Transcripción de documentos

Deutsch Français 1 Headset-Buchse 1 Prise du casque 4 Navigation vers le 2 PTT-Sendetaste 2 Touche PTT bas (Push To Talk) (Appuyer pour 5 Touche du menu 3 Rufsignal senden parler) 6 Navigation vers le 3 Touche pour appeler haut 7 Touche Marche/Arrêt Italiano 1 Presa per cuffia auricolare 2 Tasto trasmissione, PTT 3 Tasto chiamata Español 1 Toma para auriculares 2 Tecla Presionar para hablar, PTT 3 Botón de llamada Česky 1 Konektor headsetu 2 Tlačítko PTT (Push to Talk) 3 Tlačítko Hovor Magyar 1 Fejhallgatóaljzat ����������������� 2 Adó-vevő (PTT) ��������� ������ gomb 3 Hívás gomb ������ ���� Ελληνικα 4 5 6 7 GIÙ Tasto Menu SU Tasto On/Off 4 5 6 7 ABAJO Tecla de menú ARRIBA Botón de conexión y desconexión 4 5 6 7 DOLŮ Tlačítko Menu NAHORU Vypínač 4 5 6 7 LE �� Menü gomb ����� ���� FEL ��� Be-ki ������������������� kapcsoló gomb 1 Υποδοχή 5 Πλήκτρο μενού ακουστικών 6 ΕΠΑΝΩ 2 Πλήκτρο PTT (Push 7 Μπουτόν to Talk) ενεργοποίησης/ 3 Πλήκτρο κλήσης απενεργοποίησης 4 ΚΑΤΩ Nederlands 1 Headsetcontact 2 PTT, Push to Talktoets 3 Oproep-toets Português 1 Conector para auscultadores/ microfone 2 Botão PTT (Push to Talk) Slovenčina 1 Konektor pre náhlavnú súpravu 2 Tlačidlo PTT (Push to Talk) 3 Tlačidlo Hovor Polski 1 Gniazdo zestawu słuchawkowego 2 Klawisz PTT (naciśnij i mów) 3 Klawisz Wywołanie 4 5 6 7 AB Menü AUF An/aus 4 5 6 7 OMLAAG Menu-toets OMHOOG Aan/Uit-toets 3 4 5 6 7 Botão de chamada DESCER Botão Menu SUBIR Botão On/Off 4 5 6 7 NADOL Tlačidlo ponuky NAHOR Vypínač 4 5 6 7 W DÓŁ Klawisz Menu W GÓRĘ Wyłącznik Español Aplicaciones Este producto ha sido diseñado para uso en interiores y al aire libre. Está también impermeable (IPX7). 7–10 km 200–600 m 50–150 m Montaje de baterías y clip para cinturón 1. Quite el clip para cinturón levantando la lengüeta pequeña de guía y empujando al mismo tiempo el clip hacia arriba. 2. Aflojar el tornillo. 3. Inserte las baterías recargables, asegurándose de que se sigue la polaridad correcta. 4. Coloque en su sitio la tapa de baterías y el clip para cinturón. Carga Conecte el adaptador de red a una toma de corriente en la pared y a la toma de la unidad de carga. Ponga el radioteléfono en el cargador con las teclas hacia fuera. También se puede cargar el radioteléfono enchufando el adaptador de red directamente en la toma para auriculares. El indicador de batería visualizado 3 consiste en tres segmentos. Los segmentos desaparecen uno tras otro a medida que se va descargando la batería. El indicador de batería muestra 3 cuando se ha completado la carga (10 horas aproximadamente). Las baterías completamente cargadas durarán aproximadamente 35 horas en espera o 2 horas de operación. Estos tiempos se aplican a temperatura ambiente normal. Para comunicar 1. Compruebe que todos los radioteléfonos están ajustados al mismo canal y código de transferencia. Vea más abajo. 2. Presione y mantenga presionada la tecla PTT (Presionar para hablar) para hablar. 3. Cuando sea necesario, envíe rápidamente una señal de llamada pulsando . Si los radioteléfonos no pueden comunicar, puede ser debido a que se han seleccionado distintos canales o distintos códigos de transferencia, a que la batería está baja o a que las unidades están demasiado alejadas entre sí. Auriculares La toma para auriculares está situada junto a la antena. Use la tecla PTT en el cable de los auriculares. Ajuste el volumen del sonido directamente cuando instale auriculares. Selección de canal Todos los equipos que usan esta frecuencia comparten los mismos canales designados. Si el canal seleccionado está siendo usado, seleccione un canal alternativo. El canal seleccionado será visualizado en modo de espera. 1. Pulse w . 2. Seleccione el canal deseado usando v/V. 3. Pulse PTT. Selección de código de transferencia Hay 38 códigos de transferencia disponibles, que pueden utilizarse para filtrar señales indeseadas. No obstante, su conversación puede ser oída independientemente del código usado. Para permitir la comunicación en ambos sentidos, es necesario usar el mismo código de transferencia en todos los radioteléfonos. Para poder comunicar con un equipo que no pueda seleccionar código, introduzca el código 0. Observe lo siguiente: Es necesario montar las baterías y cargar el producto durante 24 1. Pulse w dos veces, y los dígitos pequeños horas antes de comenzar a usarlo. comenzarán a parpadear. 2. Desplácese al código de transferencia Conexión y desconexión del deseado usando v/V. radioteléfono 3. Pulse PTT. Presione 1 durante unos segundos para conectar y desconectar el radioteléfono. Control del volumen El volumen del sonido se ajusta con v/V en espera. Control de voz (VOX) El control de voz activará automáticamente el transmisor al cabo de un segundo. Pruebe distintos ajustes hasta que la sensibilidad seleccionada sea aceptable. No obstante, siempre hay riesgo de que el ruido del entorno active el transmisor. Se visualizará VOX mientras esté activa la función. 1. Pulse w tres veces y se visualizará VOX . 2. Desplácese a la sensibilidad usando v/V (OF= desactivado, 1 = sensibilidad mínima....3 = sensibilidad máxima). 3. Pulse PTT. Melodía de llamada Se puede elegir entre varias melodías de llamada distintas. 1. Pulse w cuatro veces y se visualizará CA. 2. Desplácese a la melodía deseada (1 a 5) usando v/V (OF = desactivado). 3. Pulse PTT. Escaneo Puede escanear todos los canales disponibles para localizar cualquier señal que se esté transmitiendo. Pulse PTT para detenerse en el canal localizado. 1. Pulse w yv al mismo tiempo. El radioteléfono iniciará la búsqueda. 2. Para cancelar el escaneo pulse w . Bloqueo de canal La función de bloqueo de canal sirve para proteger el canal seleccionado y el volumen del sonido del radioteléfono, impidiendo el uso accidental de las teclas ( w y v/V ). 1. Pulse y mantenga w hasta que se visualice el símbolo de tecla. 2. Para desactivar el bloqueo de canal, mantenga pulsado w hasta que desaparezca la tecla. Declaración de conformidad Doro declara que el aparato Doro wt91x pro cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/ Función de monitorización CE. Se puede ver una copia de la Declaración de La función de monitorización puede usarse en zonas de señal débil para localizar cualquier otra conformidad en www.doro.com/dofc señal que se esté transmitiendo. Garantía 1. Pulse w y V al mismo tiempo. El certificado de garantía de este producto tiene 2. Para desactivar la monitorización pulse w . una duración de 24 meses a partir de la fecha de compra. Para cualquier servicio o soporte Tono de terminación (“Recibido y necesario durante el periodo de garantía, es comprendido”) necesario presentar el recibo o la factura de Si está activado, se oirá un pitido cuando suelte compra. Esta garantía no se aplica a fallos la tecla PTT. Esto puede usarse para recordar a causados por accidentes o incidentes similares, la otra persona que ha concluido de hablar y está ni a daños, entrada de líquido, negligencia, uso esperando una respuesta. anormal, falta de mantenimiento razonable, 1. Pulse w cinco veces y se visualizará RO. ni a cualquier otra circunstancia por parte del 2. Desplácese a la configuración deseada usando comprador. Además, esta garantía no se aplicará v/V (OF = desactivado, On = activado). a fallos causados por el uso de baterías de baja 3. Pulse PTT. calidad, fuga de baterías, corrosión o sucesos similares relacionados con baterías que no sean Tono de tecla originales de DORO. Esta garantía no afecta en 1. Pulse w seis veces y se visualizará to. manera alguna sus derechos estatutarios. 2. Desplácese a la configuración deseada usando v/V (OF = desactivado, On = activado). 3. Pulse PTT. Búsqueda en dos canales (vigilancia doble) Puede introducir un segundo canal para escucha simultánea mientras usa el canal de operación seleccionado. 1. Pulse w siete veces y se visualizará DCM. 2. Desplácese a la configuración deseada usando v/V (OF = desactivado). Pulse w . 3. Desplácese al código de transferencia deseado usando v/V. Pulse PTT. Italiano (IT): Smaltimento di apparecchiature da rottamare da parte di privati nell’Unione Europea. Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta e il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell’ambiente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comune di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. Español (ES): Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de usuarios domésticos en la Unión Europea Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos domésticos. Por el contrario, si debe eliminar este tipo de residuo, es responsabilidad del usuario entregarlo en un punto de recolección designado de reciclado de aparatos electrónicos y eléctricos. El reciclaje y la recolección por separado de estos residuos en el momento de la eliminación ayudará a preservar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente. Si desea información adicional sobre los lugares donde puede dejar estos residuos para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad, con el servicio de gestión de residuos domésticos o con la tienda donde adquirió el producto. Ελληνικά (GR): Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να απορρίπτεται µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα. Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά µε τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού - ΑΗΗΕ (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για µια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών µε ισχύ σ' όλη την ΕΕ. Για την επιστροφή της παλιάς συσκευής σας χρησιµοποιείτε τα κατά τόπους διαθέσιµα συστήµατα επιστροφής και συγκέντρωσης. Nederlands (NL): Afvoer van afgedankte apparatuur door gebruikers in particuliere huishoudens in de Europese Unie Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Het is uw verantwoordelijkheid uw afgedankte apparatuur af te leveren op een aangewezen inzamelpunt voor de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling en verwerking van uw afgedankte apparatuur draagt bij tot het sparen van natuurlijke bronnen en tot het hergebruik van materiaal op een wijze die de volksgezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie over waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de reinigingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft. Português (PT): Descarte de equipamentos por usuários em residências da União Européia. Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto não pode ser descartado junto com o lixo doméstico. No entanto, é sua responsabilidade levar os equipamentos a serem descartados a um ponto de coleta designado para a reciclagem de equipamentos eletroeletrônicos. A coleta separada e a reciclagem dos equipamentos no momento do descarte ajudam na conservação dos recursos naturais e garantem que os equipamentos serão reciclados de forma a proteger a saúde das pessoas e o meio ambiente. Para obter mais informações sobre onde descartar equipamentos para reciclagem, entre em contato com o escritório local de sua cidade, o serviço de limpeza pública de seu bairro ou a loja em que adquiriu o produto. Magyar (HU): A hulladékanyagok kezelése a magánháztartásokban az Európai Unióban. Ez a szimbólum, amely a terméken vagy annak csomagolásán van feltüntetve, azt jelzi, hogy a termék nem kezelhetőegyütt az egyéb háztartási hulladékkal. Az Ön feladata, hogy a készülék hulladékanyagait eljuttassa olyan kijelölt gyűjtőhelyre, amely az elektromos hulladékanyagok és az elektronikus berendezések újrahasznosításával foglalkozik. A hulladékanyagok elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása hozzájárul a természeti erőforrások megőrzéséhez, egyúttal azt is biztosítja, hogy a hulladék újrahasznosítása az egészségre és a környezetre nem ártalmas módon történik. Ha tájékoztatást szeretne kapni azokról a helyekről, ahol leadhatja újrahasznosításra a hulladékanyagokat, forduljon a helyi önkormányzathoz, a háztartási hulladék begyűjtésével foglalkozó vállalathoz vagy a termék forgalmazójához. Česky (CS): Likvidace vysloužilého zaŕízení uživateli v domácnosti v zemích EU. Tato značka na produktu nebo na jeho obalu označuje, že tento produkt nesmí být likvidován prostým vyhozením do běžného domovního odpadu. Odpovídáte za to, že vysloužilé zaízení bude pedáno k likvidaci do stanovených sběrných míst určených k recyklaci vysloužilých elektrických a elektronických zaízení. Likvidace vysloužilého zaízení samostatným sběrem a recyklací napomáhá zachování pírodních zdroj a zajišuje, že recyklace proběhne zpsobem chránícím lidské zdraví a životní prostedí. Další informace o tom, kam mžete vysloužilé zaízení pedat k recyklaci, mžete získat od úad místní samosprávy, od společnosti provádějící svoz a likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste produkt zakoupili. Slovenčina (SK): Postup používateľov v krajinách Európskej únie pri vyhadzovaní zariadenia v domácom používaní do odpadu Tento symbol na produkte alebo na jeho obale znamená, že nesmie by vyhodený s iným komunálnym odpadom. Namiesto toho máte povinnos odovzda toto zariadenie na zbernom mieste, kde sa zabezpečuje recyklácia elektrických a elektronických zariadení. Separovaný zber a recyklácia zariadenia určeného na odpad pomôže chráni prírodné zdroje a zabezpečí taký spôsob recyklácie, ktorý bude chráni ľudské zdravie a životné prostredie. Ďalšie informácie o separovanom zbere a recyklácii získate na miestnom obecnom úrade, vo firme zabezpečujúcej zber vášho komunálneho odpadu alebo v predajni, kde ste produkt kúpili. Slovenščina (SI): Ravnanje z odpadno opremo v gospodinjstvih znotraj Evropske unije. Ta znak na izdelku ali embalaži izdelka pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Odpadno opremo ste dolžni oddati na določenem zbirnem mestu za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Z ločenim zbiranjem in recikliranjem odpadne opreme ob odlaganju boste pomagali ohraniti naravne vire in zagotovili, da bo odpadna oprema reciklirana tako, da se varuje zdravje ljudi in okolje. Več informacij o mestih, kjer lahko oddate odpadno opremo za recikliranje, lahko dobite na občini, v komunalnem podjetju ali trgovini, kjer ste izdelek kupili. EE: 0.7 kg