RS9210
Manual de instalación
Guía de aplicaciones del termostato
Tipo de alimentación
Contenido Página
Este manual cubre los siguientes modelos:
Descripción
Calefacción de gas o aceite Sí
Caldera eléctrica Sí
Bomba de calor (sin calor auxiliar o de emergencia) Sí
Bomba de calor (con calor auxiliar o de emergencia) Sí
Sistemas de varias etapas Sí
Sistemas de solo calor Sí
Sistemas de solo calor: caldera de piso o pared Sí
Sistemas de solo frío Sí
Sistemas convencionales de milivoltios Sí
Sistemas de dos transformadores No
Consejos de instalación 2
Referencia rápida del termostato 3
Instalación de la subbase 4
Cableado 5-12
Menú de conguración del técnico 13-17
Coloque la cubierta e instale la pila 18
Programación 19-22
Especicaciones 23
Funcionamiento con pilas
Cableado (cable común)
Cableado (cable común) con respaldo de pila
Un técnico capacitado y experimentado
debe instalar este producto.
Lea atentamente estas instrucciones. Si
no sigue estas instrucciones podría dañar
este producto o causar una condición
peligrosa.
MANUAL DE INSTALACIÓN
1
RS9210
Ubicaciones en la pared
El termostato debe instalarse aproximadamente de 4 a 5 pies sobre el piso. Selec-
cione un área con temperatura promedio y una buena circulación de aire.
No instale el termostato en lugares:
• cerca de conductos de aire frío o caliente
• que estén bajo la luz solar directa
• con una pared exterior detrás del termostato
• en áreas que no requieren calefacción o refrigeración
• donde haya puntos muertos o corrientes de aire (en esquinas o detrás de puertas)
• donde pueda haber chimeneas o tuberías ocultas
Consejo
Elija un lugar de instalación que sea de fácil acceso para el usuario. La temperatura del lugar
debe ser representativa del edicio.
NO
NO NO SÍ
CONSEJOS DE INSTALACIÓN
2
Familiarización con el termostato
REFERENCIA RÁPIDA DEL TERMOSTATO
3
Mon
Room
Menu
Set At
SLEEP
Pantalla LCD
Interruptor del ventilador
Interruptor del sistema
Botones del punto de ajuste de la
temperatura
Botones del usuario
Cubierta de las pilas fácil de
cambiar
Conguración
del técnico
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
Next Step
Min Com On
Com Delay Heat
Set Time
Run Sched
Set Sched
Hold
Prev Step
Menu
Done
WAKE
RETURN
Cool Swing
Room
LEAVE
Hold
SLEEP
PM
Filter
Set At
Muestra la temperatura del
punto de ajuste seleccionada
por el usuario.
Días de la semana
y hora.
Indica la temperatura
ambiente actual.
Periodos de tiempo
programables:
Este termostato tiene
4 periodos programables
por día.
Opciones de botones
LCD
Hold: Aparece
cuando el
programa del
termostato se anula
permanentemente.
Indicador de pila
baja: Reemplace
las pilas cuando
aparezca el
indicador.
NOTA: La función
de retardo del
compresor está activa
si estos iconos están
parpadeando. El
compresor no se
encenderá hasta que
haya transcurrido el
retardo de 5 minutos.
Indicadores de
operación del
sistema:
El icono , o
aparecerá cuando
estén activas las
opciones COOL
(FRÍO), HEAT
(CALOR) o
(ventilador).
AM
FAN
AUTO COOLON
OFF HEAT
EMH
1
1
4
2
5
3
6
Aviso sobre el mercurio:
Nuestros productos no contienen
mercurio. Sin embargo, si el
producto que está reemplazando
contiene mercurio, deséchelo
adecuadamente. Su autoridad local
para la gestión de desechos puede
darle instrucciones sobre el reciclaje
y la disposición adecuada.
Precaución:
Riesgo eléctrico
No desconectar la
alimentación eléctrica antes
de comenzar a instalar este
producto puede provocar una
descarga eléctrica o daños
al equipo.
INSTALACIÓN DE LA SUBBASE
4
Para el montaje vertical, coloque
un tornillo en la parte superior y un
tornillo en la parte inferior.
Para el montaje horizontal, coloque
un tornillo a la izquierda y otro
a la derecha.
Montaje vertical
Montaje vertical
Montaje horizontal
Montaje horizontal
CABLEADO
5
1. Apague la alimentación del sistema de calefacción/refrigeración
2. Retire el termostato viejo
o
Interruptor de la alimentación del
sistema de calefacción/refrigeración
Caja de disyuntores
Retire el termostato viejo, pero deje la placa de la pared con los cables conectados.
No retire la placa de pared
Designación de
los terminales
CABLEADO
6
ELEC
GAS
3. Rotule los cables con las etiquetas
Rotule los cables con las etiquetas de cable suministradas a medida que los desconecta.
Etiquetas de los cables
Coloque estas etiquetas de los cables a cada cable con la
designación del terminal correspondiente a medida que lo
retira del termostato existente.
B B Y2 Y2
G
R
V/VR
X
AUX
G
R
V/VR
X
AUX
H
RC
W
X1
H
RC
W
X1
C C W/E W/E F F
L L O O P P
RH RH T T U U
W1 W1 W2 W2 W3 W3
X2 X2 Y Y Y1 Y1
4. Separe la placa de pared del nuevo termostato
Retire la placa de la pared del termostato nuevo y móntela en la pared.
Placa de pared
Etiquetas de los cables
Designación de los terminales
CABLEADO
7
5 Monte la placa de pared para el nuevo termostato
Monte la placa de pared nueva con los tornillos y anclajes incluidos.
Taladre agujeros de 3/16 pulgadas para paneles de yeso
Taladre oricios de 3/16 pulgadas para yeso
CABLEADO
8
6. Conecte los cables
Simplemente empareje las etiquetas de los cables.
Si las etiquetas no coinciden con las letras en el termostato, consulte “Cableado alternativo (sistemas
convencionales)” en la página 9 y conecte los cables al terminal como se muestra (vea las notas a
continuación).
ATORNILLAR
INTRODUZCA LOS
CABLES Y APRIETE
LOS TORNILLOS
Cableado alternativo (sistemas convencionales)
Si las etiquetas no coinciden con las letras en el termostato, consulte la siguiente tabla y conecte los
cables al terminal como se muestra aquí (vea las notas a continuación).
Si hay un cable C o X disponible, entonces puede conectarse con el terminal C. Si no hay cable
C o X, entonces no es necesario conectarse con el terminal C.
Si tiene una bomba de calor sin calefacción auxiliar o de respaldo, conecte ya sea O o B, no
ambos. Si no tiene una bomba de calor, no conecte O ni B. Envuelva el extremo desnudo del
cable con cinta aislante.
Coloque un puente (trozo de cable) entre Y y W si está usando una bomba de calor sin
calefacción auxiliar o de respaldo.
CABLEADO
9
o o o o o
Precaución: Riesgo eléctrico
No desconectar la alimentación
eléctrica antes de comenzar a instalar
este producto puede provocar una
descarga eléctrica o daños al equipo.
Advertencia:
Todos los componentes del sistema de
control y la instalación del termostato
deben cumplir con los circuitos de
Clase II según el Código de NEC.
1.
Si va a reemplazar un termostato, tome
nota de las conexiones de los terminales
en el termostato que se va a reemplazar.
En algunos casos, las conexiones de los
cables no estarán codicadas por colores.
Por ejemplo, es posible que el cable verde
no esté conectado al terminal G.
2.
Aoje los tornillos del bloque de terminales.
Inserte los cables y luego vuelva a apretar
los tornillos del bloque de terminales.
Cableado
Designaciones de los terminales
Sistema de bomba
de calor
1 CALOR 1 FRÍO/2 CALOR 1 FRÍO
Sistema convencional
1 CALOR 1 FRÍO/2 CALOR 1 FRÍO
Alimentación del
transformador
Alimentación del transformador
Común de transformador
Válvula de inversión
energizada en CALOR
Válvula de inversión
energizada en FRÍO
Relé del ventilador
Primera etapa de CALOR de
emergencia
Segunda etapa de CALOR/
CALOR DE emergencia
Primera etapa de CALOR
Primera etapa de FRÍO
Primera etapa de CALOR y FRÍO
Segunda etapa de CALOR
Relé del ventilador
Energizada en HEAT
Energizada en FRÍO
Común de transformador
CABLEADO
10
Consejo de instalación:
No apriete demasiado los tornillos del bloque de terminales, ya que esto puede dañar el
bloque de terminales. Un bloque de terminales dañado puede impedir que el termostato encaje
correctamente en la subbase o provocar problemas de funcionamiento del sistema. Par de
torsión máximo = 6 pulg/lb
4
3
2
1
Sistema de bomba de calor 2C/1F
RELÉ DEL
COMPRESOR
RELÉ DEL
VENTILADOR
VÁLVULA DE
INVERSIÓN DE FRÍO
VÁLVULA DE
INVERSIÓN DE CALOR
AUXILIAR
L1(VIVO)
L2
Nota: En muchos sistemas
sin relé de calefacción de
emergencia se puede utilizar
un puente entre E y W2.
CABLEADO
11
Fuente de alimentación.
Utilice los terminales O o B para una válvula de inversión.
Conexión común opcional de 24 V CA cuando el termostato se utiliza en modo de
alimentación por pila.
Puente (no incluido).
Sistema típico de bomba de calor 2C/1F con calefacción de emergencia separada
Sistema convencional 1C/1F, 2C/1F
(Bomba de calor configurada en APAGADO
en la configuración del técnico)
RELÉ DEL
COMPRESOR
RELÉ DE
EMERGENCIA
RELÉ DEL
VENTILADOR
VÁLVULA DE
INVERSIÓN DE FRÍO
VÁLVULA DE
INVERSIÓN DE CALOR
AUXILIAR
L1(VIVO)
L2
RELÉ DEL
COMPRESOR
RELÉ DEL
VENTILADOR
RELÉ DE
CALOR
RELÉ DE
CALOR 2
L1(VIVO)
L2
Nota: Este
termostato solo
es compatible con
sistemas de UN
transformador.
CABLEADO
12
Menú de conguración del técnico
Este termostato tiene un menú de conguración del técnico
para facilitar la conguración del instalador. Para congurar el
termostato para su aplicación particular:
1. Presione el botón MENU (MENÚ).
2. Presione sin soltar el botón TECH SET
(CONFIGURACIÓN DE TÉCNICO) durante 3 segundos.
Este retardo de 3 segundos está diseñado para que
los propietarios no accedan accidentalmente a la
conguración del instalador.
3. Congure las opciones del instalador como desee
utilizando la tabla de la página 14.
Utilice las teclas o para cambiar la conguración
y la tecla NEXT STEP (PRÓXIMO PASO) o PREV STEP
(PASO ANTERIOR) para pasar de una opción a otra.
Nota: Solo presione DONE (LISTO) cuando desee salir
de las opciones de conguración del técnico.
Consejo
El diferencial de temperatura, o variación, a veces llamado tasa de ciclo, se puede
personalizar para esta aplicación individual. En la mayoría de las aplicaciones elija un ajuste
de diferencial que sea lo más largo posible sin que los ocupantes se sientan incómodos.
MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL TÉCNICO
13
MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL TÉCNICO
14
Conguración del técnico
La pantalla LCD mostrará Opciones de ajuste
Predeterminado
Recordatorio
de cambio de
ltro
Calibración de
temperatura
ambiente
Tiempo
mínimo del
compresor
Esta función hará parpadear las
letras FILT en la pantalla después
del tiempo de operación transcurrido
para recordarle al usuario que
cambie el filtro. Poner el valor en OFF
(APAGADO) desactivará esta función.
Esta función permite al instalador
cambiar la calibración de la pantalla
de la temperatura ambiente. Por
ejemplo, si el termostato indica
70° y usted desea que indique 72°,
seleccione +2.
Esta función permite al instalador
seleccionar el tiempo mínimo
de operación del compresor. Por
ejemplo: Un valor de 4 forzará al
compresor a funcionar durante al
menos 4 minutos cada vez que se
encienda, independientemente de la
temperatura ambiente.
Puede ajustar el recordatorio
de cambio de filtro desde OFF
(APAGADO) hasta 2000 horas de
tiempo de operación en incrementos
de 50 horas. Toque el segundo botón
de arriba a la izquierda del termostato
para mostrar el tiempo de operación
transcurrido del filtro actual.
Puede ajustar la pantalla de
la temperatura ambiente para
que indique 3° por encima o por
debajo de la lectura calibrada
de fábrica.
Puede seleccionar el tiempo
mínimo de operación del
compresor de entre las opciones
de OFF (APAGADO), 3, 4 o 5
minutos. Si se selecciona 3, 4 o 5,
el compresor funcionará durante
al menos el tiempo seleccionado
antes de apagarse.
OFF
OFF
0
Next step
Prev step
Next step
Prev step
Next step
Prev step
Conguración del técnico
La pantalla LCD mostrará Opciones de ajuste
Predeterminado
MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL TÉCNICO
15
Retardo
de ciclo
corto del
compresor
Diferencial
o variación
de enfria-
miento
Diferencial
o variación
de
calefacción
El retardo de ciclo corto del compresor
protege al compresor de ciclos
cortos. Esta función no permitirá que
el compresor se encienda durante
5 minutos después de la última vez
que se apagó.
El ajuste de diferencial, a menudo
llamado tasa de ciclo o anticipación,
es ajustable. Un diferencial más
pequeño provocará ciclos más
frecuentes y un diferencial más
grande provocará menos ciclos.
El ajuste de diferencial, a menudo
llamado tasa de ciclo o anticipación,
es ajustable. Un diferencial más
pequeño provocará ciclos más
frecuentes y un diferencial más
grande provocará menos ciclos.
Seleccionar ON (ENCENDIDO)
no permitirá que el compresor
se encienda durante 5 minutos
después de la última vez que se
apagó. Seleccione OFF (APAGADO)
para eliminar este retardo.
El ajuste del diferencial de
enfriamiento se puede ajustar
desde 0.2° hasta 2°. Por ejemplo:
Un ajuste de diferencial de 0.5°
encenderá el enfriamiento a
aproximadamente 0.5° por encima
del punto de ajuste y apagará el
enfriamiento a aproximadamente
0.5° por debajo del punto de ajuste.
El ajuste del diferencial de
calefacción se puede ajustar
desde 0.2° hasta 2°. Por ejemplo:
Un ajuste de diferencial de
0.5° encenderá la calefacción a
aproximadamente 0.5° por debajo
del punto de ajuste y apagará la
calefacción a aproximadamente
0.5° por encima del punto de ajuste.
ON
0.5
0.4
Prev step
Prev step
Prev step
Next step
Next step
Next step
Conguración del técnico
La pantalla LCD mostrará Opciones de ajuste
Predeterminado
MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL TÉCNICO
16
F o C
Reloj de 12
o 24 horas
Operación
del
ventilador
Seleccione F para indicar la
temperatura en grados Fahrenheit
o seleccione C para grados Celsius.
Puede seleccionar un ajuste de reloj
de 12 o 24 horas.
Seleccione GAS para sistemas que
controlan el ventilador durante una
petición de calor. Seleccione ELEC para
que el termostato controle el ventilador
durante una petición de calor.
Utilice las teclas
+
y
-
para seleccionar el reloj de
12 o 24 horas.
GAS - GS
o
ELEC - EL
F para Fahrenheit
C para Celsius
Prev step
Prev step
Next step
Next step
Prev step
Next step
F
12
GAS
Conguración del técnico
La pantalla LCD mostrará Opciones de ajuste
Predeterminado
MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL TÉCNICO
17
Opciones
de
programa
5d
Puede configurar este termostato
para tener programación de 7 días,
5+1+1 o ninguna.
Nota: Si se selecciona la opción de
7d, se programarán los siete días de
manera individual.
Si se selecciona la opción de 5d,
se programarán de lunes a viernes
juntos y sábado y domingo de
manera individual.
Si se selecciona la opción Od, el termo-
stato se pone en modo no programable
y el botón Set Schedule (establecer
horario) desaparece del menú.
Utilice la tecla
+
y
-
para
seleccionar 7d para 7 días,
5d para 5+1+1 u Od para no
programable.
Prev step
Next step
Coloque la cubierta
Alinee las 4 pestañas de la subbase con
las ranuras correspondientes en la parte
posterior del termostato; a continuación,
presione suavemente hasta que el
termostato encaje en su lugar con un
chasquido.
Instalación de la pila
La instalación de la pila es opcional si el termostato está cableado (con el terminal C conectado).
COLOQUE LA CUBIERTA E INSTALE LA PILA
18
Inserte 2 pilas alcalinas AAA.
Mon
FAN
AUTO COOLON
HEAT
EMH
OFF
Menu
SLEEP
Set At
Room
PROGRAMACIÓN
Ajustar la hora
Siga los pasos a continuación para congurar el día de la semana y la hora actual:
1. Presione MENU (MENÚ).
2. Presione SET TIME (AJUSTAR HORA).
3. El día de la semana parpadeará. Use la tecla o para seleccionar el día de la semana.
4. Presione NEXT STEP (PRÓXIMO PASO).
5. La hora actual parpadea. Utilice la tecla o para seleccionar la hora actual. Cuando
utilice el formato de 12 horas, asegúrese de seleccionar la opción correcta, ya sea a.m. o p.m.
6. Presione NEXT STEP (PRÓXIMO PASO).
7. Ahora parpadean los minutos. Utilice la tecla o para seleccionar los minutos actuales.
8. Presione DONE (LISTO) cuando termine.
Programación
Todos los termostatos programables se envían con un programa de ahorro de energía
precongurado. Puede personalizar este programa predeterminado siguiendo los pasos que
se detallan en la página 22.
Su termostato puede programarse para que todos los días entre semana sean iguales, el sábado
use un programa diferente y el domingo use otro programa diferente. Hay cuatro períodos
para cada programa (WAKE, LEAVE, RETURN, SLEEP [DESPERTAR, SALIR, REGRESAR,
DORMIR]).
19
PROGRAMACIÓN
Programa predeterminado de fábrica
Día de la
semana
Eventos Hora
Temperatura de
punto de ajuste
(Calor)
Temperatura de
punto de ajuste
(Frío)
Día entre
semana
Despertar
6 a.m. 70 °F (21 °C) 75 °F (24 °C)
Salir
8 a.m. 62 °F (17 °C) 83 °F (29 °C)
Regresar
6 p.m. 70 °F (21 °C) 75 °F (24 °C)
Dormir
10 p.m. 62 °F (17 °C) 78 °F (26 °C)
Sábado
Despertar
8 a.m. 70 °F (21 °C) 75 °F (24 °C)
Salir
10 a.m. 62 °F (17 °C) 83 °F (29 °C)
Regresar
6 p.m. 70 °F (21 °C) 75 °F (24 °C)
Dormir
11 p.m. 62 °F (17 °C) 78 °F (26 °C)
Domingo
Despertar
8 a.m. 70 °F (21 °C) 75 °F (24 °C)
Salir
10 a.m. 62 ° F (17 °C) 83 °F (29 °C)
Regresar
6 p.m. 70 °F (21 °C) 75 °F (24 °C)
Dormir
11 p.m. 62 °F (17 °C) 78 °F (26 °C)
20
PROGRAMACIÓN
Tabla de programación
Día de la
semana
Eventos Hora
Temperatura de
punto de ajuste
(Calor)
Temperatura de
punto de ajuste
(Frío)
Día entre
semana
Despertar
Salir
Regresar
Dormir
Sábado
Despertar
Salir
Regresar
Dormir
Domingo
Despertar
Salir
Regresar
Dormir
Puede usar la tabla que se presenta a continuación para planicar su
horario de programa personalizado.
21
PROGRAMACIÓN
Establezca el horario de programa
Para personalizar su horario de programa, siga estos
pasos
Día entre semana:
1. Seleccione HEAT (CALOR) o COOL (FRÍO) con el
interruptor del sistema.
Nota: Tiene que programar calor y frío por separado.
2. Presione MENU (MENÚ).
3. Presione SET SCHED (ESTABLECER HORARIO). Nota:
Se muestra lunes a viernes y aparece el icono WAKE
(DESPERTAR). Ahora está programando el período de
despertar para el ajuste de día entre semana.
4. La hora parpadea. Utilice la tecla o para
seleccionar la hora para el período WAKE (DESPERTAR)
de los días entre semana.
5. Presione NEXT STEP (PRÓXIMO PASO).
6. La temperatura del punto de ajuste parpadea. Utilice la
tecla o para seleccionar el punto de ajuste para
el periodo despertar de los días entre semana.
7. Presione NEXT STEP (PRÓXIMO PASO).
8. Repita los pasos 4 a 7 para los períodos LEAVE (SALIR),
RETURN (REGRESAR) y SLEEP (DORMIR) para los días
entre semana.
Sábado:
9. Repita los pasos 4 al 7
para los períodos WAKE
(DESPERTAR), LEAVE
(SALIR), RETURN
(REGRESAR) y SLEEP
(DORMIR) para el sábado.
Domingo:
10. Repita los pasos 4 al 7
para los períodos WAKE
(DESPERTAR), LEAVE
(SALIR), RETURN
(REGRESAR) y SLEEP
(DORMIR) para el domingo.
22
ESPECIFICACIONES
Especicaciones
Rango de visualización de temperatura .....41 °F a 95 °F (5 °C a 35 °C)
Rango de control de temperatura ............... 44 °F a 90 °F (7 °C a 32 °C)
Capacidad de carga ....................................
1 amperio por terminal, 1.5 amperios máximo todos los
terminales combinados
Precisión de visualización ...........................
±1 °F
Diferencial (tasa de ciclo o variación) .........
La calefacción se puede ajustar desde 0.2 °F a 2.0 °F
El enfriamiento es ajustable de 0.2 °F a 2.0 °F
Fuente de alimentación ...............................
18 a 30 V CA, Clase NEC II, 50/60 Hz para cableado
(cable común) Alimentación de 2 pilas alcalinas AAA
Temperatura ambiente de operación ..........
32 °F a 105 °F (0 °C a 41 °C)
Humedad de operación ..............................
90 % máximo sin condensación
Dimensiones del termostato .......................
4.72” An x 3.86” Al x 0.98” P
23
Atención al cliente +1.800.304.6563
Servicio técnico +1.800.445.8299
HVACCustomerService@robertshaw.com
www.robertshaw.com •
6
años de
garantía
limitada
Escanear con el
teléfono para
obtener información
de la garantía
352-00304-001SP
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Documentos relacionados
-
Robertshaw RS9220 Manual de usuario
-
Robertshaw RS9210 Manual de usuario
-
Robertshaw RS9110 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-