Transcripción de documentos

Deutsch  Wichtige Sicherheitshinweise ................................................................... 5 Haftungsausschluss.................................................................................. 6 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................... 6 Leistungsmerkmale................................................................................... 6 Bedienelemente ........................................................................................ 7 Bedienung................................................................................................. 8 Garantie .................................................................................................. 10 English # Important Safety Information .................................................................. 11 Exemption From Liability ........................................................................ 12 Intended Use........................................................................................... 12 Features ................................................................................................. 12 Operating Elements ................................................................................ 13 Operation ................................................................................................ 14 Guarantee ............................................................................................... 16 Français  Consignes de sécurité importantes ........................................................ 17 Exclusion de la garantie.......................................................................... 18 Utilisation conforme ................................................................................ 18 Caractéristiques...................................................................................... 18 Éléments de manipulation ...................................................................... 19 Manipulation............................................................................................ 20 Garantie .................................................................................................. 22 Español Advertencias de seguridad importantes ................................................. 23 Exclusión de responsabilidad ................................................................. 24 Uso previsto ............................................................................................ 24 Características prestacionales ............................................................... 24 Elementos de manejo ............................................................................. 25 Manejo .................................................................................................... 26 Garantía ................................................................................................. 28 3 Advertencias de seguridad importantes Tenga en cuenta los aspectos siguientes a fin de garantizar un trabajo fiable con el cortador de palanca: Lea las presentes instrucciones detenidamente 1 y téngalas en cuenta a la hora de manejar el aparato. Guarde el manual de instrucciones para cualquier utilización 2 posterior. Coloque el aparato sobre un puesto de trabajo plano y estable 3 antes de utilizarlo. Evite cualquier contacto con el cuchillo al mover o guardar el 4 aparato. Maneje el aparato siempre con las dos manos. 5 Mantenga alejadas de la base de corte las partes sueltas de la 6 ropa, corbatas, bisutería, pelo largo u otros objetos sueltos. ¡Peligro de lesiones! El aparato sólo está previsto para cortar papel. 7 Retire todas las grapas y todos los clips del 8 documento antes de realizar el corte. El cuchillo no se debe lubricar ni afilar. 9 10 Si el cuchillo está dañado, no se debe utilizar el aparato. 11 Preste atención a que no se corte los dedos. Evite en principio cualquier contacto con el cuchillo. 12 Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. 13 Los niños o menores de edad sólo deben utilizar el aparato bajo la supervisión de un adulto. 14 El aparato no está previsto para cortar las uñas. 23 Exclusión de responsabilidad No asumimos garantía alguna para la integridad de la información que se refiere a características técnicas, así como a la presente documentación. El producto descrito en la presente documentación y, en caso dado, sus accesorios están sujetos a la mejora continua y al desarrollo ulterior. Por este motivo, nos reservamos el derecho de modificar en cualquier momento y sin previa notificación los componentes, accesorios, especificaciones técnicas, así como la presente documentación del producto. Uso previsto Este aparato cortador sólo se debe usar para el corte de papel, tarjetas, papel fotográfico y películas transparentes de laminación. Cualquier otro uso será considerado no previsto. Se prohíbe expresamente cualquier modificación o transformación. No corte materiales que contengan metal o vidrio. Retire todos los clips y todas las grapas antes de cortar. No sobrepase la máxima capacidad de corte (como máximo 10 hojas). Características prestacionales Perfecto corte de fotos, tarjetas, copias impresas o papel laminado. • Cortador de palanca, regleta de apriete con protección para los dedos incluida • Ayuda de posicionamiento visual en cm (líneas, ángulos, escala) • Patas de goma para una colocación segura • Máxima capacidad de corte: como máximo, 10 hojas al mismo tiempo. • Dimensiones: 445x270x63 mm (longitud x anchura x altura) • Peso: 1,2 kg • Longitud de corte: 330 mm 24 Elementos de manejo 4 5 3 2 1 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Superficie de apoyo Ayudas de posicionamiento visual (marcas de colocación) Riel de colocación ajustable Dispositivo de retención para el riel de colocación Manija de transporte Cuchillo (filo de acero inoxidable) Regleta de apriete transparente con protección para los dedos Bloqueo de palanca Manija de la palanca de corte 25 Manejo 1. 2. Posicione la base de corte con el lado del cortador de palanca hacia arriba sobre una base estable y nivelada. La palanca de corte está fijada en la base de corte. Proceda como sigue para desbloquear la palanca de corte: − Pulse el bloqueo de palanca hacia abajo (figura 1/1). − Tire al mismo tiempo la palanca de corte con la manija de palanca hacia delante (figura 1/2). − Lleve la palanca de corte hacia arriba (figura 1/3). 3. Figura 1 Ajuste el riel de colocación según sus necesidades (figura 2): − Suelte el dispositivo de retención del riel de colocación girándolo a la posición OPEN. − Desplace el riel de colocación. − Vuelva a girar el dispositivo de retención a la posición CLOSE. Hay dos posibilidades: girar a la derecha o a la izquierda. 4. Figura 2 Realice el corte de la siguiente manera: − Mueva la palanca de corte de la base de corte hacia arriba. − Coloque el material a cortar debajo de la regleta de apriete y alinéelo con las marcas de colocación de la superficie de apoyo. Si fuera necesario, deslícelo hasta el que entre en contacto con el riel de colocación. − Pulse la regleta de apriete con una mano contra el material a cortar (figura 3/1). − Lleve la palanca de corte con la otra mano hacia abajo para cortar el material (figura 3/2). 26 Figura 3 5. Fije la palanca de corte por motivos de seguridad una vez finalizado el trabajo: − Pulse la palanca de corte completamente hacia abajo. − Pulse el bloqueo de palanca hacia abajo (figura 4/1). − Deslice al mismo tiempo la palanca de corte con la manija de palanca hacia atrás (figura 4/2). 6. Figura 4 Para transportar el cortador de palanca, cójalo por la manija de transporte. Advertencia: Asegúrese previamente de que la palanca de corte esté correctamente fijada. Figura 5 27 Garantía ¡Guardar en un sitio adecuado! Estimado/a cliente: Nos alegramos de que usted se haya decidido por un cortador de palanca de Olympia. Si en contra de lo esperado se produce algún problema técnico en el aparato, se deben tener en cuenta los siguientes puntos: • El periodo de garantía del aparato es de 24 meses. • Resulta imprescindible guardar el justificante de compra y el embalaje original. • En caso de que surja cualquier problema, debe llamar primero a la línea de asistencia telefónica: +49 180 5 007514 (0,14 € por minuto desde la red fija en Alemania) En muchas ocasiones nuestro personal especializado puede solucionar el problema por teléfono. • No obstante, si no fuera posible eliminar el error por teléfono, rogamos que se nos envíe el aparato en su embalaje a la siguiente dirección: Centro de Servicio Técnico Hattingen Weg zum Wasserwerk 10 D-45525 Hattingen Sólo se pueden realizar reparaciones bajo garantía si se adjunta el justificante de compra. Muchas gracias por su comprensión. Muy atentamente Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Material de consumo 28 Si la regleta de corte estuviera gastada, diríjase a la línea de asistencia telefónica. 29