Transcripción de documentos

ESPAÑOL Bienvenido a Bowers & Wilkins y a los Auriculares PX7 Wireless Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra compañía, lo hizo con la firme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las claves que podrían desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que diseñamos, adaptada para nuevas experiencias en audio fuera del hogar. Los Bowers & Wilkins PX7 son unos auriculares circumaurales de altas prestaciones diseñados para proporcionar la mejor experiencia posible en audio móvil combinada con la comodidad del funcionamiento sin cables y la serenidad aportada por la cancelación de ruido. Este manual le explicará todo lo que usted necesita saber para sacar el máximo provecho de sus auriculares PX7. Sus PX7 pueden reproducir música tanto por streaming sin cables vía Bluetooth desde su teléfono móvil, tableta u ordenador como de manera convencional conectados por un cable a una salida de auriculares apropiada. Los PX7 también pueden utilizarse para reproducir audio desde un ordenador vía USB, a la vez que pueden ser usados para telefonía inalámbrica. La funcionalidad Real World Listening incluye nuestras innovaciones más recientes en tecnologías como la Cancelación de Ruido Adaptativa (“Adaptive Noise Cancellation”), el Paso de Sonido Ambiente (”Ambient Pass-Through”) y el Sensor de Colocación (“Wear Sensing”) mejorado. Nuestro sistema de cancelación de ruido fue diseñada partiendo de cero con capacidades de detección ambiental inteligentes, seleccionando automáticamente el tipo de cancelación de ruido más apropiado para el ambiente que le rodea con el único objetivo de proporcionar una experiencia de escucha sin compromiso. Por su parte, el Paso de Sonido Ambiente (”Ambient Pass-Through”) permite que sonidos externos, como por ejemplo una conversación o avisos relacionados con la seguridad, puedan ser oídos claramente sin necesidad de quitarse los auriculares. En lo que respecta al Sensor de Colocación (“Wear Sensing”), permite a los PX7 responder de manera natural, interrumpiendo y reanudando la música simplemente levantando cualquiera de los cascos de su oreja. Estas funcionalidades pueden ser activadas, así como personalizadas, vía Bowers & Wilkins Home App, disponible gratuitamente para dispositivos iOS y Android. Los PX7 incorporan una batería recargable. Cuando está completamente cargada, y dependiendo del grado de utilización de la conexión Bluetooth, la Cancelación de Ruido Adaptativa y el Paso de Sonido Ambiente, puede proporcionar hasta 30 horas de funcionamiento inalámbrico ininterrumpido a niveles de volumen intermedios y con la cancelación de ruido activada. www.bowerswilkins.com 23 ESPAÑOL 1. Contenido del Embalaje de los PX7 Auriculares PX7 Estuche para transporte y almacenamiento Cable USB-C para carga Cable de audio con clavija de 3’5 mm Paquete con documentación 5s 2. Conociendo los Auriculares PX7 2.1 Puesta en Marcha y Desactivación de los Auriculares El Diagrama 1 ilustra la funcionalidad del conmutador de puesta en marcha. Puesta en Marcha El Conmutador Power está situado en el casco derecho. Deslícelo hasta la posición intermedia. Se emitirá un aviso audible y el indicador LED se activará en verde, ámbar o rojo para mostrar el actual nivel de carga de la batería. Diagrama 1 Funcionalidad del conmutador Power Desactivación Deslice el Conmutador Power hasta la posición inferior. Se emitirá un aviso audible y los auriculares se desactivarán cuando el indicador LED deje se apague. 2.2 Controles de los Auriculares El Diagrama 2 ilustra los controles de los auriculares. Los botones del casco izquierdo que se describen a continuación se utilizan para la reproducción de contenidos. Función Acción Reproducción o pausa Pulse el botón Multifunción una sola vez. Reproducir la pista siguiente Pulse el botón Multifunción dos veces en sucesión rápida. Nota: la funcionalidad dependerá del dispositivo fuente utilizado. Reproducir la pista anterior Pulse el botón Multifunción tres veces en sucesión rápida. Nota: la funcionalidad dependerá del dispositivo fuente utilizado. Aumentar nivel de volumen Pulse el botón Volumen +. Reducir nivel de volumen Pulse el botón Volumen -. L R Conmutador Power Volumen + Botón Multifunción Volumen - Cancelación de ruido Diagrama 2 Controles de los auriculares Los botones del casco derecho que se describen a continuación se utilizan para la funcionalidad de llamadas telefónicas. Función Acción Atender o finalizar una llamada Pulse el botón Multifunción una sola vez. Atender una llamada entrante Cuando tenga lugar una llamada entrante, pulse el botón Multifunción una sola vez. Rechazar una llamada entrante Cuando quiera rechazar una llamada entrante, mantenga pulsado el botón Multifunción durante 2 segundos. Conmutar entre dos llamadas Con dos llamadas activas, pulse el botón Multifunción dos veces. Agrupar dos llamadas Con dos llamadas activas, mantenga pulsado el botón Multifunción durante 1 segundo. Conmutar a silenciamiento (mute) Mientras atiende una llamada, pulse el botón Multifunción tres veces. 2.3 Indicador de Estado El indicador LED de estado está situado en el casco derecho. El Diagrama 3 explica los estados de iluminación. Iluminación Estado operativo Blanco Nivel de carga de la batería superior al 30% Ámbar Nivel de carga de la batería entre el 30% y el 10% Rojo Nivel de carga de la batería inferior al 10% Rojo intermitente Carga de la batería insuficiente para el funcionamiento de los Auriculares Azul intermitente Modo de sincronización activado Azul estacionario (2 segundos) Sincronización completada con éxito Azul intermitente (llamadas) Llamada entrante Verde intermitente Carga rápida Verde estacionario Carga de la batería completa, carga lenta Diagrama 3 Iluminaciones del indicador de estado 24 3.3 Sensores de Colocación (“Wear Sensors”) 3.1 Cancelación de Ruido Adaptativa Los PX7 incorporan en ambos cascos nuestros nuevos sensores de colocación mejorados (ver Diagrama 4), permitiendo conservar de manera inteligente la carga de la batería entrando en el modo de espera (standby) cuando son retirados de la cabeza. Cuando son colocados de nuevo, los PX7 se vuelven a activar automáticamente y se conectan al último dispositivo Bluetooth conectado. La cancelación de ruido es un conjunto de tecnologías avanzadas que contribuyen a eliminar el ruido no deseado del ambiente circundante. Los PX7 incorporan nuestras innovaciones más recientes en cancelación de ruido adaptativa, incluyéndose entre las mismas una detección inteligente que adapta la cancelación de ruido efectuando el ajuste más adecuado al ambiente que le rodea. Puesto que su entorno cambia, la cancelación de ruido cambiará automáticamente para adaptarse a su nuevo ambiente. El botón de Cancelación de Ruido situado en el casco izquierdo se utiliza para conmutar cíclicamente entre los modos siguientes (la ubicación del botón se ilustra en el Diagrama 2): Modo Aplicación Adecuado para ambientes High (Alto) constantemente ruidosos, como por ejemplo la cabina de un avión. Bajo (Low) Adecuado para ambientes en los que usted necesita saber lo que sucede a su alrededor. Auto­ mático (Auto) Ajusta de manera inteligente la cancelación de ruido para adaptarla al ambiente en el que está en ese momento. Apagado (Off) Desactiva la función de cancelación de ruido. 3.2 Paso de Sonido Ambiente (”Ambient Pass Through”) ESPAÑOL 3. Funcionalidades Inteligentes Los PX7 interrumpirán la reproducción de contenidos cuando uno cualquiera de sus cascos sea levantado de la oreja. Cuando el casco vuelva a ser colocado sobre la oreja, la reproducción se reanudará automáticamente. Dicha reanudación automática ha sido optimizada, por lo que estará lista sólo cuando usted lo esté. Esto significa que los auriculares no intentarán reanudar la escucha bajo las siguientes condiciones: 1. Cuando los auriculares se activan desde su estado de desactivación (Off). 2. Cuando los auriculares se activan desde el modo de espera (Standby). 3. Cuando los auriculares se reinician (como por ejemplo después de una reinicialización a los ajustes de fábrica). Tanto los sensores de colocación como el modo de espera pueden ser ajustados utilizando la Bowers & Wilkins Headphones App. Nota: Cuando se coloque sus auriculares, procure que no queden cabellos o accesorios atrapados entre sus orejas y los cascos ni lleve puestas gafas susceptibles de distorsionar el contorno de aquéllas ya que ello podría interferir con las prestaciones de los sensores de proximidad. Los PX7 incluyen una función de Paso de Sonido Ambiente que permite oír una parte del ruido externo de su ambiente circundante –caso de avisos de seguridad o conversaciones- sin necesidad de quitárselos. El botón de Cancelación de Ruido situado en el casco izquierdo también controla esta función (la ubicación del botón se ilustra en el Diagrama 2). Función Acción Permitir paso de sonido ambiente Pulse y mantenga pulsado el botón de Cancelación de Ruido durante 2 segundos. Desactivar paso de sonido ambiente Con el paso de sonido ambiente activado, mantenga pulsado o pulse una sola vez el botón de Cancelación de Ruido durante 2 segundos y los auriculares volverán al modo de cancelación de ruido anterior. El nivel de paso de sonido ambiente puede ser adicionalmente afinado para que se adapte a sus necesidades utilizando la Bowers & Wilkins Headphones App. Sensores de Colocación Diagrama 4 Ubicación de los sensores de colocación 25 ESPAÑOL 4. Carga de la Batería y Ahorro de Energía Sus PX7 se suministran de serie con la batería parcialmente cargada para que puedan utilizarse inmediatamente. Para obtener los mejores resultados, le recomendamos que cargue por completo la batería de los auriculares antes de utilizarlos por primera vez. Dicha carga tardará aproximadamente un máximo de 3 horas en completarse, aunque durante la misma los auriculares pueden ser utilizados. Para la carga: 1. Utilice el cable de carga suministrado de serie y conecte la clavija USB-A a un cargador mural o a una toma USB-A alimentada de un ordenador. 2. A continuación conecte el extremo con conector USB-C a la toma USB-C de los auriculares. Nota: Durante la carga, el indicador luminoso de los auriculares parpadeará en verde. Cuando la batería esté completamente cargada, el indicador permanecerá iluminado sin parpadear. Para más detalles sobre el indicador de estado, consulte el Diagrama 3. Diagrama 5 Conexión del cable USB-C 4.1 Ahorro de Energía en el Modo de Espera (Standby) Los PX7 incluyen sensores de detección que conservan energía de manera inteligente. Cuando sean retirados de su cabeza, los PX7 entrarán automáticamente en el modo de espera (standby), que interrumpirá la reproducción de contenidos, desconectará Bluetooth y conmutará los auriculares a un estado de bajo consumo de energía. Cuando sean colocados de nuevo sobre su cabeza, los PX7 se reactivarán y se conectarán a la última fuente Bluetooth conectada. Tenga en cuenta que para un funcionamiento adecuado ambos cascos deben detectar que han sido colocados. Si se desactivan los sensores de colocación utilizando la Bowers & Wilkins Headphones App, esta función también será desactivada. Estando en la app, usted puede personalizar el tiempo durante el cual los auriculares estarán activados antes de conmutar automáticamente al modo de espera (standby). Para ello, le rogamos que consulte el ajuste Temporizador de Standby (Standby Timer) en el menú Ajustes (Settings) de la app. L R 5. Colocación de Sus Auriculares La correcta colocación de sus auriculares le ayudará a asegurar la mejor experiencia posible. Consulte el Diagrama 6. 1. Identifique los cascos izquierdo y derecho buscando las inscripciones de identificación situadas en el interior de cada uno. 2. Colóquese los auriculares correctamente, con la diadema ajustada de tal modo que puedan descansar confortablemente sobre su cabeza. Nota: El uso de gafas susceptibles de distorsionar el contorno de sus orejas puede interferir en las prestaciones de los auriculares. De modo similar, es posible que los cabellos atrapados entre sus orejas y los cascos de los auriculares comprometan el funcionamiento de los sensores de colocación. Diagrama 6 Colocación de sus auriculares 26 6.4 Configurando Auriculares con la App 6.1 Sincronización La Bowers & Wilkins Headphones App proporciona características de configuración y ajuste extendidas a funcionalidades como la Cancelación de Ruido Adaptativa, el Paso de Sonido Ambiente y los Sensores de Colocación. La app también proporciona personalizaciones adicionales en los avisos de voz, el tiempo de entrada en standby, la gestión de conexiones y las actualizaciones de software de los auriculares. La app está disponible como descarga gratuita en dispositivos iOS y Android. Los PX7 han sido diseñados para reproducir por streaming inalámbrico contenidos procedentes de dispositivos de audio compatibles Bluetooth, como por ejemplo smartphones, tabletas u ordenadores personales. 1. La primera vez que ponga en marcha sus auriculares, el modo de sincronización Bluetooth se activará y el indicador luminoso parpadeará en azul. Si el modo de sincronización no está activado, le rogamos que deslice y mantenga pulsado el botón Power en la posición superior (icono Bluetooth) durante 5 segundos y suéltelo cuando el citado indicador parpadee en azul y emita un aviso audible. 2. Asegúrese de que la funcionalidad Bluetooth esté activada en el dispositivo de audio. Los PX7 aparecerán en la lista de nuevos dispositivos. Selecciónelos para sincronizarlos. 6.5 Actualizaciones del Software de los Auriculares De vez en cuando, Bowers & Wilkins pone a punto actualizaciones de software que refinan y optimizan el comportamiento de sus auriculares o añaden nuevas características a los mismos. La Bowers & Wilkins Headphones App le enviará una notificación cada vez que esté disponible una actualización de software. En ese caso, toque la notificación y siga las instrucciones de la app. Para añadir sus auriculares: 1. Desde su dispositivo móvil, descargue e instale la Bowers & Wilkins Headphones App. 2. Active la app y a continuación lea y siga las instrucciones referidas a los permisos y notificaciones de la misma. 3. Después de llegar a la pantalla principal, basta con que toque + y siga las instrucciones de la app. 3. Cuando la sincronización esté en curso, el indicador luminoso parpadeará en azul, pasando a azul estacionario y emitiéndose un aviso audible cuando la misma se haya completado con éxito. Sus auriculares PX7 pueden memorizar hasta ocho dispositivos Bluetooth sincronizados. Para sincronizar más dispositivos, repita los pasos anteriores. Nota: Si en el transcurso de cinco minutos no se sincroniza ningún dispositivo, sus auriculares saldrán automáticamente del modo de sincronización Bluetooth. Si la sincronización falla, el indicador luminoso parpadeará en azul rápidamente para que intente llevar a cabo la sincronización de nuevo. 6.2 Conexiones Bluetooth Múltiples Los PX7 pueden conectar simultáneamente hasta dos dispositivos, pero tenga en cuenta que sólo es posible reproducir señales de audio o atender llamadas desde un único dispositivo a la vez. Para conmutar entre dos dispositivos: 1. Interrumpa la señal de audio en el primer dispositivo o utilice el botón multifunción de los PX7. 2. Reproduzca una señal de audio desde el segundo dispositivo y los auriculares cambiarán a este último. Cuando escuche música por streaming, la recepción de una llamada en el segundo dispositivo interrumpirá –situándola en pausa- automáticamente la reproducción y dicha llamada será automáticamente enrutada a sus auriculares. La finalización de la llamada hará que la reproducción se reanude automáticamente en el primer dispositivo. 6.3 Desconexión de un Dispositivo Usted puede desconectar rápidamente los PX7 de un dispositivo deslizando dos veces en sucesión rápida el conmutador Power a la posición superior (icono Bluetooth), emitiéndose un tono audible cuando la desconexión se haya realizado con éxito. Devices De modo alternativo, puede gestionar la conexión con más detalle utilizando el menú Conexiones (Connections) de la Bowers & Wilkins Headphones App. Diagrama 7 Sincronización Bluetooth 27 ESPAÑOL 6. Conexión Bluetooth 9. Cuidado y Mantenimiento 10. Soporte Además de vía Bluetooth, sus PX7 también pueden ser conectados a fuentes de audio utilizando los cables universal con clavija de 3’5 mm y USB suministrados de serie. 9.1 Guardando Sus PX7 En el caso de que necesitara ayuda o consejo adicional con respecto a sus PX7, le rogamos que visite el sitio de soporte de Auriculares (Headphones) en www.bowerswilkins.com/support. 7.1 Conexión vía Cable de Audio con Clavija de 3’5 mm El cable de audio con clavija de 3’5 mm permite utilizar sus PX7 con un dispositivo equipado con una salida analógica, caso de la toma de auriculares convencional que se puede encontrar en un smartphone, una tableta o un sistema de Alta Fidelidad tradicional. Ver Diagrama 8. 1. Inserte el cable con clavija de 3’5 mm en la toma pertinente situada en el casco derecho. 2. Coja el otro extremo e insértelo en la toma apropiada de su dispositivo. 3. Sus PX7 se desconectarán automáticamente de cualquier dispositivo Bluetooth. Nota: Para reproducir una señal de audio desde una fuente analógica, sus auriculares necesitan tener la batería suficientemente cargada y estar activados. Cuando utilice la conexión vía cable con clavija de 3’5 mm, los botones de control de volumen y reproducción/pausa no funcionarán. 7.2 Conexión con el Cable USB La conexión USB permite a sus PX7 funcionar como un dispositivo USB con salida de audio cuando son conectados a un ordenador debidamente equipado. 1. Inserte el extremo USB-C en la toma USB-C situada en el casco derecho de los PX7. 2. Coja el extremo USB-A e insértelo en la toma apropiada de su ordenador. 3. Los PX7 se desconectarán automáticamente de cualquier dispositivo Bluetooth. El cuidado apropiado de sus PX7 asegurará que continúen proporcionando las mejores prestaciones y la mejor experiencia posibles. Cuando sus PX7 no vayan a ser usados, guárdelos en el estuche suministrado de serie. Antes de hacerlo, le recomendamos que los desactive por completo. 1. Repliegue la diadema en cada lado de tal modo que esté en la posición más corta. 2. Con los botones encarados hacia usted, gire los cascos hacia dentro de tal forma que estén planos. 3. Coloque los auriculares en el estuche de transporte. Información Medioambiental Este producto satisface varias regulaciones internacionales relacionadas con la protección del medio ambiente, entre ellas –aunque sin estar limitadas a las mismas- la de Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos, la de Registro, Evaluación y Autorización del uso de Productos Químicos (REACH) y la de eliminación de Residuos Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Para reciclar o desechar este producto adecuadamente, le sugerimos que contacte con sus autoridades locales en materia de gestión de residuos. 9.2 Limpiando Sus PX7 Sus PX7 pueden ser limpiados con una gamuza suave de microfibras humedecida, frotándolos o acariciándolos suavemente hasta que estén limpios. El tejido de los PX7 ha sido especialmente revestido con un repelente de humedad y manchas. Si se acumulan manchas, polvo o residuos de fibras en la superficie del tejido, le rogamos que limpie siguiendo las anteriores instrucciones. • NO frote de manera agresiva ni utilice una herramienta abrasiva para limpiar, en especial el tejido. • NO utilice toallas de papel, servilletas o pañuelos puesto que pueden dejar residuos. • NO utilice detergentes de limpieza, agua jabonosa, abrillantadores ni limpiadores químicos. • Asegúrese de que no quede humedad en el interior de los cascos, los botones o los puertos de conexión. 4. Busque y seleccione sus auriculares en el panel de control de la salida de audio del ordenador. Nota: Cuando los auriculares estén conectados al puerto USB adecuado de un ordenador, la batería de los mismos también se cargará. 8. Ciclo de Puesta en Marcha/ Desactivación y Reinicialización 8.1 Ciclo de Puesta en Marcha/Desactivación Usted puede poner en marcha/desactivar sus PX7 manteniendo pulsados simultáneamente los botones Volumen + y Volumen – durante 10 segundos hasta que el indicador luminoso LED se apague y liberarlos cuando el indicador se ilumine de nuevo. El reinicio de sus auriculares no reinicializará sus ajustes internos ni borrará el historial de dispositivos sincronizados. 8.2 Reinicialización a los Ajustes de Fábrica Si lo desea, puede borrar el historial de dispositivos sincronizados y restaurar todos los ajustes a sus valores de fábrica (ajustes por defecto). Con los PX7 activados, pulse simultáneamente los botones Volumen +, Volumen – y Cancelación de Ruido durante 10 segundos hasta que el indicador luminoso LED se apague y libérelos cuando el indicador se ilumine de nuevo. Los auriculares estarán preparados para sincronizarse a un dispositivo. De modo alternativo, usted puede llevar a cabo una reinicialización desde la Bowers & Wilkins Headphones App, en cuyo caso le rogamos que consulte el apartado Reinicialización (Reset) del menú Ajustes (Settings) de la app. Diagrama 8 Conexión de un cable de audio con clavija de 3’5 mm 28 ESPAÑOL 7. Conexión Auxiliar Estilo de Colocación Auriculares Circumaurales Inalámbricos Bluetooth Detalles Técnicos Relevantes Cancelación de Ruido Adaptativa Paso de Sonido Ambiente Sensor de Colocación Audio Bluetooth – Bluetooth 5.0 con aptX Adaptive Puerto USB-C para interfaz de audio y carga Interfaz de audio auxiliar con clavija de 3’5 mm Codecs Bluetooth aptX™ Adaptive aptX™ HD aptX™ Classic AAC SBC Perfiles Bluetooth A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP v1.2 BLE GATT (Generic Attribute Profile) Transductores Utilizados 2 de gama completa de 43’6 mm de diámetro ESPAÑOL Características Técnicas Micrófonos 4 micrófonos para Cancelación de Ruido Adaptativa (ANC) 2 micrófonos para telefonía (CVC2 – Clear Voice Communication v2) Rango de Frecuencias 10-30.000 Hz Impedancia de Entrada 20 ohmios Distorsión (THD) <0’3% (1 kHz/10 mW) Tipo de Batería Recargable de Polímero de Litio Autonomía de la Batería 30 horas con Bluetooth y ANC; 5 horas con una carga rápida de 15 minutos Entradas Bluetooth; estereofónica con mini-clavija de 3’5 mm; USB-C para audio Accesorios Suministrados Cable de audio estereofónico de 1’2 m, cable USB-A a USB-C de 1’2 m, estuche de transporte Peso 310 gramos 29