Transcripción de documentos

 Doppelseitiges Schneidebrett  Massicot double face Base de corte de dos lados  Dubbelzijdige snijplaat  Refilatore a doppia faccia  Oboustranná řezací deska Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 Š D-45527 Hattingen http://www.olympia-vertrieb.de (17.09.2010) OLYMPIA Vario duplex 4000 # Reversible Paper Cutter Remplacer la tête de coupe à lame rotative ........................................... 28 Garantie ................................................................................................. 29 Español Advertencias de seguridad importantes ................................................. 30 Exclusión de responsabilidad ................................................................. 31 Uso previsto ............................................................................................ 31 Visión general ......................................................................................... 31 Características prestacionales ............................................................... 32 Cortador de palanca ............................................................................... 32 Cortador de rodillos ................................................................................ 34 Selección de la figura de corte ............................................................... 35 Sustituir la regleta de corte ..................................................................... 36 Sustituir el cortador de rodillos ............................................................... 37 Garantía ................................................................................................. 38 Nederlands  Belangrijke veiligheidsinformatie ............................................................ 39 Uitsluiting van aansprakelijkheid ............................................................ 40 Bedoeld gebruik...................................................................................... 40 Overzicht ................................................................................................. 40 Kenmerken.............................................................................................. 41 Hefboomsnijmachine .............................................................................. 41 Rollensnijder ........................................................................................... 42 Snede kiezen .......................................................................................... 43 Snijlijst vervangen ................................................................................... 44 Rollensnijder vervangen ......................................................................... 45 Garantie ................................................................................................. 46 4 Advertencias de seguridad importantes Tenga en cuenta los aspectos siguientes a fin de garantizar un trabajo fiable con el aparato cortador: Lea las presentes instrucciones detenidamente y téngalas en 1 cuenta a la hora de manejar el aparato. Guarde el manual de instrucciones para cualquier utilización 2 posterior. 3 Coloque el aparato sobre un puesto de trabajo plano y estable antes de utilizarlo. 4 Evite cualquier contacto con el cuchillo al mover o guardar el aparato. 5 Maneje el aparato siempre con las dos manos. 6 Mantenga alejadas de la base de corte las partes sueltas de la ropa, corbatas, bisutería, pelo largo u otros objetos sueltos. ¡Peligro de lesiones! 7 El aparato sólo está previsto para cortar papel. 8 Retire todas las grapas y todos los clips del documento antes de realizar el corte. 9 Los cortadores no se deben lubricar ni afilar. 10 No se debe utilizar el aparato si uno de los cortadores o la carcasa de un cortador ha sufrido algún daño. 11 No se debe utilizar el aparato si la protección de los cuchillos no está insertada correctamente. 12 Preste atención a no cortar sus dedos al sustituir el cortador. Evite cualquier contacto con los cuchillos. 13 Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. 14 Los niños o menores de edad sólo deben utilizar el aparato bajo la supervisión de un adulto. 15 El aparato no está previsto para cortar las uñas. 30 Exclusión de responsabilidad No asumimos garantía alguna para la integridad de la información que se refiere a características técnicas, así como a la presente documentación. El producto descrito en la presente documentación y, en caso dado, sus accesorios están sujetos a la mejora continua y al desarrollo ulterior. Por este motivo, nos reservamos el derecho de modificar en cualquier momento y sin previa notificación los componentes, accesorios, especificaciones técnicas, así como la presente documentación del producto. Uso previsto Este aparato cortador sólo se debe usar para el corte de papel, tarjetas, papel fotográfico y películas transparentes de laminación. Cualquier otro uso se considera no conforme al objetivo previsto. Se prohibe expresamente cualquier modificación o transformación. Visión general 1 Patas de goma 2 Botón selector 3 Protección contra desajustes 6 Bloqueado 7 Regleta de apriete 8 Regleta de apriete con protección para los dedos 4 Palanca de corte 5 Riel de guía 9 Regleta de corte Capirote 31 Características prestacionales Perfecto corte de fotos, tarjetas, copias impresas o papel laminado. • Cortador de palanca y regleta de apriete con protección para los dedos • Cortador de rodillos con 3 funciones de corte (corte recto, perforación y corte ondulado) • Ayuda de posicionamiento visual en cm (líneas, ángulos, escala) • Patas de goma para una buena estabilidad • Dimensiones: 405x195x50 mm (longitud x anchura x altura) • Peso: 1,1 kg • Longitud de corte: 270 mm Cortador de palanca Capacidad de corte: como máximo 5 hojas (80 g/m²) Regleta de apriete con protección para los dedos Filo de acero inoxidable 1 2 3 4 5 6 Posicione la base de corte con el lado del cortador de palanca hacia arriba sobre una base estable y nivelada. La palanca de corte está fijada en el borde inferior de la base de corte. Para desbloquear la palanca de corte debe retirar el bloqueo del mismo a la derecha (figura 1, A) y empujar la misma a continuación hacia delante hasta la posición B (figura 1). Mueva la palanca de la base de corte hacia arriba. Coloque el material a cortar en la posición deseada debajo de la regleta de apriete y empuje la misma hacia abajo (figura 2). Empuje la palanca con la otra mano hacia abajo para efectuar el corte (figura 2). Para volver a fijar la palanca de corte después del trabajo, empuje la palanca completamente hacia abajo, retire el bloqueo en la posición B a la derecha y empuje la misma hacia atrás hasta la posición A (figura 3). 32 Cortador de rodillos Cortador de rodillos con selector integrado y protección contra desajustes Funciones de corte: 1. Corte recto Capacidad de corte: como máximo 3 hojas (80 g/m²) 2. Perforación Capacidad de corte: como máximo 3 hojas (80 g/m²) 3. Corte Capacidad de corte: como máximo 3 hojas (80 g/m²) Los cuchillos se encuentran dentro de una carcasa protegida. Una regleta de corte de recambio se encuentra en el compartimento. 1 2 3 Posicione la base de corte con el lado del cortador de rodillos hacia arriba sobre una base estable y nivelada. Acerque el cabezal cortador a un lado del riel de guía. Coloque el material a cortar en la posición deseada debajo de la regleta de apriete transparente y sujete el material con una mano mientras esté realizando el corte. Advertencia: Sujete el material posicionado con firmeza para evitar que se produzcan irregularidades. La reticulación y los dispositivos de medición de la base de corte pueden servir de ayuda de posicionamiento. 4 Para efectuar el corte, empuje el cabezal cortador hacia abajo y tire de la misma a lo largo del riel de guía hasta el otro lado. Advertencia: Para evitar cualquier canto de corte erróneo, no guíe el cabezal cortador hacia atrás, sino retire el material colocado después de haber efectuado el corte. Figura 4 34 Selección de la figura de corte El cortador de rodillos está equipado con tres figuras de corte diferentes: corte recto, perforación y corte ondulado. Elija la figura de corte que quiera. 1 Tire del bloqueo en el cortador de rodillos hacia arriba (figura 5). 2 Gire el botón selector hasta que el símbolo de la figura de corte deseada se encuentre debajo del bloqueo (figura 5). 3 Empuje el bloqueo en el cortador de rodillos hacia abajo (figura 5). Figura 5 35 Sustituir la regleta de corte La regleta de corte tiene cuatro cantos de corte (dos en cada lado). Cuando la figura de corte deje de ser impecable, debe girarse la regleta de corte de tal modo que se utilice uno de los cantos de corte aún sin utilizar: 1 Empuje el cortador de rodillos hasta un extremo del riel de guía. 2 Retire ahora la regleta de corte de su ranura en el otro lado del riel de guía. A tal fin existen unas cavidades en ambos lados del riel de guía (figura 6). 3 Gire la regleta de corte de tal modo que se utilice un canto de corte aún sin utilizar y vuelva a colocar la regleta de corte en la ranura. Cuando se han gastado los cuatro cantos de corte de la regleta de corte, debe sustituirse la regleta de corte. Advertencia: Una regleta de corte de recambio se encuentra en el compartimento del riel de guía (figura 7). Figura 6 Figura 7 36 Sustituir el cortador de rodillos Cuando el filo del cortador de rodillos esté dañado o gastado, es necesario cambiar el cortador de rodillos. 1 Retire la cubierta final del riel de guía de la placa base (figura 8, A) retirando la misma hacia arriba. 2 Extraiga el riel de guía de la placa base (figura 8, B). 3 Retire en esta operación el cortador de rodillos del riel de guía (figura 8, C). 4 Sustituya el cortador de rodillos antiguo por uno nuevo. Figura 8 5 6 Vuelva a empujar el riel de guía hacia la placa base y coloque el cortador de rodillos nuevo. Coloque la cubierta final desde arriba sobre la abertura en el extremo del riel de guía. Advertencia: Sólo se puede sustituir el cortador de rodillos completo. Para la compra de un nuevo cortador de rodillos rogamos que se ponga en contacto con la línea de asistencia telefónica. 37 Garantía ¡Guardar en un sitio adecuado! Estimado cliente, nos alegramos de que usted se haya decidido por una base de corte de Olympia. Si en contra de lo esperado se produce algún problema técnico en el aparato, se deben tener en cuenta los siguientes puntos: • El periodo de garantía del aparato es de 24 meses. • Resulta imprescindible guardar el justificante de compra y el embalaje original. • En caso de que surja cualquier problema, debe llamar primero a la línea de asistencia telefónica: 0180 5 007514 (0,14 € por minuto desde la red fija en Alemania) En muchas ocasiones nuestro personal especializado puede solucionar el problema por teléfono. • No obstante, si no fuera posible eliminar el error por teléfono, rogamos que se nos envíe el aparato en su embalaje a la siguiente dirección: Centro de Servicio Técnico Hattingen Zum Kraftwerk 1 D-45527 Hattingen Sólo se pueden realizar reparaciones bajo garantía si se adjunta el justificante de compra. Muchas gracias por su comprensión. Muy atentamente Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Material de consumo Póngase en contacto con la línea de asistencia telefónica si se ha producido un desgaste del cortador de rodillos o de la regleta de corte. 38