Transcripción de documentos

Poussette 3 roues compacte Compact 3-wheel stoller CZ DE EE ES FR GB HU IT LT LV NL PL PT RU SE SK Návod na použití Gebrauchsanweisung Kasutusjuhend Instrucciones de uso Mode d’emploi Instructions for use Használati utasítás Istruzioni per l’uso Naudojimo instrukcija Lietošanas pamācība Gebruiksaanwijzing Instrukcja użycia Instruções de utilização Инструкция по эксплуатации Användar instruktioner Návod na použitie  9 10 11 12 13 14 15 16 " "CLIC 2  17 18 18-a 19 " "CLIC 18-b 20b 20a "CLI C" "C LI C" "CLI C" 21 22 A A B B C 3  23 24 25 26 a a " "CLIC 27 28 29 30 b a c 4  31 32 W p U P p 33 34 U U U v U U b p U m U U U 35 36 b U d d U U U • • • • • 5  E u o e a e . a o m i ě š Návod na použití 1. ROZLOŽENÍ --Odjistěte pojistku na straně podvozku a zvedněte rukojeť (1 a 2). --V případě prvního použití upevněte pásy ze sedačky okolo podvozku. Příliš neutahujte. (3) UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že držadlo a podvozek jsou bezpečně upevněny (musí být slyšet kliknutí). 2. KOLEČKA PŘEDNÍHO KOLA --Kočárek se dodává již s upevněným předním kolem. odstranění předního kola je zapotřebí nejprve odšroubujte plastové kryty na ose předního kola po obou stranách (4). --Pro ZADNÍ KOLA --Obě kola se automaticky zabrzdí (uslyšíte cvaknutí) (5). --Pro jejich odstranění zatáhněte za šedivou páčku a současně sundejte kolo (6). 3. PARKOVACÍ BRZDA --Sešlápnutím horizontální tyče zabrzdíte zadní kola (7). UPOZORNĚNÍ: Je nebezpečné nechat dítě samotné bez dozoru i když je brzda zabrzděna. Vždy skontrolujte, či sú kolesá dobre zabrzdené. --Pro odbrždění, vraťte nohou horizontální tyč do původní pozice (8). 4. NASTAVENÍ PŘEDNÍ KOLO VOLNĚ ČI PEVNĚ OTOČNÁ POZICE: --Nadzvedněte nožní opěrku (viz paragraf NOŽNÍ OPĚRKA) poté, --Zdvihněte zajišťovací páčku umístěnou pod nožní opěrkou a zajistěte ji (9). PEVNÁ POZICE: zajišťovací páčku směrem dolů dle obr (10). --Posuňte UPOZORNĚNÍ: Kočárek není uzpůsoben běhu ani jízdě na kolečkových bruslích. UPOZORNĚNÍ: Otočné kolečko umožňuje lepší ovladatelnost kočárku. Při jízdě přes nerovný povrch (písek, sníh, kameny, bláto,…), se doporučuje, aby přední kolo bylo v pevné pozici. OPĚRADLO SEDADLA --Opěradlo má 3 pozice: sed, polosed a leh. Pro změnu polohy jen rozepněte dva zipy (nebo čtyři) na každé straně sedadla. POZOR! Zipy musí být zcela rozepnuty, jen tak předejdete jejich zničení. --Pozice sed = zapnutý zip (11). --Polosed = 2 rozepnuté zipy (12) --Pozice leh = 4 rozepnuté zipy (13) --Použijte pásky na suchý zip uvnitř sedačky, jeden na každé straně, k upevnění či odepnutí látky (14). SKLÁPĚCÍ STŘÍŠKA a VNITŘNÍ SÍŤKA Stříška jde nasadit zlehka: --Uveďte zarážky do ukázané pozice (15). Ujistěte se, že jsou správně umístěny, zacvakněte je (do otvoru na každé straně podvozku), pak je upevněte (16). --Pro jejich odstranění postupujte opačně. --Když je opěrka zad v ležící pozici, zapněte suché zipy na zadní straně stříšky a/nebo vnitřní strany stříšky (17). --Pro lepší proudění vzduchu v teplejším počasí se pomocí zipu odepne část zadní stříšky a ponechá se pouze vnitřní síťka (18). --Stříška dole: páčky na stříšce jsou stlačeny (18a). --Stříška nahoře: páčky na stříšce jsou zvednuty (18b). RUKOJEŤ Rukojeť je nastavitelná. 8 CZ  • Es esencial que monte correctamente el producto. En caso contrario, ni RED CASTLE FRANCE ni ninguno de sus distribuidores serán considerados responsables. Tenga en cuenta que un mal uso puede producir una avería en la silla y poner al niño en peligro. • No utilice el asiento de tela de la silla antes de que el niño sea capaz de mantenerse sentado solo y sin ayuda (a partir de los 6 meses). • Utilice únicamente repuestos o accesorios recomendados por RED CASTLE FRANCE. • Para evitar el riesgo de asfixia, mantenga cualquier envoltorio de plástico fuera del alcance de los niños. • Cuando utilice la silla, sujete al niño con el arnés de seguridad de cinco puntos debidamente ajustado a su tamaño. • Puede ajustar un arnés de seguridad extra a las anillas con forma de D. Compruebe que su arnés cumple con la normativa EN 13210. ES • El niño siempre debe mantenerse alejado de todas las piezas móviles durante los ajustes y la apertura o el plegado de la silla. • Cuando la silla esté plegada, mantenga al niño alejado para evitar que se hiera en caso de caída de la silla. 1 - - A y s 2 R - • Si una persona no acostumbrada a manejar la silla ha de utilizarla, enséñela a manejarla correctamente. • Para evitar riesgos de estrangulación, NO cuelgue NUNCA lazos, cintas o cordeles de la silla o el niño. • La silla siempre debe abrirse y cerrarse sin dificultad. En caso contrario, no fuerce el mecanismo y consulte las instrucciones de empleo. • Antes del uso, compruebe que todos los mecanismos de seguridad están operativos y que se utilizan debidamente. • Para una máxima estabilidad, compruebe periódicamente la presión de los neumáticos. La presión ideal es de 1,4 kg en superficie lisa, y de hasta 1,8 kg en terreno muy pedregoso. R - - • No levante nunca la silla asiéndola por la silla de coche o el capazo, sino exclusivamente por el chasis. 3 • Una sobrecarga o un plegado incorrectos y el uso de accesorios no aprobados por el fabricante pueden producir averías graves o roturas en la silla, (en particular, las tablas con ruedas). - • No coloque objetos sobre la capota. • No coloque nunca peso en el reposapiés. • No deje nunca a los niños subirse al reposapiés. • No utilice el protector de lluvia en un lugar cerrado, ni cuando haga calor, ni cerca de fuentes de calor. Correría el riesgo de que el niño tenga un exceso de calor. A a a s - • El parasol está diseñado para reducir el deslumbramiento causado por el sol y limitar el efecto de los rayos ultravioleta. Utilizar el parasol no exime de la necesidad de proteger al niño. También recomendamos el uso sistemático de una crema protectora solar y que se vele por la hidratación del niño. 4 • Saque siempre al niño de la silla, si tiene que subir o bajar una escalera o una escalera mecánica. P • Cruce los obstáculos con precaución (aceras, etc.). Golpes constantes en la parte inferior de la silla podrían dañarla. • Nunca utilice la silla de paseo si está dañada o rota. 23 R - -  i o y s e s a e a . y e n Instrucciones de uso 1. APERTURA --Gire el cierre lateral del chasis y levante el manillar (1 y 2). --La primera vez que utilice la silla, amarre las cinchas del asiento al chasis. No las apriete en exceso (3). ADVERTENCIA: Compruebe que el manillar y el chasis están firmemente asegurados en su sitio (hasta escuchar un clic). 2. RUEDAS RUEDA DELANTERA --La silla se entrega con la rueda ya montada. --Para desmontarla, destornillar las protecciones laterales situadas en la horquilla delantera, después destornillar las tuercas de ambos lados del eje (4). RUEDAS TRASERAS --Las ruedas de ambos lados se ajustan automáticamente sólo con empujarlas. Se oirá un «clic» (5). --Para sacarlas, tire de la palanca gris y de la rueda al mismo tiempo (6). . 3. FRENO DE INMOVILIZACIÓN e --Para accionarlo, pise la barra transversal con el e e n n a pie, y bloqueará las ruedas traseras (7). ADVERTENCIA: Puede ser peligroso dejar a a su hijo solo y sin atención, aún cuando haya accionado el freno de parking. Compruebe siempre que las ruedas están bloqueadas. --Para quitar el freno, levante la barra transversal con el pie (8). 4. AJUSTES RUEDA DELANTERA PIVOTANTE O FIJA POSICIÓN PIVOTANTE: --Elevar el reposa pies (ver parágrafo REPOSA PIES). --Elevar la palanca de bloqueo situada debajo del reposa pies y bloquearla en su sitio (9). POSICIÓN FIJA: --Bajar la palanca como se indica (10). ADVERTENCIA: Esta silla no está diseñada para correr o patinar ADVERTENCIA: La rueda pivotante da una mayor maniobrabilidad a la silla. En suelos irregulares (arena, nieve, piedras, barro, etc.), se recomienda encarecidamente dejar la rueda delantera en posición fija. RESPALDO --El respaldo tiene tres posiciones: sentada, inclinada o tumbada. Para cambiar de posición, basta con abrir las dos (o cuatro) cremalleras de ambos lados del respaldo. ATENCIÓN: Las cremalleras deben abrirse por completo. En caso contrario, se podrían romper. --En posición sentada = cremalleras cerradas (11). --En posición inclinada = dos cremalleras abiertas (12). --En posición tumbada = las cuatro cremalleras abiertas (13). --Utilice las tierras de velcro de ambos lados del asiento para sujetar o deshacer los pliegues de la tela (14). CAPOTA Y MALLA INTERIOR La capota es muy sencilla de instalar: --Sitúe las abrazaderas de fijación en los lugares indicados (15). Compruebe que estén correctamente colocadas, encájelas en los orificios previstos en los tubos laterales, y luego bloquéelas (16). --Para quitar la capota, proceda en sentido inverso. --Cuando el respaldo esté en la posición de reclinado, cierre las cintas de velcro ubicadas en la parte trasera de la capota y/o del interior de malla de la capota (17). --Para obtener una mejor ventilación en épocas calurosas, la parte posterior de la capota se puede desmontar con una cremallera, dejando al aire libre la malla interior de la capota para reducir la temperatura (18). 24 ES  --Para abrir la capota, abra las bisagras laterales hasta dejarlas en horizontal (18a). --Para cerrar la capota, doble por el centro las bisagras laterales (18b). MANILLAR La altura se puede ajustar. --Pulse los botones grandes laterales, y manténgalos pulsados hasta conseguir la altura deseada. Luego, suéltelos (se oirá un «clic») (19). ES ARNÉS DE SEGURIDAD 5 PUNTOS --Coloque a su hijo en la silla de paseo y una (hasta escuchar un clic) (20a) la correa de la cintura y las correas de los hombros con la correa de la entrepierna. Para abrir (20b). --Para ajustar el arnés de 5 puntos al tamaño del niño, deslice los reguladores A, B y C para alargar o acortar las correas (21). --Las correas de los hombros son de altura ajustable. Para ajustar la altura, retire los protectores de hombros de las correas, abra la parte trasera del respaldo, y luego coloque las correas a la altura precisa, pasándolas también por la lengüeta (22). Para hacerlo, gire levemente la hebilla. Puede ajustar un arnés de seguridad extra a las anillas con forma de D. Compruebe que su arnés cumple con la normativa EN 13210. BARRA FRONTAL DESMONTABLE Y AJUSTABLE INSTALACIÓN: --Suelte del chasis los protectores laterales del asiento, abriendo los corchetes. Coloque la barra frontal en los lugares previstos al efecto a ambos lados del chasis. Colóquela en su sitio y empuje, encajándola en su lugar (24). PARA ASEGURARLA EN SU LUGAR: --Cierre las abrazaderas ya colocadas hasta oír un «clic» (25). --Vuelva a colocar los protectores con sus correspondientes corchetes. La altura se puede ajustar. --Pulse los botones laterales, manténgalos pulsados hasta conseguir la altura deseada, y luego suéltelos (se oirá un «clic») (25a). ADVERTENCIA: No quite nunca la lengüeta ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente los 25 I - - K - d ADVERTENCIA: La carga máxima de los demás compartimentos no debe superar 0,5 kg. 5. ACCESORIOS P CESTA --Para acceder con facilidad a ella, abra las cremalleras de ambos lados (28). --La cesta se puede retirar, soltando los velcros. ADVERTENCIA: Utilice un arnés desde que el niño pueda mantenerse sentado solo. ADVERTENCIA: No permita nunca a los niños subirse o sentarse en el reposapiés. - 6 ADVERTENCIA: La carga máxima de la cesta no debe superar los 5 kg. REPOSAPIÉS La altura se puede ajustar. --Mantenga pulsado el botón según se indica (23), y suéltelo cuando alcance la altura deseada. - COLCHONETA (optativo) Reversible (cara de algodón y cara polar). --Deslizar las hebillas del arnés de seguridad y de la entrepierna a través de las aberturas de la colchoneta (26), después colocar la colchoneta en su sitio con la banda de velcro situada en la parte posterior del respaldo (27). ADVERTENCIA: Amarre el arnés utilizando SIEMPRE la correa de la entrepierna. del interior del respaldo. B compartimentos suministrados para colocar cosas, y no supere el peso máximo indicado. CORREA DE SEGURIDAD Instalada al manillar de su silla y lista para usar. Indispensable para descender en terrenos o calles inclinadas. --Deslice su muñeca a través de la correa de seguridad y sujete el manillar firmemente (29). - - A A A A e A s 7 - - -  E l a o o r s s y d s a o s a s . s r o e . BURBUJA DE LLUVIA, VIENTO Y FRÍO --Extienda y coloque el protector de lluvia sobre la capota. --Sujételo con las cintas de velcro, según se muestra en las figuras (30a, b, c). PROTECTOR SOLAR INSTALLATION : --Colóquelo sobre la capota, y sitúe los elásticos en los lugares indicados (31). --Para estirarlo, sujete las hebillas debajo del resposapiés (32). KIT DE MANTENIMIENTO --Incluye dos cámaras de aire y corchetes de repuesto. En la cesta de la silla hay una bomba de inflado. 6. PLEGADO DE LA SILLA --Presione el cierre de seguridad con el pulgar (situado al lado derecho) y apriete y sujete los niveles a cada lado del manillar (33). --Baje el manillar, suelte los gatillos, y active el cierre (34 et 35). ADVERTENCIA: Retire siempre el asiento de coche o la barquilla antes de plegar la silla. ADVERTENCIA: Vacíe totalmente la cesta ANTES de plegar la silla. ATENCIÓN! Asegúrese de que el reposapiés esté en la posición más baja. ATENCIÓN! Pliegue la capota antes de cerrar la silla 7. MANTENIMIENTO --El usuario debe revisar la silla periódicamente. --Limpie las partes metálicas de la silla con un trapo húmedo, y séquelas de inmediato. No utilice productos abrasivos. --Las piezas de tela deben limpiarse con un trapo húmedo. Utilice un detergente suave. --Compruebe periódicamente los tornillos, los remaches y los pernos. Reemplace las piezas que estén en mal estado. --La colchoneta se puede lavar a máquina (en programa corto). NO UTILIZAR LEJIA. No secar al sol. --Cualquier exposición prolongada al sol podría implicar una decoloración prematura de la tela de la silla. ATENCIÓN! Tras su uso en la playa, en la nieve o en pavimentos con sal, aclare sistemáticamente las piezas en contacto con la sal y la arena, sobre todo las ruedas, los muelles y los remaches. ATENCIÓN! Se recomienda no introducirla en el mar. ADVERTENCIA: Utilice únicamente repuestos recomendados por el fabricante. ADVERTENCIA: No utilice nunca la silla si está averiada o rota. 8. CONSEJOS PRÁCTICOS NEUMÁTICOS Compruebe periódicamente la presión de los neumáticos. --Para mejor maniobrabilidad, las tres ruedas deben inflarse con la misma presión (mínimo 1,4 kg - máximo 1,8 kg). En caso de pinchazo: --La reparación se efectúa como con un neumático de bicicleta. --Desmonte la cámara de aire, y repare el pinchazo con un parche. --Revise el interior del neumático para asegurarse de la ausencia de cualquier objeto punzante que haya quedado oculto, como por ejemplo una espina. --Vuelva a montar el neumático e ínflelo. --Si la cámara de aire no se puede reparar, reemplácela (se suministra una en el kit de mantenimiento). Se vende también en las tiendas de bicicletas. Los neumaticos se pinchan a menudo: --Si suele pasear por sitios rocosos o en el campo (cuidado con las zarzas). --Puede que necesite aumentar la presión. Puede inflarlos hasta 1,8 kg. 26 ES  La silla «se desvía» hacia un lado: --Compruebe que los tres neumáticos estén inflados a la misma presión. Tiene dificultades para plegar la silla: --Después de limpiar los pestillos (36), (se ven en el interior del chasis de aluminio, cuando se dobla), aplique unas gotas de silicona líquida o en pulverizador (disponible en tiendas de bricolaje) en el lugar indicado. L e A p E A A A e A A ES à l A p A A A c A s s A A A d • • • • 27  IMPORTANT : CONDITIONS GENERALES DE SECURITE La poussette WHIZZ est conforme à la norme EN 1888 : 2003 et aux exigences de sécurité. Testée en laboratoire agréé selon décret 91-1992 (décembre 1991). AVERTISSEMENT : LIRE ces instructions avec attention AVANT utilisation et les conserver pour les besoins futurs. Si vous ne respectiez pas ces instructions, LA SECURITE DE VOTRE ENFANT POURRAIT EN ETRE AFFECTEE. AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser ce siège pour des enfants de moins de 6 mois. AVERTISSEMENT : Vous êtes responsable de la sécurité de votre enfant. AVERTISSEMENT : S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont correctement enclenchés avant utilisation. AVERTISSEMENT : Il peut être dangereux de laisser votre enfant sans surveillance. AVERTISSEMENT : En toutes circonstances, attachez l’enfant avec le harnais de sécurité à 5 points ajusté à sa taille lorsque vous utilisez la poussette. Toujours utiliser la sangle de l’entrejambe avec le harnais de sécurité, même si vous utilisez une chancelière. AVERTISSEMENT : Le fait d’accrocher au poussoir une charge influe sur la stabilité de la poussette / du landau. AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser ce produit en faisant du jogging ou des promenades en rollers. AVERTISSEMENT : Utilisez toujours le frein arrière au pied pour immobiliser la poussette. AVERTISSEMENT : Vérifiez que les dispositifs de fixation de la nacelle ou du siège soient correctement enclenchés avant usage. AVERTISSEMENT : Vous devez veiller à ce que les molettes et les bouchons des valves soient fermement vissés sur les roues pour éviter tout risque dû à la présence de petits éléments susceptibles d’être ingérés. La pompe doit aussi être tenue hors de portée des enfants. AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser l’entrejambe sans la ceinture de maintien. AVERTISSEMENT : Utilisez un harnais dès que l’enfant peut tenir assis tout seul. AVERTISSEMENT: Tenir les enfants éloignés du landau/de la poussette, lors des opérations de pliage et dépliage. INSTRUCTIONS GENERALES • Cette poussette est conçue pour transporter un enfant âgé de 6 mois et jusqu’à un poids maximum de 15 kg, ainsi qu’une charge additionnelle de 5 kg dans le panier sous la poussette. • Dès la naissance, utilisez la poussette en combiné avec le Siège Auto RED CASTLE / RECARO Groupe 0+ jusqu’à 13 kg OU avec la nacelle RED CASTLE jusqu’à 9 kg. • Dès la naissance, utilisez la poussette en combiné avec le Siège Auto RC 2 Groupe 0 jusqu’à 9 kg. Ce combiné est conforme aux exigences de sécurité et a été testé en laboratoire agréé selon le décret 91-1992 (décembre 1991). • N’utilisez pas cette poussette avant que votre enfant soit capable de se maintenir assis sans aide (à partir de 6 mois). 28 FR  e . e N d • Het correct in elkaar zetten is essentieel. Noch RED CASTLE FRANCE noch zijn distributeurs zijn verantwoordelijk als dit niet correct gebeurd. Wees voorzichtig dat wanneer u de kinderwagen fout in elkaar zet, dat het de kinderwagen kan beschadigen en dat het gevaarlijk is voor het kind. • Gebruik geen reserve onderdelen die niet geadviseerd worden door RED CASTLE FRANCE. • Houd de plastic zakken weg van kinderen, om verstikking te voorkomen. • Zorg ervoor dat uw kind veilig vast zit in de 5punts veiligheidsgordel en zorg dat deze op maat zit wanneer u de kinderwagen gebruikt. • U kunt een extra veiligheidstuigje aan de D-ringen bevestigen. Controleer of het veiligheidstuigje voldoet aan de EN 13210 standaard. e • Kinderen moeten uit de buurt blijven bij de onderdelen die los kunnen wanneer u een aanpassing maakt of wanneer u de kinderwagen open of dicht maakt. e • Wanneer u de kinderwagen open maakt, houd dan de kinderen uit de buurt zodat ze zich niet kunnen bezeren wanneer de kinderwagen valt. n . • Als iemand niet weet hoe de kinderwagen werkt, laat hen dan zien hoe dit moet. • Bind nooit strikken, linten of touw aan de kinderwagen of aan het kind, om verstikking te voorkomen. n • De kinderwagen moet zonder moeite open of dicht gaan. Als dat niet zo is, forceer dit dan niet, maar raadpleeg de handleiding. , • Zorg ervoor dat u alle voorzorgsmaatregelen heeft genomen voordat u de kinderwagen gebruikt en dat u deze correct blijft gebruiken. e . , . • Voor een optimale stabiliteit, controleer regelmatig de bandenspanning. De ideale druk op een vlakke ondergrond is 1,4 kg en 1,8 kg op een oneffen grond. • Til de kinderwagen nooit op aan de autostoel of aan de reiswieg, maar alleen aan het frame. • Te veel beladen of het niet correct opvouwen of het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant zijn goed gekeurd, kunnen de kinderwagen beschadigen of kapot maken (zoals het gebruik van de buggy boards). • Leg nooit iets op de kap van de kinderwagen. • Leg nooit iets op de voetenplank van de kinderwagen. • Laat het kind niet op de voetenplank staan. • Gebruik de regenhoes niet binnen of wanneer het warm weer is buiten. Wanneer de zon schijnt of er een warmtebron is, dan kan het kind het te warm krijgen. l • Het zonnescherm is ontworpen om zonnestralen en UV-stralen te verminderen. Bij het gebruik van dit zonnescherm adviseren we u toch het gebruik van zonnebrandcrème. Controleer uw kind regelmatig en geef het voldoende te drinken. O • Neem uw kind uit de kinderwagen als u er een trap mee op of afgaat en wanneer u een roltrap gebruikt. n • Stap voorzichtig over obstakels. Het regelmatig laten stuiteren van de kinderwagen kan schade veroorzaken aan uw kinderwagen. • Gebruik de wandelwagen nooit als hij beschadigd of kapot is. 60 NL  PHOTOS NON CONTRACTUELLES / PHOTOS ARE NOT CONTRACTUALLY BINDING © MDE 17/2011 Poussette 3 roues compacte Compact 3-wheel stoller RED CASTLE et le logo est une marque enregistrée de la société RED CASTLE FRANCE RED CASTLE and the device is a trademark belonging to RED CASTLE FRANCE RED CASTLE FRANCE BP. 411 13591 Aix en Provence Cdx 03 www.redcastle.fr