Transcripción de documentos

日本語 付属品について MUSIC MANIAC TM In-Ear Headphones AH-C400 取扱説明書 / Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Manuel de l’Utilisateur / Manuale delle istruzioni /Manual del usuario / 操作說明書 /操作说明书 / Gebruiksaanwijzing / Bruksanvisning / Инструкция по эксплуатации / Instrukcja obsługi ④ ⑥ Accessories ①取扱説明書（本紙） ②ヘッドホンの取り扱い上のご注意と保証について ③製品のご相談と修理・サービス窓口のご案内 ④シリコンイヤーピース(XS/S/M/Lサイズ) ⑤ダブルソリッドシリコンイヤーピース(S/M/Lサイズ) フォームイヤーピース ⑥  耳の穴にフィットして、周囲の騒音を軽減します。 ⑦変換プラグ ⑧キャリングケース ⑨保証書 ※使用前に別紙「ヘッドホンの取り扱い上のご注意と保証について」をお 読みください。 ヘッドホンの使いかた 装着感の調整 n イヤーピース（v④ ⑤ ⑥） 耳の穴の大きさに合わせて、お好みの密閉感を確保でき るイヤーピースを選んでください。 ご注意 L M S XS ⑦ • イヤーピースは、本体の取り付け部に確実に取り付けてくだ さい。 • イヤーピースは、長期間のご使用や保存によって、劣化する 恐れがあります。 Apple®製品対応リモコン・マイクを使う ⑧ L M S ご注意 このヘッドホンでApple製品以外を操作することはできま せん。また、接続する機器によっては正しくオーディオ 再生できない場合があります。 B A マイク / Mic / Mikrofon / Micro / Mic / Micrófono / 麥克風 / 麦克风 / Mic / Mikrofon / Микрофонный вход / Mikrofon "L" 突起 / Bump / Erhebung / ヘッドホンには、Apple製品対応のリモコン・マイクが 付いています。 対応機器では電話の応答/通話/切断や、楽曲のコントロ ールができます。 ボタン (vB) q "R" Protubérance / Protuberanza / Saliente / 凸塊 / 凸块 / Bobbel / Knöl / Удар / Wypust ❶ ❷ ❸ w e 機能 音量を上げる 曲またはビデオを再生 / 一時停止する 電話に出る / 電話を切る かかってきた電話または保留中の電話に切 り替え、現在の通話を保留にする 次の曲またはチャプターに移動する 前の曲またはチャプターに移動する 早送り 巻き戻し Voice Over かかってきた電話を拒否する かかってきた電話または保留中の電話に切 り替え、現在の通話を切る 音量を下げる 1回押す “Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance. Apple is a registered trademark of Apple Inc., registered in the US and other countries. iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The remote and mic are supported only by iPod nano (4th generation and later), iPod classic (120/160GB), iPod touch (2nd generation and later), iPhone 3GS, iPhone 4, and iPad. The remote is supported by iPod shuffle (3rd generation and later). Audio is supported by all iPod models. n リモコン対応Apple製品 / Apple products with remote control support / Apple Produkte mit Fernbedienungsmöglichkeit /Produits Apple avec prise en charge de la télécommande / Prodotti Apple con telecomando compatibile con dispositivi esterni / Productos Apple compatibles con el uso de mando a distancia / Apple产品支持遥控功能 / 受遙控器支援的 Apple產品 / Apple-producten met ondersteuning voor afstandsbediening /Apple-produkter med stöd för fjärrkontroll / Продукция компании Apple с поддержкой функции дистанционного управления / Produkty Apple ze zdalnym sterowaniem 操作 1回長押し（2秒以上） • 最新のAppleソフトウェアをご使用ください。 • すべての動作はApple純正リモコンに準じます。 • 本機のリモコンとマイクをお使いいただけるのは、 iPod nano(第4世代以上)、iPod classic(120/160GB)、 iPod touch(第2世代以上)、iPhone 3GS、iPhone 4、 iPadです。 • 本機のリモコンはiPod shuffle(第3世代以上)でもお使いいた だけます。 • すべてのiPodモデルでオーディオ再生ができます。 主な仕様 n 形式： n インピーダンス： n 感度： n 最大入力： n 再生周波数： n 質量： n ケーブル長： n プラグ： デュアルバランスドアーマチュア型 43 Ω (1 kHz) 106 dB/mW 100 mW 4∼20,000 Hz 9 g (ケーブルを含まず) 1.3 m OFC線 Φ3.5 mm金メッキミニプラグ ※仕様および外観は改良のため、 予告なく変更することがあります。 専用アプリケーション「Denon Audio」。 iPod touch/iPhone用はAppStoreから、Android携帯用 はGoogle Playからダウンロードしてお楽しみください。 DEUTSCH Zubehör q Owner’s Manual w Precautions on the use of headphones e Service network list r Silicone ear tips (XS/S/M/L size) t Double Solid Silicone ear tips (S/M/L size) y Foam Tips This material provides a good fit in the ear and is little affected by surrounding noise. u Adapter plug i Carrying Case z Before using the headphones, be sure to read the attached document "Precautions on the use of headphones". Verwendung der Kopfhörer Headphones fit adjustment Einstellung für Kopfhöreranpassung n Ohrstöpsel (v④ ⑤ ⑥) Wählen Sie die Ohrstöpselgröße, die am besten zur Größe Ihres Gehörgangs passt. NOTE • Fit the ear tips securely on the nozzle of the headphones. • The ear tips may deteriorate after extended use or storage. HINWEIS • Bringen Sie die Stöpsel fest an der Kopfhöreröffnung an. • Die Stöpsel können sich nach längerem Gebrauch oder Lagerung abnutzen. Using the Apple® compatible remote and microphone These headphones feature an integrated Applecompatible controls and integrated microphone on the right ear. This allows you to control music operation on compatible Apple devices and conduct phone calls or perform voice recognition activities. NOTE These headphones cannot be used to operate devices other than Apple products. Moreover, audio playback may not occur properly for some connected devices. Buttons (vB) Function Button operation Increase Volume Play or pause a song or video Answer or end a call Switch to an incoming or on-hold call and put the current call on hold Skip to the next song or chapter Go to the previous song or chapter w Fast forward Fast reverse Voice Over Decline an incoming call Switch to an incoming or on-hold call and end the current call Decrease Volume e Short-press of the button Long-press of the button (2 sec or longer) q • Requires the latest version Apple software. • All operations comply with genuine Apple remote operation. • This product’s remote control and microphone can be used with the following: iPod nano (4th generation or later), iPod classic (120GB/160GB), iPod touch (2nd generation or later), iPhone 3GS, iPhone 4 and iPad. • This product’s remote control can also be used with the iPod shuffle (3rd generation or later). • You can perform audio playback on all iPod models. Specifications n Type: Dual Balanced armature type n Input impedance: 43 Ω (1kHz) n Sensitivity: 106 dB/mW n Maximum input: 100 mW n Playback frequency: 4 – 20,000 Hz n Weight: 9 g (not including cable) n Cable length: 1.3 m OFC cable n Plug: Ø 3.5 mm gold-plated mini plug z For improvement purposes, specifications and design are subject to change without notice. The dedicated application is called "Denon Audio". The "iPod touch" and "iPhone" versions can be downloaded from the AppStore. The Android cell phone version can be downloaded from Google Play. Verwendung der Kopfhörer Überprüfen Sie die Rechts-/Links-Markierungen auf den Kopfhörern, stecken Sie sie dann so in Ihre Ohren, dass sie angenehm sitzen; den Kopfhörer mit dem Buchstaben "R" in Ihr rechtes Ohr, den Kopfhörer mit dem Buchstaben "L" in Ihr linkes Ohr. (vA) Verwendung des Apple ® -kompatiblen und externen Mikrofons Diese Kopfhörer verfügen über eine integrierte Applekompatible Steuerung und über ein integriertes Mikrofon auf dem rechten Ohr. Auf diese Weise können Sie Musik auf kompatiblen Apple-Geräten abspielen und Telefonate führen oder Bedienvorgänge mit Spracherkennung vornehmen. HINWEIS Diese Kopfhörer können nicht mit anderen Produkten als Apple-Produkte benutzt werden. Des Weiteren kann Audio-Wiedergabe bei einigen angeschlossenen Geräten u.U. nicht ausgeführt werden. Tasten (vB) Funktion Tastenbetätigung Erhöhen der Lautstärke Abspielen oder Stoppen eines Musiktitels oder Videos Annehmen oder Beenden eines Anrufs Wechseln zu einem eingehenden oder wartenden Anruf und Stellen des aktuellen Anrufs in die Warteliste Springen zum nächsten Titel oder Kapitel w Zurückkehren zum vorherigen Titel oder Kapitel Schnellvorlauf Schnellrücklauf Voice Over Ablehnen eines eingehenden Anrufs Wechseln zu einem eingehenden oder wartenden Anruf und Beenden des aktuellen Telefonats Verringern der Lautstärke e Kurzer Tastendruck Langer Tastendruck (2 s oder länger) q • Erfordert die neueste Version der Apple-Software. • Alle Funktionen sind mit dem Betrieb über die AppleOriginalfernbedienung konform. • Die Fernbedienung und das Mikrofon dieses Produkts kann mit folgenden Geräten benutzt werden: iPod nano (4. Generation oder höher), iPod classic (120 GB / 160 GB), iPod touch (2. Generation oder höher), iPhone 3GS, iPhone 4 und iPad. • Die Fernbedienung dieses Produkts kann auch mit dem iPod shuffle (3. Generation oder höher) verwendet werden. • Ton kann auf allen iPod-Modellen wiedergegeben werden. Technische Daten n Type: Dual Balanced Armature n Eingangsimpedanz: 43 Ω (1kHz) n Empfindlichkeit: 106 dB/mW n Maximale Leistungsaufnahme: 100 mW n WiedergabeFrequenzen: 4 – 20.000 Hz 9 g (Kabel nicht eingeschlossen) n Gewicht: n Kabellänge: 1,3 m OFC-kable Ø 3,5 mm Ministecker vergoldet n Stecker: z Änderung der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbesserung ohne Ankündigung vorbehalten. Die vorgesehene Anwendung wird "Denon Audio" genannt. Die "iPod touch" und "iPhone" Versionen können aus dem AppStore heruntergeladen werden. Die Android Mobiltelefon-Version kann von Google Play heruntergeladen werden. AH-C400_5th_0515.indd 1 ITALIANO Accessori q Manuel de I’Utilisateur w Précautions à prendre pour l’utilisation du casque audio e Liste des services après-vente r Embouts intra-auriculaires en silicone (taille XS/S/M/L) t Embouts intra-auriculaires en silicone solide double (taille S/M/L) y adaptables en mousse Ce matériau s’adapte au conduit auditif et est peu affecté par les bruits environnants. u Prise adaptateur i Boîtier de rangement z Avant d’utiliser le casque audio, lisez sans faute le paragraphe intitulé "Précautions à prendre pour l’utilisation du casque audio" dans le document joint. Utilisation du casque audio Regolazione cuffie n Embouts intra-auriculaires (v④ ⑤ ⑥) Sélectionnez la taille d’embout intra-auriculaire pour correspondre au mieux à la taille du canal de votre oreille. n Puntali auricolari (v④ ⑤ ⑥) Selezionare il puntale auricolare che corrisponde meglio alla dimensione del proprio condotto uditivo. REMARQUE • Ajustez les embouts intra-auriculaires sur le bec de chacun des écouteurs. • Les embouts intra-auriculaires peuvent se détériorer à la suite d’une utilisation intensive ou d’une non-utilisation sur une période prolongée. NOTA • Collocare saldamente i puntali auricolari nell’ugello delle cuffie. • I puntali auricolari potrebbero deteriorarsi dopo un uso o una conservazione prolungati. Utilisation du casque audio Verificare le marcature sinistra/destra sulle cuffie, quindi inserirle in modo da sistemarle precisamente nell’orecchio, la cuffia contrassegnata con la lettera "R" nell’orecchio destro e quella contrassegnata con la lettera "L" nell’orecchio sinistro. (vA) Utilisation de la télécommande compatible Apple® et du micro Ce casque audio dispose de commandes compatibles Apple intégrées et d’un microphone intégré sur l’oreille droite. Vous pouvez ainsi contrôler la musique sur les appareils compatibles Apple et passer des appels téléphoniques ou effectuer des activités de reconnaissance vocale. REMARQUE Ces écouteurs ne peuvent pas être utilisés pour faire fonctionner des produits autres que ceux de la marque Apple. Par ailleurs, il est possible que la lecture audio ne se produise pas correctement pour certains périphériques connectés. Touches (vB) Fonction Utilisation des touches Augmenter le volume Lire ou interrompre la lecture d’un morceau ou d’une vidéo Répondre ou mettre fin à un appel Basculer sur un appel entrant ou en attente et mettre en attente l’appel en cours Passer au morceau ou au chapitre suivant w Passer au morceau ou au chapitre précédent Avance rapide Retour rapide Voice Over Refuser un appel entrant Basculer sur un appel entrant ou en attente et mettre fin à l’appel en cours Baisser le volume e Appui bref sur la touche Appui long sur la touche (au moins 2 secondes) q • Nécessite la dernière version du logiciel Apple. • Toutes les opérations sont conformes à l’utilisation de la télécommande d’origine Apple. • La télécommande et le micro de ce produit peuvent être utilisés avec les produits suivants  : iPod nano (4ème génération ou versions ultérieures), iPod classic (120 Go / 160 Go), iPod touch (2ème génération ou versions ultérieures), iPhone 3GS, iPhone 4 et iPad. • La télécommande de ce produit peut également être utilisée avec l’iPod shuffle (3ème génération ou versions ultérieures). • Il est possible d’effectuer la lecture audio avec tous les modèles d’iPod. Spécifications Utilizzo delle cuffie Verificare le marcature sinistra/destra sulle cuffie, quindi inserirle in modo da sistemarle precisamente nell’orecchio, la cuffia contrassegnata con la lettera "R" nell’orecchio destro e quella contrassegnata con la lettera "L" nell’orecchio sinistro. (vA) Utilizzo del microfono e del telecomando compatibili Apple® Queste cuffie sono munite di controlli integrati compatibili con Apple e di un microfono integrato nell’orecchio destro. Ciò consente di controllare il funzionamento della musica su dispositivi compatibili con Apple e di effettuare telefonate o eseguire attività di riconoscimento vocale. NOTA Queste cuffie non possono essere utilizzate per l’azionamento di dispositivi diversi da quelli prodotti da Apple. Inoltre, la riproduzione audio potrebbe non avvenire correttamente per alcuni dispositivi collegati. Pulsante (vB) ESPAÑOL Accesorios q Manuale delle istruzioni w Precauzioni sull’uso delle cuffie e Elenco dei centri di assistenza tecnica r Puntali auricolari in silicone (misura XS/S/M/L) t Puntali auricolari in silicone Double Solid (misura S/M/L) y Puntali in schiuma Questo materiale consente un buon adattamento nell’orecchio ed è poco soggetto ai rumori esterni. u Spinotto adattatore i Supporto dei ricevitori z Prima di utilizzare le cuffie, leggere il documento allegato "Precauzioni sull’uso delle cuffie". Utilizzo delle cuffie Ajustement du casque n Ear tips (v④ ⑤ ⑥) Select the ear tip size which best matches the size of your ear canal. Check the left/right markings on the headphones, then insert them so they fit snugly inside your ear, the one marked "R" in your right ear, the one marked "L" in your left ear.(vA) FRANCAIS Accessoires q Bedienungsanleitung w Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung des Kopfhörers e Kundendienstverzeichnis r Silikon-Ohrstöpsel (XS/S/M/L Größe) t Doppelte, verstärkte Silikon-Ohrstöpsel (S/M/L Größe) y Schaumstoffpolster Dieses Material passt gut ins Ohr und wird wenig von Umgebungsgeräuschen beeinträchtigt. u Adapterstecker i Transportetui z Vor der Verwendung des Kopfhörers lesen Sie bitte das beigefügte Dokument "Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung des Kopfhörers". Using the headphones Using the headphones ヘッドホンを使う "L"を左耳に、"R"を右耳に装着してください。（vA） ⑤ ENGLISH Funzione Funzionamento pulsante Aumentare il volume Riprodurre o mettere in pausa un brano Rispondere o terminare una chiamata Passare a un’altra chiamata in entrata o in attesa mettendo quella attuale in attesa Passare al brano o al capitolo successivo w Tornare al brano o al capitolo precedente Avanzamento veloce Riavvolgimento veloce Voice Over Rifiutare una chiamata Passare a un’altra chiamata in entrata o in attesa terminando quella attuale Diminuire il volume e Premere brevemente il pulsante Premere a lungo il pulsante (almeno 2 secondi) q • È richiesta l’ultima versione del software Apple. • Tutte le funzioni sono compatibili con l’utilizzo tramite telecomando originale Apple. • Il telecomando e il microfono di questo prodotto possono essere utilizzati con i seguenti dispositivi: iPod nano (4ª generazione o successiva), iPod classic (120GB/160GB), iPod touch (2ª generazione o successiva), iPhone 3GS, iPhone 4 e iPad. • Il telecomando di questo prodotto può essere utilizzato anche con iPod shuffle (3ª generazione o successiva). • È possibile eseguire la riproduzione audio su tutti i modelli di iPod. Specifiche n Type: Armature équilibrée double n Impédance d’entrée: 43 Ω (1kHz) n Sensibilité: 106 dB/mW n Niveau maximal d‘entrée maximal: 100 mW n Fréquence de lecture: 4 – 20 000 Hz n Poids: 9 g (Cordon non fourni) n Longueur du câble: 1,3 m Câble OFC n Prise: Mini fiche plaquée-or de Ø 3,5 mm z Par souci d’amélioration, les caractéristiques et le design sont susceptibles de modifications sans préavis. n Tipo: Tipo Dual Balanced Armature n lmpedenza in ingresso: 43 Ω (1kHz) n Sensibilità: 106 dB/mW n Ingresso massimo: 100 mW n Frequenze di riproduzione: 4 – 20.000 Hz n Peso: 9 g (Cavo escluso) n Lunghezza del cavo: 1,3 m Cavo OFC n Spina: Ø 3,5 mm spinotto rivestito in oro z Per motivi di miglioramento, dati tecnici e design sono soggetti a modifiche senza preavviso. L’application dédiée se nomme "Denon Audio". Vous pouvez télécharger les versions pour "iPod touch" et "iPhone" depuis l’AppStore. La version pour smartphones Android est disponible via Google Play. L’applicazione dedicata è denominata "Denon Audio". Le versioni per "iPod touch" e "iPhone" possono essere scaricate da AppStore. La versione per telefono cellulare Android può essere scaricata da Google Play. q Manual del usuario w Precauciones durante el uso de los auriculares e Lista de servicios técnicos r Fundas de silicona para los audífonos (talla XS/S/M/L) t Fundas para los audífonos de silicona doble sólida (talla S/M/L) y Tapones de espuma Este material proporciona un buen ajuste en el oído y apenas se ve afectado por el ruido circundante. u Clavija del adaptador i Estuche z Antes de utilizar los auriculares, asegúrese de leer el documento adjunto "Precauciones durante el uso de los auriculares". Uso de los auriculares Ajuste de los auriculares n Fundas para los audífonos (v④ ⑤ ⑥) Seleccione el tamaño de funda que mejor se adapte a su conducto auditivo. NOTA • Ajuste las fundas de los audífonos firmemente sobre los audífonos. • Las fundas de los audífonos podrían deteriorarse tras un período de uso o almacenamiento prolongado. Uso de los auriculares Compruebe las marcas izquierda/derecha en los auriculares e introdúzcalos de tal manera que se ajusten perfectamente en su oído, la marca "R" en su oído derecho, la marca "L" en su oído izquierdo. (vA) Uso del micrófono y del mando a distancia compatibles con Apple® Estos auriculares están equipados con un mando a distancia compatible con Apple y un micrófono, integrados en el auricular derecho. Esto le permite controlar la reproducción de música en dispositivos compatibles con Apple y hacer llamadas de teléfono o realizar actividades de reconocimiento de voz. NOTA Estos auriculares no pueden ser utilizados para manejar otros dispositivos que no sean Apple. Igualmente, la reproducción de audio podría no ser correcta con algunos de los dispositivos conectados. Botones (vB) Función Uso del botón Aumentar el volumen Reproducir o poner en pausa una canción o vídeo Responder o finalizar una llamada Cambiar a una llamada entrante o en espera y poner la llamada actual en espera Saltar a la siguiente canción o capítulo Ir a la canción o capítulo w anterior Avance rápido Retroceso rápido Voice Over Rechazar una llamada Cambiar a una llamada entrante o en espera y finalizar la llamada actual Disminuir el volumen e Pulsación breve del botón Pulsación larga del botón (2 segundos o más) q • Necesita la última versión de software de Apple. • Todas las operaciones cumplen los estándares de un mando a distancia Apple auténtico. • Este mando a distancia y el micrófono pueden ser utilizados con: iPod nano (4ª generación o posterior), iPod classic (120 GB/160 GB), iPod touch (2ª generación o posterior), iPhone 3GS, iPhone 4 y iPad. • Este mando a distancia también puede ser utilizado con iPod shuffle (3ª generación o posterior). • Puede reproducir audio en todos los modelos de iPod. Especificaciones n Tipo: Tipo de armadura de equilibro doble n Impedancia de entrada:43 Ω (1kHz) n Sensibilidad: 106 dB/mW n Entrada máxima: 100 mW n Frecuencias de reproducción: 4 – 20.000 Hz n Peso: 9 g (cable no incluido) n Longitud del cable: 1,3 m Cable OFC Mini clavija dorada de Ø 3,5 mm n Plug: z Para su mejora, las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin notificación previa. La aplicación utilizada se denomina "Denon Audio". Las versiones "iPod touch" y "iPhone" pueden ser descargadas desde AppStore. La versión de teléfono móvil Android puede ser descargada desde Google Play. 2012/05/16 16:45:27