Transcripción de documentos

ENGLISH Getting started URBAN RAVER Over Ear Headphones AH-D401 TM Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Manuel de l’Utilisateur / Manuale delle istruzioni / Manual del usuario / Gebruiksaanwijzing / Bruksanvisning / Инструкция по эксплуатации / Instrukcja obsługi Erste Schritte t Gracias por adquirir los auriculares Denon Urban Raver™. Lea atentamente este manual así como la documentación de la “Quick Guide” y las “Precautions on the use of headphones” adjuntas primero para utilizar los auriculares adecuadamente. Accessories Zubehör Accessoires Accessori Accesorios q Quick Guide.................................................................................................... 1 w Precautions on the use of headphones ......................................................... 1 e Audio cable (length: approx. 1.3 m)............................................................... 1 r USB cable (for charging, length: approx. 1.3 m) ........................................... 1 t Adapter plug................................................................................................... 1 y Carrying Case ................................................................................................. 1 Features q Illumination switch button w e r r i t y u q w t i Switches the illumination indicator. Illumination indicator Lights red or blue based on the status. Charging port (USB connection port) Connected to the included USB cable to charge the headphones’ battery. Control wheel Controls Apple products with remote control support. Call microphone Power switch Stereo mini jack Connector for the included audio cable. L/R indication Preparing the Headphones Charging the battery (vB) e u y B Charge the headphones’ battery when first using them after purchase or when the battery level is low by connecting the headphones to a computer using the included USB cable. The illumination indicator on the left will flash when the battery is being charged. • 0% to 49% charged: Slowly flashes red. • 50% to 99% charged: Flashes red every 2 seconds. • 100% charged: The illumination indicator on the left turns off. • When the battery level is low, the illumination indicator on the left will flash red every 3 seconds. • When fully charged, the battery provides approx. 12 hours of audio playback time with the normal volume. • Audio can be played back and phone calls can be made while the battery is being charged. In this case, depending on the computer being used, some noise may mix with the headphones audio. NOTE • If the battery runs out during use, the amplifier and LED illumination on the headphones will turn off, but you can still listen to music in passive mode. • Usage time may vary depending on the usage environment’s temperature, method of use, etc. • If usage time is extremely short even when the battery has been fully charged, the battery may be near the end of its life. In this case, please contact DENON service center. • Do not try to replace a battery. C Connecting the headphones with your audio device (vC) Use the included audio cable to connect the stereo mini jack on the headphones and the headphone port on your audio device. NOTE First connect the included audio cable to the stereo mini jack on the headphones. Use the 1/4” gold-plated adapter jack (included), if the headphone port on your audio device requires that size. Adjusting the fit of the headphones (vD) Check the hanger marks and fit “L” to the left ear and “R” to the right ear. Adjust the slider length to fit your head when wearing the headphones. NOTE • Please read the attached “Precautions on the use of headphones” documentation. • Avoid getting your fingers or other body parts caught in the product’s moving portions. • Do not pull forcefully on the sliders. D Using the Headphones Turning on the headphones (vE) Turning on the headphones activates the built-in equalizer amplifier, allowing you to enjoy powerful audio playback. Move the power switch in the arrow direction. • The headphones are turned on. Turning off the headphones Move the power switch in the opposite direction of the arrow. • The headphones are turned off. You can still listen to music in passive mode. Audio playback and Apple product control are available even while the power of the headphones is off. E q Kurzanleitung.................................................................................................. 1 w Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung des Kopfhörers............................... 1 e Audiokabel (Länge ca. 1,3 m)......................................................................... 1 r USB-Kabel (zum Laden, Länge ca. 1,3 m)...................................................... 1 t Adapterstecker ............................................................................................... 1 y Transportetui .................................................................................................. 1 nSwitching the illumination indicator (vF) Kopfhörer mit integriertem Hochleistungsverstärker Ein Hochleistungsverstärker, der durch einen Akkumulator im Kopfhörer gespeist wird, versorgt die große, im Durchmesser 50 mm messende Membran mit viel Leistung und sorgt so für einen satten und kräftigen Bass bei der Wiedergabe. Ohrmuschelpolster, die auf die patentierte Memory-Foam-Technologie von Denon in Fünfeckform setzen Die Ohrmuschelpolster passen sich perfekt der natürlichen Form Ihres Ohrs an, wobei sie es vollständig umschließen. Das Ergebnis ist perfekter Sitz und ein Hi-Fi-Tonerlebnis sondergleichen. Das ebenfalls patentierte Steuerrad von Denon ermöglicht die Wiedergabesteuerung von Apple®-Geräten Das Steuerrad befindet sich auf der rechten Kopfhörermuschel, sodass die Wiedergabe und Lautstärke auf iPods, iPhones und iPads ganz einfach gesteuert und reguliert werden können. Mit dem linken Steuerrad kann die Intensität des blauen LED-Rings reguliert werden, der beide Steuerräder umschließt (EIN/AUS/Leuchtintensität). Für einen gelungenen Auftritt! Freisprecheinrichtung Wenn Sie einen Anruf erhalten, während Sie sich Musik auf Ihrem iPhone anhören, ist das Freisprechen mit aufgesetztem Kopfhörer möglich. Akku Der wiederaufladbare Akku ermöglicht 12 Stunden Musikgenuss. Sollte der Akku einmal leer sein, so ist es auch möglich, im passiven Modus weiterzuhören. Press the illumination switch button on the left headphone. • The indicator is switched on/off each time you press the button. Adjusting the LED illumination Brightness on the control wheel When turned on / Eingeschaltet / Lorsqu’il est allumé / All’accensione / Cuando está encendido F Red marker / Rote Markierung / Marque rouge / Indicatore rosso / Marcador rojo Illumination switch button / Beleuchtungsschalter / Interrupteur témoin lumineux / Pulsante di accensione dell’illuminazione / Botón de iluminación Press and hold the illumination switch button on the left headphone. • The brightness switches while the button is held. • You can choose from four levels of brightness. Release the illumination switch button at the desired brightness. Operating Apple products (vG) When the headphones are connected to your Apple product with the included audio cable, you can use the control wheel on the right headphone to perform playback operations and adjust the volume. NOTE • The headphones cannot operate devices other than Apple products. • The included audio cable is a cable that is compatible with Apple product control. Apple product control may not be available when a different cable is used. • Use the latest Apple software. • All operations comply with the Apple genuine remote control. • You can use the remote control and microphone of the headphones for iPod nano (the fourth generation or later), iPod classic (120/160 GB), iPod touch (the second generation or later), iPhone 3GS and later, and iPad. • You can also use the remote control of the headphones for iPod shuffle (the third generation or later). • Audio playback is available for all iPod models. nPlaying back (vH) G Press the control wheel once. • Each press switches between playback and pause. nSkipping a track (vH) Skipping to the next track Press the control wheel twice quickly. Skipping to the beginning of the current track or to the previous track Press the control wheel three times quickly. nFast-forwarding/rewinding (vH) Fast-forwarding Press the control wheel once quickly and then hold it. H Control wheel / Steuerrad / Molette / Rotella di controllo / Rueda de control r t y u i Vorbereiten der Kopfhörer Laden des Akkus (vB) Laden Sie den Akku des Kopfhörers auf, wenn Sie ihn nach dem Kauf das erste Mal verwenden möchten oder der Akkustand niedrig ist, indem Sie den Kopfhörer mit dem mitgelieferten USB-Kabel an einen Computer anschließen. Die Beleuchtungsanzeige links blinkt, während der Akku geladen wird. • Akkustand 0 bis 49 %: langsames Blinken, rot. • Akkustand 50 bis 99 %: Blinken alle 2 Sekunden, rot. • Akkustand 100 %: Beleuchtungsanzeige links wird ausgeblendet. • Wenn der Akkustand niedrig ist, blinkt die Beleuchtungsanzeige links alle 3 Sekunden rot. • Bei voller Ladung bietet der Akku etwa 12 Stunden Audiowiedergabe bei normaler Lautstärke. • Während der Akku geladen wird, können Musik wiedergegeben und Telefongespräche geführt werden. Hierbei kann es, abhängig vom für die Aufladung verwendeten Computer, zu einigen wenigen Störgeräuschen bei der Tonwiedergabe des Kopfhörers kommen. HINWEIS • Wenn sich der Akku während der Nutzung erschöpft, werden der Verstärker und die LED-Beleuchtung des Kopfhörers abgeschaltet. Die weitere Tonwiedergabe erfolgt ab diesem Zeitpunkt im passiven Modus. • Die Nutzungszeit kann abhängig von der Umgebungstemperatur, Betriebsart usw. variieren. • Sollte die Nutzungszeit extrem kurz ausfallen, selbst wenn der Akku vollständig aufgeladen wurde, könnte der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht haben. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an den Kundendienst von DENON. • Versuchen Sie nicht, den Akku selbst zu wechseln. Anschließen der Kopfhörer an Ihr Audiogerät (vC) Verwenden Sie das im Produktumfang befindliche Audiokabel, um den StereoMiniklinkenstecker des Kopfhörers an den Kopfhöreranschluss Ihres Audiogeräts anzuschließen. Verwenden Sie den mitgelieferten 6,35-mm-Adapter, falls der Kopfhöreranschluss auf Ihrem Gerät nur diese Größe bietet. Einstellen der Passform der Kopfhörer (vD) Überprüfen Sie die Kennzeichnung der Kopfhörermuscheln und achten Sie darauf, dass sich die mit “L“ gekennzeichnete Seite auf Ihrem linken und die mit “R“ gekennzeichnete Seite auf Ihrem rechten Ohr befindet. Stellen Sie den Schieber auf Ihren Kopf ein, wenn Sie den Kopfhörer tragen. (vC) HINWEIS • Bitte lesen Sie sich die angefügten Sicherheitshinweise zur Benutzung des Kopfhörers durch. • Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger oder andere Körperteile nicht zwischen die beweglichen Teile des Produkts klemmen. • Ziehen Sie niemals fest an den Schiebern. Verwenden der Kopfhörer Einschalten der Kopfhörer (vE) Wenn Sie den Kopfhörer einschalten, wird der integrierte EQ-Verstärker aktiviert, der für eine kraftvolle Audiowiedergabe sorgt. Bewegen Sie den Netzschalter in Pfeilrichtung. • Der Kopfhörer ist eingeschaltet. Ausschalten des Kopfhörers Bewegen Sie den Netzschalter entgegen der Pfeilrichtung. • Der Kopfhörer ist ausgeschaltet. Sie können sich Musik auch weiterhin im passiven Modus anhören. Conducting Phone Calls You can make phone calls while the headphones on. The other party’s voice comes over the headphones while your voice is picked up by the built-in microphone of the headphones. Making a call Dial the phone number using your mobile phone. When you make a call, audio playback will be paused temporarily until the call has been ended. Answering an incoming call (vH) When an incoming call is detected, you will hear the music pause and a ringtone sound come over the headphones. “Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance. Apple is a registered trademark of Apple Inc., registered in the US and other countries. iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The remote and mic are supported only by iPod nano (4th generation and later), iPod classic (120/160GB), iPod touch (2nd generation and later), iPhone 3GS and later, and iPad. The remote is supported by iPod shuffle (3rd generation and later). Audio is supported by all iPod models. n Apple products with remote control support / Apple Produkte mit Fernbedienungsmöglichkeit / Produits Apple avec prise en charge de la télécommande / Prodotti Apple con telecomando compatibile con dispositivi esterni / Productos Apple compatibles con el uso de mando a distancia / Apple-producten met ondersteuning voor afstandsbediening / Apple-produkter med stöd för fjärrkontroll / Продукция компании Apple с поддержкой функции дистанционного управления / Produkty Apple ze zdalnym sterowaniem / Die Audiowiedergabe und Apple-Produktsteuerung sind auch dann noch verfügbar, wenn der Kopfhörer eigentlich ausgeschaltet ist. nUmschalten der Beleuchtungsanzeige (vF) Sie können die Beleuchtung ein- oder ausschalten und die Helligkeit regeln. Ein-/Ausschalten der LED-Beleuchtung mit dem Steuerrad Drücken Sie den Beleuchtungsschalter auf der linken Muschel. • Die Anzeige wird ein- oder ausgeschaltet, wenn Sie die Taste drücken. Regulieren der LED-Beleuchtung mit dem Steuerrad Press the control wheel once. • This answers and starts the call. Ending a call (vH) Press the control wheel. Ignoring an incoming call (vH) When an incoming call is detected, press and hold the control wheel for two seconds or longer. Turn the control wheel to adjust the volume level of the other party’s voice. Additional Information Product specifications Driver type Driver size Sensitivity Input impedance Playback frequency Continuous playback time Operating temperature Power supply Weight Dynamic type Ø 50 mm 108 dB/mW (With power on) 64 Ω (With power on) 5 to 37,000 Hz Approx. 12 hours 5 °C to 40 °C DC 3.7 V built-in rechargeable lithium polymer battery 310 g • Quand la batterie est faible, le témoin lumineux gauche est rouge et clignote par intervalles de 3 secondes. • Quand la batterie est totalement chargée, elle offre approximativement 12 heures d’autonomie de lecture audio à un volume normal. • La lecture audio et les appels téléphoniques restent disponibles lors du chargement de la batterie. Dans ce cas, il est possible que vous entendiez des interférences dans le casque, cela dépend de l’ordinateur utilisé. REMARQUE • Si la batterie est épuisée, l’amplificateur et l’éclairage LED du casque s’éteindront mais vous pourrez toujours écouter votre musique en mode passif. • L’autonomie peut varier en fonction de la température ambiante, du mode d’utilisation, etc. • Si l’autonomie est extrêmement limitée alors que vous aviez rechargé totalement la batterie, il est possible que la batterie soit en fin de vie. Dans ce cas, contactez le centre de service DENON. • N’essayez pas de remplacer vous-même la batterie. Connexion du casque à votre périphérique audio (vC) Utilisez le câble audio fourni pour brancher la mini-prise stéréo du casque au port casque de votre appareil audio. Branchez d’abord le câble audio inclus à la mini-prise stéréo du casque. Utilisez l’adaptateur plaqué or ¼ po (fourni) si le port casque de votre appareil audio le requiert. Ajustement du casque (vD) Vérifiez les indications sur chaque écouteur du casque pour les faire correspondre à votre oreille gauche (“L”) et à votre oreille droite (“R”). Réglez la longueur de la partie coulissante pour que le casque tienne bien sur votre tête. REMARQUE • Veuillez lire l’annexe “Précautions d’utilisation”. • Faites attention de ne pas coincer vos doigts ou d’autres parties de votre corps dans les éléments mobiles du produit. • Ne forcez pas les parties coulissantes. Utilisation du casque Mise sous tension du casque (vE) Lorsque vous allumez le casque, l’amplificateur d’égalisation intégré est activé, ce qui permet une lecture audio puissante. Déplacez le bouton d’alimentation dans le sens de la flèche. Preparazione della cuffia Ricarica della batteria (vB) Per caricare la batteria della cuffia al primo uso dopo l’acquisto oppure quando il livello della batteria è basso, collegare la cuffia a un computer utilizzando il cavo USB incluso. L’indicatore di illuminazione sulla sinistra lampeggia durante la ricarica della batteria. • Livello di carica da 0% a 49%: luce lampeggiante rossa lenta. • Livello di carica da 50% a 99%: luce lampeggiante rossa ogni due secondi. • Livello di carica 100%: l’indicatore di illuminazione sulla sinistra si spegne. • Quando il livello della batteria è basso, l’indicatore di illuminazione sulla sinistra lampeggia in rosso ogni tre secondi. • Se completamente carica, la batteria garantisce circa 12 ore di riproduzione audio a volume normale. • Durante la ricarica della batteria è comunque possibile riprodurre audio ed effettuare telefonate. In tal caso, a seconda del computer in uso, è possibile che l’audio della cuffia sia disturbato. NOTA • Se la batteria si esaurisce durante l’uso, l’amplificatore e l’illuminazione a LED sulla cuffia si spengono ma è comunque possibile ascoltare musica in modalità passiva. • La durata della batteria può variare a seconda della temperatura dell’ambiente di utilizzo, del metodo di utilizzo e così via. • Se la batteria si esaurisce facilmente anche se è stata completamente ricaricata, è possibile che sia necessario sostituirla. In tal caso, contattare il centro di assistenza e manutenzione DENON. • Non tentare di sostituire la batteria. Collegamento della cuffia al dispositivo audio (vC) Utilizzare il cavo audio incluso per collegare la presa mini stereo della cuffia alla porta cuffia del dispositivo audio. NOTA Collegare innanzitutto il cavo audio incluso alla presa mini stereo della cuffia. Utilizzare la presa adattatore da 1/4” placcata in oro (inclusa), se richiesto per la porta cuffia del dispositivo audio. Regolazione della cuffia (vD) Verificare le marcature sinistra/destra sulle cuffie, quindi sistemare quella contrassegnata con la lettera “L” sull’orecchio sinistro e quella contrassegnata con la lettera “R” sull’orecchio destro. Regolare la lunghezza del cursore di scorrimento per adattarlo alla testa quando si indossa la cuffia. NOTA • Leggere il documento allegato “Precauzioni sull’uso della cuffia”. • Prestare attenzione a evitare che le dita o altre parti del corpo rimangano incastrate nelle parti in movimento del prodotto. • Non tirare i cursori con forza eccessiva. Uso della cuffia Accensione della cuffia (vE) All’accensione della cuffia viene attivato l’amplificatore equalizzatore incorporato, che consente di ottenere una riproduzione audio ancor più potente. Spostare il pulsante di accensione in direzione della freccia. • La cuffia si accende. Le funzioni di riproduzione audio e di controllo dei prodotti Apple sono disponibile anche quando la cuffia è spenta. La lecture audio et la commande des produits Apple sont disponibles même lorsque le casque est éteint. nAccensione dell’indicatore di illuminazione (vF) nAllumer/éteindre le voyant lumineux (vF) Accensione/spegnimento dell'illuminazione a LED dalla rotella di controllo Vous pouvez allumer, éteindre ou modifier la luminosité de l’éclairage. Allumer/éteindre l’éclairage LED sur la molette Appuyez sur l’interrupteur du témoin lumineux sur l’écouteur gauche. • Le témoin s’allume ou s’éteint à chaque fois que vous appuyez sur le bouton. Régler la luminosité de l’éclairage LED sur la molette È possibile accendere/spegnere l’illuminazione o cambiare la luminosità. Appuyez une fois sur la molette. • À chaque pression, vous passez de lecture à pause ou inversement. nTitel überspringen (vH) nPasser un morceau (vH) Zum nächsten Titel wechseln Passer au morceau suivant Steuerrad schnell zweimal hintereinander drücken. Appuyez sur la molette deux fois rapidement. Zum Beginn des aktuellen Titels oder zum vorherigen Titel wechseln Revenir au début du morceau ou au morceau précédent Appuyez sur la molette trois fois rapidement. nAvance rapide/retour (vH) Avance rapide Appuyez une fois rapidement sur la molette et ensuite maintenez-la enfoncée. Retour Appuyez deux fois rapidement sur la molette et ensuite maintenez-la enfoncée. Ausführen von Telefongesprächen Vornehmen eines Anrufs Wählen Sie die gewünschte Telefonnummer auf Ihrem Mobiltelefon. Wenn Sie einen Anruf tätigen, wird die Audiowiedergabe vorübergehend pausiert, bis der Anruf beendet wird. Annehmen eines eingehenden Anrufs (vH) Wird ein eingehender Anruf festgestellt, wird die Wiedergabe pausiert. Stattdessen nehmen Sie einen Klingelton über Ihren Kopfhörer wahr. • So nehmen Sie den Anruf entgegen. Drücken Sie das Steuerrad einmal. Verwenden der Anruf-halten-Funktion Die folgenden beiden Methoden stehen Ihnen zur Verfügung, um einen eingehenden Anruf entgegenzunehmen, während Sie bereits ein anderes Gespräch führen. nDas aktuelle Gespräch beenden und den neuen Anruf annehmen (vH) nRégler le volume (vH) Tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse. nConsulter le nom du morceau en lecture et le nom de l’artiste (fonction Voice Over) (vH) Maintenez la molette enfoncée pendant deux secondes minimum. Appels téléphoniques Vous pouvez appeler quand le casque est allumé. La voix de votre correspondant vous parvient via le casque et votre voix est captée par le micro intégré du casque. Passer un appel Composez le numéro sur votre téléphone portable. En cas d’appel, la lecture audio est interrompue jusqu’à la fin de cet appel. Répondre à un appel entrant (vH) Quando si collega la cuffia al prodotto Apple utilizzando il cavo audio incluso, è possibile utilizzare la rotella di controllo sulla cuffia destra per eseguire operazioni di riproduzione e regolare il volume. nRiproduzione (vH) Premere una sola volta la rotella di controllo. • Premere più volte per alternare tra riproduzione e pausa. nSalto di una traccia (vH) Passaggio alla traccia successiva Dynamisch Ø 50 mm 108 dB/mW (eingeschaltet) 64 Ω (eingeschaltet) 5 bis 37.000 Hz Etwa 12 Stunden 5 bis 40 °C Integrierter Lithium-Polymer-Akku, 3,7 V Gleichstrom 310 g Mueva el interruptor de potencia en dirección opuesta a la flecha. • Los auriculares están apagados. Puede continuar escuchando música en modo pasivo. La reproducción de audio y el control del producto Apple están disponibles aunque se haya desconectado la alimentación de los auriculares. nActivación/desactivación del indicador de iluminación (vF) Puede activar/desactivar o cambiar el brillo de la iluminación. Pulse el botón de iluminación en el auricular izquierdo. • El indicador se activa/desactiva cada vez que pulsa el botón. Mantenga pulsado el botón de iluminación en el auricular izquierdo. • El brillo cambia mientras el botón está pulsado. • Puede elegir entre cuatro niveles de brillo. Libere el botón de iluminación en el brillo deseado. Control de productos Apple (vG) Con los auriculares conectados a su producto Apple con el cable de audio incluido, puede utilizar la rueda de control del auricular derecho para realizar operaciones de reproducción y para ajustar el volumen. NOTA • Los auriculares no pueden controlar dispositivos que no sean productos Apple. • El cable de audio incluido es un cable compatible con el control del producto Apple. Es posible que el control del producto Apple no esté disponible si se utiliza un cable distinto. • Utilice el software de Apple más reciente. • Todas las operaciones son compatibles con el mando a distancia original de Apple. • Puede utilizar el mando a distancia y el micrófono de los auriculares para el iPod nano (cuarta generación y posteriores), iPod classic (120/160 GB), iPod touch (segunda generación y posteriores), iPhone 3GS y posterior, y iPad. • También puede utilizar el mando a distancia de los auriculares para el iPod shuffle (tercera generación y posteriores). • La reproducción de audio está disponible para todos los modelos de iPod. nReproducción (vH) Pulse la rueda de control una vez. • Cada pulsación alterna entre la reproducción y la pausa. nSalto de una pista (vH) Salto a la pista siguiente Pulse la rueda de control dos veces rápidamente. Avanzamento rapido Retroceso rápido Premere una volta rapidamente la rotella di controllo e tenerla premuta. Riavvolgimento Premere due volte rapidamente la rotella di controllo e tenerla premuta. nRegolazione del volume (vH) Ruotare la rotella di controllo in senso orario o antiorario. nVisualizzazione del nome della traccia e dell’artista della traccia corrente (funzione Voice Over) (vH) Premere e tenere premuta la rotella di controllo per almeno due secondi. Uso della cuffia per telefonare Con la cuffia accesa è possibile effettuare telefonate. La voce dell’interlocutore viene riprodotta tramite la cuffia mentre l’utente parla attraverso il microfono incorporato della cuffia. Avance rápido Pulse la rueda de control dos veces rápidamente y manténgala pulsada. nAjuste del volumen (vH) Gire la rueda de control en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario. nConsulta del nombre de la pista y del nombre del artista de la pista actual (función de voz superpuesta) (vH) Mantenga pulsada la rueda de control durante dos segundos o más. Realización de llamadas telefónicas Puede realizar llamadas telefónicas con los auriculares puestos. La voz del interlocutor proviene de los auriculares mientras que su voz se registra en el micrófono integrado de los auriculares. Realizar una llamada Marque el número de teléfono utilizando el teléfono móvil. Effettuare una chiamata Comporre il numero utilizzando il telefono cellulare. Cuando realice una llamada, la reproducción de audio se pondrá en pausa temporalmente hasta que la llamada finalice. Quando si effettua una telefonata, la riproduzione audio viene sospesa temporaneamente fino al termine della chiamata. Responder a una llamada (vH) Rispondere a una chiamata in arrivo (vH) Cuando se detecte una llamada entrante, la música se pondrá en pausa y escuchará el tono de llamada a través de los auriculares. • Vous répondez ainsi à l’appel et pouvez commencer la conversation. In caso di chiamata in arrivo la riproduzione della musica viene interrotta e si sente uno squillo in cuffia. Pulse la rueda de control una vez. Terminer un appel (vH) Premere una sola volta la rotella di controllo. Lorsqu’un appel entrant est détecté, la musique est interrompue et une sonnerie vous parvient via le casque. Appuyez une fois sur la molette. Appuyez une fois sur la molette. • In questo modo è possibile rispondere e avviare la chiamata. • Vous mettez ainsi fin à l’appel et la lecture reprend automatiquement. Terminare una chiamata (vH) Utiliser la fonction de mise en attente d'appels Premere una sola volta la rotella di controllo. Choisissez l’une des options suivantes pour accepter un appel entrant lorsqu’un autre appel est en cours. nMettre fin à l’appel en cours et prendre le nouvel appel (vH) Maintenez la molette enfoncée pendant deux secondes minimum. Appuyez sur la molette. Tournez la molette pour régler le volume de la voix de votre correspondant. Informations supplémentaires Spécifications du produit Type de circuit d’attaque Taille de circuit d’attaque Sensibilité Impédance en entrée Fréquence de lecture Temps continu de lecture Température de fonctionnement Alimentation Poids Type dynamique Ø 50 mm 108 dB/mW (lorsqu’il est allumé) 64 Ω (lorsqu’il est allumé) 5 à 37 000 Hz Environ 12 heures 5 °C à 40 °C Batterie polymère lithium CC 3,7 V rechargeable intégrée 310 g • Esta operación permite responder e iniciar la llamada. Finalizar una llamada (vH) Pulse la rueda de control una vez. • Esta operación permite finalizar la llamada; la reproducción de la música que estaba escuchando se reanudará automáticamente. • In questo modo la chiamata viene terminata e la riproduzione della musica riprende automaticamente. Usar la función de llamada en espera Uso della funzione di avviso di chiamata Utilice cualquiera de los métodos siguientes para responder a una llamada entrante con una llamada en curso. Utilizzare uno dei metodi seguenti per accettare una chiamata in arrivo mentre è già in corso un’altra chiamata. Premere e tenere premuta la rotella di controllo per almeno due secondi. Premere la rotella di controllo. Rifiutare una chiamata in arrivo (vH) nFinalice la llamada actual y responda a la nueva llamada (vH) Mantenga pulsada la rueda de control durante dos segundos o más. nPonga la llamada actual en espera y responda a la nueva llamada/cambie a la llamada en espera (vH) Pulse la rueda de control. Ignorar una llamada entrante (vH) Cuando se detecte una llamada entrante, mantenga pulsada la rueda de control durante dos segundos o más. Quando viene rilevata una chiamata in arrivo, premere e tenere premuta la rotella di controllo per almeno due secondi. Gire la rueda de control para ajustar el nivel del volumen de la voz del interlocutor. Ruotare la rotella di controllo per regolare il livello del volume della voce dell’interlocutore. Especificaciones del producto Ulteriori informazioni Specifiche del prodotto Tipo di driver Dimensione driver Sensibilità Impedenza in ingresso Frequenza di riproduzione Durata riproduzione continua Temperatura di esercizio Peso 1 Al encender los auriculares se activa el amplificador ecualizador integrado, lo que permite disfrutar de una potente reproducción de audio. Pulse la rueda de control una vez rápidamente y manténgala pulsada. Alimentazione AH-D401E2_1116.indd Uso de los auriculares Conexión de los auriculares (vE) nAvanzamento rapido/riavvolgimento (vH) Eingehenden Anruf ignorieren (vH) Wandlerprinzip Membrangröße Empfindlichkeit Eingangsimpedanz Wiedergabefrequenz Dauer fortlaufende Wiedergabe Betriebstemperatur Stromversorgung Gewicht NOTA • Lea la documentación “Precautions on the use of headphones” adjunta. • Evite que sus dedos u otras partes del cuerpo queden atrapados en las partes móviles del producto. • No tire con fuerza de los deslizadores. nAvance/retroceso rápido (vH) Lorsqu’un appel entrant est détecté, appuyez sur la molette et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes minimum. Technische Daten Compruebe las marcas de posición y coloque “L” en el oído izquierdo y “R” en el oído derecho. Ajuste la longitud del deslizador para adaptarlo a su cabeza cuando lleve puestos los auriculares. Premere tre volte rapidamente la rotella di controllo. nMettere in attesa la chiamata corrente e accettare la nuova chiamata/passare alla chiamata in attesa (vH) Weitere Informationen Ajuste de los auriculares (vD) Pulse la rueda de control tres veces rápidamente. Ignorer un appel entrant (vH) Drehen Sie das Steuerrad, um die Lautstärke der Stimmwiedergabe anzupassen. Utilice un conector adaptador chapado en oro de 1/4” (incluido) si el puerto de los auriculares de su dispositivo de audio precisa ese tamaño. Salto al inicio de la pista actual o a la pista anterior nAktuelles Gespräch halten und neuen Anruf entgegennehmen/ zum gehaltenen Gespräch zurückwechseln (vH) Wird ein eingehender Anruf festgestellt, so drücken Sie das Steuerrad und halten Sie es zwei Sekunden oder länger gedrückt. NOTA Primero conecte el cable de audio incluido en el mini conector estéreo de los auriculares. Passaggio all'inizio della traccia corrente o alla traccia precedente nTerminare la chiamata corrente e accettare quella nuova (vH) Steuerrad drücken. Conexión de los auriculares al dispositivo de audio (vC) Utilice el cable de audio incluido para conectar el mini conector estéreo en los auriculares y el puerto de los auriculares en su dispositivo de audio. Premere due volte rapidamente la rotella di controllo nMettre l’appel en cours en attente et prendre le nouvel appel / reprendre l’appel en attente (vH) Steuerrad drücken und zwei Sekunden oder länger gedrückt halten. NOTA • Si la pila se agota durante el uso, el amplificador y la iluminación LED de los auriculares se desactivarán, pero podrá seguir escuchando música en modo pasivo. • El tiempo de uso puede variar en función de la temperatura del entorno de uso, el método de empleo, etc. • Si el tiempo de uso es extremadamente corto aunque la pila esté completamente cargada, es posible que esta se acerque al final de su vida útil. En ese caso, póngase en contacto con el centro de servicio DENON. • No intente sustituir la pila. Ajuste del brillo de la iluminación LED en la rueda de control nLancer la lecture (vH) Sie können Telefonanrufe tätigen, während Sie Ihren Kopfhörer tragen. Die Stimme des Gesprächspartners wird über den Kopfhörer wiedergegeben, während Ihre eigene Stimme über das integrierte Mikrofon des Kopfhörers übertragen wird. • Si el nivel de la pila es bajo, el indicador de iluminación de la izquierda destellará en rojo cada 3 segundos. • Si está completamente cargada, la pila proporciona aproximadamente 12 horas de tiempo de reproducción de audio a un volumen normal. • Se puede reproducir audio y es posible realizar llamadas mientras la pila se está cargando. En tal caso, en función del ordenador que se utilice, puede que se mezcle algún ruido de interferencia con los auriculares. Regolazione della luminosità dell'illuminazione a LED dalla rotella di controllo nWiedergabe (vH) Steuerrad drücken und zwei Sekunden oder länger gedrückt halten. Cargue la pila de los auriculares cuando los use por primera vez tras la compra o cuando la pila se esté agotando conectando los auriculares a un ordenador con el cable USB incluido. El indicador de iluminación de la izquierda destellará cuando la pila se esté cargando. • Carga entre el 0% y el 49%: destella lentamente en rojo. • Carga entre el 50% y el 99%: destella en rojo cada 2 segundos. • Carga al 100%: el indicador de iluminación de la izquierda se apaga. Premere il pulsante di accensione illuminazione sulla cuffia sinistra. • L’indicatore viene acceso/spento ogni volta che si preme il pulsante. • Utilizzare la versione più recente del software Apple. • Tutte le operazioni sono conformi al telecomando originale Apple. • È possibile utilizzare il telecomando e il microfono della cuffia per iPod nano (quarta generazione o successiva), iPod classic (120/160 GB), iPod touch (seconda generazione o successiva), iPhone 3GS e successiva, e iPad. • È inoltre possibile utilizzare il telecomando della cuffia per iPod shuffle (terza generazione o successiva). • La riproduzione audio è disponibile per tutti i modelli di iPod. nNamen und Interpreten des aktuellen Titels abrufen (Stimmbefehl) (vH) Carga de la batería (vB) Activación/desactivación de la iluminación LED en la rueda de control • Utilisez le dernier logiciel Apple. • Toutes les opérations sont conformes à la télécommande authentique Apple. • Vous pouvez utiliser la télécommande et le microphone du casque pour les iPod nano (4e génération ou ultérieure), iPod classic (120/160 Go), iPod touch (2e génération ou ultérieure), iPhone 3GS et les versions ultérieures, et iPad. • Vous pouvez également utiliser la télécommande du casque pour les iPod shuffle (3e génération ou ultérieure). • La lecture audio est disponible pour tous les modèles iPod. Steuerrad im oder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Preparación de los auriculares Apagado de los auriculares • Verwenden Sie die aktuelle Apple-Software. • Alle Steuerungsvorgänge entsprechen den authentischen AppleFernsteuerungsfunktionen. • Sie können die Fernbedienung und das Mikrofon des Kopfhörers für die folgenden Geräte einsetzen: iPod nano (4. Generation oder neuer), iPod classic (120/160 GB), iPod touch (2. Generation oder neuer), iPhone 3GS, iPhone 3GS und höher, und iPad. • Sie haben die Möglichkeit, die Fernsteuerung des Kopfhörers mit dem folgenden Gerät zu verwenden: iPod shuffle (3. Generation oder neuer). • Die Audiowiedergabe steht für alle iPod-Modelle zur Verfügung. nLautstärke einstellen (vH) q Botón de iluminación Activa el indicador de iluminación. w Indicador de iluminación Se ilumina en color rojo o azul en función del estado. e Puerto de carga (puerto de conexión USB) Conectado al cable USB incluido para cargar la pila de los auriculares. r Rueda de control Controla los productos Apple con la ayuda del mando a distancia. t Micrófono de llamada y Interruptor de potencia u Mini conector estéreo Conector para el cable de audio incluido. i Indicación L/R Spostare il pulsante di accensione nella direzione opposta rispetto alla freccia. • La cuffia si spegne. È comunque possibile ascoltare la musica in modalità passiva. Déplacez l’interrupteur dans le sens inverse de la flèche. • Le casque est éteint. Vous pouvez toujours écouter votre musique en mode passif. NOTA • È possibile utilizzare la cuffia per controllare il funzionamento dei soli prodotti Apple e non di altri dispositivi. • Il cavo audio incluso è compatibile con la funzione di controllo dei prodotti Apple. La funzione di controllo dei prodotti Apple potrebbe non essere disponibile quando si usa un cavo diverso. Steuerrad schnell zweimal drücken und gedrückt halten. Funciones (vA) Mise hors tension du casque REMARQUE • Le casque ne peut pas faire fonctionner des produits autres que Apple. • Le câble audio fourni est compatible avec la commande des produits Apple. La commande des produits Apple peut ne pas être disponible lorsqu’un autre câble est utilisé. Zurückspulen Pila recargable La pila recargable proporciona 12 horas de placentera escucha. Cuando la pila se agota, puede seguir escuchando música en modo pasivo. Mueva el interruptor de potencia en la dirección de la flecha. HINWEIS • Der Kopfhörer kann nicht zur Steuerung anderer Produkte als derjenigen von Apple verwendet werden. • Das im Produktumfang befindliche Audiokabel ist mit der AppleProduktsteuerung kompatibel. Die Apple-Produktsteuerung steht bei Verwendung eines anderen Kabels möglicherweise nicht zur Verfügung. Steuerrad schnell einmal drücken und gedrückt halten. Compatibilidad con llamada de manos libres La llamada de manos libres es posible con los auriculares activados cuando se recibe una llamada mientras se escucha el iPhone. • Los auriculares están encendidos. Uso dei prodotti Apple (vG) Steuerrad schnell dreimal hintereinander drücken. La rueda de control pendiente de patente de Denon permite controlar la reproducción de dispositivos Apple® Rueda de control ubicada en la almohadilla derecha para facilitar el control del funcionamiento de la reproducción y del volumen del Apple iPod/iPhone/ iPad. La rueda de control izquierda controla la iluminación del anillo LED azul alrededor de ambas ruedas de control para ofrecer un aspecto de gran efecto (activar o desactivar/brillo). Spegnimento della cuffia Lorsque le casque est branché à votre produit Apple à l’aide du câble audio fourni, vous pouvez utiliser la molette de l’écouteur droit pour en commander la lecture et régler le volume. Steuerrad einmal drücken. • Bei jeder Betätigung wird zwischen Wiedergabe und Pause gewechselt. Almohadillas que emplean espuma con memoria de forma pentagonal patentada de Denon Almohadillas que se adaptan con flexibilidad a la forma natural de sus oídos al tiempo que los cubren completamente para lograr una adaptación perfecta y una experiencia de audio de alta fidelidad. • Le casque est allumé. Utilisation de produits Apple (vG) • Damit wird das Gespräch beendet und die Wiedergabe wird automatisch fortgesetzt. Press and hold the control wheel for two seconds or longer. Rechargez la batterie du casque lors de la première utilisation ou lorsque le niveau de la batterie est faible en branchant le casque à un ordinateur à l’aide du câble USB fourni. Le témoin lumineux gauche clignote lorsque la batterie est en charge. • De 0 % à 49 % du chargement : le témoin lumineux est rouge et clignote lentement. • De 50 % à 99 % du chargement : le témoin lumineux est rouge et clignote par intervalles de 2 secondes. • 100% du chargement : le témoin lumineux gauche s’éteint. q Pulsante di accensione dell’illuminazione Accende l’indicatore di illuminazione. w Indicatore di illuminazione Si illumina in rosso o in blu a seconda dello stato. e Porta di ricarica (porta per il collegamento USB) A questa porta è possibile collegare il cavo USB incluso per caricare la batteria della cuffia. r Rotella di controllo Consente di controllare i prodotti Apple che supportano il telecomando. t Microfono per chiamate y Pulsante di accensione u Presa mini stereo Connettore per il cavo audio incluso. i Indicazione L/R Wenn Sie den Kopfhörer mithilfe des mitgelieferten Audiokabels an Ihr AppleProdukt anschließen, können Sie das Steuerrad auf der rechten Muschel dazu verwenden, die Wiedergabe zu steuern und die Lautstärke zu regulieren. Using the call waiting function nPut the current call on hold and take the new call / switch to the on-hold call (vH) Préparation du casque Recharge de la batterie (vB) Auriculares con un amplificador de alta potencia integrado El amplificador de alta potencia que funciona con una pila incluida en los auriculares proporciona una gran potencia al controlador grande de 50 mm de diámetro para obtener unos graves ricos y potentes durante la reproducción. Funzioni (vA) Bedienen von Apple-Produkten (vG) Beenden eines Anrufs (vH) nEnd the current call and take the new call (vH) i Batteria ricaricabile La batteria ricaricabile assicura 12 ore di ascolto. Se la batteria si esaurisce, è comunque possibile ascoltare la musica in modalità passiva. Premere e tenere premuto il pulsante di accensione illuminazione sulla cuffia sinistra. • La luminosità cambia mentre si tiene premuto il pulsante. • È possibile scegliere tra quattro livelli di luminosità. Rilasciare il pulsante di accensione illuminazione quando si ottiene la luminosità desiderata. • This ends the call, and playback of the music that you were listening to will resume automatically. Use either of the following methods to take an incoming call while a call is in progress. t y u Compatibilità per chiamate a mani libere È possibile utilizzare la cuffia anche per ricevere una chiamata durante l’ascolto di musica con l’iPhone. Maintenez l’interrupteur témoin lumineux sur l’écouteur gauche enfoncé. • Tant que l’interrupteur est enfoncé, la luminosité varie. • Vous pouvez choisir entre quatre niveaux de luminosité. Lâchez l’interrupteur une fois la luminosité souhaitée atteinte. Drücken Sie das Steuerrad einmal. Press the control wheel once. r Commande le témoin lumineux. Témoin lumineux S’allume en rouge ou bleu en fonction de l’état. Port de charge (port USB) Branché au câble USB fourni pour recharger la batterie du casque. Molette Commande les produits Apple prenant en charge la télécommande. Micro d’appel Bouton d’alimentation Mini-prise stéréo Connecteur pour le câble audio fourni. Indications L/R (gauche/droite) Rotella brevettata Denon per controllare la riproduzione dei dispositivi Apple® L’apposita rotella sulla coppa destra consente di controllare facilmente la riproduzione e la regolazione del volume di Apple iPod / iPhone / iPad. La rotella sulla coppa sinistra consente invece di controllare l’illuminazione dell’anello a LED blu (accensione/spegnimento/luminosità) presente su entrambe le rondelle, per un impatto visivo notevole. Drücken Sie den Beleuchtungsschalter auf der linken Muschel und halten Sie ihn gedrückt. • Die Helligkeit wird umgeschaltet, während der Schalter gedrückt gehalten wird. • Sie haben die Auswahl zwischen vier Helligkeitsstufen. Lassen Sie den Beleuchtungsschalter bei der gewünschten Helligkeitsstufe los. Vorspulen Press and hold the control wheel for two seconds or longer. Fonctions (vA) REMARQUE HINWEIS Schließen Sie zuerst das beigefügte Audiokabel an den Stereo-Miniklinkenstecker am Kopfhörer an. Press the control wheel twice quickly and then hold it. nChecking the track name and artist name of the current track (Voice Over function) (vH) Batterie rechargeable La batterie rechargeable vous offre une autonomie de 12 heures. Lorsque la batterie est épuisée, vous pouvez toujours écouter votre musique en mode passif. e nVor-/Zurückspulen (vH) Turn the control wheel clockwise or counterclockwise. Compatibilité appels mains libres Vous pouvez recevoir un appel mains libres lorsque vous portez le casque et que vous écoutez de la musique sur votre iPhone. w Rewinding nAdjusting the volume (vH) Cuscinetti in schiuma a effetto memoria di forma pentagonale proprietaria di Denon I cuscinetti si adattano in modo flessibile alla forma naturale dell’orecchio, coprendolo completamente e garantendo al contempo un’esperienza audio ottimale e ad alta fedeltà. Molette Denon en instance de brevet pour commander la lecture des appareils Apple® Une molette sur l’écouteur droit pour commander la lecture et régler le volume d’un iPod / iPhone / iPad Apple en toute simplicité. La molette de gauche commande l’éclairage de l’anneau LED bleu autour des deux molettes, pour un impact visuel fort (ON/OFF / Luminosité). q Guía de referencia rápida ............................................................................... 1 w Precauciones durante el uso de los auriculares ............................................ 1 e Cable de audio (longitud: aprox. 1,3 m)......................................................... 1 r Cable USB (para cargar, longitud: aprox. 1,3 m) ........................................... 1 t Clavija del adaptador ...................................................................................... 1 y Estuche .......................................................................................................... 1 Funciones Coussinets pentagonaux en mousse Denon à mémoire de forme Des coussinets prenant la forme de vos oreilles tout en les couvrant totalement pour une adaptation parfaite et une expérience audio haute-fidélité. w e Funzioni Cuffia con amplificatore ad alta potenza incorporato Un amplificatore ad alta potenza alimentato da una batteria inserita nella cuffia controlla l’ampio driver da 50 mm di diametro e consente di ottenere acuti ricchi e potenti durante la riproduzione. q Beleuchtungsschalter Schaltet die Beleuchtungsanzeige um. Beleuchtungsanzeige Leuchte rot oder blau, abhängig vom Status. Anschluss zum Aufladen (USB-Anschluss) Mit dem im Produktumfang befindlichen USB-Kabel kann der Akku des Kopfhörers geladen werden. Steuerrad Damit können Apple-Produkte gesteuert werden, die die Fernbedienung unterstützen. Mikrofon für Anrufe Ein/Aus-Schalter Miniklinkenstecker (Stereo) Stecker für das mitgelieferte Audiokabel. L/R-Markierung q Guida rapida ................................................................................................... 1 w Precauzioni sull’uso delle cuffi e .................................................................... 1 e Cavo audio (lunghezza: circa 1,3 m) .............................................................. 1 r Cavo USB (per la ricarica; lunghezza: circa 1,3 m) ........................................ 1 t Spinotto adattatore ........................................................................................ 1 y Supporto dei ricevitori .................................................................................... 1 Casque avec amplificateur haute puissance intégré Un amplificateur haute puissance alimenté par une batterie intégrée au casque commande le grand circuit d’attaque de 50 mm de diamètre de façon à obtenir des basses puissantes et riches lors de la lecture. q Interrupteur témoin lumineux Funktionen (vA) You can turn on/off or change brightness of illumination. Switching the LED illumination On / Off on the control wheel q Guide de référence rapide ............................................................................. 1 w Précautions à prendre pour l’utilisation du casque audio ............................. 1 e Câble audio (longueur : 1,3 m environ).......................................................... 1 r Câble USB (pour recharger la batterie, longueur : 1,3 m environ) ................ 1 t Prise adaptateur ............................................................................................. 1 y Boîtier de rangement ..................................................................................... 1 Caractéristiques Merkmale Headphones with a built-in high power amplifier A high power amplifier powered by a battery included in the headphones drives the large driver of 50 mm diameter powerfully to achieve rich and powerful bass during playback. Rechargeable battery Rechargeable battery provides 12 hours of listening enjoyment. When the battery runs out you can still listen to music in passive mode. w Primeros pasos Grazie per aver acquistato la cuffia Denon Urban Raver™. Per un utilizzo corretto della cuffia, leggere il presente manuale, nonché la “Guida rapida” e il documento allegato “Precauzioni sull’uso della cuffia”. Functions (vA) A Guida introduttiva ESPAÑOL Nous vous remercions d’avoir acheté un casque Denon Urban Raver™. Veuillez lire attentivement ce manuel ainsi que les annexes “Guide de référence rapide” et “Précautions d’utilisation” avant d’utiliser votre casque. Hands-free calling compatibility Hands-free calling is possible with the headphones on when you receive a call while listening to audio on iPhone. y Introduction ITALIANO Danke, dass Sie sich für den Denon Urban Raver™-Kopfhörer entschieden haben. Lesen Sie sich zunächst sorgfältig die im Produktumfang befindliche Schnelleinführung und die Sicherheitshinweise zur Benutzung des Kopfhörers durch, damit Sie ihn richtig verwenden. Denon’s patent-pending control wheel allows for playback control of Apple® devices Control wheel on right ear cup for easy control of playback operation and volume +/– adjustment of Apple iPod / iPhone / iPad. The left control wheel controls the illumination of the Blue LED ring around both control wheels, for a high impact appearance (ON/OFF / Brightness). r FRANCAIS Thank you for purchasing your Denon Urban Raver™ headphones. Read this manual and attached “Quick Guide” and “Precautions on the use of headphones” documentation carefully beforehand to use the headphones properly. Ear pads that employ Denon proprietary pentagonal shaped memory foam Ear pads that flexibly fit your natural ear shape while fully covering your ears to achieve a superb fit and high fidelity audio experience. e DEUTSCH Tipo dinamico Ø 50 mm 108 dB/mW (se alimentata) 64 Ω (se alimentata) Da 5 a 37.000 Hz Circa 12 ore Da 5 ˚C a 40 ˚C Batteria ai polimeri di litio ricaricabile incorporata da 3,7 V CC 310 g Información adicional Tipo de controlador Tamaño del controlador Sensibilidad Impedancia de entrada Frecuencia de reproducción Tiempo de reproducción continua Temperatura de funcionamiento Alimentación eléctrica Peso Tipo dinámico Ø 50 mm 108 dB/mW (con alimentación) 64 Ω (con alimentación) 5 a 37.000 Hz Aprox. 12 horas 5 °C a 40 °C Pila de polímero de litio recargable integrada de 3,7 V CC 310 g 2012/11/19 19:56:05