Bowers & Wilkins P5 S2 Black Manual de usuario

P5 Series 2 Headphones

ENGLISH

Contents

ENGLISH 1

1. P5 Series 2 Carton

Contents 3

2. Using your P5 Series 2

Headphones 3

3. Connecting your

headphones 4

4. Using your P5 Series 2

Headphones with iPhone,

iPad and iPod 4

5. Cleaning your P5 Series 2

Headphones 5

6. Trouble shooting 5

7. Safety warnings 5

Technical Specications

6

La página se está cargando ...

6

ENGLISH

Technical Specications

Model P5 Series 2

Description On-Ear Headphone

Technical features Nylon damped diaphragm

CCAW coil

Changeable ear cushions

Detachable cable

Folding (atable) design

Damping foam

Drive units 2x ø40mm (1.6in) full range

Impedance 22 ohms

Frequency range 10Hz to 20kHz

Distortion (THD) <0.4% (1KHz/10mW)

Max. input power 50mW

Sensitivity 108dB/V at 1kHz

Inputs 3.5mm stereo mini jack (CTIA 4-pole)

Height 192mm folded out, 130mm folded in

Width 190mm

Depth 70mm

Cable length 1.2m

Weight 195g

Accessories supplied Universal cable (3.5mm stereo 3-pole mini jack)

Protective pouch

Apple compatibility The remote and mic are supported by iPhone 3GS and later,

iPod Touch 2nd generation & later, iPad all models. The remote is

supported by iPod Classic all models, iPod Nano 4th generation &

later, iPod Shufe 3rd generation & later.

Trademark acknowledgements

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic,

iPod nano, iPod shufe, and iPod touch are

trademarks of Apple Inc., registered in the

U.S. and other countries.

La página se está cargando ...

11

FRANÇAIS

Spécications techniques

Modèle P5 Série 2

Description Casque supra-auriculaire

Caractéristiques techniques Diaphragme en Nylon amorti

Bobine CCAW

Coussins d'oreilles interchangeables

Câble détachable

Conception pliable (à plat)

Mousse amortissante

Haut-parleurs 2x ø40mm (1.6 pouce) large bande

Gamme de fréquence 10Hz à 20kHz

Impédance 22 ohms

Distorsion (THD) <0.4% (1KHz/10mW)

Puissance d'entrée max. 50mW

Sensibilité 108dB/V à 1kHz

Entrées Mini-jack 3.5mm stéréo (4 pôle CTIA)

Hauteur 192 mm déplié, 130 mm replié

Largeur 190 mm

Profondeur 70 mm

Longueur du câble 1.2m

Poids net 195g

Accessoires fournis Câble universel ( Mini-jack 3.5mm stéréo 3 pôles)

Housse de protection

Compatibilité Apple La télécommande et le micro sont compatibles avec l'iPhone 3GS

et supérieurs, l'iPod touch 2ème génération et supérieurs, et avec

tous les modèles d'iPads. La télécommande est compatible avec

tous les modèles d'iPod classic, l'iPod Nano 4ème génération et

supérieurs, l'iPod shufe 3ème génération et supérieurs.

Mentions légales

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod

nano, iPod shufe et iPod touch sont des

marques déposées d'Apple Inc., enregistrées

aux Etats-Unis et dans d'autres pays.

La página se está cargando ...

16

DEUTSCH

Technische Daten

Modell P5 S2

Beschreibung Mobiler On Ear-HiFi-Kopfhörer

Technische Merkmale Nylon-bedämpfte Membran

CCAW-Schwingspule

Austauschbare Ohrpolster

Einfacher Wechsel des Anschlusskabels

Flaches Design, für den Transport klappbar

Spezieller Dämmschaumstoff

Chassis 2 x 40 mm

Impedanz 22 Ohm

Frequenzumfang 10 Hz bis 20 kHz

Verzerrung (THD) unter 0,4 % (1 kHz/10 mW)

max. Ausgangsleistung (Verstärker) 50 mW

Empndlichkeit 108 dB/V bei 1 kHz

Eingänge 3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker (CTIA 4-polig)

Höhe 192 mm ausgeklappt, 130 mm eingeklappt

Breite 190 mm

Tiefe 70 mm

Kabellänge 1,2 m

Gewicht 195 g

Zubehör Universal-Audiokabel (3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker)

Schutztasche

Apple-Kompatibilität Die Fernbedienung und das Mikrofon werden vom iPhone 3GS

oder höher, iPod touch (2. Generation oder höher) und iPad (alle

Modelle) unterstützt. Die Fernbedienung wird vom iPod classic (alle

Modelle), iPod nano (4. Generation oder höher) und iPod shufe

(3.Generation oder höher) unterstützt.

Rechtlicher Hinweis

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic,

iPod nano, iPod shufe und iPod touch sind

Markenzeichen der Apple Inc., die in den

USA und weiteren Ländern eingetragen sind.

17

ESPAÑOL

www.bowers-wilkins.com

Bienvenido a Bowers & Wilkins y a los Auriculares P5

Serie2

Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó

nuestra compañía, lo hizo con la rme creencia de que el diseño

imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada

eran las claves que podían desbloquear el disfrute del sonido en

el hogar. Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y

que inspira cada producto que diseñamos.

Los P5 Serie 2 son unos auriculares supra-aurales de muy

altas prestaciones que permiten obtener la más alta experiencia

en audio personal para cada situación. Este manual le explicará

todo lo que usted necesita saber para explotar al máximo el

potencial de sus Auriculares P5 Serie 2.

ESPAÑOL

Contents

ESPAÑOL 2

1. La caja de los P5 Serie 2 contiene: 3

2. Uso de sus auriculares P5 Serie 2 3

3. Conexión de sus auriculares 4

4. Uso de sus Auriculares P5 Serie 2 con un iPhone, iPad o iPod

4

5. Limpieza de sus Auriculares P5 Serie 2 5

6. Problemas y posibles soluciones 5

7. Advertencias relacionadas con la seguridad 5

Características Técnicas 6

18

ESPAÑOL

Dibujo 1

Identicación de los lados izquierdo y derecho

1. La caja de los P5 Serie 2 contiene:

1. Auriculares P5 Serie 2

2. Cable universal

3. Funda acolchada

4. Paquete con literatura

2. Uso de sus auriculares P5 Serie 2

El uso correcto de sus auriculares le ayudará a

asegurar que las prestaciones de los mismos

alcancen todo su potencial. En primer lugar,

identique el auricular correspondiente a cada oreja

(izquierda y derecha). Las leyendas de identicación

están grabadas en la bisagra metálica que hay justo

debajo de la cinta soporte.

Esto se ilustra en el Dibujo 1.

Ahora despliegue los auriculares y deslícelos sobre

su cabeza con la cinta soporte ajustada de tal modo

que cada auricular descanse confortablemente

sobre la oreja.

Esto se ilustra en el Dibujo 2.

Cuando no vaya a utilizar los auriculares, le

recomendamos que los pliegue y los vuelva a

colocar en su estuche. La funda proporciona

protección frente a posibles daños y ayuda a

asegurar que el cable de conexión no se enrede.

Dibujo 2

Ajuste de cada auricular

R

L

R

L

19

ESPAÑOL

3. Conexión de sus auriculares

Sus Auriculares P5 Serie 2 pueden ser conectados

a cualquier dispositivo de audio equipado con

una salida de auriculares de 3’5 mm. El cable con

micrófono integrado en los Auriculares P5 Serie

2 incorpora un micrófono y un control de audio

compatible con iPhone

®

, iPod

®

e iPad

®

. Su uso

se describe en la siguiente sección del presente

manual.

Si utiliza sus Auriculares P5 Serie 2 con un

dispositivo que no sea de Apple

®

, es posible que

la funcionalidad del cable con micrófono integrado

varíe. En el caso de que ello suceda, deberá sustituir

dicho cable por el de tipo universal que también

se suministra de serie. El desmontaje del cable

con micrófono integrado y la colocación del cable

universal se describen más abajo y se ilustran en el

dibujo 4.

• Despliegue los auriculares y retire la almohadilla

izquierda estirándola cuidadosamente del cuerpo

del casco. Cuando haya retirado la almohadilla

izquierda verá la clavija y el terminal de conexión

del cable.

• Sujete cuidadosamente el cable justo debajo

del casco y estírelo hacia arriba. La clavija y el

terminal de conexión se levantarán.

• Ahora sujete rmemente la clavija de conexión y

retírela del terminal de conexión.

• Con el cable con micrófono integrado ya

desconectado, coja el cable universal e identique

la clavija de conexión de 2’5 mm.

• Inserte la clavija de conexión de 2’5 mm

(acodada) en el terminal de conexión del auricular

izquierdo y presione el cable para que se je en

su canal de guiado.

• Vuelva a colocar la almohadilla izquierda en su

lugar. Asegúrese de que las patillas de jación de

la almohadilla y el terminal de conexión encajen

adecuadamente.

4. Uso de sus Auriculares P5 Serie 2 con

un iPhone, iPad o iPod

Sus Auriculares P5 Serie 2 incorporan, en el cable

con micrófono integrado, un combinado de micrófono

y control de audio que le permiten a usted realizar

o responder llamadas mientras los lleva puestos. El

control también le permite reproducir, interrumpir

momentáneamente (“pausa”) y saltar entre canciones.

El micrófono y el control se ilustran en el Dibujo 4.

El control incorpora tres conmutadores –uno en el

centro y uno en cada extremo- y funciona del modo

de la canción que esté escuchando, haga clic en

el extremo del conmutador designado por “+”.

• Para reducir el nivel de volumen del teléfono o de

la canción que esté escuchando, haga clic en el

extremo del conmutador designado por “-”.

• Para atender una llamada, haga clic una sola vez

en el conmutador central.

• Para nalizar una llamada, haga clic una sola vez

en el conmutador central.

• Para reproducir o interrumpir momentáneamente

Dibujo 3

Cambio del cable

Dibujo 4

El micrófono y los controles de audio

1x

2x

3x

20

ESPAÑOL

(“pausa”) una canción, haga clic una sola vez en

el conmutador central

• Para saltar a la siguiente canción, haga clic dos

veces en el conmutador central.

• Para saltar a la canción anterior, haga clic tres

veces en el conmutador central.

5. Limpieza de sus Auriculares P5 Serie 2

Limpie sus Auriculares P5 Serie 2 impregnando

una gamuza suave con agua caliente y aplíquela

sobre la piel hasta que se limpie; no frote la gamuza

sobre la piel. No utilice detergentes para limpieza ni

productos para el pulido de pieles ya que podrían

causar daños en los P5 Serie 2.

6. Problemas y posibles soluciones

Ausencia de señal de audio o intermitencias en

la misma

• Asegúrese de que la clavija de los auriculares esté

rmemente conectada a la toma especíca para

auriculares (no a una toma “line out”).

• Asegúrese de que la toma de auriculares no esté

obstruida por ningún elemento de protección

utilizado en el dispositivo.

• Pruebe con una fuente de audio alternativa.

• En el caso de que no vaya a necesitar el

micrófono y las funciones de control para

iPod, iPhone o iPad, utilice el cable universal

suministrado de serie

El control remoto y el micrófono integrados no

funcionan correctamente

• Compruebe la compatibilidad con iPod, iPhone e

iPad.

• Desconecte los auriculares y vuelva a conectarlos

de nuevo para asegurarse de que la conexión sea

segura.

• Pruebe, si tiene la posibilidad de hacerlo, con otro

producto compatible.

Nivel de volumen bajo o sonido de baja calidad

• Asegúrese de que los auriculares estén

conectados de manera segura.

• Desactive cualquier función de realce de audio

presente en la fuente de sonido.

• Asegúrese de que el nivel de volumen de la fuente

de audio esté ajustado en una posición alta.

• Pruebe con una fuente de audio alternativa.

• Compruebe la conexión del cable en el interior del

auricular izquierdo.

El sonido procede de uno solo de los

auriculares

• Desconecte los auriculares y vuelva a conectarlos

de nuevo para asegurarse de que la conexión sea

segura.

• Pruebe con otra fuente de audio.

• Compruebe la conexión del cable en el interior del

auricular izquierdo.

7. Advertencias relacionadas con la

seguridad

• Contiene componentes de pequeño tamaño

susceptibles de provocar riesgo de asxia.

Producto no adecuado para niños de menos de

3 años.

• Este producto contiene material magnético.

• Cuando desconecte los auriculares, no tire nunca

del cable. Sujete siempre y tire del conector.

• La exposición a largo plazo a niveles de presión

sonora elevados puede causar daños en el

sistema auditivo. Cuando utilice auriculares,

lo más recomendable es evitar los niveles de

volumen elevados, en especial durante sesiones

de escucha de larga duración.

• Sea precavido cuando utilice sus auriculares

durante la conducción de vehículos o la

realización de cualquier actividad que requiera su

plena atención. Compruebe y respete las leyes

locales relacionadas con el uso de teléfonos

móviles y auriculares. Algunas jurisdicciones

imponen limitaciones especícas, como por

ejemplo el empleo de un único auricular, al uso de

tales productos durante la conducción.

• Es posible que algunos sonidos que usted tenga

referenciados como recordatorio o advertencia

de algo le suenen poco familiares cuando utilice

auriculares. En consecuencia, preste atención a la

manera en que dichos sonidos puedan variar en

su carácter para que pueda reconocerlos cuando

sea necesario.

• No deje caer/coloque los auriculares en lugares

húmedos ni permita bajo ningún concepto que

adquieran humedad.

21

ESPAÑOL

Características Técnicas

Modelo P5 Serie 2

Descripción Auriculares supra-aurales

Detalles tecnológicos relevantes Diafragma laminado con amortiguamiento de Mylar

Bobina móvil de CCAW

Almohadillas intercambiables

Cable desmontable

Diseño plegable (plano)

Espuma fonoabsorbente

Transductores utilizados 2 de gama completa de 40 mm de diámetro

Impedancia 22 ohmios

Rango de frecuencias 10 Hz a 20 kHz

Distorsión armónica total (THD) <0’4% (1 kHz/10 mW)

Potencia de entrada máxima 50 mW

Sensibilidad 108 dB/V a 1 kHz

Entradas Mini-toma estereofónica de 3’5 mm (CTIA de 4 polos)

Altura 192 mm desplegados y 130 mm plegados

Anchura 190 mm

Profundidad 70 mm

Longitud del cable 1’2 m

Peso neto 195 g

Accesorios suministrados Cable universal (mini-toma estereofónica de 3’5 mm y 3 polos)

Funda protectora

Compatibilidad Apple El control remoto y el micrófono son compatibles con el iPhone

3GS y posteriores, los iPod touch de 2ª generación y posteriores

y todos los modelos de iPad. El control remoto es compatible con

todos los modelos de iPod classic, los iPod nano de 4ª generación

y posteriores y los iPod shufe de 3ª generación y posteriores.

Agradecimientos

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod

nano, iPod shufe e iPod touch son marcas

comerciales de Apple, Inc., registradas en

EE.UU. y otros países.

La página se está cargando ...

26

PORTUGUÊS

Especicações técnicas

Modelo P5 Series 2

Descrição Auscultadores intra-auriculares

Características técnicas Diafragma com nylon amortecedor

Bobina CCAW

Almofadas para os ouvidos amovíveis

Cabo amovível

Design dobrável (utuante)

Espuma amortecedora

Diafragmas 2x ø40 mm (1,6 pol.), gama total

Impedância 22 ohms

Gama de frequência 10 Hz a 20 kHz

Distorção (THD) <0,4% (1 KHz / 10 mW)

Potência de entrada máxima 50 mW

Sensibilidade 108 dB/V a 1 kHz

Entradas Mini-tomada estéreo de 3,5 mm (CTIA de 4 pólos)

Altura 192 mm dobrado para fora, 130 mm dobrado para dentro

Largura 190 mm

Profundidade 70 mm

Comprimento do cabo 1,2 m

Peso 195 g

Acessórios fornecidos Cabo universal (mini-tomada estéreo de 3,5 mm de 3 pólos)

Bolsa de protecção

Compatibilidade Apple O comando e o microfone são compatíveis com iPhone 3GS e

posteriores, iPod Touch 2nd generation e posteriores, todos os

modelos de iPad. O comando é compatível com todos os modelos

de iPod Classic, iPod Nano 4th generation e posteriores, iPod

Shufe 3rd generation e posteriores.

Reconhecimento de marcas comerciais

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod

nano, iPod shufe e iPod touch são marcas

comerciais da Apple Inc., registradas nos

EUA e outros países.

27

NEDERLANDS

www.bowers-wilkins.com

Welkom bij Bowers & Wilkins en de P5 Series 2-

hoofdtelefoon

Dank u wel voor uw keuze voor Bowers & Wilkins. Toen John

Bowers zijn bedrijf oprichtte, was hij ervan overtuigd dat hij de

consument met inventieve ontwerpen, innovatieve engineering en

geavanceerde technologie meer van audio in de thuisomgeving

zou kunnen laten genieten. Wij delen deze overtuiging nog altijd;

elk product dat wij ontwerpen is hierop geïnspireerd.

P5 Series 2 is een hoogwaardige hoofdtelefoon die over de

oren wordt gedragen voor de beste persoonlijke audio-ervaring in

elke situatie. In deze handleiding staat alles wat u moet weten om

optimaal van uw P5 Series 2-hoofdtelefoon te kunnen genieten.

NEDERLANDS

Contents

NEDERLANDS 2

1. Inhoud verpakking P5 Series 2 3

2. Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon gebruiken 3

3. Uw hoofdtelefoon aansluiten 4

4. Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon met een iPhone, iPad of iPod

gebruiken 4

5. Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon schoonmaken 5

6. Problemen oplossen 5

7. Veiligheidswaarschuwingen 5

Technische specicaties 6

28

NEDERLANDS

Afbeelding 1

Bepalen wat links en rechts is

1. Inhoud verpakking P5 Series 2

1. P5 Series 2-hoofdtelefoon

2. Universele kabel

3. Gewatteerde buidel

4. Documentatie

2. Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon

gebruiken

Door uw hoofdtelefoon op de juiste wijze te

gebruiken, kunt u optimaal van de mogelijkheden

ervan genieten. Bepaal eerst welke oorschelp

links is en welke rechts. Hiervoor zijn markeringen

aangebracht op het metalen scharnier onder de

hoofdband.

Dit wordt in afbeelding 1 getoond.

Vouw de hoofdtelefoon nu open en schuif hem

over uw hoofd. Pas de hoofdband aan zodat beide

oorschelpen comfortabel over uw oren zitten.

Dit wordt in afbeelding 2 getoond.

Wij adviseren u uw hoofdtelefoon weer op te vouwen

en in de buidel te bewaren wanneer u hem niet

gebruikt.

Afbeelding 2

De oorschelp afstellen

R

L

R

L

29

NEDERLANDS

3. Uw hoofdtelefoon aansluiten

U kunt uw P5 Series 2-hoofdtelefoon aansluiten

op elk audioapparaat met een 3,5 mm jack

hoofdtelefoonuitgang. De afstandsbedienings- en

microfoonkabel aan een P5 Series 2-hoofdtelefoon

bevat met iPhone

®

, iPod

®

en iPad

®

compatibele

microfoon- en audioregelfunctionaliteit. Het gebruik

ervan wordt in het volgende hoofdstuk van deze

handleiding uitgelegd.

Als u uw P5 Series 2-hoofdtelefoon gebruikt met

een apparaat dat niet van Apple

®

is, kan de werking

van de microfoon- en audioregelfunctionaliteit

afwijken. Als de prestaties minder goed zijn,

kunt u de aangesloten kabel vervangen door de

meegeleverde universele kabel. Het demonteren van

de afstandsbedienings- en microfoonkabel en het

monteren van de universele kabel wordt hieronder

beschreven en in afbeelding 3 getoond.

• Vouw de hoofdtelefoon open en verwijder

het linkeroorkussen door het voorzichtig van

de body van de oorschelp te trekken. Als u

het linkeroorkussen verwijdert, worden de

kabelstekker en de ingang zichtbaar.

• Pak de kabel vlak onder de oorschelp voorzichtig

vast en beweeg hem omhoog. De aansluitstekker

en de ingang komen dan ook omhoog.

• Pak de stekker nu voorzichtig vast en trek hem uit

de ingang.

• De kabel met afstandsbediening en microfoon is

nu verwijderd. Pak nu de universele kabel en kijk

welke de stekker van 2,5 mm is.

• Steek de (schuine) stekker van 2,5 mm in de

ingang in de linkeroorschelp en duw de kabel in

het daarvoor bestemde kanaal.

• Breng het oorkussen weer aan op de

linkeroorschelp. Controleer of de paspennen en

bijbehorende openingen voor het oorkussen goed

in elkaar grijpen.

4. Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon met een

iPhone, iPad of iPod gebruiken

Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon is voorzien van

een gecombineerde microfoon- en audioregeling,

die is geïntegreerd in de afstandsbedienings- en

microfoonkabel. Met deze regeling kunt u onder

andere telefoongesprekken voeren terwijl u de

hoofdtelefoon op hebt. Ook kunt u met de regeling

muzieknummers afspelen, pauzeren en overslaan. De

microfoon en de regeling zijn te zien in afbeelding 4.

De regeling bestaat uit drie klikschakelaars, een in

het midden en een aan beide uiteinden, en werkt

als volgt:

• Klik op de schakelaar met “+” aan het uiteinde

om de geluidssterkte van uw gesprek of het

muzieknummer te verhogen.

• Klik op de schakelaar met “–” aan het uiteinde

om de geluidssterkte van uw gesprek of het

muzieknummer te verlagen.

• Klik eenmaal op de middenschakelaar om een

telefoongesprek aan te nemen.

• Klik eenmaal op de middenschakelaar om een

telefoongesprek te beëindigen.

Afbeelding 3

De kabel verwisselen

Afbeelding 4

De microfoon- en geluidsbedieningselementen

1x

2x

3x

La página se está cargando ...

31

NEDERLANDS

Technische specicaties

Model P5 Series 2

Omschrijving Hoofdtelefoon

Technische details Nylon gedempt diafragma

CCAW coil

Vervangbare oorkussens

Uitneembare kabel

Vouwbaar(Vlak) ontwerp

Dempend schuim

Eenheden 2x ø40mm (1.6in) full range

Impedantie 22 ohms

Frequentiebereik 10Hz tot 20kHz

Vervorming (THD) <0.4% (1KHz/10mW)

Max. ingangsvermogen 50mW

Gevoeligheid 108dB/V op 1kHz

Ingangen 3.5mm stereo mini jack (CTIA 4-pole)

Hoogte 192mm uitgevouwen, 130mm ingevouwen

Breedte 190mm

Diepte 70mm

Kabel lengte 1.2m

Netto gewicht 195g

Bijgeleverde accessoires Iniversele kabel (3,5mm 3 polig Stereo mini jack)

Beschermbuidel

Apple compatibiliteit De afstandsbediening en microfoon worden uitsluitend

ondersteund door iPhone 3GS en later, iPod Touch 2ndgeneration

& later, iPad alle modellen. De afstandsbediening wordt

ondersteund door alle iPod Classic modellen, iPod Nano

4thgeneration & later, iPod Shufe 3rd generation & later.

Handelsmerkinformatie

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic,

iPod nano, iPod shufe en iPod touch zijn

handelsmerken van Apple Inc, geregistreerd

in de VS en andere landen.

La página se está cargando ...

36

ITALIANO

Caratteristiche tecniche

Modello P5 Serie 2

Descrizione Cufa sovraurale

Caratteristiche tecniche Membrane in nylon smorzato

Bobine in alluminio rivestito in rame

Cuscinetti auricolari sostituibili

Cavo sostituibile

Padiglioni ripiegabili

Materiale assorbente interno

Trasduttori 2 x 40 mm ø a gamma intera

Impedenza 22 ohm

Gamma di frequenze 10 Hz – 20 kHz

Distorsione (THD) <0,4% (1 kHz/10 mW)

Max. potenza in ingresso 50 mW

Efcienza 108 dB/V a 1 kHz

Ingressi Mini-jack 3,5 mm stereo (CTIA a 4 poli)

Altezza 192 mm estesa, 130 mm ripiegata

Larghezza 190 mm

Profondità 70 mm

Lunghezza cavo 1,2 m

Peso 195 g

Accessori in dotazione Cavo universale con mini-jack 3,5 mm stereo

Custodia protettiva

Compatibilità con dispositivi Apple Comandi e microfono compatibili con iPhone 3GS e successivi,

iPod Touch dalla 2ª generazione, tutti i modelli iPad. I soli comandi

con tutti i modelli iPod Classic, iPod Nano dalla 4ª generazione,

iPod shufe dalla 3ª generazione.

Proprietà dei marchi

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic,

iPod nano, iPod shufe ed iPod touch sono

marchi di proprietà della Apple Inc., registrati

negli USA ed in altri Paesi.

La página se está cargando ...

51

ČESKY

Technické specikace

Model P5 Series 2

Popis Sluchátka dosedající na uši

Technické přednosti Nylonové membrány s vnitřním tlumením

CCAW cívky

Vyměnitelné náušníky

Odpojitelný kabel

Možnost složení naplocho

Tlumící pěna

Měniče 2x ø40mm širokopásmový

Impedance 22 ohm

Frekvenční rozsah 10Hz až 20kHz

Zkreslení (THD) <0.4% (1KHz/10mW)

Max. zpravovatelný výkon 50mW

Citlivost 108dB/V na 1kHz

Vstupy 3.5mm stereo mini jack (CTIA 4-pólový)

Výška 192mm rozložené, 130mm složené na plocho

Šířka 190mm

Hloubka 70mm

Délka kabelu 1.2m

Hmotnost 195g

Dodávané příslušenství Univerzální kabel (3.5mm stereo 3-pólový mini jack)

Ochranné pouzdro

Apple kompatibilita Ovládání a mikrofon je kompatibilní s iPhone 3GS a novějšími, iPod

Touch 2nd generation a novějšími a také všemi modely iPad. Funkce

ovládání je pak kompatibilní také se všemi modely iPod Classic,

iPod Nano 4th generation & novějšími, iPod Shufe 3rdgeneration

& novějšími.

Oznámení o ochranných známkách

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic,

iPod nano, iPod shufe, a iPod touch jsou

značkami Apple Inc., registrovanými v US a

dalších zemích.

La página se está cargando ...

56

MAGYAR

Műszaki adatok

Modell P5 Series 2

Leírás Fülre helyezhető fejhallgató

Technikai jellemzők Nylon csillapítású membrán

CCAW tekercs

Cserélhető fülpárna

Cserélhető vezeték

Összehajtható (lapos) dizájn

Csillapító hab

Meghajtó egységek 2x ø40mm (1.6in) szélessávú

Impedancia 22 ohm

Frekvencia tartomány 10Hz - 20kHz

Torzítás (THD) <0.4% (1KHz/10mW)

Max. bemeneti teljesítmény 50mW

Érzékenység 108dB/V,1kHz- nél

Bemenet 3.5mm sztereó mini jack (CTIA 4-pólusú)

Magasság 192mm kinyitva, 130mm összehajtva

Szélesség 190mm

Mélység 70mm

Vezeték hosszúság 1.2m

Súly 195g

Mellékelt tartozékok Univerzális vezeték (3.5mm sztereo 3-pólusú mini jack)

Védőtáska

Apple kompatibilitás A távvezérlő és mikorofon az iPhone 3GS és újabb, iPod Touch

2.generációs és újabb, továbbá minden iPad modellel kompatibilis.

A távvezérlő az iPod Classic minden modelljével, az iPod Nano

4.generációs és újabb, iPod Shufe 3.generációs és újabb

modelljeivel kompatibilis.

Védjegy információk

Az Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic,

iPod nano, iPod shufe, és iPod touch az

Apple Inc. védjegyei, regisztrálva az Egyesült

Államokban és más országokban.

La página se está cargando ...

61

POLSKI

Specykacje techniczne

Model P5 Series 2

Opis Słuchawki nauszne

Funkcje techniczne Membrana wytłumiona nylonem

Cewka CCAW

Zamienne poduszki słuchawek

Kabel odłączany

Model składany do pozycji płaskiej

Pianka wygłuszająca

Głośniki 2x ø40mm (1.6in) pełnozakresowy

Oporność 22 omy

Pasmo przenoszenia 10Hz do 20kHz

Zniekształcenia (THD) <0.4% (1KHz/10mW)

Maksymalna moc wejściowa 50mW

Czułość 108dB/V przy 1kHz

Wejścia 3.5mm stereo mini jack

Wysokość 192 mm rozłożone, 130 mm złożone

Szerokość 190mm

Głębokość 70mm

Długość kabla 1.2m

Waga 195g

Akcesoria Kabel uniwersalny (3.5mm 3 biegunowy jack stereo)

Ochronne etui

Kompatybilność z APPLE Pilot i mikrofon współpracują z iPhone 3GS i następne, iPod

Touch 2ej generacji i następne, iPad wszystke modele. Pilot jest

obsługiwany przez iPod Classic wszystkie modele, iPod Nano 4tej

generacji i następne, iPod Shufe 3ej generacji i następne.

Powiadomienie o znakach handlowych

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic,

iPod nano, iPod shufe, oraz iPod touch

są znakami handlowymi Apple Inc.,

zarejestrowany w USA i innych krajach.

La página se está cargando ...

66

SVENSKA

Specikationer

Modell P5 Series 2

Beskrivning On-ear-hörlur

Egenskaper Nylondämpat membran

CCAW-talspole

Utbytbara öronkuddar

Löstagbar kabel

Hopfällbar (platt) konstruktion

Dämpskum

Element 2 x 40-mm fullregister

Impedans 22 ohm

Frekvensomfång 10–20 000 Hz

Distorsion (THD) <0,4 % (1 kHz/10 mW)

Max ineffekt 50 mW

Känslighet 108 dB/V vid 1 kHz

Ingång 3,5-mm stereo-minijack (CTIA 4-polig)

Höjd 192 mm utfälld, 130 mm hopfälld

Bredd 190 mm

Djup 70 mm

Kabellängd 1,2 m

Vikt 195 g

Tillbehör som ingår Universalkabel (3,5 mm stereo 3-polig minijack)

Skyddande tygpåse

Apple-kompatibilitet Fjärrkontrollen och mikrofonen stöds av iPhone 3GS och senare,

iPod Touch 2:a generationen och senare, alla iPad-modeller.

Fjärrkontrollen stöds av alla iPad Classic-modeller, iPod Nano

4:egeneration och senare, iPod Shufe 3:e generationen och senare.

Varumärken

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic,

iPod nano, iPod shufe och iPod touch är

varumärken som tillhör Apple Inc. och som är

registrerade i USA och andra länder.

La página se está cargando ...

69

NORSK

3. Hvordan koble til P5 Series 2

P5 Series 2 kan kobles til alle lydkilder som har

3.5 mm mini-jack hodetelefonkontakt. P5 Series 2

kabelen har integrert mikrofon og fjernkontroll som er

kompatibel med iPhone

®

, iPad

®

og iPod

®

. Hvordan

disse brukes beskrives senere i denne manualen.

Hvis du ønsker å bruke P5 Series 2 med annet enn

Apple

®

produkter vil funksjonaliteten i mikrofon og

fjernkontroll kunne variere. Hvis du opplever at lyd

forsvinner eller at lydkvaliteten er forringet når P5

Series 2 brukes med enheter som ikke er designet

av Apple

®

, anbefaler vi at du bytter ut mikrofon-/

fjernkontrollkabelen med universalkabelen som er

inkludert i esken. Diagram 3 viser hvordan du bytter

kabel.

• Fold ut hodetelefonen og ta forsiktig av venstre

ørepute. Den er festet med magneter og tas av

ved å løfte den rett ut fra øreklokken. Ikke skyv

den oppover/nedover eller sideveis. Med øreputen

fjernet vil du kunne se hvor kabelen er festet.

• Ta tak i den delen av kabelen som henger løst

ut fra øreklokken og løft den oppover. Kabel og

kabelplugg vil da heve seg fra øreklokken.

• Ta forsiktig tak rundt kabelpluggen som går inn i

øreklokken og dra den ut av kontakten.

• Finn frem universalkabelen som følger med og

identiser den enden av kabelen som har den

minste pluggen (2.5 mm mini-jack).

• Fest kabelpluggen i kontakten på øreklokken og

trykk pluggen inn slik at den naturlig legger seg i

sporet som er felt inn i øreklokken.

• Sett på plass øreputen igjen.

4. Hvordan bruke P5 Series 2 med iPhone,

iPad og iPod

P5 Series 2 har mikrofon og fjernkontroll integrert på

kabelen. Mikrofonen kan brukes som hands-free når

P5 Series 2 er koblet til en iPhone. Fjernkontrollen

brukes til å starte og avslutte samtaler, til å bytte

sanger (forrige/neste), starte avspilling eller pause

avspilling. Se Diagram 4.

Fjernkontrollen på kabelen har tre knapper – en

i hver ende og en på midten – som brukes på

følgende måte:

• Klikk på “+” knappen for å øke volum

• Klikk på “-“ knappen for å senke volum

• Klikk en gang på knappen i midten for å svare på

et anrop

• Klikk en gang på knappen i midten for å avslutte

et anrop

• Klikk en gang på knappen i midten for å starte

eller pause musikkavspilling

• Klikk to ganger på knappen i midten for å hoppe

til neste sang

• Klikk tre ganger på knappen i midten for å hoppe

til forrige sang

Diagram 3

Bytte kabel

Diagram 4

Mikrofonens og fjernkontrollens funksjonalitet

1x

2x

3x

La página se está cargando ...

71

NORSK

Spesikasjoner

Model P5 Series 2

Produkttype On-ear hodetelefon

Tekniske egenskaper Nylon-dempet membran

CCAW talespole

Utskiftbare øreputer

Avtakbar kabel

Sammenleggbar

Lyddempende skum

Høyttalerenhet 2x 40 mm (1.6 tommer) fullfrekvens

Impedans 22 ohm

Frekvensområde 10Hz – 20kHz

Forvrengning (THD) <0.4% (1kHz/1mW)

Maks inngangseffekt 50mW

Følsomhet 108dB/V ved 1kHz

Plugg 3.5 mm stereo mini-jack

Høyde 192 mm (130 mm når lagt sammen)

Bredde 190 mm

Dybde 70 mm

Kabellengde 1.2 meter

Vekt 195 gram

Tilbehør Universalkabel med 3.5 mm mini-jack plugg

Sydd oppbevaringsveske

Apple kompatibilitet Fjernkontrollen og mikrofonen støttes av iPhone 3GS og senere

versjoner, iPod touch 2.generasjon og senere versjoner, og alle

versjoner av iPad. Fjernkontrollen støttes av alle versjoner av iPod

Classic, iPod Nano 4.generasjon og senere versjoner, iPod Shufe

3.generasjon og senere versjoner.

Trademark

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic,

iPod nano, iPod shufe, and iPod touch er

varemerker som eies av Apple Inc., registrert

i USA og andre land.

La página se está cargando ...

76

简体中文

技术规格

型号 P5 Series 2

说明头戴式耳机

技术特色尼龙阻尼振膜

CCAW线圈

可更换式耳垫

可拆卸式接线

折平设计

阻尼泡沫

驱动单元 2x ø40mm (1.6in) 全频

阻抗 22 ohms

频率范围 10Hz 至 20kHz

失真 (THD) <0.4% (1KHz/10mW)

最大输入功率 50mW

灵敏度 108dB/V 于 1kHz

输入 3.5mm立体声迷你插头 (CTIA 4-pole)

高度 192mm (叠起)，130mm (叠平)

宽度 190mm

深度 70mm

接线长度 1.2m

净重 195g

随附配件通用接缐 (3.5mm立体声3极迷你插孔)

保护包

Apple 兼容性 iPhone 3GS或更新型号、iPod Touch第二代或更新型号及iPad所有型

号支持遥控和麦克风。iPod Classic所有型号、iPod Nano第四代或更

新型号及iPod Shuffle第三代或更新型号支持遥控。

商标认可

Apple、iPad、iPhone、iPod、iPod

classic、iPod nano、iPod shuffle和iPod

touch是Apple Inc.在美国及其他国家注册

的商标。

La página se está cargando ...

78

繁體中文

圖1

辨別耳機的左與右

1. P5 Series 2包裝盒內物品

1. P5 Series 2耳機

2. 通用接線

3. 夾棉包

4. 文件包

2. 使用P5 Series 2耳機

正確使用您的耳機能確保其性能得已充分發揮。首

先，辨別耳機的左右。識別字已刻在耳機頭帶下的金

屬鉸鏈位置。

見圖1。

現在，打開耳機，戴到頭上，調整頭帶，以使耳機聽

筒舒適地放在耳朵上。

見圖2。

建議您當無需使用時，請把耳機放回包內。

圖2

調節聽筒

R

L

R

L

79

繁體中文

3. 連接耳機

您的P5 Series 2耳機能夠連接至任何帶有3.5毫米插

頭耳機輸出的音頻設備。P5 Series 2耳機配備的控制

和麥克風接線具有iPhone

®

、iPod

®

和iPad

®

相容的麥

克風和音頻控制。它的使用將會在本說明書下面的章

節進行說明。

如果您在Apple

®

以外的設備上使用P5 Series 2耳

機，那麼遙控和麥克風接線的功能可能會有所不同。

在這種情況下，所提供的通用接線能夠取代。斷開遙

控和麥克風接線，插入通用接線，詳見下文及圖3。

• 打開耳機，並輕輕從聽筒機身取下左邊的耳墊，然

後露出接線的插頭和插孔。

• 輕輕握住位於聽筒下方的接線並向上提起。連接插

頭和插孔將會提起。

• 現在請輕輕握住連接插頭，把它從插孔上拔下來。

• 當遙控和麥克風接線已斷開，拿起通用接線，辨別

2.5毫米連接插頭。

• 把2.5毫米(呈角度的)連接插頭插入左邊聽筒的插孔

內，並把連接插頭模按入它的線槽。

• 重新放入左邊的耳墊。確定耳墊的定位銷和插孔準

確吻合。

4. 於iPhone、iPad及iPod上使用P5 Series 2

耳機

您的P5 Series 2耳機配備了一條結合麥克風及音頻控

制器的遙控及麥克風接線，讓您在帶上耳機時能夠接

聽及打電話。您同時可以通過控制器播放、暫停或跳

過歌曲。迷你麥克風和控制器詳見圖4。

控制器有3個按鍵，中間及兩端各一個，操作如下:

• 按末端標有“+”的按鍵增加電話或歌曲的音量。

• 按末端標有“-”的按鍵降低電話或歌曲的音量。

• 按中間的按鍵一次來接電話。

• 按中間的按鍵一次來結束通話。

• 按中間的按鍵一次來播放或暫停歌曲。

• 按中間的按鍵兩次來跳到下一首歌曲。

• 按中間的按鍵三次回到上一首歌曲。

圖3

更換接線

圖4

迷你麥克風和音頻控制

1x

2x

3x

La página se está cargando ...

81

繁體中文

技術規格

型號 P5 Series 2

說明頭戴式耳機

技術特色尼龍阻尼振膜

CCAW線圈

可更換式耳墊

可拆卸式接線

折平設計

阻尼泡沫

驅動單元 2x ø40mm (1.6in) 全頻

阻抗 22 ohms

頻率範圍 10Hz 至 20kHz

失真 (THD) <0.4% (1KHz/10mW)

最大輸入功率 50mW

靈敏度 108dB/V 於 1kHz

輸入 3.5mm立體聲迷你插頭 (CTIA 4-pole)

高度 192mm (疊起)，130mm (疊平)

寬度 190mm

深度 70mm

接線長度 1.2m

淨重 195g

隨附配件通用接缐 (3.5mm立體聲3極迷你插孔)

保護包

Apple 兼容性 iPhone 3GS或更新型號、iPod Touch第二代或更新型號及iPad所有

型號支援遙控和麥克風。iPod Classic所有型號、iPod Nano第四代或

更新型號及iPod Shuffle第三代或更新型號支援遙控。

商標認可

Apple、iPad、iPhone、iPod、iPod

classic、iPod nano、iPod shuffle和iPod

touch是Apple Inc.在美國及其他國家註冊

的商標。

La página se está cargando ...

86

日本語

技術的特徴

モデル P5シリーズ2

仕様オンイヤー・ヘッドフォン

技術的特徴ナイロン・ダンプ振動板

CCAWコイル

交換可能イヤ－・クッション

交換型ケーブル

平らに折り畳める設計

ダンピング・フォーム

ドライブ・ユニット 2x ø40mmフルレンジ

インピーダンス 22Ω

周波数レンジ 10Hz ～ 20kHz

歪（全高調波 0.4%以下 (1KHz/10mWにて)

最大入力 50mW

感度 108dB/V 1kHzにて

入力 3.5mm ステレオ・ミニジャック(CTIA 4極)

高さ 192mm 使用時, 130mm 折りたたみ時

幅 190mm

奥行 70mm

ケーブル長 1.2m

重量 195g

付属品ユニバーサル・ケーブル（3.5mmステレオ3極ミニジャック）

保護用ポーチ

Apple製品への対応性リモートとマイクは、iPhone 3GS以降で、iPod Touchは第2世

代以降で、iPadは全てのモデルでサポートされています。リモート

は、iPodクラシックの全てのモデルで、iPod Nanoは第4世代以降

で、iPod Shu󰮑eは第3世代以降でサポートされています。

登録商標表記

Apple、iPad、iPhone、iPod、iPod

classic、iPod nano、iPod shu󰮑e、iPod

touchは米国および他国のApple Inc．の登

録商標です。

La página se está cargando ...

91

한국어

기술 사양

모델 P5 Series 2

종류 온 이어 헤드폰

기술적인 특징 나일론 덤프 진동판

CCAW 코일

교환 가능한 이어 쿠션

탈부착 가능한 케이블

(평평하게) 접이식 디자인

댐핑 폼

드라이브 유닛 2x ø40mm (1.6 인치) 풀 레인지

임피던스 22 Ω

주파수 범위 10Hz ~ 20kHz

왜곡(총 고조파 왜곡) <0.4% (1KHz / 10mW)

최대 허용 입력 50mW

감도 108dB @1kHz

입력단자 3.5mm 스테레오 미니 잭 (CTIA 4-pole)

높이 192mm 폈을 때, 130mm 접었을 때

넓이 190mm

폭 70mm

케이블 길이 1.2m

무게 195g

포함된 액세서리 유니버셜 케이블(3.5mm 스테레오 미니 잭)

보호 파우치

Apple과 호완 리모컨과 마이크는 iPhone3GS 이후 iPod touch의 제 2세대와 그

이후 iPad의 모든 모델에서 지원됩니다. 원격은 iPod 클래식의 모든

모델, iPod nano 4 세대 이상, iPod 셔플 3세대 이상에서 지원됩니다.

등록상표 고지

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic,

iPod nano, iPod shufe, iPod touch는

미국 및 기타 국가에등록된 Apple Inc.의

등록상표입니다.

Transcripción de documentos

P5 Series 2 Headphones Model P5 Series 2 Description On-Ear Headphone Technical features Nylon damped diaphragm ENGLISH Technical Specifications CCAW coil Changeable ear cushions Detachable cable Folding (flatable) design Damping foam Drive units 2x ø40mm (1.6in) full range Impedance 22 ohms Frequency range 10Hz to 20kHz Distortion (THD) <0.4% (1KHz/10mW) Max. input power 50mW Sensitivity 108dB/V at 1kHz Inputs 3.5mm stereo mini jack (CTIA 4-pole) Height 192mm folded out, 130mm folded in Width 190mm Depth 70mm Cable length 1.2m Weight 195g Accessories supplied Universal cable (3.5mm stereo 3-pole mini jack) Protective pouch Apple compatibility The remote and mic are supported by iPhone 3GS and later, iPod Touch 2nd generation & later, iPad all models. The remote is supported by iPod Classic all models, iPod Nano 4th generation & later, iPod Shuffle 3rd generation & later. Trademark acknowledgements Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. 6 Modèle P5 Série 2 Description Casque supra-auriculaire Caractéristiques techniques Diaphragme en Nylon amorti FRANÇAIS Spécifications techniques Bobine CCAW Coussins d'oreilles interchangeables Câble détachable Conception pliable (à plat) Mousse amortissante Haut-parleurs 2x ø40mm (1.6 pouce) large bande Gamme de fréquence 10Hz à 20kHz Impédance 22 ohms Distorsion (THD) <0.4% (1KHz/10mW) Puissance d'entrée max. 50mW Sensibilité 108dB/V à 1kHz Entrées Mini-jack 3.5mm stéréo (4 pôle CTIA) Hauteur 192 mm déplié, 130 mm replié Largeur 190 mm Profondeur 70 mm Longueur du câble 1.2m Poids net 195g Accessoires fournis Câble universel ( Mini-jack 3.5mm stéréo 3 pôles) Housse de protection Compatibilité Apple La télécommande et le micro sont compatibles avec l'iPhone 3GS et supérieurs, l'iPod touch 2ème génération et supérieurs, et avec tous les modèles d'iPads. La télécommande est compatible avec tous les modèles d'iPod classic, l'iPod Nano 4ème génération et supérieurs, l'iPod shuffle 3ème génération et supérieurs. Mentions légales Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle et iPod touch sont des marques déposées d'Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis et dans d'autres pays. 11 Modell P5 S2 Beschreibung Mobiler On Ear-HiFi-Kopfhörer Technische Merkmale Nylon-bedämpfte Membran DEUTSCH Technische Daten CCAW-Schwingspule Austauschbare Ohrpolster Einfacher Wechsel des Anschlusskabels Flaches Design, für den Transport klappbar Spezieller Dämmschaumstoff Chassis 2 x 40 mm Impedanz 22 Ohm Frequenzumfang 10 Hz bis 20 kHz Verzerrung (THD) unter 0,4 % (1 kHz/10 mW) max. Ausgangsleistung (Verstärker) 50 mW Empfindlichkeit 108 dB/V bei 1 kHz Eingänge 3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker (CTIA 4-polig) Höhe 192 mm ausgeklappt, 130 mm eingeklappt Breite 190 mm Tiefe 70 mm Kabellänge 1,2 m Gewicht 195 g Zubehör Universal-Audiokabel (3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker) Schutztasche Apple-Kompatibilität Die Fernbedienung und das Mikrofon werden vom iPhone 3GS oder höher, iPod touch (2. Generation oder höher) und iPad (alle Modelle) unterstützt. Die Fernbedienung wird vom iPod classic (alle Modelle), iPod nano (4. Generation oder höher) und iPod shuffle (3. Generation oder höher) unterstützt. Rechtlicher Hinweis Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle und iPod touch sind Markenzeichen der Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern eingetragen sind. 16 ESPAÑOL Bienvenido a Bowers & Wilkins y a los Auriculares P5 Serie 2 Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra compañía, lo hizo con la firme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las claves que podían desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que diseñamos. Los P5 Serie 2 son unos auriculares supra-aurales de muy altas prestaciones que permiten obtener la más alta experiencia en audio personal para cada situación. Este manual le explicará todo lo que usted necesita saber para explotar al máximo el potencial de sus Auriculares P5 Serie 2. www.bowers-wilkins.com 17 1. 2. 3. 4. ESPAÑOL 1. La caja de los P5 Serie 2 contiene: Auriculares P5 Serie 2 Cable universal Funda acolchada Paquete con literatura 2. Uso de sus auriculares P5 Serie 2 El uso correcto de sus auriculares le ayudará a asegurar que las prestaciones de los mismos alcancen todo su potencial. En primer lugar, identifique el auricular correspondiente a cada oreja (izquierda y derecha). Las leyendas de identificación están grabadas en la bisagra metálica que hay justo debajo de la cinta soporte. L L L R R Esto se ilustra en el Dibujo 1. Ahora despliegue los auriculares y deslícelos sobre su cabeza con la cinta soporte ajustada de tal modo que cada auricular descanse confortablemente sobre la oreja. Dibujo 1 Identificación de los lados izquierdo y derecho Esto se ilustra en el Dibujo 2. Cuando no vaya a utilizar los auriculares, le recomendamos que los pliegue y los vuelva a colocar en su estuche. La funda proporciona protección frente a posibles daños y ayuda a asegurar que el cable de conexión no se enrede. Dibujo 2 Ajuste de cada auricular 18 ESPAÑOL 3. Conexión de sus auriculares Sus Auriculares P5 Serie 2 pueden ser conectados a cualquier dispositivo de audio equipado con una salida de auriculares de 3’5 mm. El cable con micrófono integrado en los Auriculares P5 Serie 2 incorpora un micrófono y un control de audio compatible con iPhone®, iPod® e iPad®. Su uso se describe en la siguiente sección del presente manual. Si utiliza sus Auriculares P5 Serie 2 con un dispositivo que no sea de Apple®, es posible que la funcionalidad del cable con micrófono integrado varíe. En el caso de que ello suceda, deberá sustituir dicho cable por el de tipo universal que también se suministra de serie. El desmontaje del cable con micrófono integrado y la colocación del cable universal se describen más abajo y se ilustran en el dibujo 4. • Despliegue los auriculares y retire la almohadilla izquierda estirándola cuidadosamente del cuerpo del casco. Cuando haya retirado la almohadilla izquierda verá la clavija y el terminal de conexión del cable. • Sujete cuidadosamente el cable justo debajo del casco y estírelo hacia arriba. La clavija y el terminal de conexión se levantarán. • Ahora sujete firmemente la clavija de conexión y retírela del terminal de conexión. • Con el cable con micrófono integrado ya desconectado, coja el cable universal e identifique la clavija de conexión de 2’5 mm. • Inserte la clavija de conexión de 2’5 mm (acodada) en el terminal de conexión del auricular izquierdo y presione el cable para que se fije en su canal de guiado. • Vuelva a colocar la almohadilla izquierda en su lugar. Asegúrese de que las patillas de fijación de la almohadilla y el terminal de conexión encajen adecuadamente. 4. Uso de sus Auriculares P5 Serie 2 con un iPhone, iPad o iPod Sus Auriculares P5 Serie 2 incorporan, en el cable con micrófono integrado, un combinado de micrófono y control de audio que le permiten a usted realizar o responder llamadas mientras los lleva puestos. El control también le permite reproducir, interrumpir momentáneamente (“pausa”) y saltar entre canciones. El micrófono y el control se ilustran en el Dibujo 4. El control incorpora tres conmutadores –uno en el centro y uno en cada extremo- y funciona del modo siguiente: • Para aumentar el nivel de volumen del teléfono o de la canción que esté escuchando, haga clic en el extremo del conmutador designado por “+”. • Para reducir el nivel de volumen del teléfono o de la canción que esté escuchando, haga clic en el extremo del conmutador designado por “-”. Dibujo 3 Cambio del cable 1x 1x 2x 3x • Para atender una llamada, haga clic una sola vez en el conmutador central. • Para finalizar una llamada, haga clic una sola vez en el conmutador central. Dibujo 4 El micrófono y los controles de audio • Para reproducir o interrumpir momentáneamente 19 • Para saltar a la canción anterior, haga clic tres veces en el conmutador central. 7. Advertencias relacionadas con la seguridad • Contiene componentes de pequeño tamaño susceptibles de provocar riesgo de asfixia. Producto no adecuado para niños de menos de 3 años. 5. Limpieza de sus Auriculares P5 Serie 2 • Este producto contiene material magnético. Limpie sus Auriculares P5 Serie 2 impregnando una gamuza suave con agua caliente y aplíquela sobre la piel hasta que se limpie; no frote la gamuza sobre la piel. No utilice detergentes para limpieza ni productos para el pulido de pieles ya que podrían causar daños en los P5 Serie 2. • Cuando desconecte los auriculares, no tire nunca del cable. Sujete siempre y tire del conector. 6. Problemas y posibles soluciones Ausencia de señal de audio o intermitencias en la misma • Asegúrese de que la clavija de los auriculares esté firmemente conectada a la toma específica para auriculares (no a una toma “line out”). • Asegúrese de que la toma de auriculares no esté obstruida por ningún elemento de protección utilizado en el dispositivo. • Pruebe con una fuente de audio alternativa. • En el caso de que no vaya a necesitar el micrófono y las funciones de control para iPod, iPhone o iPad, utilice el cable universal suministrado de serie El control remoto y el micrófono integrados no funcionan correctamente • Compruebe la compatibilidad con iPod, iPhone e iPad. ESPAÑOL (“pausa”) una canción, haga clic una sola vez en el conmutador central • Para saltar a la siguiente canción, haga clic dos veces en el conmutador central. • La exposición a largo plazo a niveles de presión sonora elevados puede causar daños en el sistema auditivo. Cuando utilice auriculares, lo más recomendable es evitar los niveles de volumen elevados, en especial durante sesiones de escucha de larga duración. • Sea precavido cuando utilice sus auriculares durante la conducción de vehículos o la realización de cualquier actividad que requiera su plena atención. Compruebe y respete las leyes locales relacionadas con el uso de teléfonos móviles y auriculares. Algunas jurisdicciones imponen limitaciones específicas, como por ejemplo el empleo de un único auricular, al uso de tales productos durante la conducción. • Es posible que algunos sonidos que usted tenga referenciados como recordatorio o advertencia de algo le suenen poco familiares cuando utilice auriculares. En consecuencia, preste atención a la manera en que dichos sonidos puedan variar en su carácter para que pueda reconocerlos cuando sea necesario. • No deje caer/coloque los auriculares en lugares húmedos ni permita bajo ningún concepto que adquieran humedad. • Desconecte los auriculares y vuelva a conectarlos de nuevo para asegurarse de que la conexión sea segura. • Pruebe, si tiene la posibilidad de hacerlo, con otro producto compatible. Nivel de volumen bajo o sonido de baja calidad • Asegúrese de que los auriculares estén conectados de manera segura. • Desactive cualquier función de realce de audio presente en la fuente de sonido. • Asegúrese de que el nivel de volumen de la fuente de audio esté ajustado en una posición alta. • Pruebe con una fuente de audio alternativa. • Compruebe la conexión del cable en el interior del auricular izquierdo. El sonido procede de uno solo de los auriculares • Desconecte los auriculares y vuelva a conectarlos de nuevo para asegurarse de que la conexión sea segura. • Pruebe con otra fuente de audio. • Compruebe la conexión del cable en el interior del auricular izquierdo. 20 Modelo P5 Serie 2 Descripción Auriculares supra-aurales Detalles tecnológicos relevantes Diafragma laminado con amortiguamiento de Mylar ESPAÑOL Características Técnicas Bobina móvil de CCAW Almohadillas intercambiables Cable desmontable Diseño plegable (plano) Espuma fonoabsorbente Transductores utilizados 2 de gama completa de 40 mm de diámetro Impedancia 22 ohmios Rango de frecuencias 10 Hz a 20 kHz Distorsión armónica total (THD) <0’4% (1 kHz/10 mW) Potencia de entrada máxima 50 mW Sensibilidad 108 dB/V a 1 kHz Entradas Mini-toma estereofónica de 3’5 mm (CTIA de 4 polos) Altura 192 mm desplegados y 130 mm plegados Anchura 190 mm Profundidad 70 mm Longitud del cable 1’2 m Peso neto 195 g Accesorios suministrados Cable universal (mini-toma estereofónica de 3’5 mm y 3 polos) Funda protectora Compatibilidad Apple El control remoto y el micrófono son compatibles con el iPhone 3GS y posteriores, los iPod touch de 2ª generación y posteriores y todos los modelos de iPad. El control remoto es compatible con todos los modelos de iPod classic, los iPod nano de 4ª generación y posteriores y los iPod shuffle de 3ª generación y posteriores. Agradecimientos Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle e iPod touch son marcas comerciales de Apple, Inc., registradas en EE.UU. y otros países. 21 PORTUGUÊS Especificações técnicas Modelo P5 Series 2 Descrição Auscultadores intra-auriculares Características técnicas Diafragma com nylon amortecedor Bobina CCAW Almofadas para os ouvidos amovíveis Cabo amovível Design dobrável (flutuante) Espuma amortecedora Diafragmas 2x ø40 mm (1,6 pol.), gama total Impedância 22 ohms Gama de frequência 10 Hz a 20 kHz Distorção (THD) <0,4% (1 KHz / 10 mW) Potência de entrada máxima 50 mW Sensibilidade 108 dB/V a 1 kHz Entradas Mini-tomada estéreo de 3,5 mm (CTIA de 4 pólos) Altura 192 mm dobrado para fora, 130 mm dobrado para dentro Largura 190 mm Profundidade 70 mm Comprimento do cabo 1,2 m Peso 195 g Acessórios fornecidos Cabo universal (mini-tomada estéreo de 3,5 mm de 3 pólos) Bolsa de protecção Compatibilidade Apple O comando e o microfone são compatíveis com iPhone 3GS e posteriores, iPod Touch 2nd generation e posteriores, todos os modelos de iPad. O comando é compatível com todos os modelos de iPod Classic, iPod Nano 4th generation e posteriores, iPod Shuffle 3rd generation e posteriores. Reconhecimento de marcas comerciais Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle e iPod touch são marcas comerciais da Apple Inc., registradas nos EUA e outros países. 26 NEDERLANDS Welkom bij Bowers & Wilkins en de P5 Series 2hoofdtelefoon Dank u wel voor uw keuze voor Bowers & Wilkins. Toen John Bowers zijn bedrijf oprichtte, was hij ervan overtuigd dat hij de consument met inventieve ontwerpen, innovatieve engineering en geavanceerde technologie meer van audio in de thuisomgeving zou kunnen laten genieten. Wij delen deze overtuiging nog altijd; elk product dat wij ontwerpen is hierop geïnspireerd. P5 Series 2 is een hoogwaardige hoofdtelefoon die over de oren wordt gedragen voor de beste persoonlijke audio-ervaring in elke situatie. In deze handleiding staat alles wat u moet weten om optimaal van uw P5 Series 2-hoofdtelefoon te kunnen genieten. www.bowers-wilkins.com 27 NEDERLANDS 1. Inhoud verpakking P5 Series 2 1. 2. 3. 4. P5 Series 2-hoofdtelefoon Universele kabel Gewatteerde buidel Documentatie 2. Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon gebruiken Door uw hoofdtelefoon op de juiste wijze te gebruiken, kunt u optimaal van de mogelijkheden ervan genieten. Bepaal eerst welke oorschelp links is en welke rechts. Hiervoor zijn markeringen aangebracht op het metalen scharnier onder de hoofdband. L L L R R Dit wordt in afbeelding 1 getoond. Vouw de hoofdtelefoon nu open en schuif hem over uw hoofd. Pas de hoofdband aan zodat beide oorschelpen comfortabel over uw oren zitten. Afbeelding 1 Bepalen wat links en rechts is Dit wordt in afbeelding 2 getoond. Wij adviseren u uw hoofdtelefoon weer op te vouwen en in de buidel te bewaren wanneer u hem niet gebruikt. Afbeelding 2 De oorschelp afstellen 28 NEDERLANDS 3. Uw hoofdtelefoon aansluiten U kunt uw P5 Series 2-hoofdtelefoon aansluiten op elk audioapparaat met een 3,5 mm jack hoofdtelefoonuitgang. De afstandsbedienings- en microfoonkabel aan een P5 Series 2-hoofdtelefoon bevat met iPhone®, iPod® en iPad® compatibele microfoon- en audioregelfunctionaliteit. Het gebruik ervan wordt in het volgende hoofdstuk van deze handleiding uitgelegd. Als u uw P5 Series 2-hoofdtelefoon gebruikt met een apparaat dat niet van Apple® is, kan de werking van de microfoon- en audioregelfunctionaliteit afwijken. Als de prestaties minder goed zijn, kunt u de aangesloten kabel vervangen door de meegeleverde universele kabel. Het demonteren van de afstandsbedienings- en microfoonkabel en het monteren van de universele kabel wordt hieronder beschreven en in afbeelding 3 getoond. • Vouw de hoofdtelefoon open en verwijder het linkeroorkussen door het voorzichtig van de body van de oorschelp te trekken. Als u het linkeroorkussen verwijdert, worden de kabelstekker en de ingang zichtbaar. • Pak de kabel vlak onder de oorschelp voorzichtig vast en beweeg hem omhoog. De aansluitstekker en de ingang komen dan ook omhoog. • Pak de stekker nu voorzichtig vast en trek hem uit de ingang. • De kabel met afstandsbediening en microfoon is nu verwijderd. Pak nu de universele kabel en kijk welke de stekker van 2,5 mm is. • Steek de (schuine) stekker van 2,5 mm in de ingang in de linkeroorschelp en duw de kabel in het daarvoor bestemde kanaal. • Breng het oorkussen weer aan op de linkeroorschelp. Controleer of de paspennen en bijbehorende openingen voor het oorkussen goed in elkaar grijpen. 4. Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon met een iPhone, iPad of iPod gebruiken Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon is voorzien van een gecombineerde microfoon- en audioregeling, die is geïntegreerd in de afstandsbedienings- en microfoonkabel. Met deze regeling kunt u onder andere telefoongesprekken voeren terwijl u de hoofdtelefoon op hebt. Ook kunt u met de regeling muzieknummers afspelen, pauzeren en overslaan. De microfoon en de regeling zijn te zien in afbeelding 4. De regeling bestaat uit drie klikschakelaars, een in het midden en een aan beide uiteinden, en werkt als volgt: • Klik op de schakelaar met “+” aan het uiteinde om de geluidssterkte van uw gesprek of het muzieknummer te verhogen. • Klik op de schakelaar met “–” aan het uiteinde om de geluidssterkte van uw gesprek of het muzieknummer te verlagen. Afbeelding 3 De kabel verwisselen 1x 1x 2x 3x • Klik eenmaal op de middenschakelaar om een telefoongesprek aan te nemen. • Klik eenmaal op de middenschakelaar om een telefoongesprek te beëindigen. Afbeelding 4 De microfoon- en geluidsbedieningselementen 29 NEDERLANDS Technische specificaties Model P5 Series 2 Omschrijving Hoofdtelefoon Technische details Nylon gedempt diafragma CCAW coil Vervangbare oorkussens Uitneembare kabel Vouwbaar(Vlak) ontwerp Dempend schuim Eenheden 2x ø40mm (1.6in) full range Impedantie 22 ohms Frequentiebereik 10Hz tot 20kHz Vervorming (THD) <0.4% (1KHz/10mW) Max. ingangsvermogen 50mW Gevoeligheid 108dB/V op 1kHz Ingangen 3.5mm stereo mini jack (CTIA 4-pole) Hoogte 192mm uitgevouwen, 130mm ingevouwen Breedte 190mm Diepte 70mm Kabel lengte 1.2m Netto gewicht 195g Bijgeleverde accessoires Iniversele kabel (3,5mm 3 polig Stereo mini jack) Beschermbuidel Apple compatibiliteit De afstandsbediening en microfoon worden uitsluitend ondersteund door iPhone 3GS en later, iPod Touch 2nd generation & later, iPad alle modellen. De afstandsbediening wordt ondersteund door alle iPod Classic modellen, iPod Nano 4th generation & later, iPod Shuffle 3rd generation & later. Handelsmerkinformatie Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc, geregistreerd in de VS en andere landen. 31 Modello P5 Serie 2 Descrizione Cuffia sovraurale Caratteristiche tecniche Membrane in nylon smorzato ITALIANO Caratteristiche tecniche Bobine in alluminio rivestito in rame Cuscinetti auricolari sostituibili Cavo sostituibile Padiglioni ripiegabili Materiale assorbente interno Trasduttori 2 x 40 mm ø a gamma intera Impedenza 22 ohm Gamma di frequenze 10 Hz – 20 kHz Distorsione (THD) <0,4% (1 kHz/10 mW) Max. potenza in ingresso 50 mW Efficienza 108 dB/V a 1 kHz Ingressi Mini-jack 3,5 mm stereo (CTIA a 4 poli) Altezza 192 mm estesa, 130 mm ripiegata Larghezza 190 mm Profondità 70 mm Lunghezza cavo 1,2 m Peso 195 g Accessori in dotazione Cavo universale con mini-jack 3,5 mm stereo Custodia protettiva Compatibilità con dispositivi Apple Comandi e microfono compatibili con iPhone 3GS e successivi, iPod Touch dalla 2ª generazione, tutti i modelli iPad. I soli comandi con tutti i modelli iPod Classic, iPod Nano dalla 4ª generazione, iPod shuffle dalla 3ª generazione. Proprietà dei marchi Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle ed iPod touch sono marchi di proprietà della Apple Inc., registrati negli USA ed in altri Paesi. 36 Model P5 Series 2 Popis Sluchátka dosedající na uši Technické přednosti Nylonové membrány s vnitřním tlumením ČESKY Technické specifikace CCAW cívky Vyměnitelné náušníky Odpojitelný kabel Možnost složení naplocho Tlumící pěna Měniče 2x ø40mm širokopásmový Impedance 22 ohm Frekvenční rozsah 10Hz až 20kHz Zkreslení (THD) <0.4% (1KHz/10mW) Max. zpravovatelný výkon 50mW Citlivost 108dB/V na 1kHz Vstupy 3.5mm stereo mini jack (CTIA 4-pólový) Výška 192mm rozložené, 130mm složené na plocho Šířka 190mm Hloubka 70mm Délka kabelu 1.2m Hmotnost 195g Dodávané příslušenství Univerzální kabel (3.5mm stereo 3-pólový mini jack) Ochranné pouzdro Apple kompatibilita Ovládání a mikrofon je kompatibilní s iPhone 3GS a novějšími, iPod Touch 2nd generation a novějšími a také všemi modely iPad. Funkce ovládání je pak kompatibilní také se všemi modely iPod Classic, iPod Nano 4th generation & novějšími, iPod Shuffle 3rd generation & novějšími. Oznámení o ochranných známkách Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, a iPod touch jsou značkami Apple Inc., registrovanými v US a dalších zemích. 51 Modell P5 Series 2 Leírás Fülre helyezhető fejhallgató Technikai jellemzők Nylon csillapítású membrán MAGYAR Műszaki adatok CCAW tekercs Cserélhető fülpárna Cserélhető vezeték Összehajtható (lapos) dizájn Csillapító hab Meghajtó egységek 2x ø40mm (1.6in) szélessávú Impedancia 22 ohm Frekvencia tartomány 10Hz - 20kHz Torzítás (THD) <0.4% (1KHz/10mW) Max. bemeneti teljesítmény 50mW Érzékenység 108dB/V,1kHz- nél Bemenet 3.5mm sztereó mini jack (CTIA 4-pólusú) Magasság 192mm kinyitva, 130mm összehajtva Szélesség 190mm Mélység 70mm Vezeték hosszúság 1.2m Súly 195g Mellékelt tartozékok Univerzális vezeték (3.5mm sztereo 3-pólusú mini jack) Védőtáska Apple kompatibilitás A távvezérlő és mikorofon az iPhone 3GS és újabb, iPod Touch 2. generációs és újabb, továbbá minden iPad modellel kompatibilis. A távvezérlő az iPod Classic minden modelljével, az iPod Nano 4. generációs és újabb, iPod Shuffle 3.generációs és újabb modelljeivel kompatibilis. Védjegy információk Az Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, és iPod touch az Apple Inc. védjegyei, regisztrálva az Egyesült Államokban és más országokban. 56 Model P5 Series 2 Opis Słuchawki nauszne Funkcje techniczne Membrana wytłumiona nylonem POLSKI Specyfikacje techniczne Cewka CCAW Zamienne poduszki słuchawek Kabel odłączany Model składany do pozycji płaskiej Pianka wygłuszająca Głośniki 2x ø40mm (1.6in) pełnozakresowy Oporność 22 omy Pasmo przenoszenia 10Hz do 20kHz Zniekształcenia (THD) <0.4% (1KHz/10mW) Maksymalna moc wejściowa 50mW Czułość 108dB/V przy 1kHz Wejścia 3.5mm stereo mini jack Wysokość 192 mm rozłożone, 130 mm złożone Szerokość 190mm Głębokość 70mm Długość kabla 1.2m Waga 195g Akcesoria Kabel uniwersalny (3.5mm 3 biegunowy jack stereo) Ochronne etui Kompatybilność z APPLE Pilot i mikrofon współpracują z iPhone 3GS i następne, iPod Touch 2ej generacji i następne, iPad wszystke modele. Pilot jest obsługiwany przez iPod Classic wszystkie modele, iPod Nano 4tej generacji i następne, iPod Shuffle 3ej generacji i następne. Powiadomienie o znakach handlowych Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, oraz iPod touch są znakami handlowymi Apple Inc., zarejestrowany w USA i innych krajach. 61 Modell P5 Series 2 Beskrivning On-ear-hörlur Egenskaper Nylondämpat membran SVENSKA Specifikationer CCAW-talspole Utbytbara öronkuddar Löstagbar kabel Hopfällbar (platt) konstruktion Dämpskum Element 2 x 40-mm fullregister Impedans 22 ohm Frekvensomfång 10–20 000 Hz Distorsion (THD) <0,4 % (1 kHz/10 mW) Max ineffekt 50 mW Känslighet 108 dB/V vid 1 kHz Ingång 3,5-mm stereo-minijack (CTIA 4-polig) Höjd 192 mm utfälld, 130 mm hopfälld Bredd 190 mm Djup 70 mm Kabellängd 1,2 m Vikt 195 g Tillbehör som ingår Universalkabel (3,5 mm stereo 3-polig minijack) Skyddande tygpåse Apple-kompatibilitet Fjärrkontrollen och mikrofonen stöds av iPhone 3GS och senare, iPod Touch 2:a generationen och senare, alla iPad-modeller. Fjärrkontrollen stöds av alla iPad Classic-modeller, iPod Nano 4:e generation och senare, iPod Shuffle 3:e generationen och senare. Varumärken Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle och iPod touch är varumärken som tillhör Apple Inc. och som är registrerade i USA och andra länder. 66 NORSK 3. Hvordan koble til P5 Series 2 P5 Series 2 kan kobles til alle lydkilder som har 3.5 mm mini-jack hodetelefonkontakt. P5 Series 2 kabelen har integrert mikrofon og fjernkontroll som er kompatibel med iPhone®, iPad® og iPod®. Hvordan disse brukes beskrives senere i denne manualen. Hvis du ønsker å bruke P5 Series 2 med annet enn Apple® produkter vil funksjonaliteten i mikrofon og fjernkontroll kunne variere. Hvis du opplever at lyd forsvinner eller at lydkvaliteten er forringet når P5 Series 2 brukes med enheter som ikke er designet av Apple®, anbefaler vi at du bytter ut mikrofon-/ fjernkontrollkabelen med universalkabelen som er inkludert i esken. Diagram 3 viser hvordan du bytter kabel. • Fold ut hodetelefonen og ta forsiktig av venstre ørepute. Den er festet med magneter og tas av ved å løfte den rett ut fra øreklokken. Ikke skyv den oppover/nedover eller sideveis. Med øreputen fjernet vil du kunne se hvor kabelen er festet. • Ta tak i den delen av kabelen som henger løst ut fra øreklokken og løft den oppover. Kabel og kabelplugg vil da heve seg fra øreklokken. • Ta forsiktig tak rundt kabelpluggen som går inn i øreklokken og dra den ut av kontakten. • Finn frem universalkabelen som følger med og identifiser den enden av kabelen som har den minste pluggen (2.5 mm mini-jack). • Fest kabelpluggen i kontakten på øreklokken og trykk pluggen inn slik at den naturlig legger seg i sporet som er felt inn i øreklokken. • Sett på plass øreputen igjen. 4. Hvordan bruke P5 Series 2 med iPhone, iPad og iPod P5 Series 2 har mikrofon og fjernkontroll integrert på kabelen. Mikrofonen kan brukes som hands-free når P5 Series 2 er koblet til en iPhone. Fjernkontrollen brukes til å starte og avslutte samtaler, til å bytte sanger (forrige/neste), starte avspilling eller pause avspilling. Se Diagram 4. Fjernkontrollen på kabelen har tre knapper – en i hver ende og en på midten – som brukes på følgende måte: Diagram 3 Bytte kabel • Klikk på “+” knappen for å øke volum • Klikk på “-“ knappen for å senke volum • Klikk en gang på knappen i midten for å svare på et anrop • Klikk en gang på knappen i midten for å avslutte et anrop • Klikk en gang på knappen i midten for å starte eller pause musikkavspilling • Klikk to ganger på knappen i midten for å hoppe til neste sang 1x 1x 2x 3x • Klikk tre ganger på knappen i midten for å hoppe til forrige sang Diagram 4 Mikrofonens og fjernkontrollens funksjonalitet 69 Model P5 Series 2 Produkttype On-ear hodetelefon Tekniske egenskaper Nylon-dempet membran NORSK Spesifikasjoner CCAW talespole Utskiftbare øreputer Avtakbar kabel Sammenleggbar Lyddempende skum Høyttalerenhet 2x 40 mm (1.6 tommer) fullfrekvens Impedans 22 ohm Frekvensområde 10Hz – 20kHz Forvrengning (THD) <0.4% (1kHz/1mW) Maks inngangseffekt 50mW Følsomhet 108dB/V ved 1kHz Plugg 3.5 mm stereo mini-jack Høyde 192 mm (130 mm når lagt sammen) Bredde 190 mm Dybde 70 mm Kabellengde 1.2 meter Vekt 195 gram Tilbehør Universalkabel med 3.5 mm mini-jack plugg Sydd oppbevaringsveske Apple kompatibilitet Fjernkontrollen og mikrofonen støttes av iPhone 3GS og senere versjoner, iPod touch 2.generasjon og senere versjoner, og alle versjoner av iPad. Fjernkontrollen støttes av alle versjoner av iPod Classic, iPod Nano 4.generasjon og senere versjoner, iPod Shuffle 3.generasjon og senere versjoner. Trademark Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch er varemerker som eies av Apple Inc., registrert i USA og andre land. 71 型号 P5 Series 2 说明头戴式耳机技术特色尼龙阻尼振膜简体中文技术规格 CCAW线圈可更换式耳垫可拆卸式接线折平设计阻尼泡沫驱动单元 2x ø40mm (1.6in) 全频阻抗 22 ohms 频率范围 10Hz 至 20kHz 失真 (THD) <0.4% (1KHz/10mW) 最大输入功率 50mW 灵敏度 108dB/V 于 1kHz 输入 3.5mm立体声迷你插头 (CTIA 4-pole) 高度 192mm (叠起)，130mm (叠平) 宽度 190mm 深度 70mm 接线长度 1.2m 净重 195g 随附配件通用接缐 (3.5mm立体声3极迷你插孔) 保护包 Apple 兼容性 iPhone 3GS或更新型号、iPod Touch第二代或更新型号及iPad所有型号支持遥控和麦克风。iPod Classic所有型号、iPod Nano第四代或更新型号及iPod Shuffle第三代或更新型号支持遥控。商标认可 Apple、iPad、iPhone、iPod、iPod classic、iPod nano、iPod shuffle和iPod touch是Apple Inc.在美国及其他国家注册的商标。 76 1. 2. 3. 4. 繁體中文 1. P5 Series 2包裝盒內物品 P5 Series 2耳機通用接線夾棉包文件包 2. 使用P5 Series 2耳機正確使用您的耳機能確保其性能得已充分發揮。首先，辨別耳機的左右。識別字已刻在耳機頭帶下的金屬鉸鏈位置。見圖1。 L L L R R 現在，打開耳機，戴到頭上，調整頭帶，以使耳機聽筒舒適地放在耳朵上。見圖2。建議您當無需使用時，請把耳機放回包內。圖1 辨別耳機的左與右圖2 調節聽筒 78 繁體中文 3. 連接耳機您的P5 Series 2耳機能夠連接至任何帶有3.5毫米插頭耳機輸出的音頻設備。P5 Series 2耳機配備的控制和麥克風接線具有iPhone®、iPod®和iPad®相容的麥克風和音頻控制。它的使用將會在本說明書下面的章節進行說明。如果您在Apple®以外的設備上使用P5 Series 2耳機，那麼遙控和麥克風接線的功能可能會有所不同。在這種情況下，所提供的通用接線能夠取代。斷開遙控和麥克風接線，插入通用接線，詳見下文及圖3。 • 打開耳機，並輕輕從聽筒機身取下左邊的耳墊，然後露出接線的插頭和插孔。 • 輕輕握住位於聽筒下方的接線並向上提起。連接插頭和插孔將會提起。 • 現在請輕輕握住連接插頭，把它從插孔上拔下來。 • 當遙控和麥克風接線已斷開，拿起通用接線，辨別 2.5毫米連接插頭。 • 把2.5毫米(呈角度的)連接插頭插入左邊聽筒的插孔內，並把連接插頭模按入它的線槽。 • 重新放入左邊的耳墊。確定耳墊的定位銷和插孔準確吻合。 4. 於iPhone、iPad及iPod上使用P5 Series 2 耳機您的P5 Series 2耳機配備了一條結合麥克風及音頻控制器的遙控及麥克風接線，讓您在帶上耳機時能夠接聽及打電話。您同時可以通過控制器播放、暫停或跳過歌曲。迷你麥克風和控制器詳見圖4。控制器有3個按鍵，中間及兩端各一個，操作如下: • 按末端標有“+”的按鍵增加電話或歌曲的音量。 • 按末端標有“-”的按鍵降低電話或歌曲的音量。 • 按中間的按鍵一次來接電話。 • 按中間的按鍵一次來結束通話。 • 按中間的按鍵一次來播放或暫停歌曲。 • 按中間的按鍵兩次來跳到下一首歌曲。圖3 更換接線 • 按中間的按鍵三次回到上一首歌曲。 1x 1x 2x 3x 圖4 迷你麥克風和音頻控制 79 型號 P5 Series 2 說明頭戴式耳機技術特色尼龍阻尼振膜繁體中文技術規格 CCAW線圈可更換式耳墊可拆卸式接線折平設計阻尼泡沫驅動單元 2x ø40mm (1.6in) 全頻阻抗 22 ohms 頻率範圍 10Hz 至 20kHz 失真 (THD) <0.4% (1KHz/10mW) 最大輸入功率 50mW 靈敏度 108dB/V 於 1kHz 輸入 3.5mm立體聲迷你插頭 (CTIA 4-pole) 高度 192mm (疊起)，130mm (疊平) 寬度 190mm 深度 70mm 接線長度 1.2m 淨重 195g 隨附配件通用接缐 (3.5mm立體聲3極迷你插孔) 保護包 Apple 兼容性 iPhone 3GS或更新型號、iPod Touch第二代或更新型號及iPad所有型號支援遙控和麥克風。iPod Classic所有型號、iPod Nano第四代或更新型號及iPod Shuffle第三代或更新型號支援遙控。商標認可 Apple、iPad、iPhone、iPod、iPod classic、iPod nano、iPod shuffle和iPod touch是Apple Inc.在美國及其他國家註冊的商標。 81 モデル P5シリーズ2 仕様オンイヤー・ヘッドフォン技術的特徴ナイロン・ダンプ振動板日本語技術的特徴 CCAWコイル交換可能イヤ－・クッション交換型ケーブル平らに折り畳める設計ダンピング・フォームドライブ・ユニット 2x ø40mmフルレンジインピーダンス 22Ω 周波数レンジ 10Hz ～ 20kHz 歪（全高調波 0.4%以下 (1KHz/10mWにて) 最大入力 50mW 感度 108dB/V 1kHzにて入力 3.5mm ステレオ・ミニジャック(CTIA 4極) 高さ 192mm 使用時, 130mm 折りたたみ時幅 190mm 奥行 70mm ケーブル長 1.2m 重量 195g 付属品ユニバーサル・ケーブル（3.5mmステレオ3極ミニジャック）保護用ポーチ Apple製品への対応性リモートとマイクは、iPhone 3GS以降で、iPod Touchは第2世代以降で、iPadは全てのモデルでサポートされています。リモートは、iPodクラシックの全てのモデルで、iPod Nanoは第4世代以降で、iPod Shuffleは第3世代以降でサポートされています。登録商標表記 Apple、iPad、iPhone、iPod、iPod classic、iPod nano、iPod shuffle、iPod touchは米国および他国のApple Inc．の登録商標です。 86 모델 P5 Series 2 종류 온 이어 헤드폰 기술적인 특징 나일론 덤프 진동판 한국어 기술 사양 CCAW 코일 교환 가능한 이어 쿠션 탈부착 가능한 케이블 (평평하게) 접이식 디자인 댐핑 폼 드라이브 유닛 2x ø40mm (1.6 인치) 풀 레인지 임피던스 22 Ω 주파수 범위 10Hz ~ 20kHz 왜곡(총 고조파 왜곡) <0.4% (1KHz / 10mW) 최대 허용 입력 50mW 감도 108dB @1kHz 입력단자 3.5mm 스테레오 미니 잭 (CTIA 4-pole) 높이 192mm 폈을 때, 130mm 접었을 때 넓이 190mm 폭 70mm 케이블 길이 1.2m 무게 195g 포함된 액세서리 유니버셜 케이블(3.5mm 스테레오 미니 잭) Apple과 호완 리모컨과 마이크는 iPhone3GS 이후 iPod touch의 제 2세대와 그 보호 파우치 이후 iPad의 모든 모델에서 지원됩니다. 원격은 iPod 클래식의 모든 모델, iPod nano 4 세대 이상, iPod 셔플 3세대 이상에서 지원됩니다. 등록상표 고지 Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch는 미국 및 기타 국가에등록된 Apple Inc.의 등록상표입니다. 91

Bowers & Wilkins P5 S2 Black Manual de usuario

Transcripción de documentos

Bowers & Wilkins P5 S2 Black Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos