Transcripción de documentos

ESPAÑOL Bienvenido a Bowers & Wilkins y al A7 Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra compañía, lo hizo con la firme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las claves que podrían desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que diseñamos. La T7 puede ser utilizada para: • Reproducir música directamente desde su teléfono móvil, tableta u ordenador utilizando la tecnología de conexión inalámbrica Bluetooth. • Reproducir música utilizando una conexión por cable desde cualquier dispositivo equipado con una salida de audio analógica. La T7 es alimentada por una batería de ión de litio recargable que le permite, cuando está completamente cargada, de proporcionar hasta 18 horas de reproducción ininterrumpida a niveles de volumen intermedios. Este manual le contará todo lo que usted necesita saber para sacar el máximo provecho de la T7. Empieza describiendo el contenido del embalaje de la T7. Nota: Antes de utilizar la T7, asegúrese de haber leído y entendido las instrucciones de seguridad incluidas con el producto. Versión del firmware: 1.00 El funcionamiento puede diferir del de otras versiones de firmware. www.bowers-wilkins.com 20 ESPAÑOL 1. Contenido del Embalaje del A7 •  Caja acústica T7 •  Fuente de alimentación de la T7 • Adaptadores para las clavijas de alimentación regionales •  Paquete con documentación Información Medioambiental Este producto satisface varias regulaciones internacionales relacionadas con la protección del medio ambiente, entre ellas –aunque sin estar limitadas a las mismas- la de Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos, la de Registro, Evaluación y Autorización del uso de Productos Químicos REACH) y la de eliminación de Residuos Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Para reciclar o desechar este producto adecuadamente, le sugerimos que contacte con sus autoridades locales en materia de gestión de residuos. Sincronización Bluetooth Reproducción/ Pausa Reducir nivel de volumen Aumentar nivel de volumen Nota: La T7 no es impermeable y no ha sido diseñada para ser utilizada en ambientes con altas dosis de humedad como cuartos de baño, piscinas y saunas. 2. Conociendo la T7 La T7 es una caja acústica de Alta Fidelidad diseñada siguiendo criterios de máxima portabilidad. Una vez puesta en marcha mediante el botón Power de su parte derecha, es controlada desde los botones Bluetooth, Play/Pause, Volume + y Volume – de su panel superior. Un indicador luminoso de color azul situado junto al botón Bluetooth muestra el estado de la conexión Bluetooth, mientras que una columna de indicadores luminosos en color blanco situados encima de del botón Power muestra el nivel de carga de la batería. La T7 proporciona incluso avisos audibles para determinados eventos y órdenes de control. Encendido / Apagado / Comprobar Batería Puesta en Marcha Auxiliar Mantenimiento (sólo actualiza­ ciones de firmware) Reinicialización Diagrama 1 Botones y conectores Las conexiones disponibles en el panel posterior de la T7 son una entrada para la fuente de alimentación, una entrada auxiliar (toma estereofónica de 3’5 mm) y un puerto de mantenimiento utilizado únicamente para realizar actualizaciones de firmware (toma USB micro). En la zona posterior de la T7 también se dispone de un pequeño botón/pulsador de reinicialización. 21 ESPAÑOL 3. Carga de la batería La T7 estará parcialmente cargada cuando la desembale por vez primera. Para cargar la T7, siga los pasos que se describen a continuación. •  Seleccione el adaptador regional apropiado para la clavija de alimentación correspondiente a su territorio e insértelo en el cuerpo de la fuente de alimentación tal como se ilustra en el Diagrama 2. •  Conecte la fuente de alimentación de la T7 a una toma de corriente eléctrica alterna y conecte el cable de salida de aquélla a la entrada de alimentación de la T7. Esto se ilustra en el Diagrama 3. Si la toma de corriente eléctrica alterna incorpora un aislador, actívelo. Una vez que la T7 esté conectada a la red eléctrica, su batería empezará a cargarse. Una carga completa a partir de un estado de descarga total tardará aproximadamente 4 horas en llevarse a cabo. Inicialmente es mejor dejar la T7 hasta que su batería esté completamente cargada, aunque puede ser utilizada mientras se esté cargando. Diagrama 2 Selección del adaptador apropiado POWER AUX SERVICE REBOOT Cuando el botón Power sea brevemente pulsado y liberado, los cinco indicadores luminosos de la columna que figura en la parte derecha de la T7 se activarán durante un corto intervalo de tiempo para indicar el estado de la carga de la batería. La iluminación de los indicadores dependerá del nivel de carga, tal y como se muestra en el Diagrama 4. Nota: Puede cargar la batería de la T7 en cualquier momento independientemente de cuál sea el nivel de la misma. 4. Puesta en marcha y desactivación. POWER AUX SERVICE REBOOT Para activar y desactivar la T7, pulse y mantenga pulsado el botón Power durante 2 segundos. La T7 emitirá un aviso acústico de confirmación cuando esté activada. Nota: Si la T7 no va a ser utilizada durante más de 10 segundos, entrará automáticamente en el modo de reposo (“sleep”). La T7 se activará de nuevo cuando reciba una señal de audio vía Bluetooth desde un dispositivo sincronizado. La T7 también saldrá del modo de reposo si se pulsa bien el botón Bluetooth, bien el botón Power. Si la T7 no es utilizada durante más de 20 minutos, se desactivará automáticamente Si la T7 no ha sido utilizada con anterioridad o no está dentro del alcance de dispositivos Bluetooth previamente conectados cuando es puesta en marcha por primera vez, sólo estará operativa su entrada auxiliar. Para más información sobre la conexión de dispositivos Bluetooth, le rogamos que consulte la siguiente sección del presente manual. Diagrama 3 Conexión de la T7 a una toma de corriente eléctrica alterna 100% 80% 60% 40% 20% Diagrama 4 Indicador del estado de la batería 22 ESPAÑOL 5. Entradas de audio de la T7 La T7 puede reproducir señales de audio tanto sin cables desde un dispositivo Bluetooth compatible como mediante una conexión con cables desde un dispositivo equipado con una salida analógica. La T7 seleccionará automáticamente entre sus entradas Bluetooth o por cable, aunque la entrada Bluetooth tiene prioridad. Para la selección de entradas se aplicarán las siguientes reglas: • Si la T7 está conectada por Bluetooth y se inserta una clavija en la toma de entrada Auxiliar, la T7 conmutará a dicha entrada. • Si la T7 está reproduciendo música desde su entrada Auxiliar y recibe una señal vía Bluetooth o se pulsa el botón Bluetooth, la T7 conmutará a la entrada Bluetooth. • Si la T7 está reproduciendo música desde su entrada Auxiliar y el cable es desconectado, la T7 conmutará a la entrada Bluetooth e intentará conectarse a la fuente sincronizada en primer lugar. Nota: Si la T7 está conectada vía Bluetooth estando a la vez conectado un cable a su entrada Auxiliar, la presencia de una nueva señal de audio analógica no hará que la T7 conmute automáticamente a su entrada Auxiliar. 5.1 Conexión Bluetooth Para conectar la T7 a un dispositivo de audio compatible Bluetooth, en primer lugar debe ser “sincronizada” (“emparejada”) con dicho dispositivo. Una vez efectuada dicha sincronización, tanto el dispositivo Bluetooth como la T7 se “reconocerán” y podrán conectarse siempre y cuando estén dentro de un determinado rango de cobertura. La T7 reconocerá hasta ocho dispositivos Bluetooth sincronizados. El primero de los dispositivos sincronizados será designado como dispositivo “primario”, mientras que los dispositivos adicionales serán designados como dispositivos “secundarios”. El dispositivo primario será conectado cuando esté dentro del rango de cobertura y se pulse el botón Bluetooth. Los dispositivos secundarios no se conectarán automáticamente cuando estén dentro del rango de cobertura sino que deberán ser conectados mediante sus ajustes Bluetooth. Es posible conectar dos dispositivos sincronizados a la T7. Sin embargo, la señal de audio sólo podrá escucharse a partir de un único dispositivo. Es posible que cuando se conecten dos dispositivos el segundo de ellos se superponga a la señal activa. Devices Bowers & Wilkins T7 2 segundos Diagrama 5 Configuración Bluetooth Para sincronizar un dispositivo Bluetooth con la T7, siga los pasos que se describen a continuación: •  Con la T7 activada, pulse y mantenga pulsado el botón Bluetooth durante 2 segundos. El indicador luminoso parpadeará y la T7 emitirá un tono de confirmación audible cuando entre en el modo de “sincronización”. Nota: Si no se sincroniza ningún dispositivo en el transcurso de 5 minutos, la T7 saldrá automáticamente del modo de sincronización Bluetooth. 23 Nota: Si su dispositivo de audio Bluetooth no admite una sincronización “simple” y le solicita un código de cuatro dígitos, introduzca “0000”. •  Cuando se haya establecido una conexión, asegúrese de que la T7 ha sido seleccionada como caja acústica de salida. A partir de este momento, usted podrá escuchar música con la T7. La memoria del dispositivo sincronizado también puede ser borrada pulsando y manteniendo pulsados los botones Volume – y Bluetooth durante 2 segundos. El indicador luminoso Bluetooth parpadeará y la T7 se volverá a poner en marcha una vez que la memoria haya sido borrada. Para desconectar un dispositivo Bluetooth de la T7, pulse rápidamente dos veces seguidas el botón Bluetooth de la T7. Esto desconectará todos los dispositivos Bluetooth conectados. La T7 proporcionará conformación audible cada vez que se desactive la conexión Bluetooth. 5.2 Conexión por cable Conecte el dispositivo a la entrada Auxiliar utilizando un cable apropiado. La T7 seleccionará su entrada Auxiliar automáticamente cuando la clavija haya sido insertada. Si la fuente de audio analógica incluye un control del nivel de volumen de salida, ajústelo inicialmente a aproximadamente la mitad. Para controlar el nivel de volumen, utilice los botones de la T7 y no los de la fuente. Aumente el nivel de volumen de la fuente única y exclusivamente si el nivel de volumen máximo de la T7 es inadecuado. Nota: La T7 siempre conmutará automáticamente a su entrada Bluetooth si recibe una señal de audio procedente de un dispositivo Bluetooth conectado. 6. Manejo de la T7 Una vez que la T7 ha sido sincronizada con una fuente Bluetooth o conectada por cable a una fuente de audio analógica, su funcionamiento es muy sencillo. Para aumentar o reducir el nivel de volumen, pulse los botones Volume + o Volume – respectivamente. Para reproducir o interrumpir momentáneamente –pausa- una señal de audio enviada por Bluetooth, pulse el botón Play/Pause de la T7. Para saltar a la siguiente canción, pulse rápidamente dos veces seguidas el botón Play/Pause. Para saltar a la canción anterior, pulse rápidamente tres veces seguidas el botón Play/Pause. Nota: El botón Play/Pause no controlará la señal de audio de la entrada Auxiliar. Para conectarse a la fuente Bluetooth primaria, pulse el botón Bluetooth. Para desconectarse de la fuente Bluetooth conectada en ese momento, pulse rápidamente dos veces seguidas el botón Bluetooth. En el caso de que estén conectados dos dispositivos Bluetooth a la T7, ambos serán desconectados. La T7 proporcionará una confirmación audible de la desconexión Bluetooth y conmutará a la entrada Auxiliar. Para seleccionar la entrada analógica por cable de la T7, inserte una clavija de conexión o desconecte la fuente Bluetooth conectada. Para comprobar la carga de la batería de la T7, pulse el botón Power. Para desactivar la T7, pulse y mantenga pulsado el botón Power. 7. I ndicadores Luminosos y Avisos Acústicos de la T7 ESPAÑOL •  Abra los ajustes Bluetooth del dispositivo fuente y asegúrese de que la conexión Bluetooth esté activada. Cuando haya sido detectada, la Bowers & Wilkins T7 aparecerá como un dispositivo Bluetooth disponible. Seleccione T7 y cierre los ajustes Bluetooth. El indicador luminoso Bluetooth parpadeará mientras el proceso de sincronización esté en marcha y se iluminará por completo cuando dicho proceso haya sido finalizado. La T7 también emitirá una confirmación audible cuando se haya establecido la sincronización. Parpadeo en azul La T7 está en modo visible Azul estacionario La T7 ha sido sincronizada con éxito con un dispositivo Bluetooth Parpadeo rápido en azul Sincronización errónea Los indicadores luminosos (LED’s) que figuran en los laterales del producto informan sobre el estado de la batería, tal y como se indica en el Diagrama 4. Los avisos acústicos se emiten para las siguientes acciones: Puesta en marcha (On) Desactivación (Off) Entrada en el modo de visibilidad Bluetooth Dispositivo Bluetooth conectado Dispositivo Bluetooth desconectado Carga de la batería iniciada Carga de la batería baja Carga de la batería crítica Nota: Es posible activar o desactivar los avisos acústicos pulsando y liberando los botones “Play/Pause” y “+”. 8. Actualización del Firmware de la T7 Es posible que de vez en cuando esté disponible para su descarga firmware actualizado de la T7 en la correspondiente sección de soporte del sitio web de Bowers & Wilkins. 9. Reinicialización Para llevar a cabo una reinicialización, utilice la punta de un clip sujetapapeles con el fin de pulsar y mantener pulsado el botón de Reinicialización (“Reboot”) durante 2 segundos. La T7 se desactivará. A continuación pulse el botón Power y la reinicialización se habrá completado. Nota: La ejecución de una reinicialización no borrará la memoria del dispositivo sincronizado. 10. Limpieza de la T7 Limpie las superficies de la T7 con una gamuza seca libre de hilos. 11. Problemas y Posibles Soluciones Si necesita ayuda para resolver un problema específico o hay alguna cuestión sobre la que desea preguntarnos, le rogamos que consulte la sección de soporte de la T7 del sitio web de Bowers & Wilkins. www.bowers-wilkins.com 24 Modelo T7 Descripción Caja Acústica Portátil Inalámbrica Detalles técnicos relevantes Bluetooth ESPAÑOL Características Técnicas Procesado Digital de Señal (DSP) Amplificadores en Clase D de Alta Calidad Batería de ión de litio recargable Transductores utilizados 2 altavoces de gama completa de 50 mm de diámetro 2 Radiadores de Graves Auxiliares (ABR) Respuesta en frecuencia 58-19.000 Hz, +/-3dB Rango de frecuencias cortes a -6 dB en 50 Hz y 21 kHz Potencia de salida del amplificador 2x12 W Tensión de alimentación Entrada: 100-240 V CA, 50/60Hz, 1 A (fuente de alimentación) Salida: 15 V CC, 2 A Consumo Standby: 0'141 W Reposo ("Sleep"): 0'317 W Temperatura de funcionamiento Este producto está diseñado únicamente para funcionar a una temperatura ambiente de hasta 45ºC Entradas Auxiliar – analógica (toma estereofónica de 3'5 mm) Sólo para mantenimiento – actualizaciones de firmware (USB micro) Altura 114 mm Anchura 210 mm Profundidad 54 mm Peso neto 940 g Material del recinto Policarbonato 25