UFESA AE4522 El manual del propietario

Marca: UFESA

Modelo: AE4522

Tipo: El manual del propietario

aspirador escoba sin cable

AE4522

manual de instrucciones

manual de instruções

instructions manual

mode d’emploi



 

AGRADECEMOS QUE HAYA DEPOSITADO SU CONFIANZA EN UFESA Y DESEAMOS

QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO LE SATISFAGA PLENAMENTE.

ATENCIÓN

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.

GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.

DESCRIPCIÓN

1. Botón de liberación para inclinar el mango plegable.

2. Botón de liberación para la base limpiadora.

3. Interruptor para la función de conmutación entre la función de limpieza en húmedo y en seco.

4. Base limpiadora.

5. Depósito de polvo.

6. Botón de desbloqueo para extraer el depósito de polvo.

7. Interruptor on/o para cuando se usa como aspiradora de mano.

8. Unidad de motor.

9. Botón de liberación para extraer la unidad de aspiradora de mano.

10. Interruptor on/o para cuando se usa como limpiador de suelo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8 años y

por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de experiencia, si se les ha proporcionado

la supervisión o las instrucciones adecuadas respecto al uso

del mismo de un modo seguro y son conscientes de los riesgos

que conlleva. Los niños no deben utilizarlo como juguete. La

limpieza y el mantenimiento de usuario no deben llevarlos

a cabo niños sin supervisión. El cable adaptador no puede

sustituirse. Si el cable está dañado, deseche el adaptador. Este

dispositivo solo se puede utilizar con el modelo de adaptador

suministrado con el dispositivo y con el voltaje de seguridad

indicado en la placa de características del aparato. La clavija

debe retirarse de la toma de corriente antes de limpiar el

ESPAÑOL

aparato o de llevar a cabo tareas de mantenimiento. Siga las

instrucciones de CARGAR EL DISPOSITIVO para cargarlo.

Siga las instrucciones de EXTRACCIÓN DE BATERÍA para

retirar la batería del dispositivo.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Antes de enchufar el producto, compruebe que la tensión de red es la misma que la que se indica en la

etiqueta del producto. El cable de conexión a la red no debe estar enredado o enrollado alrededor del

producto durante su uso. No tire del cable de conexión para desenchufarlo. No utilice conecte o des-

conecte el aparato si tiene las manos o los pies mojados. Proceda según las indicaciones del apartado

del manual dedicado a la conservación y limpieza para limpiar el aparato. Desconecte inmediatamen-

te el producto de la red en caso de detectar averías o daños y póngase en contacto con el servicio de

asistencia técnica autorizado. A ﬁn de evitar riesgos o peligros, no abra el aparato. Solo personal téc-

nico cualiﬁcado del servicio de asistencia técnica oﬁcial de la marca puede llevar a cabo reparaciones

u otras operaciones en el aparato. Cualquier uso incorrecto o manejo inadecuado del producto anulará

e invalidará la garantía. Sólo un centro de asistencia técnica autorizado puede efectuar reparaciones

en el producto. Este aparato se ha diseñado para un uso exclusivamente doméstico, sin que en ningún

caso pueda destinarse a usos comerciales o industriales. Si se realiza un uso inadecuado o manipula

el producto, quedará anulada la garantía. No utilice el aparato para aspirar líquidos (agua, etc.), objetos

aﬁlados (agujas, alﬁleres, clavos, cristales, etc.) u objetos incandescentes (cerillas, cigarrillos). Nunca

use el cepillo turbo para: pulir suelos, succionar líquidos, polvo mojado o húmedo, cenizas calien-

tes, objetos ardiendo (como cigarrillos, o cerillas), objetos aﬁlados y pesados (como navajas, alﬁleres,

chinchetas, trozos de vidrio), harina, cemento, yeso, tóner de impresora o de fotocopiadora, etc. B&B

TRENDS S.L. declina cualquier responsabilidad por los daños que puedan ocasionarse a personas,

animales u objetos como consecuencia de la no observación de las advertencias anteriores.

ANTES DEL PRIMER USO:

• Desembale todas las piezas y compruebe que los artículos suministrados no estén dañados.

Atención: las dos boquillas podrían estar colocadas una dentro de otra.

• Cargue la batería (véase a continuación).

CARGA DE LA BATERÍA:

• Conecte el cargador a la red electrica y despues al aparato.

• Cargue la batería completamente antes del primer uso. Tiempo de carga aproximado: 4-5 horas.

• Desconecte el cargador de la red eléctrica y después del aparato. Guarde el cargador en un lugar

fresco y seco.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Pulse el interruptor de ON/OFF para encender el aparato.

2. Pulse el interruptor de ON/OFF para apagarlo.

3. Solo es wet&dry el handy de mano.

MONTAJE LIMPIADOR DE SUELOS:

1. Gire el mango hacia arriba hasta que encaje en su sitio.

2. Acople la base limpiadora al cuerpo del aparato.

3. Introduzca la aspiradora de mano (la unidad de motor con el depósito de polvo).

4. Llene el depósito (leer el apartado Llenado del depósito de producto de limpieza) e introdúzcalo en el

aparato con la tapa de cierre hacia abajo.

5. Ya puede usar el aparato de limpieza.

ASPIRACIÓN DE LÍQUIDOS

Conecte la boquilla aspirador de agua al aparato. SOLO EN HANDY!!!

Sujete el aparato con la boquilla hacia abajo en un ángulo de 30º.

Nota: No sujete el aparato con la boquilla hacia abajo si hay líquido en el contendor para polvo.

Nota:

1. No incline el aparato hacia un lado ni lo agite si hay líquido en el contenedor para polvo.

2. Coloque la boquilla sobre sobre la superfície a limpiar. Asegúrese de que la boquilla está en contacto

con la superﬁcie.

3. Aspire el líquido.

4. Deje de aspirar líquido cuando el nivel de líquido en el interior del contendor para polvo haya llegado

al máximo. Nota: la capacidad de líquido es de 200ml.

5. Vacíe y seque el contenedor para polvo cada vez que utilice el aparato para aspirar líquidos.

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO:

• Vacíe el depósito de polvo cuando alcance la marca “MAX” y limpie el ﬁltro regularmente para evitar

el sobrecalentamiento del motor.

• Mantenga la unidad del motor, el cargador y el cable alejados de cualquier líquido. Asegúrese de que

durante la limpieza no entre agua en la unidad de motor.

• Únicamente el ﬁltro y el depósito de polvo pueden limpiarse con agua. Asegúrese de que estén

completamente secos antes de volver a colocarlos en el aparato.

• El ﬁltro, el cepillo de limpieza en seco y el rodillo de microﬁbra no son lavables a máquina. Lave las

piezas a mano y séquelas con un trapo limpio y seco. Deje que se sequen completamente antes de

volver a utilizarlas.

• No utilice productos de limpieza o bayetas ásperos y abrasivos para limpiar el aparato, ya que po-

drían dañar la superﬁcie.

• Limpie la carcasa con un trapo húmedo y suave. Seque con un paño suave.

• Retire frecuentemente los cabellos y las pelusas de las boquillas.

• Guarde la aspiradora y todos sus accesorios en un lugar fresco y seco.

• El ﬁltro podría perder parte de su color con el paso del tiempo. Esto es completamente normal y no

tiene afecta negativamente a su funcionamiento.

LIMPIEZA DE LA BASE LIMPIADORA:

Cepillo de limpieza en seco:

1. Para limpiar el cepillo de limpieza en seco, desbloquee el cierre de seguridad situado al lado del

cepillo.

2. Retire el cierre y extraiga el cepillo de limpieza en seco.

3. Quite los cabellos, el polvo, etc. Si es necesario, puede lavar el cepillo bajo el grifo.

4. Deje que el cepillo se seque completamente al aire antes de volver a colocarlo.

5. Vuelva a colocar el cepillo introduciendo primero el lado contrario al cierre de seguridad y engan-

chando a continuación el cepillo en el lado del cierre.

6. Vuelva a introducir el cierre de seguridad. Debe acoplarse haciendo un ruido.

Rodillo de microﬁbra:

1. Para limpiar el rodillo de microﬁbra, desbloquee el cierre de seguridad situado al lado del cepillo.

2. Retire el cierre y extraiga el rodillo de microﬁbra.

3. Quite los cabellos, el polvo, etc. Si es necesario, puede lavar el cepillo bajo el grifo.

4. Deje que el rodillo de microﬁbra se seque completamente al aire antes de volver a colocarlo.

5. Vuelva a colocar el rodillo de microﬁbra introduciendo primero el lado contrario al cierre de segu-

ridad y enganchando a continuación el rodillo en el lado del cierre.

EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA

Cuando retire la batería, deberá desconectar el aparato

de la fuente de alimentación principal.

Asegúrese de que el aparato está completamente descargado. Desenrosque los tornillos de la carcasa

del aparato. Levante o separe las mitades del producto, dejando la batería a la vista.

Desconecte la batería con la desconexión rápida.

Extraiga la batería.

Antes de desechar el aparato, deberá retirar la batería.

La batería deberá eliminarse de forma segura.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y

electrónicos, conocida como RAEE (Residuos de equipos eléctricos y electrónicos), que es-

tablece el marco legal aplicable en la Unión Europea para la eliminación y el reciclaje de

aparatos electrónicos y eléctricos. No tire este producto a la basura. Llévelo al centro de

tratamiento de residuos eléctricos y electrónicos más cercano.

El producto puede contener pilas. Retírelas antes de desechar el producto y deposítelas en

los contenedores especiales apropiados para este propósito.

OBRIGADA POR TEREM COLOCADO A SUA CONFIANÇA EM UFESA E ESPERAMOS

QUE O PRODUTO SEJA DO SEU AGRADO E DA SUA SATISFAÇÃO.

AVISO

LER AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.

GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA.

DESCRIÇÃO

1. Botão de desbloqueio para fazer inclinar a pega dobrável.

2. Botão de desbloqueio para a base de limpeza.

3. Interruptor para a função de alternância entre a funcionalidade de limpeza a seco/húmida.

4. Base de limpeza.

5. Recipiente para o pó.

6. Botão de desbloqueio para remover o compartimento para o pó.

7. Interruptor on/o quando o aspirador portátil é usado.

8. Unidade motora.

9. Botão de desbloqueio para remover a unidade portátil do aspirador.

10. Interruptor on/o quando o aspirador de chão é usado.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças com mais de

8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos, desde

que devidamente supervisionadas ou desde que recebam as

devidas instruções relativamente à utilização do eletrodoméstico

de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o eletrodoméstico. A limpeza

e manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem

supervisão. O cabo do transformador não pode ser substituído.

Se o cabo estiver daniﬁcado, o transformador será descartado.

Este dispositivo apenas pode ser utilizado com o modelo de

transformador fornecido com o dispositivo e alimentado com

a tensão de segurança indicada na placa de especiﬁcações do

PORTUGUÊS

dispositivo. A ﬁcha tem de ser removida da tomada antes de

limpar ou realizar a manutenção do eletrodoméstico. Seguir as

instruções de REMOÇÃO DA BATERIA do dispositivo para a

remoção das baterias do dispositivo.

AVISOS IMPORTANTES

Antes de ligar o produto, veriﬁcar se a tensão elétrica é idêntica à indicada na etiqueta do produto.

O cabo de alimentação não pode ﬁcar emaranhado ou enrolado em redor do produto durante a

utilização. Não puxar o cabo de alimentação de forma a desligá-lo. Não utilizar, ligar ou desligar o

dispositivo da tomada elétrica com as mãos ou os pés molhados. Proceder de acordo com a secção

de conservação e limpeza deste manual para limpar. Desligar imediatamente o produto da tomada

elétrica em caso de falha ou danos e contactar um serviço de suporte técnico autorizado. De forma a

evitar correr riscos, não abrir o dispositivo. Apenas pessoal técnico qualiﬁcado do serviço de suporte

técnico oﬁcial da marca poderá levar a cabo reparações ou procedimentos no dispositivo. Qualquer

utilização incorreta ou manuseamento indevido do produto anulará a garantia. Apenas o centro de

serviço de suporte técnico autorizado pode levar a cabo reparações neste produto. Este aparelho foi

concebido exclusivamente para utilização doméstica e em nenhum caso deverá ser utilizado de forma

comercial ou industrial. Em caso de utilização indevida ou violação do produto, a garantia será anulada.

Não utilize o eletrodoméstico para aspirar líquidos (água, etc.), objetos aﬁados (parafusos, pregos, vidro,

etc.), objetos incandescentes (fósforos, cigarros). Nunca utilize a escova turbo para: Polir pavimentos,

sugar (líquidos, poeiras molhadas ou húmidas, cinza quente, objetos em chamas, como cigarros, fós-

foros, artigos aguçados ou rijos, tais como: lâminas, parafusos, tachas, pedaços de vidro, etc.), farinhas,

cimento, gesso, toner de impressora ou fotocopiadora, etc. B&B

TRENDS SL. renuncia a qualquer responsabilidade por danos que possam ocorrer em pessoas, ani-

mais ou objetos, devido a incumprimento destes avisos.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO:

• Remova todas as partes das respetivas embalagens e veriﬁque que os itens fornecidos não estão

daniﬁcados. Tenha presente que há dois bicos que podem vir embalados um encaixado no outro.

• Carregue a bateria (ver a abaixo).

CARREGAMENTO DA BATERIA:

• Conectar-se à carga de bacteria como o primero ponto.

• Carregue integralmente a bateria antes da primeira utilização. O tempo de carregamento é de 4 a

5 horas.

• Desligue o carregador da tomada elétrica e, a seguir, o aparelho. Arrume o carregador num lugar

seco e fresco.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

1. Prima o interruptor ON/OFF para ligar o aparelho.

2. Pressione o interruptor ON/OFF para desligá-lo.

3. É apenas molhado e seco o práctico aspirador de pó.

MONTAGEM MÁQUINA DE LIMPEZA DO CHÃO:

1. Rode a pega para cima até um clique indicar que ﬁcou colocada em posição.

2. Encaixe a base de limpeza no corpo do aparelho.

3. Coloque o aspirador portátil (a unidade motora com o recipiente para o pó).

4. Encha o recipiente (ver secção sobre o Enchimento do Recipiente para o Agente de Limpeza) e

coloque-o no aparelho com o vedante da tampa a apontar para baixo.

5. O aparelho de limpeza está agora pronto a ser utilizado.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO:

• Esvazie o recipiente para o pó quando a marca MAX for alcançada e limpe regularmente o ﬁltro para

evitar o sobreaquecimento do motor.

• Mantenha a unidade motora, o carregador e o cabo afastados de quaisquer líquidos. Assegure-se de

que água não penetre no motor enquanto está a limpar.

• Apenas o ﬁltro e o recipiente para o pó podem ser limpos com água. Assegure-se de que estão

completamente secos antes de os voltar a colocar no aparelho.

• O ﬁltro, a escova de limpeza a seco e o rolo de microﬁbras não podem ser lavados na máquina.

Lave à mão e seque essas peças com um pano limpo e seco. Deixe-as secar integralmente antes de

as voltar a utilizar.

• Não utilize qualquer agente de limpeza agressivo ou abrasivo ou esponjas de limpeza para limpar o

aparelho, uma vez que estes podem daniﬁcar a superfície.

• Limpe o compartimento com a ajuda de um pano macio húmido. Seque com a ajuda de um pano

macio.

• Retire regularmente os cabelos e o cotão dos bicos.

• Arrume o aspirador e todos os seus acessórios num lugar seco e fresco.

• O ﬁltro pode perder alguma cor com o passar do tempo. É normal e não tem qualquer impacto

negativo sobre o funcionamento.

LIMPEZA DA BASE DE LIMPEZA:

Escova de limpeza a seco:

1. Para limpar a escova de limpeza a seco, desbloqueie a lingueta de bloqueio situada ao lado da

escova.

2. Retire a lingueta e remova a escova de limpeza a seco

3. Remova os cabelos, o pó, etc. Caso necessário, pode lavar a escova em água corrente

4. Deixe a escova secar completamente ao ar livre antes de voltar a colocá-la no lugar.

5. Volte a inserir a escova inserindo, em primeiro lugar, o lado oposto ao da lingueta e, depois, colo-

cando a escova do lado da lingueta.

6. Volte a inserir a lingueta de bloqueio. Deve ouvir um ruído indicando que ﬁcou colocada.

Rolo de microﬁbras:

1. Para limpar o rolo de microﬁbras, desbloqueie a lingueta de bloqueio situada ao lado da escova.

2. Retire a lingueta e remova o rolo de microﬁbras

3. Remova os cabelos, o pó, etc. Caso necessário, pode lavar a escova em água corrente.

4. Deixe o rolo de microﬁbras completamente ao ar livre antes de voltar a colocá-lo no lugar.

5. Volte a inserir a o rolo de microﬁbras inserindo em primeiro lugar, o lado oposto ao da lingueta e,

depois, colocando o rolo de microﬁbras do lado da lingueta.

REMOÇÃO DA BATERIA

O eletrodoméstico tem de ser desligado da corrente elé-

trica antes de remover a bateria

Assegure-se de que o aparelho está desligado da corrente elétrica. Desaperte os parafusos do com-

partimento do produto. Levantar ou forçar as metades para as separar, expondo a bateria.

Desligue a bateria com a desconexão rápida.

Remova o conjunto de bateria da unidade.

Antes de eliminar o aparelho, a bateria deve ser removi-

da. A bateria deve ser removida com segurança.

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE quanto a dispo-

sitivos elétricos e eletrónicos, conhecida como REEE (Resíduos de Equipamentos Elétricos

e Eletrónicos), que disponibiliza o enquadramento legal dentro da União Europeia para a

eliminação e reutilização de resíduos eletrónicos e elétricos. Não deitar este produto no cai-

xote do lixo. Dirigir-se antes ao centro de recolha de resíduos elétricos e eletrónicos da área

de residência.

O produto pode conter pilhas. Removê-las antes de descartar o produto e colocá-las nos

contentores apropriados aprovados para o efeito.

WE WOULD LIKE TO THANKS YOUR FOR CHOOSING UFESA, WE WISH THE PRODUCT

PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.

STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTION

1. Release button for tilting the folding handle.

2. Release button for cleaning foot.

3. Switch for ﬂipping function between wet/dry cleaning function.

4. Cleaning foot.

5. Dust container.

6. Release button for removing the dust container.

7. On/ o switch when used handheld vacuum cleaner.

8. Motor unit.

9. Release button for removing the handheld vacuum cleaner unit.

10. On/o switch when used as a ﬂoor cleaner.

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision. The adaptor cable cannot

be replaced. If the cable is damaged, the adaptor will be

discarded. This device can only be used with the adapter

model supplied with the device and powered with the

safety voltage indicated in the rating plate of the device.

ENGLISH

Plug must be removed from socket-outlet before cleaning

or maintaining the appliance. Follow the device BATTERY

REMOVAL instructions for removal of the batteries from

the device.

IMPORTANT WARNINGS

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the

product label. The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during

use. Do not pull on the connection cord in order to unplug it. Do not use, connect or disconnect the

device to the mains with your hands or feet wet. Proceed according to the conservation and cleaning

section of this manual for cleaning. Unplug the product immediately from the mains in the event of

any breakdown or damage and contact an authorised Technical support service. In order to prevent

any risk of danger, do not open the device. Only qualiﬁed technical personnel from the brand´s Ocial

Technical support service may carry out repairs or procedures on the device. Any incorrect use or

improper handling of the product shall render the warranty null and void. Only an authorised technical

support service centre may carry out repairs on this product. This appliance is designed exclusively for

domestic use, in no case should be a commercial or industrial use. In case of misuse or tampering with

the product, it will be out of warranty. Do not use the appliance to vacuum liquids (water, etc), sharp ob-

jects (pins, pins, nails, glass, etc), incandescent objects (matches, cigarettes) Never use the turbobrush

to: Polish ﬂoors, suck (Liquids, wet or damp dust, hot ash, burning objects, such as cigarettes, matches,

sharp and hard items, such us: razors, pins, thumbtacks, pieces of glass, etc), ﬂour, cement, plaster,

printer or photocopier toner, etc. B&B

TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the

non-observance of these warnings.

BEFORE FIRST USE:

• Unpack all parts and check the items supplied are not damaged. Note: that the two nozzles may be

packed inside o each other.

• Charge up the battery (see below).

CHARGING UP THE BATTERY:

• Connect to the battery charge as the ﬁrst point.

• Charge up the battery fully before ﬁrst use. Approx. charge time 4-5 hours.

• Disconnect the charger from the mains power and then the device. Store the charger in dry. cool

place.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Press the ON/OFF switch to turn the appliance on.

2. Press the ON/OFF switch to turn it o.

3. Is only wet and dry the handy vacuum cleaner.

ASSEMBLY (FLOOR CLEANER):

1. Flip the handle upwars until it clicks into place.

2. Attach the cleaning foot to the body of the device.

3. Insert the handheld vacuum cleaner ( the motor unit with the dust container).

4. Fill the container (see section on Filling the Cleaning Agent Container section) and insert into the

device with the seal cap pointing downwards.

5. Your cleaner is now ready for use.

CLEANING AND STORAGE:

• Empty the dust container when the MAX mark has been reached and clean the ﬁlter regularly to

prevent the motor overheating.

• Keep the motor unit, charger and cable away from all liquids. Make sure that water does not get into

the motor unit during cleaning.

• Only the ﬁlter and the dust container may be cleaned with water.Ensure they are completely dry

before they are put back into the device.

• The ﬁlter, the dry cleaning and the microﬁbre roller are not machine washable. Hand wash and dry

the parts with a clean, dry cloth. Allow to fully dry before further use.

• Do not use any sharp or abrasive cleaning agents or cleaning pads to clean the device, as these could

damage the surface.

• Clean the housing using a damp, soft cloth. Dry with a soft cloth.

• Remove hair and ﬂu from the nozzles at regular intervals.

• Store the vacuum cleaner and all accessories in a cool, dry place.

• The ﬁlter may lose some of its colour over time. This is normal and does not have any adverse eect

on function.

CLEANING THE CLEANING FOOT:

Dry cleaning brush:

1. To clean the dry cleaning brush, reléase the locking catch next to thr brush.

2. Remove the catch and pul out the dry cleaning brush

3. Remove the hair, dust etc. Ife necessary you can wah the brush under running water

4. Let the brush dry completely in the air before you reinsert it.

5. Reinsert the brush by ﬁrst inserting the side apposite the catch and then enganing the brush on

the side of the catch.

6. Reinsert the locking catch. It must engage audbly.

Microﬁbre Roller:

1. To clean the microﬁber roller, release the locking catch next to the brush.

2. Remove the catch and pull out the microﬁber roller

3. Remove the hair, dust etc. Ife necessary you can wah the brush under running water.

4. Let the microﬁber roller dry completely in the air before you reinsert.

5. Reinsert the microﬁber roller by ﬁrst inserting the side opposite locking catch and the engaging the

roller on the side of the catch.

BATTERY REMOVAL

The appliance must be disconnected from the supply

mains when removing the battery

Ensure that the product is discharged of all power. Unscrew the screws on the product housing.

Lift or pry the product halves apart, exposing the battery.

Disconnect the battery with the fast disconnection.

Pull the battery set from the unit.

Before disposing of the appliance, the battery must be

removed. The battery must be safely removed.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic de-

vices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal frame-

work applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and

electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical and

electronic waste collection centre closest to your home.

The product may contain batteries. Remove them before disposing of the product and dis-

pose in special containers approved for this purpose.

MERCI D’AVOIR PLACÉ LEUR CONFIANCE EN UFESA ET NOUS ESPÉRONS QUE CE

PRODUIT VOUS DONNERA ENTIÈRE SATISFACTION ET PLAISIR.

ATTENTION

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.

CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION DANS UN ENDROIT SÛR EN VUE DE CONSULTATION

FUTURE.

DESCRIPTION

1. Bouton poussoir pour incliner la poignée pliable.

2. Bouton poussoir pour le balai de nettoyage.

3. Interrupteur permettant de changer la fonction entre nettoyage humide/à sec.

4. Balai de nettoyage.

5. Compartiment à poussière.

6. Bouton poussoir pour retirer le compartiment à poussière.

7. Interrupteur on/o lorsque l’aspirateur à main est utilisé.

8. Unité moteur.

9. Bouton poussoir pour retirer l’unité de nettoyage aspirateur à main.

10. Interrupteur on/o lorsque l’appareil pour le sol est utilisé.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou

plus et des personnes présentant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience

et de connaissance uniquement sous surveillance ou après

leur avoir expliqué comment utiliser l’appareil de façon sûre

et après s’être assuré qu’ils sont conscients des risques

encourus en cas de mauvaise utilisation. Ne laissez pas les

enfants jouer avec l’appareil. Ne laissez pas les enfants réaliser

le nettoyage et l’entretien de l’appareil sans surveillance. Le

cordon de l’adaptateur ne peut pas être remplacé. Si le cordon

est endommagé, il ne faudra plus se servir de l’adaptateur. Ce

dispositif ne peut être utilisé qu’avec le modèle d’adaptateur

FRANÇAIS

fourni et branché à la tension de sécurité indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil. La ﬁche doit être débranchée de la

prise de courant avant le nettoyage ou l’entretien de l’appareil.

Suivez les instructions relatives au RETRAIT DE LA BATTERIE

pour retirer les batteries du dispositif.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Avant de brancher le produit, vériﬁez que la tension secteur est la même que celle indiquée sur l’éti-

quette du produit. Le cordon d’alimentation secteur ne doit pas être emmêlé ou enroulé autour du

produit durant l’utilisation de ce dernier. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour le débrancher.

N’utilisez pas l’appareil et ne le branchez ni le débranchez du secteur avec les mains ou pieds humides.

Respectez les instructions de la section relative à la conservation et au nettoyage de ce manuel au

moment de procéder au nettoyage de l’appareil. Débranchez immédiatement le produit du secteur en

cas de panne ou détérioration et contactez le service d’assistance technique agréé. Aﬁn d’éviter tout

danger, n’ouvrez pas l’appareil. Seul un personnel technique qualiﬁé du service d’assistance technique

ociel de la marque est habilité à procéder à des réparations ou toutes autres interventions sur l’ap-

pareil. Toute utilisation inappropriée ou mauvaise manipulation du produit entraînera l’annulation de la

garantie. Seul un centre de service d’assistance technique agréé est habilité à procéder à des répara-

tions sur ce produit. Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation domestique et n’est en

aucun cas destiné à un usage commercial ou industriel. En cas de mauvaise utilisation ou de tentative

de modiﬁcation du produit, ce dernier ne sera plus garanti. N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des

liquides (eau, etc.), des objets tranchants (broches, clous, verre, etc.) et/ou incandescents (allumettes,

cigarettes). N’utilisez jamais la brosse turbo pour : lustrer les sols, aspirer (des liquides, de la poussière,

même humide, de la cendre chaude, des objets incandescents tels que des cigarettes, des allumettes,

des objets tranchants et rigides tels que des rasoirs, des broches, des punaises, des morceaux de verre,

etc.) de la farine, du ciment, du plâtre, de l’encre d’imprimante ou de photocopieuse, etc. B&B

TRENDS SL. décline toute responsabilité quant aux dommages pouvant aecter les personnes, ani-

maux ou objets, dus au non-respect de ces avertissements.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION :

• Déballez toutes les pièces et vériﬁez que les articles fournis ne sont pas endommagés. Remarque : il

est possible que les deux embouts soient emballés l’un dans l’autre.

• Chargez la batterie (voir ci-dessous).

CHARGEMENT DE LA BATTERIE :

• Connecter à charge de la batterie comme primeir point.

• Chargez la batterie au maximum avant la première utilisation. Durée de charge d’environ 4-5 heures.

• Débranchez le chargeur de l’alimentation principale, puis l’appareil. Rangez le chargeur dans un en-

droit frais et sec.

MODE D’EMPLOI

1. Appuyez sur l’interrupteur ON/OFF pour allumer l’appareil.

2. Appuyez sur l’interrupteur ON/OFF pour l’éteindre.

3. Est seulement humide et sec l’aspirateur pratique.

ASSEMBLAGE (POUR LE SOL) :

1. Appuyez sur le haut de la poignée jusqu’à entendre un clic indiquant qu’elle est à sa place.

2. Raccordez le balai de nettoyage au corps de l’appareil.

3. Insérez l’aspirateur à main (l’unité moteur avec le compartiment à poussière).

4. Remplissez le compartiment (voir le paragraphe dans la rubrique Remplissage du compartiment de

produit d’entretien) et insérez-le dans l’appareil, bouchon d’étanchéité vers le bas.

5. L’appareil est maintenant prêt à l’emploi.

NETTOYAGE ET STOCKAGE :

• Videz le compartiment à poussière lorsque la marque MAX a été atteinte et nettoyez régulièrement

le ﬁltre aﬁn de prévenir toute surchaue du moteur.

• Maintenez l’unité moteur, le chargeur et le câble éloignés de tout liquide. Assurez-vous que l’eau ne

peut pas pénétrer dans l’unité moteur pendant le nettoyage.

• Seuls le ﬁltre et le compartiment à poussière peuvent être nettoyés à l’eau. Assurez-vous qu’ils sont

complètement secs avant de les replacer dans l’appareil.

• Le ﬁltre, le nettoyeur à sec et le rouleau en microﬁbre ne sont pas compatibles avec un lavage en

machine. Lavez-les à la main et séchez les pièces à l’aide d’un tissu propre et sec. Laissez-les sécher

complètement avant de les réutiliser.

• N’utilisez pas de produits d’entretien ou de tissus de nettoyage coupant ou abrasif pour nettoyer

l’appareil, ceux-ci pourraient endommager l’extérieur de l’appareil.

• Nettoyez le compartiment à l’aide d’un tissu humide et doux. Séchez-le avec un tissu doux.

• Retirez régulièrement les ﬁbres et les moutons de poussière des embouts.

• Rangez l’aspirateur ainsi que tous ses accessoires dans un endroit sec et frais.

• Il est possible que le ﬁltre se décolore avec le temps. Ce phénomène est normal et n’entraîne aucun

eet secondaire concernant le fonctionnement de l’appareil.

NETTOYAGE DU BALAI :

Brosse de nettoyage à sec :

1. Pour nettoyer la brosse de nettoyage à sec, appuyez sur le loquet de verrouillage près de la brosse.

2. Retirez le loquet et détachez la brosse de nettoyage à sec

3. Retirez les cheveux, la poussière, etc. Si nécessaire vous pouvez nettoyer la brosse sous le robinet

4. Laissez la brosse sécher entièrement à l’air avant de la réinsérer.

5. Replacez la brosse en insérant en premier le côté opposé au loquet puis en enclenchant la brosse

du côté du loquet.

6. Réinsérez le loquet de verrouillage. Il doit faire un bruit en s’enclenchant.

Rouleau microﬁbre :

1. Pour nettoyer le rouleau microﬁbre, appuyez sur le loquet de verrouillage près de la brosse.

2. Retirez le loquet et détachez le rouleau microﬁbre

3. Retirez les cheveux, la poussière, etc. Si nécessaire vous pouvez nettoyer le rouleau microﬁbre sous

le robinet.

4. Laissez le rouleau microﬁbre sécher entièrement à l’air avant de le réinsérer.

5. Réinsérez le rouleau microﬁbre en insérant en premier le côté opposé au loquet puis en enclen-

chant le rouleau du côté du loquet.

NETTOYAGE DU BALAI :

L’appareil doit être débranché du secteur lors du retrait de

la batterie.

Assurez-vous que le produit est complètement déchargé. Dévissez les vis du compartiment de la bat-

terie. Soulevez ou écartez les deux moitiés du produit, laissant apparaître la batterie.

Débranchez la batterie grâce à la déconnexion rapide.

Retirez la batterie de l’unité.

Avant de disposer de l’appareil, la batterie doit être retirée.

La batterie doit être retirée en toute sécurité.

ÉLIMINATION DU PRODUIT

Ce produit est conforme à la Directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équi-

pements électriques et électroniques (DEEE) qui fournit le cadre légal applicable dans

l’Union Européenne pour l’élimination et la réutilisation de déchets d’équipements électriques

et électroniques. Ne jetez pas ce produit à la poubelle, rendez-vous au centre de collecte des

déchets d’équipements électriques et électroniques le plus proche de chez vous.

Le produit peut contenir des batteries. Retirez-les avant d’éliminer le produit et jetez-les dans

des conteneurs spéciaux approuvés à cet eet.

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ UFESA! НАДЯВАМЕ СЕ ДА ОСТАНЕТЕ

ДОВОЛНИ ОТ ПРОДУКТА.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПО-

ТРЕБА, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА СИГУРНО

МЯСТО ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

ОПИСАНИЕ



















           



ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

        

      

    

         

   

      



        







BÚLGARO









    



     









ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ











         





       



        

























ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА:

          





ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА:

•





           



ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА





3. 

СГЛОБЯВАНЕ (УРЕД ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА

ПОДОВЕ):















ПОЧИСТВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ:





          









            



















ПОЧИСТВАНЕ НА ПОЧИСТВАЩИЯ КРАК:



 



 

 



 

          



 



         



 



           



 



ПОЧИСТВАНЕ НА ПОЧИСТВАЩИЯ КРАК:



















ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА

         

       

        

         

   









.        UFESA      



.          .       

























 

      



       

                

 .            

  .         .   

    .        .  

 .              

       .      



  

  .            

       .     

.  

 

 

      .                  

      .          .       

   .           .        



.10

.11

.             •

.         •

.         •

.            .       •

   

  

.        .1

.         .2

.             .3

.    



       .4

.                  .5

.          .6

  

.        



    .1

.



        .2

.             .3

.    



     



    .4

                  .5

  

.        

   .            

.    

.



   

.    

    .       

  

 ) RAEE       EU/19/2012     

               ( 

.        .      .

.             .    

  .      .                

   .                 

  .            .



        

 .        



   .          



 

 )    (    )   (   )    

      )    :  turbobrush        (

  



                  

.           ( 

.                  B&B TRENDS SL   

    

     •

   • .       : .             •

.( )

: 

.



          .       •

.       .          •

(  )  

.         .1

.      .2

.(   )     .3

.            (        



)   .4

.        .5

 

.  /    .1

.  /    .2

      .3

 

.                   •

.           .  



    



 •

.     



               •

     .       



          •

.    



    .    

.               •

BOLETÍN DE GARANTÍA

B&B TRENDS, SL. garantiza la conformidad de este producto al uso para el que se destina, durante

un periodo de dos años. Durante la vigencia de esta garantía y en caso de avería, el usuario tiene de-

recho a la reparación y en su defecto, a la substitución del producto, sin cargo alguno, salvo que una

de estas opciones resultase imposible o desproporcionada, y entonces podrá optar por una rebaja en

el precio o anulación de la venta debiendo acudir en este caso al establecimiento vendedor; también

cubre la sustitución de piezas de recambio siempre y cuando, en ambos casos, se haya utilizado el

producto conforme a las recomendaciones especiﬁcadas en este manual, y no se haya manipulado

indebidamente por terceras personas no acreditadas por B&B TRENDS, SL. La garantía no cubrirá las

piezas sujetas a desgaste. La presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor

conforme a lo previsto en la ley 1/2007 sobre garantías en la venta de bienes de consumo.

UTILIZACIÓN DE LA GARANTÍA

Para la reparación del producto, el consumidor deberá acudir a un Servicio Técnico autorizado por

B&B TRENDS, SL. ya que cualquier manipulación indebida del mismo por personas no autorizadas

por B&B TRENDS, SL., mal uso o uso inadecuado, conllevaría a la cancelación de esta garantía. Para

el eﬁcaz ejercicio de los derechos de esta garantía debe entregarse debidamente cumplimentada y

acompañarse de la factura, el ticket de compra o el albarán de entrega.

Esta garantía debe quedar en poder del usuario, así como la factura, el ticket de compra o el albarán

de entrega para facilitar el ejercicio de estos derechos. Para Servicio técnico y atención post-venta

fuera del territorio español rogamos remita su consulta al punto de venta donde adquirió el producto.

WARRANTY REPORT

B&B TRENDS, SL. guarantees compliance of this product for the use for which it is intended for a peri-

od of two years. In the case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled to repair

or else the replacement of the product at no charge if the former is unavailable, unless one of these

options proves impossible to fulﬁll or is disproportionate. In this case, you can then opt for a reduction

in price or cancellation of the sale, which must be dealt with directly with the sales vendor. This also

covers replacement of spare parts provided that the product has been used according to the rec-

ommendations speciﬁed in this manual for both cases, and has not been tampered with by any third

party that is not authorised by B&B TRENDS, SL. The warranty will not cover any parts subject to wear

and tear. This warranty does not aect your rights as a consumer in accordance with the provisions in

Directive 1999/44/EC for member states of the European Union.

USE OF WARRANTY

Customers must contact a B&B TRENDS, SL., authorised Technical Service for repair of the product.

Since any tampering of the same by anyone not authorised by B&B TRENDS, SL., or the careless or

improper use of the same shall render this warranty null and void. The warranty must be fully com-

pleted and delivered along with the receipt or delivery docket for the eective exercise of rights under

this warranty.

This warranty should be retained by the user as well as the invoice, receipt or the delivery docket to

facilitate the exercise of these rights. For technical service and after-sales care outside the Spanish

territory, please submit your query to the point of sale where you purchased the item.

BOLETIM DE GARANTIA

B&B TRENDS SL. garante a conformidade deste produto com o uso ao qual se destina, durante um

período de dois anos. Durante a vigência desta garantia e, em caso de avaria, o utilizador tem direito à

reparação e, à sua falta, à substituição do produto, sem quaisquer custos, exceto se uma destas opções

for impossível ou desproporcionada e aí poderá optar por um desconto no preço ou anulação da ven-

da, devendo consultar neste caso o estabelecimento de venda; também cobre a substituição de peças

de substituição sempre e quando, em ambos os casos, se tenha utilizado o produto em conformidade

com as recomendações especiﬁcadas neste manual e não tenha sido manuseado indevidamente por

terceiros não acreditados pela B&B TRENDS, SL. A garantia não cobra as peças sujeitas a desgaste. A

presente garantia não afeta os direitos do consumidor conforme o previsto na Diretiva 1999/44/EC

para os estados membros da união europeia.

UTILIZAÇÃO DA GARANTIA

Para a reparação do produto, o consumidor deverá dirigir-se a um Serviço Técnico autorizado pela

B&B TRENDS, SL. já que qualquer manipulação indevida do mesmo por pessoas não autorizadas pela

B&B TRENDS, SL., má utilização ou uso inadequado, implicará o cancelamento desta garantia. Para o

exercício eﬁcaz dos direitos desta garantia dever-se-á entregar, devidamente preenchido e acompa-

nhado da fatura, o ticket de compra ou a nota de entrega.

Esta garantia deve ﬁcar na posse do utilizador, assim como a fatura, o ticket de compra ou a nota de

entrega, de modo a facilitar o exercício destes direitos. Para um serviço técnico e atendimento pós-

-venda fora do território espanhol, por favor envie a sua questão para o ponto de venda onde adquiriu

o produto.

BULLETIN DE GARANTIE

B&B TRENDS, SL. garantit la conformité de ce produit utilisé aux ﬁns auxquelles il est destiné, durant

une période de deux ans. Pendant la durée de la présente garantie et en cas de panne, l’utilisateur aura

droit à la réparation et, à défaut, à la restitution du produit, sans frais, excepté si l’une de ces options

s’avérait impossible ou disproportionnée, pouvant alors choisir soit une réduction du prix soit l’annula-

tion de la vente ; l’utilisateur devra alors contacter l’établissement vendeur ; la garantie couvre égale-

ment le remplacement des pièces de rechange, à condition d’avoir utilisé, dans les deux cas, le produit

conformément aux recommandations spéciﬁées dans le présent manuel, et qu’il n’ait pas fait l’objet

d’une manipulation incorrecte par des tierces personnes non agrées par B&B TRENDS, SL. La garantie

ne couvre pas les pièces soumises à l’usure. La présente garantie n’aecte pas les droits reconnus au

consommateur en vertu de la Directive 1999/44/EC pour les États membres de l’Union européenne.

UTILISATION DE LA GARANTIE

Pour faire réparer l’appareil, le consommateur devra s’adresser au centre de contrôle technique agréé

par B&B TRENDS, SL., car toute manipulation incorrecte eectuée par du personnel non-autorisé par

B&B TRENDS, SL., mauvais usage ou usage non-conforme, entraînera l’annulation de la présente ga-

rantie. Pour exercer ecacement les droits de cette garantie, il faudra la présenter dûment remplie et

accompagnée de la facture, ticket de caisse ou bon de livraison.

L’utilisateur devra conserver cette garantie, de même que la facture, le ticket de caisse ou le bon de

livraison pour faciliter l’exercice de ces droits. Pour le service technique et l’assistance après-vente en

dehors du territoire espagnol, nous vous prions de remettre vos questions au point de vente où vous

avez acheté le produit.

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ГАРАНЦИОННОТО

ОБСЛУЖВАНЕ







             



           

          

          





 

       



ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА

           

           











        





نيمأتلا ريرقت























2003

نيمأتلا ريرقت



















SERVICIOS DE ATENCIÓN TECNICA (SAT)

TECHNICAL ASSITANCE SERVICE (TAS), SERVIÇO DE ATENÇAO TÉCNICA (SAT)

SERVICE TECHNIQUE (ST), SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA (SDAT)

(+34) 902 997 053

sat@bbtrends.es

B&B TRENDS, S.L.

C. Cataluña, 24

P.I. Ca N’Oller 08130

Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) España

C.I.F. B-86880473

www.bbtrends.es

ALAVA

01012 VITORIA

REPARACIONES BERNA

DOMINGO BELTRAN, 54

945 248 198

bernaabetxuko@yahoo.es

01001 VITORIA

AREA GLOBAL

OLAGIBEL, 48

945128200

UFESA AE4522 El manual del propietario

UFESA AE4522 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos