Steris Anesthesia / Respiratory Rack Instrucciones de operación

Marca: Steris

Modelo: Anesthesia / Respiratory Rack

Tipo: Instrucciones de operación

OPERATOR MANUAL

Anesthesia/Respiratory Rack – Long

(2022-04-25) 10112981

Introduction Operator Manual 10112981

This manual contains important information on the proper use and

routine maintenance of the Anesthesia/Respiratory Rack – Long. All

personnel involved in the use and routine maintenance of this

equipment must carefully review and comply with the Safety

Precautions and instructions contained in this manual. These

instructions are important to protect the health and safety of

personnel using this Anesthesia/Respiratory Rack – Long to process

items in the AMSCO® 7053L Single-Chamber Washer/Disinfector,

and should be retained in a conveniently accessible area for quick

reference.

Advisory IMPORTANT: A listing of the Safety Precautions to be observed

when using and servicing this equipment can be found in SECTION 1

of this manual. Do not use the equipment until you have become

familiar with this information.

STERIS does not intend, recommend or represent in any way that

this Anesthesia/Respiratory Rack – Long be used in the AMSCO 7053L

Single-Chamber Washer/Disinfector for the terminal disinfection or

sterilization of any regulated medical device. The Anesthesia/

Respiratory Rack – Long is intended only to perform an initial step

in the processing of soiled, reusable medical devices in the

washer/disinfector. If medical devices will be contacting blood or

compromised tissues, such devices must be terminally processed

in accordance with Good Hospital Practices before each use in

human patients.

STERIS does not recommend processing flexible endoscopes, single-

use instruments, rigid telescopes (optical lens), fiber-optic cables,

multi-part instruments that cannot be disassembled, heat-sensitive

devices and coagulating electrodes using the Anesthesia/Respiratory

Rack – Long in the washer/disinfector. Processing these types of

instruments may result in instrument or equipment damage as well as

improperly cleaned items. All items processed using the Anesthesia/

Respiratory Rack – Long in the washer/disinfector must withstand

temperatures of up to 116°C (240°F).

This Anesthesia/Respiratory Rack – Long is specifically designed to

only hold items as outlined in this manual. If there is any doubt about

a specific material or product, contact the instrument manufacturer

for recommended washing techniques.

Any alteration of this equipment not authorized or performed by

STERIS will void the warranty. Alteration of this equipment which

could adversely affect its operation and efficacy may violate national,

state and local laws or regulations.

Serious incidents that have occurred in relation to this medical

device should be reported to the manufacturer and competent

authority in the country where the incident occurred.

A WORD FROM STERIS

10112981 Operator Manual Introduction

Indications For Use The Anesthesia/Respiratory Rack – Long is designed to be used

in the AMSCO 7053L Single-Chamber Washer/Disinfector for the

efficient cleaning, rinsing, drying and intermediate level disinfection

of different types of anesthesia tubing, bags, masks and respiratory

goods.

IMPORTANT: The Anesthesia/Respiratory Rack – Long is designed

to be used only with the Anesthesia/Respiratory Goods cycle.

Service Information A thorough preventive maintenance program is essential to help

ensure safe and proper washer/disinfector and rack operation. This

manual contains a routine maintenance procedure which should be

followed for satisfactory equipment performance.

Customers are encouraged to contact STERIS concerning extended

service maintenance agreements to give your washer/disinfector

and rack planned maintenance, which will help ensure equipment

performance according to factory specifications. STERIS maintains a

global staff of well-equipped, qualified service technicians to provide

this service, as well as professional repair services. Please contact

STERIS for details.

Technical

Specifications

The following specifications apply to the Anesthesia/Respiratory

Rack – Long:

• Overall Size: 648 x 825 x 573 mm (25.5 x 32.5 x 22.5")

• Weight: 15 kg (33.5 lb)

• Material: Stainless steel, Plastic, Silicone, Polypropylene

The Anesthesia/Respiratory Rack – Long includes (refer to Figure 2-1):

• Large hollow jets (x 12);

• Medium hollow jets (x 12);

• Small hollow jets (x 12);

• Hooks (x 8);

• Spring stoppers (large hollow jets) (x 12);

• Helicline for anesthesia tubing (x 1);

• Adapters for anesthesia tubing (secured in bottom of rack) (x 8);

• Additional adapters for anesthesia tubing (x 8).

Certification This AMSCO 7053L Single-Chamber Washer/Disinfector, compatible

with the Anesthesia/Respiratory Rack - Long, meet the applicable

requirements of certain standards. Refer to washer/disinfector

Operator Manual (10085881) for the current list of standards.

iii

10112981 Operator Manual Introduction

Manufactured by:

STERIS Canada ULC

490 boulevard Armand-Paris

Québec (Québec)

Canada G1C 8A3

The base language of this document is

ENGLISH. Any translation must be made

from the base language document.

European Community Representative:

STERIS Ireland Limited

IDA Business and Technology Park

Tullamore

County Offaly

R35 X865

Ireland

Sales and Service -- Americas, Oceania and Asia:

STERIS Corporation

5960 Heisley Road

Mentor, Ohio 44060

800-548-4873

Website:

www.steris.com

Sales and Service -- Europe, Middle-East and Africa:

STERIS

116 Avenue de Magudas, 33185

Le Haillan

FRANCE

Support Service, by email:

Support_EMEA_IPT_SE@steris.com

All other requests, by phone: +33 5 56 93 94 94

10112981 Operator Manual Introduction

Healthcare

Capital Equipment

10112981 Operator Manual Table of Contents

TABLE OF CONTENTS

Section

Number Description Page

A WORD FROM STERIS........................................................................................... I

Advisory ........................................................................................................................................................... i

Indications For Use ..........................................................................................................................................ii

Service Information ..........................................................................................................................................ii

Technical Specifications ..................................................................................................................................ii

Certification ......................................................................................................................................................ii

1 SAFETY PRECAUTIONS .....................................................................................1-1

2 LOADING INSTRUCTIONS ..................................................................................2-1

2.1 Anesthesia/Respiratory Rack – Long – Components ............................................................................2-1

2.2 Preparing Instruments ...........................................................................................................................2-2

2.3 Loading Rack ........................................................................................................................................2-2

2.3.1 General ...........................................................................................................................................2-2

2.3.2 DIN Tray .........................................................................................................................................2-3

2.3.3 Helicline, Hollow Jets and Hooks ...................................................................................................2-3

3 OPERATING INSTRUCTIONS .............................................................................3-1

4 UNLOADING INSTRUCTIONS .............................................................................4-1

4.1 Unloading Anesthesia/Respiratory Rack – Long....................................................................................4-1

4.2 Visual Inspection ...................................................................................................................................4-2

5 ROUTINE MAINTENANCE AND REPLACEMENT PARTS ....................................5-1

5.1 Routine Maintenance .............................................................................................................................5-1

5.2 Replacement Parts ................................................................................................................................5-2

10112981 Operator Manual Table of Contents

Number Description Page

2 LOADING INSTRUCTIONS ..................................................................................2-1

2-1 Anesthesia/Respiratory Rack – Long – Components ...................................................................2-1

2-2 Example of Anesthesia Items and Respiratory Goods ...................................................................2-2

2-3 Example of DIN Tray Loaded in Rack ............................................................................................2-3

2-4 Example of Anesthesia Items and/or Respiratory Goods on Large Hollow Jets ............................2-3

2-5 Example of Anesthesia Items and/or Respiratory Goods on Medium Hollow Jets ........................2-4

2-6 Example of Anesthesia Items and/or Respiratory Goods on Small Hollow Jets ............................2-4

2-7 Example of Anesthesia Items and/or Respiratory Goods on Hooks ..............................................2-5

2-8 Adapters in Bottom of Rack ...........................................................................................................2-5

2-9 Example of Anesthesia Tubing With Adapters on Helicline ...........................................................2-5

2-10 Example of Loaded Anesthesia/Respiratory Rack – Long..............................................................2-6

LIST OF TABLES

Table

Number Description Page

5 ROUTINE MAINTENANCE AND REPLACEMENT PARTS ....................................5-1

5.1 Replacement Parts ................................................................................................................................5-2

LIST OF ILLUSTRATIONS

Figure

1-1

Safety Precautions Operator Manual 10112981

The following Safety Precautions must be observed when operating or servicing the Anesthesia/Respiratory

Rack – Long. WARNING indicates the potential for personal injury and CAUTION indicates the potential for

damage to equipment. For emphasis, certain Safety Precautions are repeated throughout the manual. It is

important to review ALL Safety Precautions before operating or servicing the equipment.

Strictly following these Safety Precautions enhances the Customer’s ability to safely and effectively utilize the unit

and helps avoid improper maintenance methods which may damage the unit or render it unsafe. It is important to

understand that these Safety Precautions are not exhaustive; Customers are encouraged to develop their own

safety policies and procedures to enhance and complement these Safety Precautions.

WARNING – PERSONAL INJURY AND/OR EQUIPMENT DAMAGE HAZARD:

WARNING – BURN HAZARD:

CAUTION – POSSIBLE EQUIPMENT DAMAGE:

Always wear Personal Protective Equipment (PPE) appropriate to the task to perform.

Always load or unload Anesthesia/Respiratory Rack – Long on appropriate loading cart or surface.

Incorrect rack loading or overloading could lead to injury and/or damage to the equipment or

instruments.

Regularly scheduled preventive maintenance is required for safe and reliable operation of this

equipment. Contact STERIS to schedule preventive maintenance.

Repairs and adjustments to this equipment must be made only by STERIS or STERIS-trained service

personnel. Repairs and adjustments performed by unqualified personnel or installation of unauthorized

parts could cause personal injury, result in improper equipment performance, void the warranty or result

in costly damage. Contact STERIS regarding service options.

Anesthesia/Respiratory Rack – Long and items are extremely hot when cycle is completed. Allow rack

and items to cool to room temperature and always wear appropriate Personal Protective Equipment

(PPE) before reaching into chamber.

When cycle is completed, wait until water flow stops before opening door and unloading washer/

disinfector. Hot water or steam may be sprayed through door opening if door is opened too soon. Wear

appropriate Personal Protective Equipment (PPE) whenever reaching into chamber.

To avoid equipment damage and maximize processing efficiency, always load soiled items as instructed

in this Anesthesia/Respiratory Rack – Long Operator Manual.

To prevent voiding the warranty or damaging the equipment, use only authorized STERIS replacement

parts.

Use nonabrasive cleaners when cleaning Anesthesia/Respiratory Rack – Long. Follow directions on

containers and rub in a back-and forth motion (in same direction as surface grain). Abrasive cleaners

will damage stainless steel.

SAFETY PRECAUTIONS

1-2

10112981 Operator Manual Safety Precautions

Healthcare

Capital Equipment

2-1

Loading Instructions Operator Manual 10112981

2. 1 Anesthesia/

Respiratory Rack –

Long – Components

See Figure 2-1.

Before using the Anesthesia/Respiratory Rack – Long, it is important

to become familiar with the location of the rack components.

IMPORTANT: A listing of the Safety Precautions to be observed when using and servicing this equipment

can be found in SECTION 1 of this manual. Do not use the equipment until you have become familiar with

this information.

Bar code tag location.

Use bar code Anesthesia/

Respiratory Goods (05)

Figure 2-1. Anesthesia/Respiratory Rack – Long – Components

Large

Hollow Jets

(x 12)

Small

Hollow Jets

(x 12)

Medium

Hollow Jets

(x 12)

Adapters

(x 8)

Spring

Stoppers

(x 12)

Helicline

Hooks

(x 8)

Additional

Adapters

(x 8)

LOADING INSTRUCTIONS

2-2

10112981 Operator Manual Loading Instructions

2. 2 Preparing

Instruments See Figure 2-2.

Disassemble all anesthesia tubing, bags, masks and respiratory

goods prior to loading them in the Anesthesia/Respiratory Rack –

Long.

Follow device manufacturer’s instructions for use for manually

cleaning items before placing them in the washer.

2. 3 Loading Rack

2.3.1 General Anesthesia items and respiratory goods are loaded on the

Anesthesia/Respiratory Rack – Long components.

A DIN tray can also be used to load smaller anesthesia items and

respiratory goods.

Figure 2-2. Example of Anesthesia Items and

Respiratory Goods

WARNING – PERSONAL INJURY

AND/OR EQUIPMENT DAMAGE

HAZARD: Always load or

unload Anesthesia/Respiratory

Rack – Long on appropriate

loading cart or surface.

CAUTION – POSSIBLE EQUIPMENT

DAMAGE: To avoid equipment

damage and maximize

processing efficiency, always

load soiled items as instructed

in this Anesthesia/Respiratory

Rack – Long Operator Manual.

2-3

Loading Instructions Operator Manual 10112981

2.3.2 DIN Tray See Figure 2-3.

To load the Anesthesia/Respiratory Rack – Long using a DIN tray,

proceed as follows:

1. Pull out DIN tray from rack.

2. Place small anesthesia items and respiratory goods in DIN tray.

IMPORTANT: Do not place any tubing in DIN Tray.

IMPORTANT: Trays should not be overloaded with instruments

to ensure cleaning efficacy.

3. Place DIN tray back in position in rack.

2.3.3 Helicline, Hollow Jets

and Hooks See Figure 2-1 and Figures 2-4 to 2-10.

To load tubing as well as anesthesia items and respiratory goods

using helicline, hollow jets and hooks, proceed as follows:

1. Place desired items on large hollow jets (see Figure 2-4).

2. Spring stoppers can be used to adjust height of items to be

processed (see Figure 2-1).

NOTE: Ensure the hollow jets are not shorter than the processed

items to provide maximum coverage during the Anesthesia/

Respiratory Goods cycle.

Figure 2-3. Example of DIN Tray Loaded in Rack

Connect

Small Tube

to Hollow Jet

using

Irrigation

Hose for

Anesthesia

Washing

Rack - 7053L

accessory

(FD509)

Figure 2-4. Example of Anesthesia Items and/

or Respiratory Goods on Large Hollow Jets

2-4

10112981 Operator Manual Loading Instructions

NOTE: Some items are equipped with small tubes. These small

tubes can be connected to hollow jets to ensure complete

coverage of tubes during the cycle. Ensure other extremity of

each tube is free for evacuation (see Figure 2-4).

3. Place desired items on medium hollow jets (see Figure 2-5).

NOTE: Ensure the hollow jets are not shorter than the processed

items to provide maximum coverage during the Anesthesia/

Respiratory Goods cycle.

4. Place desired items on small hollow jets (see Figure 2-6).

NOTE: Ensure the hollow jets are not shorter than the processed

items to provide maximum coverage during the Anesthesia/

Respiratory Goods cycle.

Figure 2-5. Example of Anesthesia Items and/

or Respiratory Goods on Medium Hollow Jets

Figure 2-6. Example of Anesthesia Items and/

or Respiratory Goods on Small Hollow Jets

2-5

Loading Instructions Operator Manual 10112981

5. Place desired items on hooks (see Figure 2-7).

6. To place desired anesthesia tubing on helicline, proceed as

follows:

a. To obtain maximum coverage during cycle, connect one

extremity of anesthesia tubing on adapter located in bottom

of rack (see Figure 2-8).

b. Place tubing on helicline.

c. To obtain maximum coverage during cycle, insert one of

additional adapters in other extremity of anesthesia tubing

(see Figures 2-8 and 2-9).

Figure 2-7. Example of Anesthesia Items

and/or Respiratory Goods on Hooks

Figure 2-8. Adapters in Bottom of Rack

Figure 2-9. Example of Anesthesia Tubing

with Adapters on Helicline

2-6

10112981 Operator Manual Loading Instructions

7. Anesthesia/Respiratory Rack – Long is loaded and anesthesia

items and respiratory goods are now ready to be processed (see

Figure 2-10).

Refer to AMSCO ® 7053L Single-Chamber Washer/Disinfector

Operator Manual (10085881) for information about processing

Anesthesia/Respiratory Goods cycle.

Figure 2-10. Example of Loaded Anesthesia/

Respiratory Rack – Long

3-1

Operating Instructions Operator Manual 10112981

OPERATING INSTRUCTIONS

For information about the

Anesthesia/Respiratory

Goods Cycle, refer to the

AMSCO®7053L Single-

Chamber Washer/Disinfector

Operator Manual

(10085881)

3-2

10112981 Operator Manual Operating Instructions

Healthcare

Capital Equipment

4-1

Unloading Instructions Operator Manual 10112981

4.1 Unloading

Anesthesia/Respiratory

Rack – Long

IMPORTANT: When Anesthesia/Respiratory Goods cycle is

completed, allow load to cool before removing Anesthesia/

Respiratory Rack – Long from washer/disinfector chamber.

To unload Anesthesia/Respiratory Rack – Long, proceed as follows:

1. Remove Anesthesia/Respiratory Rack – Long from washer/

disinfector chamber and place rack on loading cart.

2. If desired, step back to pull loading cart away from washer/

disinfector.

3. Items need to be inspected before removing items from

Anesthesia/Respiratory Rack – Long (see SECTION 4.2, VISUAL

INSPECTION, for more details).

IMPORTANT: STERIS recommends unloading Anesthesia/

Respiratory Rack – Long on an appropriate surface or work table.

4. When inspection is completed and all anesthesia items and

respiratory goods are properly cleaned, carefully empty rack.

5. Slide out DIN tray from bottom of rack.

6. Carefully empty tray.

IMPORTANT: A listing of the Safety Precautions to be observed when using and servicing this equipment

can be found in SECTION 1 of this manual. Do not use the equipment until you have become familiar with

this information.

WARNING – PERSONAL INJURY

AND/OR EQUIPMENT DAMAGE

HAZARD: Always load or

unload Anesthesia/Respiratory

Rack – Long on appropriate

loading cart or surface.

WARNING – BURN HAZARD:

• Anesthesia/Respiratory Rack

– Long and items are

extremely hot when cycle is

completed. Allow rack and

items to cool to room

temperature and always

wear appropriate Personal

Protective Equipment (PPE)

before reaching into

chamber.

• When cycle is completed,

wait until water flow stops

before opening door and

unloading washer/disinfector.

Hot water or steam may be

sprayed through door

opening if door is opened too

soon. Wear appropriate

Personal Protective Equipment

(PPE) whenever reaching

into chamber.

UNLOADING INSTRUCTIONS

4-2

10112981 Operator Manual Unloading Instructions

4.2 Visual Inspection IMPORTANT: When Anesthesia/Respiratory Goods cycle is

completed, allow load to cool before removing Anesthesia/

Respiratory Rack – Long from washer/disinfector chamber.

IMPORTANT: Good Hospital Practices dictate all instruments be

inspected for visible debris after processing in washer. Any

instrument with visible debris must be reprocessed until clean and

free of visible debris prior to terminal processing. Failure to reprocess

until all visible debris have been removed may impede terminal

processing.

1. Remove Anesthesia/Respiratory Rack – Long from washer/

disinfector chamber and place rack on loading cart.

2. Once items are cool, check each item to detect residues or

debris.

3. Any item that has not been properly cleaned must be

reprocessed in washer/disinfector until clean.

4. See SECTION 4.1, UNLOADING ANESTHESIA/RESPIRATORY RACK –

LONG, to properly unload Anesthesia/Respiratory Rack – Long.

IMPORTANT: STERIS recommends unloading Anesthesia/

Respiratory Rack – Long on an appropriate surface or work table.

WARNING – PERSONAL INJURY

AND/OR EQUIPMENT DAMAGE

HAZARD: Always load or

unload Anesthesia/Respiratory

Rack – Long on appropriate

loading cart or surface.

WARNING – BURN HAZARD:

• Anesthesia/Respiratory Rack

– Long and items are

extremely hot when cycle is

completed. Allow rack and

items to cool to room

temperature and always

wear appropriate Personal

Protective Equipment (PPE)

before reaching into

chamber.

• When cycle is completed,

wait until water flow stops

before opening door and

unloading washer/disinfector.

Hot water or steam may be

sprayed through door

opening if door is opened

too soon. Wear appropriate

Personal Protective Equipment

(PPE) whenever reaching

into chamber.

5-1

Routine Maintenance and Replacement Parts Operator Manual 10112981

5.1 Routine

Maintenance NOTE: Anesthesia/Respiratory Rack – Long must be inspected

regularly to ensure no sediment has accumulated in the rack

components. As the usage of this rack can be variable, it is

recommended that the washer spray arm be maintained every week.

This frequency represents approximately every 40 cycles.

1. Inspect for damage all connections, caps, adapters and hollow

jets.

2. If necessary, clean any clogged rack component using a fine

wire (approximately wire gauge of a paper clip).

3. Inspect caps. Replace if torn, discolored or damaged.

IMPORTANT: A listing of the Safety Precautions to be observed when using and servicing this equipment

can be found in SECTION 1 of this manual. Do not use the equipment until you have become familiar with

this information.

WARNING – PERSONAL INJURY

AND/OR EQUIPMENT DAMAGE

HAZARD:

• Regularly scheduled preventive

maintenance is required for

safe and reliable operation of

this equipment. Contact

STERIS to schedule

preventive maintenance.

• Repairs and adjustments to

this equipment must be made

only by STERIS or STERIS-

trained service personnel.

Repairs and adjustments

performed by unqualified

personnel or installation of

unauthorized parts could

cause personal injury, result

in improper equipment

performance, void the

warranty or result in costly

damage. Contact STERIS

regarding service options.

CAUTION – POSSIBLE EQUIPMENT

DAMAGE: Use nonabrasive cleaners

when cleaning Anesthesia/

Respiratory Rack – Long. Follow

directions on containers and rub in

a back-and forth motion (in same

direction as surface grain).

Abrasive cleaners will damage

stainless steel.

ROUTINE MAINTENANCE AND

REPLACEMENT PARTS

5-2

10112981 Operator Manual Routine Maintenance and Replacement Parts

5.2 Replacement Parts To order replacement parts, proceed as follows:

1. Include description and part number as listed in Table 5-1 on

your order.

2. Specify model of your rack on your order (Anesthesia/

Respiratory Rack – Long).

3. Send your order directly to STERIS.

NOTE: Use only STERIS authorized parts on this equipment.

Use of unauthorized parts will void the warranty.

CAUTION – POSSIBLE EQUIPMENT

DAMAGE: To prevent voiding the

warranty or damaging the

equipment, use only authorized

STERIS replacement parts.

Table 5-1. Replacement Parts

Description Part Number

HOLLOW JET, M6 x 3 x 50 mm Long P117076-991

HOLLOW JET, M6 x 4 x 102 mm Long P117076-989

HOLLOW JET, M6 x 4 x 162 mm Long P117076-986

HOLLOW JET, M8, For Balloon P117076-985

HOLLOW JET, M8, For Bellow P117076-982

SUPPORT, Star, Polypropylene P117077-647

SUPPORT, Glassware, Polypropylene P117077-646

PLUG, Respiratory Therapy Tube P117076-994

ADAPTOR, Respiratory Therapy Tube P117904-441

PROTECTOR, M-2/M-8, Glassware P117045-265

STOPPER, Anesthesia/Respiratory Rack – Long P117049-215

STOPPER, Spring, Spindle, 5/16 P117910-406

DIN TRAY, Anesthesia/Respiratory Rack – Long P117077-639

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Accessoire pour articles d’anesthésie et respiratoires –

Long

(2022-04-25) 10112981

Introduction Guide de l’utilisateur 10112981

Le présent guide contient des renseignements importants sur l’utilisation et

l’entretien de routine adéquats de l'Accessoire pour articles d’anesthésie et

respiratoires – Long. Toutes les personnes qui doivent utiliser ou assurer

l’entretien de cet équipement doivent lire attentivement et respecter les

consignes de sécurité et les instructions du présent guide. Ces

dernières sont importantes pour assurer la protection de la santé et la

sécurité du personnel qui utilise cet Accessoire pour articles d’anesthésie et

respiratoires – Long pour traiter des articles dans le Laveur-désinfecteur

simple chambre AMSCO® 7053L et elles doivent être gardées dans un

endroit facile d’accès pour leur consultation rapide.

Avis de sécurité IMPORTANT : La SECTION 1 de ce manuel présente la liste des consignes de

sécurité à respecter lors de l’utilisation et de l’entretien de cet équipement. Ne

pas utiliser l’appareil sans avoir pris connaissance de ces consignes.

En aucun cas STERIS ne recommande, ne conseille ni n’endosse l’utilisation

de cet Accessoire pour articles d’anesthésie et respiratoires – Long dans le

Laveur-désinfecteur simple chambre AMSCO 7053L pour la désinfection ou

la stérilisation finale de dispositifs médicaux réglementés. L’Accessoire pour

articles d’anesthésie et respiratoires – Long est conçu uniquement pour

effectuer la première étape du traitement de dispositifs médicaux

réutilisables souillés dans le laveur-désinfecteur. Dans le cas où les

dispositifs médicaux entrent en contact avec du sang ou des tissus

contaminés, ces dispositifs doivent être désinfectés et stérilisés selon les

normes des Bonnes pratiques hospitalières avant chaque utilisation pour le

soin des patients.

STERIS ne recommande pas le traitement d’endoscopes souples,

d’instruments destinés à un usage unique, de télescopes rigides (lentille

optique), de câbles à fibres optiques, d’instruments composés de plusieurs

parties qui ne peuvent pas être démontées, de dispositifs thermosensibles et

d’électrodes de coagulation à l’aide de l’Accessoire pour articles d’anesthésie

et respiratoires – Long dans le laveur-désinfecteur. Le traitement de ces types

d’instruments peut entraîner la détérioration de l’instrument ou du matériel et le

nettoyage inadéquat des articles. Tous les articles traités à l’aide de

l’Accessoire pour articles d’anesthésie et respiratoires – Long dans le laveur-

désinfecteur doivent supporter des températures allant jusqu’à 116 °C (240 °F).

Cet accessoire pour articles d’anesthésie et respiratoires – Long est

spécialement conçu pour ne contenir que les articles décrits dans ce guide.

En cas de doutes concernant un équipement ou un article en particulier,

contacter le fabricant de l’instrument pour obtenir des renseignements sur

les méthodes de nettoyage recommandées.

Toute modification non autorisée ou non effectuée par STERIS de cet

appareil annule la garantie. Toute modification apportée à l’appareil et

susceptible de nuire à son fonctionnement et à son efficacité, peut

enfreindre les règlements nationaux, provinciaux ou régionaux.

Tout incident grave survenu en rapport avec ce dispositif médical doit être

signalé au fabricant et aux autorités compétentes du pays dans lequel

l’incident s’est produit.

UN MOT DE STERIS

Consignes d’utilisation L’Accessoire pour articles d’anesthésie et respiratoires – Long est

conçu pour être utilisé dans le Laveur-désinfecteur simple chambre

AMSCO 7053L pour le nettoyage, le rinçage, le séchage et la désinfection

de niveau intermédiaire efficaces de différents types de tubes, de ballons et

de masques d’anesthésie ainsi que de tubes respiratoires.

IMPORTANT : L’Accessoire pour articles d’anesthésie et respiratoires –

Long est conçu pour être utilisé uniquement avec le Cycle Articles

d’anesthésie/respiratoires.

Informations sur

l’entretien

Un programme d’entretien de routine exhaustif est essentiel au

fonctionnement adéquat et en toute sécurité du laveur-désinfecteur et de

l’accessoire. Le présent guide contient une procédure d’entretien de routine

qui doit être respectée pour un fonctionnement satisfaisant de l’appareil.

Nous recommandons à nos clients de contacter leur représentant STERIS

pour en savoir plus sur les contrats d’entretien prolongé afin de planifier

l’entretien de leur laveur-désinfecteur et de leur support, ce qui leur

garantira des performances de l’équipement conformes aux

caractéristiques définies en usine. STERIS dispose d’une équipe mondiale

de techniciens qualifiés et correctement équipés qui assurent ce service

ainsi que des services de réparation professionnels. Contacter STERIS pour

obtenir plus de détails.

Spécifications

techniques

Les spécifications suivantes s’appliquent au Accessoire pour articles

d’anesthésie et respiratoires – Long :

• Dimensions hors tout : 648 x 825 x 573 mm (25,5 x 32,5 x 22,5 po)

• Poids : 15 kg (33,5 lb)

• Matériau : acier inoxydable, plastique, silicone,

polypropylène

L’Accessoire pour articles d’anesthésie et respiratoires – Long inclut (voir la

Figure 2-1) :

• Grandes buses creuses (x 12);

• Buses creuses moyennes (x 12);

• Petites buses creuses (x 12);

• Crochets (x 8);

• Bouchons à ressort (grandes buses creuses) (x 12);

• Hélicline pour tubes d’anesthésie (x 1);

• Adaptateurs pour tubes d’anesthésie (fixés au fond du support) (x 8);

• Adaptateurs supplémentaires pour tubes d’anesthésie (x 8).

Certification Le laveur-désinfecteur simple-chambre AMSCO 7053L, compatible avec

l’Accessoire pour articles d’anesthésie et respiratoires – Long, répond aux

exigences applicables de certaines normes. Consulter le Guide de

l’utilisateur (10116193) du laveur-désinfecteur pour obtenir la liste actuelle

des normes.

Fabriqué par :

STERIS Canada ULC

490 boulevard Armand-Paris

Québec (Québec)

Canada G1C 8A3

Ce document a été rédigé à l’origine en

ANGLAIS. Toute traduction doit être faite

à partir du document en langue d’origine.

Représentant pour la Communauté européenne :

STERIS Ireland Limited

IDA Business and Technology Park

Tullamore

County Offaly

R35 X865

Irlande

Ventes et service -- Amériques, Océanie et Asie :

STERIS Corporation

5960 Heisley Road

Mentor, Ohio 44060

800-548-4873

Site Internet :

www.steris.com

Ventes et Service -- Europe, Moyen-Orient et Afrique :

STERIS

116 avenue de Magudas, 33185

Le Haillan

FRANCE

Service d’assistance, par courriel :

Support_EMEA_IPT_SE@steris.com

Toutes autres demandes, par téléphone : +33 5 56 93 94 94

10112981 Guide de l’utilisateur Introduction

Bien d’équipement –

Soins de santé

Table des matières Guide de l’utilisateur 10112981

Numéro de

section Description Page

TABLE DES MATIÈRES

UN MOT DE STERIS......................................................................................................................... I

Avis de sécurité ................................................................................................................................................. i

Consignes d’utilisation .......................................................................................................................................ii

Informations sur l’entretien ................................................................................................................................ii

Spécifications techniques ..................................................................................................................................ii

Certification .......................................................................................................................................................ii

1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................................................ 1-1

2 INSTRUCTIONS RELATIVES AU CHARGEMENT...................................................................... 2-1

2.1 Accessoire pour articles d’anesthésie et respiratoires – Long – Composants .....................................2-1

2.2 Préparation des instruments ................................................................................................................2-2

2.3 Chargement du support .......................................................................................................................2-2

2.3.1 Généralités.............................................................................................................................. 2-2

2.3.2 Plateau DIN............................................................................................................................. 2-3

2.3.3 Hélicline, buses creuses et crochets....................................................................................... 2-3

3 INSTRUCTIONS D’UTILISATION................................................................................................. 3-1

4 INSTRUCTIONS RELATIVES AU DÉCHARGEMENT................................................................. 4-1

4.1 Déchargement de l’Accessoire pour articles d’anesthésie et respiratoires – Long ..............................4-1

4.2 Contrôle visuel .....................................................................................................................................4-2

5 ENTRETIEN DE ROUTINE ET PIÈCES DE RECHANGE............................................................ 5-1

5.1 Entretien de routine .............................................................................................................................5-1

5.2 Pièces de rechange .............................................................................................................................5-2

Table des matières Guide de l’utilisateur 10112981

Numéro de

figure Description Page

LISTE DES FIGURES

2 INSTRUCTIONS RELATIVES AU CHARGEMENT...................................................................... 2-1

2-1 Accessoire pour articles respiratoires et d’anesthésie – Composants ............................................. 2-1

2-2 Exemples d’articles d’anesthésie et respiratoires ............................................................................. 2-2

2-3 Exemple de plateau DIN chargé dans l’accessoire .......................................................................... 2-3

2-4 Exemples d’articles d’anesthésie et/ou respiratoires sur les grandes buses creuses ...................... 2-3

2-5 Exemples d’articles d’anesthésie et/ou respiratoires sur les buses creuses moyennes .................. 2-4

2-6 Exemples d’articles d’anesthésie et/ou respiratoires sur les petites buses creuses ........................ 2-4

2-7 Exemples d’articles d’anesthésie et/ou respiratoires sur les crochets ............................................. 2-5

2-8 Adaptateurs au fond de l’accessoire ................................................................................................ 2-5

2-9 Exemples de tubes d’anesthésie avec adaptateurs sur l’hélicline .................................................... 2-5

2-10 Exemple de l’Accessoire pour articles d’anesthésie et respiratoires – Long chargé ........................ 2-6

LISTE DES TABLEAUX

Numéro de

tableau Description Page

5 ENTRETIEN DE ROUTINE ET PIÈCES DE RECHANGE............................................................ 5-1

5-1 Pièces de rechange .......................................................................................................................... 5-2

1-1

Consignes de sécurité Guide de l’utilisateur 10112981

Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’Accessoire pour articles

d’anesthésie et respiratoires – Long. AVERTISSEMENT signifie qu’il existe des risques de blessures alors qu’ATTENTION

souligne les risques de dommages matériels que pourrait subir l’appareil. Pour insister sur leur importance, certaines

consignes de sécurité sont répétées plusieurs fois dans ce manuel. Il est important de lire TOUTES les consignes de

sécurité avant d’utiliser ou de réparer l’appareil.

Le strict respect de ces consignes de sécurité permettra au client d’utiliser l’unité efficacement et en toute sécurité. De plus,

ces consignes permettent au client d’éviter d’appliquer une méthode de maintenance inappropriée susceptible

d’endommager le système ou de le rendre dangereux. Il est important de comprendre que ces consignes de sécurité ne sont

pas exhaustives ; les clients sont encouragés à établir leurs propres règles et procédures de sécurité, qui compléteront

judicieusement ces consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT – RISQUES DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS :

AVERTISSEMENT – RISQUES DE BRÛLURES :

ATTENTION – RISQUES DE DOMMAGES MATÉRIELS :

Toujours porter un équipement de protection individuelle (EPI) adapté à la tâche à effectuer.

Toujours charger ou décharger l’Accessoire pour articles d’anesthésie et respiratoires – Long sur une surface ou

un chariot de chargement adéquat.

Le chargement inadéquat ou la surcharge des accessoires peut entraîner des blessures et/ou des dommages de

l’appareil ou des instruments.

Un programme d’entretien de routine doit être appliqué à intervalles réguliers pour garantir l’utilisation sûre et fiable

de cet appareil. Contacter STERIS pour planifier la maintenance préventive.

Les réparations et les réglages effectués sur cet appareil doivent être effectués exclusivement par le personnel de

STERIS ou par du personnel d’entretien formé par STERIS. Les réparations et les ajustements effectués par du

personnel non qualifié ou encore l’installation de pièces non autorisées au préalable pourraient entraîner des

blessures, un rendement inadéquat de l’appareil, l’annulation de la garantie ou des dommages coûteux. Contacter

STERIS pour obtenir plus de détails sur les différentes options d’entretien.

À la fin du cycle, l’Accessoire pour articles d’anesthésie et respiratoires – Long et les articles sont extrêmement

chauds. Il convient de les laisser refroidir à température ambiante et de toujours porter un équipement de

protection personnelle (EPI) avant d’accéder à la chambre.

Une fois le cycle terminé, patienter jusqu’à l’arrêt de l’écoulement d’eau avant d’ouvrir la porte et de décharger le

laveur-désinfecteur. De l’eau ou de la vapeur chaude peut s’échapper de la porte en cas d’ouverture prématurée.

Porter l’équipement de protection individuelle (EPI) adéquat avant d’accéder à la chambre.

Pour éviter toute détérioration du matériel et optimiser l’efficacité du traitement, toujours charger les articles

souillés comme indiqué dans le présent Guide de l’utilisateur de l’Accessoire pour articles d’anesthésie et

respiratoires – Long.

Pour éviter d’annuler la garantie ou d’endommager le matériel, utiliser exclusivement des pièces de rechange

STERIS.

Utiliser des nettoyants non abrasifs pour nettoyer l’Accessoire pour articles d’anesthésie et respiratoires – Long.

Suivre les indications du fabricant et frotter en un mouvement de va-et-vient, en suivant le sens du grain. Les

produits abrasifs endommagent l’acier inoxydable.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1-2

10112981 Guide de l’utilisateur Consignes de sécurité

Bien d’équipement –

Soins de santé

2-1

Instructions relatives au chargement Guide de l’utilisateur 10112981

2.1 Accessoire pour

articles d’anesthésie et

respiratoires – Long –

Composants

Voir la FIgure 2-1

Avant d’utiliser l’Accessoire pour articles d’anesthésie et respiratoires –

Long, il est important de connaître l’emplacement des composants du

support.

IMPORTANT : La SECTION 1 de ce manuel présente la liste des consignes de sécurité à respecter lors de l’utilisation et

de l’entretien de cet équipement. Ne pas utiliser l’appareil sans avoir pris connaissance de ces consignes.

Emplacement des étiquettes

de code à barres

Utiliser le code barre

Articles d’anesthésie

et respiratoires (05)

Figure 2-1. Accessoire pour articles respiratoires et d’anesthésie – Composants

Grandes buses

creuses (x 12)

Petites buses

creuses

(x 12)

Buses creuses

moyennes

(x 12)

Adaptateurs

(x 8)

Ressorts d’arrêt

(x 12)

Hélicline

Crochets

(x 8)

Adaptateurs

supplémentaires (x 8)

INSTRUCTIONS RELATIVES AU CHARGEMENT

2-2

10112981 Guide de l’utilisateur Instructions relatives au chargement

2.2 Préparation des

instruments

Voir la FIgure 2-2

Démonter tous les tubes d’anesthésie, poches, masques et articles

respiratoires avant de les placer dans l’Accessoire pour articles

d’anesthésie et respiratoires – Long.

Suivre les instructions du fabricant du dispositif pour nettoyer manuellement

les articles avant de les placer dans le laveur.

2.3 Chargement du

support

2.3.1 Généralités Les articles d’anesthésie et respiratoires sont chargés sur les composants

de l’Accessoire pour articles d’anesthésie et respiratoires – Long.

Il est également possible d’utiliser un plateau DIN pour charger les articles

d’anesthésie et respiratoires de petite taille.

Figure 2-2. Exemples d’articles d’anesthésie et

respiratoires

AVERTISSEMENT – RISQUES DE

BLESSURES ET/OU DE DOM-

MAGES MATÉRIELS : Toujours

charger ou décharger l’Accessoire

pour articles d’anesthésie et respi-

ratoires – Long sur une surface ou

un chariot de chargement adéquat.

ATTENTION – RISQUES DE DOM-

MAGES MATÉRIELS : Pour éviter

toute détérioration du matériel et

optimiser l’efficacité du traite-

ment, toujours charger les articles

souillés comme indiqué dans le

présent Guide de l’utilisateur de

l’Accessoire pour articles d’anes-

thésie et respiratoires – Long.

2-3

Instructions relatives au chargement Guide de l’utilisateur 10112981

2.3.2 Plateau DIN Voir la FIgure 2-3

Pour charger l’Accessoire pour articles d’anesthésie et respiratoires – Long

avec un plateau DIN, procéder comme décrit ci-après :

1. Retirer le plateau DIN de l’accessoire.

2. Placer les articles d’anesthésie et respiratoires de petite taille sur le

plateau DIN.

IMPORTANT : Ne placer aucun tube sur un plateau DIN.

IMPORTANT : Pour garantir un nettoyage optimal, les plateaux ne

doivent pas être surchargés d’instruments.

3. Remettre en place le plateau DIN dans l’accessoire.

2.3.3 Hélicline, buses

creuses et crochets

Voir les figures 2-1 et 2-4 à 2-10.

Pour charger des tubes ainsi que des articles d’anesthésie et respiratoires à

l’aide de l’hélicline, des buses creuses et des crochets, procéder comme

décrit ci-dessous :

1. Placer les articles souhaités sur les grandes buses creuses (voir

la FIgure 2-4).

2. Des ressorts d’arrêt peuvent être utilisés pour ajuster la hauteur des

articles à traiter (voir la FIgure 2-1).

REMARQUE : S’assurer que les buses creuses ne sont pas plus courtes

que les articles traités afin de garantir une couverture optimale pendant

le Cycle Articles d’anesthésie/respiratoires.

Figure 2-3. Exemple de plateau DIN chargé dans l’accessoire

Raccorder le

petit tube à la

buse creuse à

l’aide du tuyau

d’irrigation pour

l’accessoire

Support de

lavage

Anesthésie -

7053L (FD509)

Figure 2-4. Exemples d’articles d’anesthésie et/ou

respiratoires sur les grandes buses creuses

2-4

10112981 Guide de l’utilisateur Instructions relatives au chargement

REMARQUE : Certains articles sont dotés de petits tubes. Ces petits

tubes peuvent être raccordés aux buses creuses pour garantir la

couverture totale des tubes pendant le cycle. S’assurer que l’autre

extrémité de chaque tube est dégagée pour l’évacuation (voir la

FIgure 2-4).

3. Placer les articles souhaités sur les buses creuses moyennes (voir

la FIgure 2-5).

REMARQUE : S’assurer que les buses creuses ne sont pas plus courtes

que les articles traités afin de garantir une couverture optimale pendant

le Cycle Articles d’anesthésie/respiratoires.

4. Placer les articles souhaités sur les petites buses creuses

(voir la FIgure 2-6).

REMARQUE : S’assurer que les buses creuses ne sont pas plus courtes

que les articles traités afin de garantir une couverture optimale pendant

le Cycle Articles d’anesthésie/respiratoires.

Figure 2-5. Exemples d’articles d’anesthésie et/ou

respiratoires sur les buses creuses moyennes

Figure 2-6. Exemples d’articles d’anesthésie et/ou

respiratoires sur les petites buses creuses

2-5

Instructions relatives au chargement Guide de l’utilisateur 10112981

5. Placer les articles souhaités sur les crochets (voir la FIgure 2-7).

6. Pour placer les tubes d’anesthésie souhaités sur l’hélicline, procéder

comme décrit ci-dessous :

a. Pour obtenir une couverture optimale pendant le cycle, raccorder

une extrémité des tubes d’anesthésie à l’adaptateur situé au fond

de l’accessoire (voir la FIgure 2-8).

b. Placer les tubes sur l’hélicline.

c. Pour obtenir une couverture optimale pendant le cycle, insérer l’un

des adaptateurs supplémentaires dans l’autre extrémité du tube

d’anesthésie (voir les figures 2-8 et 2-9).

Figure 2-7. Exemples d’articles d’anesthésie et/

ou respiratoires sur les crochets

Figure 2-8. Adaptateurs au fond de l’accessoire

Figure 2-9. Exemples de tubes d’anesthésie avec

adaptateurs sur l’hélicline

2-6

10112981 Guide de l’utilisateur Instructions relatives au chargement

7. L’Accessoire pour articles d’anesthésie et respiratoires – Long est

chargé et les articles d’anesthésie et respiratoires sont maintenant prêts

à être traités (voir la FIgure 2-10).

Se reporter au Guide de l’utilisateur (10116193) du Laveur-désinfecteur

simple chambre AMSCO® 7053L pour plus d’informations sur le

déroulement du Cycle Articles d’anesthésie/respiratoires.

Figure 2-10. Exemple de l’Accessoire pour articles

d’anesthésie et respiratoires – Long chargé

3-1

Instructions d’utilisation Guide de l’utilisateur 10112981

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Pour plus d’informations sur le

cycle Articles d’anesthésie/

respiratoires, se reporter au

Guide de l’utilisateur

(10116193) du Laveur-

désinfecteur simple chambre

AMSCO® 7053L.

3-2

10112981 Guide de l’utilisateur Instructions d’utilisation

Bien d’équipement –

Soins de santé

4-1

Instructions relatives au déchargement Guide de l’utilisateur 10112981

4.1 Déchargement de

l’Accessoire pour

articles d’anesthésie

et respiratoires – Long

IMPORTANT : À la fin du Cycle Articles d’anesthésie/respiratoires, laisser la

charge refroidir avant de retirer l’Accessoire pour articles d’anesthésie et

respiratoires – Long de la chambre du laveur-désinfecteur.

Pour décharger l’Accessoire pour articles d’anesthésie et respiratoires –

Long, procéder comme suit :

1. Retirer l’Accessoire pour articles d’anesthésie et respiratoires – Long de

la chambre du laveur-désinfecteur et le placer sur le chariot de

chargement.

2. Si cela est souhaité, reculer pour éloigner le chariot de chargement du

laveur-désinfecteur.

3. Les articles doivent être inspectés avant leur retrait de l'Accessoire pour

articles d’anesthésie et respiratoires – Long (voir la SECTION 4.2,

CONTRÔLE VISUEL pour plus d’informations).

IMPORTANT : STERIS recommande de décharger de l’Accessoire pour

articles d’anesthésie et respiratoires – Long sur une surface ou un plan

de travail approprié.

4. Une fois l’examen terminé et tous les articles d’anesthésie et

respiratoires correctement nettoyés, vider soigneusement l’accessoire.

5. Faire glisser le plateau DIN hors de la section inférieure de l’accessoire.

6. Vider soigneusement le plateau.

IMPORTANT : La SECTION 1 de ce manuel présente la liste des consignes de sécurité à respecter lors de l’utilisation et

de l’entretien de cet équipement. Ne pas utiliser l’appareil sans avoir pris connaissance de ces consignes.

AVERTISSEMENT – RISQUES DE

BLESSURES ET/OU DE DOM-

MAGES MATÉRIELS : Toujours

charger ou décharger l’Acces-

soire pour articles d’anesthé-

sie et respiratoires – Long sur

une surface ou un chariot de

chargement adéquat.

AVERTISSEMENT – RISQUES DE

BRÛLURES :

• À la fin du cycle, l’Accessoire

pour articles d’anesthésie et

respiratoires – Long et les

articles sont extrêmement

chauds. Il convient de les lais-

ser refroidir à température

ambiante et de toujours por-

ter un équipement de protec-

tion personnelle (EPI) avant

d’accéder à la chambre.

• Une fois le cycle terminé,

patienter jusqu’à l’arrêt de

l’écoulement d’eau avant

d’ouvrir la porte et de déchar-

ger le laveur-désinfecteur. De

l’eau ou de la vapeur chaude

peut s’échapper de la porte en

cas d’ouverture prématurée.

Porter l’équipement de protec-

tion individuelle (EPI) adéquat

avant d’accéder à la chambre.

INSTRUCTIONS RELATIVES AU DÉCHARGEMENT

4-2

10112981 Guide de l’utilisateur Instructions relatives au déchargement

4.2 Contrôle visuel IMPORTANT : À la fin du Cycle Articles d’anesthésie/respiratoires, laisser la

charge refroidir avant de retirer l’Accessoire pour articles d’anesthésie et

respiratoires – Long de la chambre du laveur-désinfecteur.

IMPORTANT : Conformément aux Bonnes pratiques hospitalières, il est

nécessaire d’effectuer une inspection visuelle de tous les instruments traités

dans le laveur pour détecter tout résidu de souillure. Tout instrument

présentant des saletés doit être relavé jusqu’à ce qu’il soit propre et

immaculé avant le traitement final. Le fait de ne pas retraiter jusqu’à la

disparition de tous débris visibles est susceptible d’avoir un impact sur le

traitement final.

1. Retirer l’Accessoire pour articles d’anesthésie et respiratoires – Long de

la chambre du laveur-désinfecteur et le placer sur le chariot de

chargement.

2. Une fois que les articles ont refroidi, vérifier que chacun d’eux ne

présente aucune trace de résidu ou de souillure.

3. Tout article qui n’a pas été correctement nettoyé doit être retraité dans

le laveur-désinfecteur jusqu’à ce qu’il ressorte immaculé.

4. Voir la SECTION 4.1, DÉCHARGEMENT DE L’ACCESSOIRE POUR ARTICLES

D’ANESTHÉSIE ET RESPIRATOIRES – LONG pour décharger correctement le

Support pour articles d’anesthésie et respiratoires – Long.

IMPORTANT : STERIS recommande de décharger l’Accessoire pour

articles d’anesthésie et respiratoires – Long sur une surface ou un plan

de travail approprié.

AVERTISSEMENT – RISQUES DE

BLESSURES ET/OU DE DOM-

MAGES MATÉRIELS : Toujours

charger ou décharger l’Acces-

soire pour articles d’anesthésie et

respiratoires – Long sur une sur-

face ou un chariot de chargement

adéquat.

AVERTISSEMENT – RISQUES DE

BRÛLURES :

• À la fin du cycle, l’Accessoire

pour articles d’anesthésie et

respiratoires – Long et les

articles sont extrêmement

chauds. Il convient de les lais-

ser refroidir à température

ambiante et de toujours por-

ter un équipement de protec-

tion personnelle (EPI) avant

d’accéder à la chambre.

• Une fois le cycle terminé,

patienter jusqu’à l’arrêt de

l’écoulement d’eau avant

d’ouvrir la porte et de déchar-

ger le laveur-désinfecteur. De

l’eau ou de la vapeur chaude

peut s’échapper de la porte en

cas d’ouverture prématurée.

Porter l’équipement de protec-

tion individuelle (EPI) adéquat

avant d’accéder à la chambre.

5-1

Entretien de routine et pièces de rechange Guide de l’utilisateur 10112981

5.1 Entretien de routine REMARQUE : L’Accessoire pour articles d’anesthésie et respiratoires – Long

doit être régulièrement inspecté pour vérifier qu’aucun sédiment ne s’est

accumulé dans les composants du support. L’utilisation de cet accessoire

pouvant être variable, il est recommandé de soumettre le bras de gicleur du

laveur à un entretien chaque semaine, soit tous les 40 cycles environ.

1. Vérifier que tous les raccords, bouchons, adaptateurs et buses creuses ne

présentent pas de traces de détérioration.

2. Le cas échéant, nettoyer tout composant obstrué de l’accessoire à l’aide

d’un mince fil métallique (d’un diamètre équivalent à celui d’un trombone).

3. Vérifier les bouchons. Si ceux-ci sont déchirés, décolorés ou

endommagés, les remplacer.

IMPORTANT : La SECTION 1 de ce manuel présente la liste des consignes de sécurité à respecter lors de l’utilisation

et de l’entretien de cet équipement. Ne pas utiliser l’appareil sans avoir pris connaissance de ces consignes.

AVERTISSEMENT – RISQUES

DE BLESSURES ET/OU DE

DOMMAGES MATÉRIELS :

• Un programme d’entretien de

routine doit être appliqué à inter-

valles réguliers pour garantir une

utilisation sûre et fiable de cet

appareil. Contacter STERIS pour

planifier la maintenance préven-

tive.

• Les réparations et les ajuste-

ments faits sur cet appareil

doivent être effectués exclusive-

ment par le personnel de STERIS

ou par le personnel de service

formé par STERIS. Les répara-

tions et les ajustements effectués

par un personnel non qualifié, ou

encore l’installation de pièces

non autorisées au préalable pour-

raient entraîner des blessures, un

rendement inadéquat de l’appa-

reil, la rupture de la garantie ou

des dommages coûteux. Contac-

ter STERIS pour obtenir plus de

détails sur les différentes options

d’entretien.

ATTENTION - RISQUES DE

DOMMAGES MATÉRIELS :

Utiliser des nettoyants non abrasifs

pour nettoyer l’Accessoire pour

articles respiratoires et d’anesthésie –

Long. Suivre les indications du

fabricant et frotter en un mouvement

de va-et-vient, en suivant le sens du

grain. Les produits abrasifs

endommagent l’acier inoxydable.

ENTRETIEN DE ROUTINE ET

PIÈCES DE RECHANGE

5-2

10112981 Guide de l’utilisateur Entretien de routine et pièces de rechange

5.2 Pièces de rechange Pour commander des pièces de rechange, procéder comme suit :

1. Indiquer la description et la référence de la pièce comme indiqué dans le

Tableau 5-1 dans la commande.

2. Indiquer le modèle de l’accessoire dans la commande (Accessoire pour

articles d’anesthésie et respiratoires – Long).

3. Envoyer le bon de commande directement à STERIS.

REMARQUE: Utiliser uniquement des pièces STERIS autorisées sur cet

appareil. L’installation de pièces non autorisées annulera la garantie.

ATTENTION - RISQUES DE

DOMMAGES MATÉRIELS :

Pour éviter d’annuler la garantie ou

d’endommager le matériel, utiliser

exclusivement des pièces de

rechange STERIS.

Tableau 5-1. Pièces de rechange

Description N° de pièce

BUSE CREUSE, M6 x 3 x 50 mm Long P117076-991

BUSE CREUSE, M6 x 4 x 102 mm Long P117076-989

BUSE CREUSE, M6 x 4 x 162 mm Long P117076-986

BUSE CREUSE, M8, pour ballonnet P117076-985

BUSE CREUSE, M8, pour coude P117076-982

SUPPORT, Étoile, Polypropylène P117077-647

SUPPORT, Verre, Polypropylène P117077-646

BOUCHON, Tube de thérapie respiratoire P117076-994

ADAPTATEUR, Tube de thérapie respiratoire P117904-441

PROTECTEUR, M-2/M-8, Verre P117045-265

BUTÉE D’ARRÊT, Accessoire pour articles respiratoires et

d’anesthésie – Long P117049-215

RESSORT D’ARRÊT, Canule, 5/16 P117910-406

PLATEAU DIN, Accessoire pour articles respiratoires et

d’anesthésie – Long P117077-639

MANUALE PER L’OPERATORE

Rack per anestesia/respirazione – Lungo

(2022-04-25) 10112981

Introduzione Manuale per l’operatore 10112981

Questo manuale contiene informazioni importanti relative all’uso

corretto e alla manutenzione periodica corretta della Rack per

anestesia/respirazione – Lungo. Tutto il personale coinvolto

nell’utilizzo e nella manutenzione periodica di questa

apparecchiatura deve leggere e osservare scrupolosamente

tutte le avvertenze, le norme di sicurezza e le istruzioni

contenute in questo manuale. Tali istruzioni sono fondamentali per

tutelare la salute e la sicurezza del personale che utilizza questo

Rack per anestesia/respirazione – Lungo per trattare oggetti nella

Lavadisinfettatrice monocamera AMSCO® 7053L. Si consiglia di

conservare il manuale in un luogo facilmente accessibile per una

rapida consultazione.

Raccomandazioni IMPORTANTE: La SEZIONE 1 del presente manuale contiene un

elenco delle Misure di sicurezza da adottare per l’utilizzo e la

manutenzione del dispositivo. Non utilizzare l’apparecchiatura prima

di aver assimilato tali informazioni.

STERIS non intende suggerire in nessun modo l’uso del Rack per

anestesia/respirazione – Lungo nella Lavadisinfettatrice

monocamera AMSCO 7053L per la disinfezione o sterilizzazione

terminale di dispositivi medici soggetti a norme particolari. Il Rack

per anestesia/respirazione – Lungo è finalizzato solo all’esecuzione

della prima fase di trattamento di dispositivi medicali sporchi

riutilizzabili nella lavadisinfettatrice. Se entrano in contatto con

sangue o tessuti compromessi, tali dispositivi devono essere

sottoposti a trattamento terminale secondo la buona pratica

ospedaliera prima di ogni utilizzo su pazienti umani.

STERIS non suggerisce il trattamento di endoscopi flessibili, strumenti

monouso, telescopi rigidi (lente ottica), cavi a fibre ottiche, strumenti

composti da più parti non smontabili, dispositivi sensibili al calore ed

elettrodi di coagulazione con il Rack per anestesia/respirazione –

Lungo nella lavadisinfettatrice. Il trattamento di questi tipi di strumenti

potrebbe portare a danni all’apparecchiatura o agli strumento come

pure a pulizia non corretta degli oggetti. Tutti gli oggetti trattati con il

Rack per anestesia/respirazione – Lungo nella lavadisinfettatrice

devono resistere a temperature fino a 116 °C (240 °F).

Questo Rack per anestesia/respirazione – Lungo è specificamente

progettato per supportare gli oggetti descritti nel presente manuale.

Per qualsiasi domanda relativa a materiali o prodotti specifici,

contattare la casa produttrice dello strumento per istruzioni sulle

tecniche di lavaggio appropriate.

Qualsiasi modifica dell’apparecchiatura non autorizzata o non

eseguita da STERIS annullerà la garanzia. Un’eventuale modifica

all’apparecchiatura che potrebbe influire negativamente sul suo

funzionamento e sull’efficacia potrebbe violare le leggi o le normative

nazionali e locali.

PREMESSA DA PARTE DI STERIS

10112981 Manuale per l’operatore Introduzione

Eventuali incidenti gravi verificatisi in relazione a questo dispositivo

medico devono essere segnalati al produttore e all’autorità

competente nel Paese in cui si è verificato l’incidente.

Indicazioni per l’uso Il Rack per anestesia/respirazione – Lungo è progettato per

essere utilizzato nella Lavadisinfettatrice monocamera AMSCO

7053L per l’efficace pulizia, lavaggio, asciugatura e disinfezione di

livello intermedio di diversi tipi di tubazioni, borse e maschere per

anestesia e materiali per respirazione.

IMPORTANTE: Il Rack per anestesia/respirazione – Lungo è

progettato per essere utilizzato esclusivamente con il Ciclo per

materiali per anestesia/respirazione.

Informazioni sulla

manutenzione

Un attento programma di manutenzione preventiva è essenziale per

un impiego sicuro e appropriato della lavadisinfettatrice e per il

funzionamento del rack. Il manuale illustra una procedura di

manutenzione periodica da eseguire per ottenere prestazioni

soddisfacenti dell’apparecchiatura.

Per informazioni sui contratti di manutenzione estesi e per avvalersi

della manutenzione programmata della lavadisinfettatrice e del rack

necessaria per garantire il pieno rispetto delle specifiche di

stabilimento, si prega di contattare STERIS. È disponibile una rete

globale STERIS di tecnici qualificati e dotati di tutto ciò che serve per

fornire assistenza di tipo professionale. Per maggiori dettagli,

contattare STERIS.

Specifiche tecniche Le seguenti specifiche si applicano al Rack per anestesia/

respirazione – Lungo:

• Dimensioni generali: 648 x 825 x 573 mm (25,5 x 32,5 x 22,5")

• Peso: 15 kg (33,5 lb)

• Materiale: Acciaio inox, Plastica, Silicone, Polipropilene

Il Rack per anestesia/respirazione – Lungo comprende (consultare

Figura 2-1.):

• Getti cavi grandi (x 12);

• Getti cavi medi (x 12);

• Getti cavi piccoli (x 12);

• Ganci (x 8);

• Fermi a molla (getti cavi grandi) (x 12);

• Supporto elicoidale per tubi per anestesia (x 1);

• Adattatori per tubi per anestesia (fissati sul fondo del rack) (x 8);

• Adattatori aggiuntivi per tubi per anestesia (x 8).

iii

Introduzione Manuale per l’operatore 10112981

Certificazione La lavadisinfettatrice monocamera AMSCO 7053L, compatibile con il

rack per anestesia/respirazione – Lungo, soddisfa i requisiti

applicabili di determinate norme. Per l’elenco aggiornato delle

norme, consultare il Manuale per l’operatore (10116196) della

lavadisinfettatrice.

Prodotto da:

STERIS Canada ULC

490 boulevard Armand-Paris

Québec (Québec)

Canada G1C 8A3

La lingua di base di questo documento è

l’INGLESE. Tutte le traduzioni devono

essere eseguite a partire dal documento

nella lingua di riferimento.

Rappresentante nella Comunità europea:

STERIS Ireland Limited

IDA Business and Technology Park

Tullamore

County Offaly

R35 X865

Irlanda

Vendita e assistenza -- Americhe, Oceania e Asia:

STERIS Corporation

5960 Heisley Road

Mentor, Ohio 44060

800-548-4873

Sito Web:

www.steris.com

Vendita e assistenza -- Europa, Medio Oriente e Africa:

STERIS

116 Avenue de Magudas, 33185

Le Haillan

FRANCIA

Servizio assistenza, via e-mail:

Support_EMEA_IPT_SE@steris.com

Tutte le altre richieste, via telefono: +33 5 56 93 94 94

Sommario Manuale per l’operatore 10112981

Numero

sezione Descrizione Pagina

SOMMARIO

PREMESSA DA PARTE DI STERIS................................................................................................. I

Raccomandazioni .............................................................................................................................................. i

Indicazioni per l’uso ...........................................................................................................................................ii

Informazioni sulla manutenzione .......................................................................................................................ii

Specifiche tecniche ...........................................................................................................................................ii

Certificazione ....................................................................................................................................................iii

1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA.................................................................................................... 1-1

2 ISTRUZIONI DI CARICAMENTO.................................................................................................. 2-1

2.1 Rack per anestesia/respirazione – Lungo – Componenti ....................................................................2-1

2.2 Preparazione degli strumenti ...............................................................................................................2-2

2.3 Caricamento del rack ...........................................................................................................................2-2

2.3.1 Generale ................................................................................................................................. 2-2

2.3.2 Vassoio DIN............................................................................................................................ 2-3

2.3.3 Supporto elicoidale, getti cavi e ganci..................................................................................... 2-3

3 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO ............................................................................................. 3-1

4 ISTRUZIONI DI SCARICAMENTO ............................................................................................... 4-1

4.1 Scaricamento Rack per anestesia/respirazione – Lungo .....................................................................4-1

4.2 Ispezione visiva ...................................................................................................................................4-2

5 MANUTENZIONE PERIODICA E PARTI DI RICAMBIO.............................................................. 5-1

5.1 Manutenzione periodica .......................................................................................................................5-1

5.2 Parti di ricambio ...................................................................................................................................5-2

Sommario Manuale per l’operatore 10112981

Numero

figura Descrizione Pagina

ELENCO DELLE ILLUSTRAZIONI

2 ISTRUZIONI DI CARICAMENTO.................................................................................................. 2-1

2-1 Rack per anestesia/respirazione – Lungo – Componenti ................................................................. 2-1

2-2 Esempio di oggetti per anestesia e di materiali per la respirazione ................................................. 2-2

2-3 Esempio di vassoio DIN caricato nel rack ........................................................................................ 2-3

2-4 Esempio di oggetti per anestesia e/o materiali per respirazione su getti cavi grandi ....................... 2-3

2-5 Esempio di oggetti per anestesia e/o materiali per respirazione su getti cavi medi ......................... 2-4

2-6 Esempio di oggetti per anestesia e/o materiali per respirazione su getti cavi piccoli ....................... 2-4

2-7 Esempio di oggetti per anestesia e/o materiali per respirazione su ganci ........................................ 2-5

2-8 Adattatori nella parte inferiore del rack ............................................................................................. 2-5

2-9 Esempio di tubo per anestesia con adattatori sul supporto elicoidale .............................................. 2-5

2-10 Esempio di Rack per anestesia/respirazione – Lungo caricato ........................................................ 2-6

ELENCO DELLE TABELLE

Numero

tabella Descrizione Pagina

5 MANUTENZIONE PERIODICA E PARTI DI RICAMBIO.............................................................. 5-1

5-1 Manutenzione periodica ................................................................................................................... 5-2

1-1

Precauzioni di sicurezza Manuale per l’operatore 10112981

Durante l’uso o la manutenzione della Rack per anestesia/respirazione – Lungo è necessario osservare le

seguenti precauzioni di sicurezza. La dicitura AVVERTENZA segnala un rischio potenziale di lesioni alle persone,

mentre ATTENZIONE segnala un potenziale guasto all’apparecchiatura. Per maggiore precisione, determinate

precauzioni di sicurezza vengono ripetute in tutto il manuale. È importante esaminare TUTTE le Precauzioni di

sicurezza prima di azionare o di procedere alla manutenzione dell’apparecchiatura.

La stretta osservanza delle Precauzioni di sicurezza consente al cliente di utilizzare l’unità in modo sicuro ed

efficace, evitando il ricorso a metodi impropri di manutenzione che potrebbero danneggiarla o renderne l’uso non

sicuro. È importante ricordare tuttavia che le presenti precauzioni di sicurezza non sono esaustive; è quindi

necessario che chi usa il dispositivo definisca strategie e procedure di sicurezza personalizzate per ottimizzare e

completare quanto descritto in questa sezione.

AVVERTENZA – RISCHIO DI LESIONI PERSONALI E/O DI DANNI

ALL’APPARECCHIATURA:

AVVERTENZA – RISCHIO DI USTIONI:

ATTENZIONE – POSSIBILI DANNI ALL’APPARECCHIATURA:

Indossare sempre un dispositivo di protezione individuale (DPI) adeguato all’attività da svolgere.

Caricare o scaricare sempre il Rack per anestesia/respirazione – Lungo su carrelli di caricamento o

superfici adeguati.

Un errato caricamento o sovraccarico del rack può portare a lesioni e/o danneggiamenti

all’apparecchiatura o agli strumenti.

Per il corretto e sicuro funzionamento dell’apparecchiatura eseguire regolarmente una manutenzione

preventiva programmata. Contattare STERIS per predisporre il programma degli interventi.

Le riparazioni e le regolazioni dell’apparecchiatura vanno eseguite solo da personale STERIS o

addestrato da STERIS. Gli interventi di riparazione e di regolazione eseguiti da personale non

qualificato oppure l’installazione di parti non autorizzate può provocare lesioni alle persone,

compromettere il funzionamento dell’apparecchiatura, invalidare la garanzia o causare danni onerosi.

Per maggiori informazioni, contattare il servizio assistenza tecnica STERIS.

Il Rack per anestesia/respirazione – Lungo e gli oggetti sono estremamente caldi una volta completato

il ciclo. Lasciare che si raffreddino fino alla temperatura ambiente e indossare sempre un dispositivo di

protezione individuale (DPI) adeguato prima di approcciare alla camera.

Una volta completato il ciclo, attendere l’arresto del flusso di acqua prima di aprire lo sportello e

scaricare la lavadisinfettatrice. Se lo sportello viene aperto troppo presto, l’acqua calda o il vapore caldo

potrebbero essere spruzzati attraverso l’apertura dello sportello. Indossare dispositivi di protezione

individuale (DPI) adeguati prima di accedere alla camera.

Per evitare danni all’apparecchiatura e ottimizzare l’efficacia del trattamento, caricare sempre gli oggetti

sporchi come indicato in questo Manuale per l’operatore del Rack per anestesia/respirazione – Lungo.

Per evitare di invalidare la garanzia o danneggiare l’apparecchiatura, utilizzare esclusivamente pezzi di

ricambio autorizzati da STERIS.

Per la pulizia del Rack per anestesia/respirazione – Lungo, utilizzare detergenti non abrasivi. Seguire le

istruzioni sui contenitori e sfregare in modo alternato (nello stesso verso della tramatura superficiale). I

detergenti abrasivi danneggiano l’acciaio inox.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

1-2

10112981 Manuale per l’operatore Precauzioni di sicurezza

Apparecchiature sanitarie

(capitale immobilizzato)

2-1

Istruzioni di caricamento Manuale per l’operatore 10112981

2.1 Rack per anestesia/

respirazione – Lungo –

Componenti

Vedere Figura 2-1

Prima di utilizzare il Rack per anestesia/respirazione – Lungo, è

importante acquisire familiarità con la posizione dei componenti del

rack.

IMPORTANTE: La S

EZIONE 1 del presente manuale contiene un elenco delle Misure di sicurezza da

adottare per l’utilizzo e la manutenzione del dispositivo. Non utilizzare l’apparecchiatura prima di aver

assimilato tali informazioni.

Posizione dell’etichetta

con il codice a barre.

Utilizzare materiali per

anestesia/respirazione con

codice a barre (05)

Figura 2-1. Rack per anestesia/respirazione – Lungo – Componenti

Getti cavi

grandi (x 12)

Getti cavi

piccoli (x 12)

Getti cavi medi

(x 12)

Adattatori

(x 8)

Fermi a

molla (x 12)

Supporto

elicoidale

Ganci (x 8)

Adattatori

aggiuntivi (x 8)

ISTRUZIONI DI CARICAMENTO

2-2

10112981 Manuale per l’operatore Istruzioni di caricamento

2.2 Preparazione degli

strumenti

Vedere Figura 2-2

Smontare tutti i tubi per anestesia, i palloni, le mascherine e i

materiali per la respirazione prima di caricarli nel Rack per

anestesia/respirazione – Lungo.

Seguire le istruzioni per l’uso del produttore del dispositivo per la

pulizia manuale degli oggetti prima di collocarli nella lavatrice.

2.3 Caricamento del rack

2.3.1 Generale Gli oggetti per anestesia e i materiali per la respirazione vengono

caricati sui componenti del Rack per anestesia/respirazione –

Lungo.

È possibile utilizzare un vassoio DIN per caricare gli oggetti per

anestesia e i materiali per la respirazione di dimensioni minori.

Figura 2-2. Esempio di oggetti per anestesia e di

materiali per la respirazione

AVVERTENZA – RISCHIO DI

LESIONI PERSONALI E/O DI

DANNI ALL’APPARECCHIA-

TURA: Caricare o scaricare

sempre il Rack per anestesia/

respirazione – Lungo su car-

relli di caricamento o super-

fici adeguati.

ATTENZIONE – POSSIBILI

DANNI ALL’APPARECCHIA-

TURA Per evitare danni

all’apparecchiatura e ottimiz-

zare l’efficacia del tratta-

mento, caricare sempre gli

oggetti sporchi come indi-

cato in questo Manuale per

l’operatore del Rack per ane-

stesia/respirazione – Lungo.

2-3

Istruzioni di caricamento Manuale per l’operatore 10112981

2.3.2 Vassoio DIN Vedere Figura 2-3

Per caricare il Rack per anestesia/respirazione – Lungo con un

vassoio DIN, procedere nel modo seguente:

1. Estrarre il vassoio DIN dal rack.

2. Collocare gli oggetti per anestesia e i materiali per la

respirazione di dimensioni minori nel vassoio DIN.

IMPORTANTE: Non collocare tubi nel vassoio DIN.

IMPORTANTE: Non sovraccaricare i vassoi con gli strumenti per

garantire una pulizia efficace.

3. Ricollocare il vassoio DIN in posizione nel rack.

2.3.3 Supporto elicoidale,

getti cavi e ganci

Vedere Figura 2-1 e Figure da 2-4 a 2-10.

Per caricare i tubi, gli oggetti per anestesia e i materiali per la

respirazione su supporto elicoidale, getti cavi e ganci, procedere nel

modo seguente:

1. Collocare gli oggetti desiderati sui getti cavi grandi (vedere

Figura 2-4).

2. È possibile utilizzare i fermi a molla per regolare l’altezza degli

oggetti da trattare (vedere Figura 2-1)

NOTA: Accertarsi che i getti cavi non siano più corti degli oggetti

trattati, in modo da garantire la massima copertura durante il

Ciclo ANESTESIA.

Figura 2-3. Esempio di vassoio DIN caricato nel rack

Collegare il tubo

piccolo al getto

cavo utilizzando il

flessibile per

irrigazione per il

rack di lavaggio per

anestesia - 7053L

accessorio (FD509)

Figura 2-4. Esempio di oggetti per anestesia e/o

materiali per respirazione su getti cavi grandi

2-4

10112981 Manuale per l’operatore Istruzioni di caricamento

NOTA: Alcuni oggetti sono dotati di tubi piccoli. Tali tubi sono

collegabili ai getti cavi per garantire la completa copertura dei tubi

stessi durante il ciclo. Accertarsi che l’altra estremità di ogni tubo

sia libera per l’evacuazione (vedere Figura 2-4).

3. Collocare gli oggetti desiderati sui getti cavi medi (vedere

Figura 2-5).

NOTA: Accertarsi che i getti cavi non siano più corti degli oggetti

trattati, in modo da garantire la massima copertura durante il

Ciclo per materiali per anestesia/respirazione.

4. Collocare gli oggetti desiderati sui getti cavi piccoli (vedere

Figura 2-6).

NOTA: Accertarsi che i getti cavi non siano più corti degli oggetti

trattati, in modo da garantire la massima copertura durante il

Ciclo per materiali per anestesia/respirazione.

Figura 2-5. Esempio di oggetti per anestesia e/o

materiali per respirazione su getti cavi medi

Figura 2-6. Esempio di oggetti per anestesia e/o

materiali per respirazione su getti cavi piccoli

2-5

Istruzioni di caricamento Manuale per l’operatore 10112981

5. Collocare gli oggetti desiderati sui ganci (vedere Figura 2-7).

6. Per collocare i tubi per anestesia desiderati sul supporto

elicoidale, procedere nel modo seguente:

a. Per ottenere la copertura massima durante il ciclo, collegare

un’estremità del tubo per anestesia sull’adattatore ubicato

nella parte inferiore del rack (vedere Figura 2-8).

b. Collocare il tubo sul supporto elicoidale.

c. Per ottenere la copertura massima durante il ciclo, inserire

uno degli adattatori aggiuntivi nell’altra estremità del tubo

per anestesia (vedere Figure 2-8 e 2-9).

Figura 2-7. Esempio di oggetti per anestesia e/o

materiali per respirazione su ganci

Figura 2-8. Adattatori nella parte inferiore del

rack

Figura 2-9. Esempio di tubo per anestesia

con adattatori sul supporto elicoidale

2-6

10112981 Manuale per l’operatore Istruzioni di caricamento

7. Il Rack per anestesia/respirazione – Lungo viene caricato e gli

oggetti per anestesia e i materiali per la respirazione sono ora

pronti per essere trattati (vedere Figura 2-10).

Consultare il Manuale per l’operatore della Lavadisinfettatrice

monocamera AMSCO® 7053L (10116196) per informazioni sul

trattamento del Ciclo per materiali per anestesia/respirazione.

Figura 2-10. Esempio di Rack per anestesia/

respirazione – Lungo caricato

3-1

Istruzioni di funzionamento Manuale per l’operatore 10112981

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Per informazioni sul Ciclo per

materiali per anestesia/

respirazione, consultare il

Manuale per l’operatore della

Lavadisinfettatrice

monocamera AMSCO® 7053L

(10116196)

3-2

10112981 Manuale per l’operatore Istruzioni di funzionamento

Apparecchiature sanitarie

(capitale immobilizzato)

4-1

Istruzioni di scaricamento Manuale per l’operatore 10112981

4.1 Scaricamento Rack

per anestesia/

respirazione – Lungo

IMPORTANTE: Una volta completato il Ciclo per materiali per

anestesia/respirazione, consentire il raffreddamento del carico prima

della rimozione del Rack per anestesia/respirazione – Lungo dalla

camera della lavadisinfettatrice.

Per scaricare il Rack per anestesia/respirazione – Lungo, procedere

come segue:

1. Rimuovere il Rack per anestesia/respirazione – Lungo dalla

camera della lavadisinfettatrice e collocare il rack sul carrello di

carico.

2. Se lo si desidera, fare un passo indietro per tirare il carrello di

carico lontano dalla lavadisinfettatrice.

3. Ispezionare gli oggetti prima di rimuoverli dal Rack per

anestesia/respirazione – Lungo (vedere SEZIONE 4.2, ISPEZIONE

VISIVA, per ulteriori dettagli).

IMPORTANTE: STERIS raccomanda di scaricare il Rack per

anestesia/respirazione – Lungo su una superficie appropriata o

sul tavolo di lavoro.

4. Una volta completata l’ispezione e aver constatato che tutti gli

oggetti per anestesia e i materiali per la respirazione sono puliti

correttamente, svuotare il rack con attenzione.

5. Estrarre il vassoio DIN dal fondo del rack.

6. Svuotare con attenzione il rack.

IMPORTANTE: La S

EZIONE 1 del presente manuale contiene un elenco delle Misure di sicurezza da

adottare per l’utilizzo e la manutenzione del dispositivo. Non utilizzare l’apparecchiatura prima di aver

assimilato tali informazioni.

AVVERTENZA – RISCHIO DI

LESIONI PERSONALI E/O DI

DANNI ALL’APPARECCHIA-

TURA: Caricare o scaricare

sempre il Rack per anestesia/

respirazione – Lungo su car-

relli di caricamento o superfici

adeguati.

AVVERTENZA – RISCHIO DI

USTIONI:

• Il Rack per anestesia/respi-

razione – Lungo e gli

oggetti sono estremamente

caldi una volta completato

il ciclo. Lasciare che si raf-

freddino fino alla tempera-

tura ambiente e indossare

sempre un dispositivo di

protezione individuale (DPI)

adeguato prima di approc-

ciare alla camera.

• Una volta completato il

ciclo, attendere l’arresto del

flusso di acqua prima di

aprire lo sportello e scari-

care la lavadisinfettatrice.

Se lo sportello viene aperto

troppo presto, l’acqua calda

o il vapore caldo potrebbero

essere spruzzati attraverso

l’apertura dello sportello.

Indossare dispositivi di pro-

tezione individuale (DPI)

adeguati prima di accedere

alla camera.

ISTRUZIONI DI SCARICAMENTO

4-2

10112981 Manuale per l’operatore Istruzioni di scaricamento

4.2 Ispezione visiva IMPORTANTE: Una volta completato il Ciclo per materiali per

anestesia/respirazione, consentire il raffreddamento del carico prima

della rimozione del Rack per anestesia/respirazione – Lungo dalla

camera della lavadisinfettatrice.

IMPORTANTE: In base alle Buone pratiche ospedaliere, ispezionare

tutti gli strumenti per evidenziare eventuali detriti visibili dopo il

trattamento nella lavatrice. Gli strumenti che presentano detriti visibili

devono essere trattati nuovamente prima del trattamento terminale. Il

mancato trattamento della rimozione di tutti i detriti visibili potrebbe

impedire il trattamento terminale.

1. Rimuovere il Rack per anestesia/respirazione – Lungo dalla

camera della lavadisinfettatrice e collocare il rack sul carrello di

carico.

2. Una volta che gli oggetti si sono raffreddati, controllare ogni

oggetto per rilevare l’eventuale presenza di residui o detriti.

3. Ogni oggetto che non sia stato pulito correttamente deve essere

trattato nuovamente nella lavadisinfettatrice.

4. Vedere SEZIONE 4.1, SCARICAMENTO RACK PER ANESTESIA/

RESPIRAZIONE – LUNGO, per scaricare correttamente il Rack per

anestesia/respirazione – Lungo.

IMPORTANTE: STERIS raccomanda di scaricare il Rack per

anestesia/respirazione – Lungo su una superficie appropriata o

sul tavolo di lavoro.

AVVERTENZA – RISCHIO DI

LESIONI PERSONALI E/O DI

DANNI ALL’APPARECCHIA-

TURA: Caricare o scaricare

sempre il Rack per anestesia/

respirazione – Lungo su car-

relli di caricamento o super-

fici adeguati.

AVVERTENZA – RISCHIO DI

USTIONI:

• Il Rack per anestesia/respi-

razione – Lungo e gli

oggetti sono estremamente

caldi una volta completato

il ciclo. Lasciare che si raf-

freddino fino alla tempera-

tura ambiente e indossare

sempre un dispositivo di

protezione individuale (DPI)

adeguato prima di approc-

ciare alla camera.

• Una volta completato il

ciclo, attendere l’arresto del

flusso di acqua prima di

aprire lo sportello e scari-

care la lavadisinfettatrice.

Se lo sportello viene aperto

troppo presto, l’acqua calda

o il vapore caldo potrebbero

essere spruzzati attraverso

l’apertura dello sportello.

Indossare dispositivi di pro-

tezione individuale (DPI)

adeguati prima di accedere

alla camera.

5-1

Manutenzione periodica e parti di ricambio Manuale per l’operatore 10112981

5.1 Manutenzione

periodica

NOTA: Rack per anestesia/respirazione – Lungo deve essere

ispezionato regolarmente per garantire che nessun sedimento si

accumuli nei componenti del rack. Poiché l'uso del rack può essere

variabile, si consiglia di effettuare la manutenzione del braccio

spruzzatore della lavatrice ogni settimana. Questa frequenza

corrisponde a circa 40 cicli.

1. Ispezionare tutte le connessioni, tappi, adattatori e getti cavi per

verificare l'eventuale presenza di danni.

2. Se necessario, pulire eventuali componenti del rack intasati

utilizzando un filo metallico sottile (circa del diametro di una

graffetta).

3. Ispezionare i tappi. Sostituirli se rotti, macchiati o danneggiati.

IMPORTANTE: La SEZIONE 1 del presente manuale contiene un elenco delle Misure di sicurezza da

adottare per l'utilizzo e la manutenzione del dispositivo. Non utilizzare l’apparecchiatura prima di aver

assimilato tali informazioni.

AVVERTENZA – RISCHIO DI

LESIONI PERSONALI E/O DI

DANNI

ALL’APPARECCHIATURA:

• Per il corretto e sicuro funzio-

namento dell’apparecchiatura

eseguire regolarmente una

manutenzione preventiva pro-

grammata. Contattare STERIS

per predisporre il programma

degli interventi.

• La riparazione e le regolazioni

dell'apparecchiatura vanno

eseguite solo da personale

STERIS o addestrato da

STERIS. Gli interventi di ripara-

zione e di regolazione eseguiti

da personale non qualificato

oppure l’installazione di parti

non autorizzate può provocare

lesioni alle persone, compro-

mettere il funzionamento

dell’apparecchiatura, invali-

dare la garanzia o causare

danni onerosi. Per maggiori

informazioni, contattare il ser-

vizio assistenza tecnica

STERIS.

ATTENZIONE – POSSIBILI

DANNI ALL’APPARECCHIATURA:

Per la pulizia del Rack per

anestesia/respirazione – Lungo,

utilizzare detergenti non abrasivi.

Seguire le istruzioni sui contenitori

e sfregare in modo alternato (nello

stesso verso della tramatura

superficiale). I detergenti abrasivi

danneggiano l’acciaio inox.

MANUTENZIONE PERIODICA E

PARTI DI RICAMBIO

5-2

10112981 Manuale per l’operatore Manutenzione periodica e parti di ricambio

5.2 Parti di ricambio Per ordinare le parti di ricambio, procedere come segue:

1. Includere la descrizione e il numero di parte secondo quanto

riportato nella Tabella 5-1 sull'ordine.

2. Specificare il modello del rack sull'ordine (Rack per anestesia/

respirazione – Lungo).

3. Inviare l’ordine direttamente all’assistenza clienti STERIS.

NOTA: con questa apparecchiatura utilizzare solo parti di

ricambio autorizzate da STERIS. La garanzia non copre l’utilizzo

di parti non autorizzate.

ATTENZIONE – POSSIBILI

DANNI ALL’APPARECCHIATURA:

Per evitare di invalidare la garanzia

o danni all'apparecchiatura,

utilizzare solo parti di ricambio

autorizzate STERIS.

Tabella 5-1. Parti di ricambio

Descrizione Codice articolo

GETTO CAVO, M6 x 3 x 50 mm Lungo P117076-991

GETTO CAVO, M6 x 4 x 102 mm Lungo P117076-989

GETTO CAVO, M6 x 4 x 162 mm Lungo P117076-986

GETTO CAVO, M8, per palloncino P117076-985

GETTO CAVO, M8, per soffietto P117076-982

SUPPORTO, Stella, polipropilene P117077-647

SUPPORTO, vetreria, polipropilene P117077-646

PRESA, Tubo per terapia respiratoria P117076-994

ADATTATORE, Tubo per terapia respiratoria P117904-441

DISPOSTIVI DI PROTEZIONE, M-2/M-8, vetreria P117045-265

TAPPO, Rack per anestesia/respirazione – Lungo P117049-215

TAPPO, molla, asse, 5/16 P117910-406

VASSOIO DIN, Rack per anestesia/respirazione – Lungo P117077-639

BEDIENUNGSHANDBUCH

Gestell für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang

(2022-04-25) 10112981

Einführung Bedienungshandbuch 10112981

Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zur sachgemäßen

Verwendung und routinemäßigen Wartung des Gestells für Anästhesie-/

Beatmungsartikel – Lang. Alle Mitarbeiter, die dieses Gerät verwenden

und routinemäßig warten, müssen alle Informationen über

Sicherheitsmaßnahmen sowie sonstige Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und beachten. Wegen der

Wichtigkeit für den Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Mitarbeiter,

die dieses Gestells für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang verwenden, um

Artikel im AMSCO® 7053L Einkammer-Reinigungs-/Desinfektionsgerät zu

behandeln, müssen die Anweisungen so aufbewahrt werden, dass sie

jederzeit leicht zugänglich sind.

Hinweis WICHTIG: Eine Liste der Vorsichtsmaßnahmen, die beim Betrieb und bei der

Wartung dieser Geräte beachtet werden müssen, finden Sie in ABSCHNITT 1

dieses Handbuchs. Das Gerät erst verwenden, wenn Sie sich mit diesen

Informationen vollständig vertraut gemacht haben.

STERIS weist darauf hin, dass dieses Gestells für Anästhesie-/

Beatmungsartikel – Lang, das in einem AMSCO 7053L Einkammer-

Reinigungs-/Desinfektionsgerät verwendet wird, weder für die

Enddesinfektion oder -sterilisation von Medizingeräten, für die einschlägige

Richtlinien gelten, konzipiert ist noch dafür empfohlen wird. Vielmehr ist das

Gestells für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang einzig und allein zur

Grundreinigung von verschmutzten, wiederverwendbaren Medizingeräten in

einem Reinigungs-/Desinfektionsgerät gedacht. Sofern Medizingeräte mit

Blut oder gefährlichem Gewebe in Berührung kommen, müssen sie vor dem

Einsatz an Patienten gemäß den geltenden Klinikvorgaben einer endgültigen

Behandlung unterzogen werden.

Die Behandlung von flexiblen Endoskopen, Einwegartikeln, starren

Teleskopen (optische Linse), Glasfaserkabeln, mehrteiligen Instrumenten,

die nicht demontiert werden können, hitzeempfindlichen Vorrichtungen und

Koagulationselektroden unter Verwendung des langen Gestells für

Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang im Reinigungs-/Desinfektionsgerät

wird von STERIS nicht empfohlen. Eine Behandlung dieser Art von

Instrumenten kann zu einer Beschädigung der Instrumente bzw. Geräte

sowie zu unsachgemäß gereinigten Artikeln führen. Alle unter Verwendung

des Gestells für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang im Reinigungs-/

Desinfektionsgerät behandelten Artikel müssen Temperaturen von bis zu

116 °C (240 °F) standhalten können.

Dieses Gestells für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang ist speziell und

ausschließlich zum Verstauen von in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Artikeln vorgesehen. Falls Sie Fragen in Bezug auf ein

bestimmtes Material oder ein bestimmtes Produkt haben, wenden Sie sich

an den Hersteller des Instruments, um die empfohlenen

Reinigungsverfahren zu erfragen.

Durch Änderungen am Gerät, die nicht von STERIS genehmigt oder

durchgeführt werden, erlischt die Garantie. Änderungen am Gerät, die den

Betrieb und die Wirksamkeit beeinträchtigen können, verstoßen

möglicherweise gegen nationale oder regionale Vorschriften.

VORWORT DER STERIS

Schwerwiegende Vorfälle, die im Zusammenhang mit diesem

Medizinprodukt aufgetreten sind, sollten dem Hersteller und der

zuständigen Behörde des Landes, in dem der Vorfall aufgetreten ist,

gemeldet werden.

Verwendungszweck Das Gestells für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang ist für die

Verwendung im AMSCO 7053L Einkammer-Reinigungs-/Desinfektionsgerät

zur wirksamen Reinigung, Spülung, Trocknung und Erstdesinfektion

verschiedener Arten von Anästhesieschläuche, Beuteln, Masken und

Beatmungszubehör ausgelegt.

WICHTIG: Das Gestells für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang ist

ausschließlich in einem Zyklus mit Anästhesie-/Beatmungsartikeln zu

verwenden.

Wartungsinformationen Zur Gewährleistung eines sicheren und ordnungsgemäßen Betriebs des

Reinigungs-/Desinfektionsgeräts und des Gestells ist eine regelmäßige

vorbeugende Wartung unverzichtbar. Dieses Handbuch enthält ein

routinemäßig durchzuführendes Wartungsverfahren, um eine zufrieden-

stellende Leistung des Geräts zu gewährleisten.

Kunden sind herzlich willkommen, sich bei STERIS nach unseren

umfassenden Wartungsverträgen erkundigen, damit Ihr Reinigungs-/

Desinfektionsgerät und Gestell die erforderliche Wartung erhält und die

Systemleistung entsprechend der Werksspezifikationen garantiert bleibt.

STERIS verfügt weltweit über einen Stab gut ausgerüsteter, geschulter

Techniker, die diese Wartungsarbeiten ebenso wie Reparaturen fachkundig

durchführen. Nähere Einzelheiten erfahren Sie bei STERIS.

Technische Daten Die folgenden technischen Daten gelten für das Gestells für Anästhesie-/

Beatmungsartikel – Lang:

• Gesamtgröße: 648 x 825 x 573 mm (25,5 x 32,5 x 22,5 Zoll)

• Gewicht: 15 kg (33,5 lb)

• Material: Edelstahl, Kunststoff, Silikon, Polypropylen

Das Gestells für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang umfasst (siehe

Abbildung 2-1.):

• Große Hohldüsen (x 12);

• Mittelgroße Hohldüsen (x 12);

• Kleine Hohldüsen (x 12);

• Haken (x 8);

• Gefederte Stopper (große Hohldüsen) (x 12);

• Rampe für Anästhesieschläuche (x 1);

• Adapter für Anästhesieschläuche (an der Unterseite des

Gestells fixiert) (x 8);

• Weitere Adapter für Anästhesieschläuche (x 8).

iii

Einführung Bedienungshandbuch 10112981

Zertifizierung Das AMSCO 7053L Einkammer-Reinigungs-/Desinfektionsgerät, das mit

dem Gestell für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang kompatibel ist, erfüllt

die anwendbaren Anforderungen bestimmter Normen. Eine aktuelle Liste

der Normen ist im Bedienungshandbuch (10116195) zum Reinigungs-/

Desinfektionsgerät enthalten.

10112981 Bedienungshandbuch Einführung

Hersteller:

STERIS Canada ULC

490 boulevard Armand-Paris

Québec (Québec)

Kanada G1C 8A3

Die Originalsprache dieses Dokuments ist

ENGLISCH. Übersetzungen dürfen nur

ausgehend von der originalsprachlichen

Version angefertigt werden.

Vertreter der Europäischen Gemeinschaft:

STERIS Ireland Limited

IDA Business and Technology Park

Tullamore

County Offaly

R35 X865

Irland

Vertrieb und Kundendienst -- Amerika,

Ozeanien und Asien:

STERIS Corporation

5960 Heisley Road

Mentor, Ohio 44060

800-548-4873

Website:

www.steris.com

Vertrieb und Kundendienst -- Europa, Nahost und

Afrika:

STERIS

116 Avenue de Magudas, 33185

Le Haillan

FRANKREICH

Kundendienstkontakt per E-Mail:

Support_EMEA_IPT_SE@steris.com

Andere Anfragen per Telefon: +33 5 56 93 94 94

Inhaltsverzeichnis Bedienungshandbuch 10112981

Kapitel Beschreibung Seite

INHALTSVERZEICHNIS

VORWORT DER STERIS ................................................................................................................. I

Hinweis .............................................................................................................................................................. i

Verwendungszweck ..........................................................................................................................................ii

Wartungsinformationen .....................................................................................................................................ii

Technische Daten .............................................................................................................................................ii

Zertifizierung .....................................................................................................................................................iii

1 SICHERHEITSHINWEISE............................................................................................................. 1-1

2 ANWEISUNGEN ZUM BELADEN ................................................................................................ 2-1

2. 1 Gestell für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang – Komponenten .....................................................2-1

2. 2 Vorbereiten der Instrumente ................................................................................................................2-2

2. 3 Gestell wird beladen ............................................................................................................................2-2

2.3.1 Allgemeines ............................................................................................................................ 2-2

2.3.2 DIN-Tablett.............................................................................................................................. 2-3

2.3.3 Rampe, Hohldüsen und Haken............................................................................................... 2-3

3 BEDIENUNGSANLEITUNG.......................................................................................................... 3-1

4 ANWEISUNGEN ZUM ENTLADEN.............................................................................................. 4-1

4.1 Entladen Gestell für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang ................................................................4-1

4.2 Sichtprüfung .........................................................................................................................................4-2

5 ROUTINEMÄßIGE WARTUNG UND ERSATZTEILE .................................................................. 5-1

5.1 Routinemäßige Wartung ......................................................................................................................5-1

5.2 Ersatzteile ............................................................................................................................................5-2

Inhaltsverzeichnis Bedienungshandbuch 10112981

Abbildung Beschreibung Seite

ABBILDUNGSVERZEICHNIS

2 ANWEISUNGEN ZUM BELADEN ................................................................................................ 2-1

2-1 Gestell für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang – Komponenten .................................................. 2-1

2-2 Beispiel von Anästhesie- und Beatmungsartikels ............................................................................. 2-2

2-3 Beispiel eines beladenen DIN-Tabletts im Gestell ........................................................................... 2-3

2-4 Beispiel von Anästhesie- und Beatmungsartikeln auf großen Hohldüsen ........................................ 2-3

2-5 Beispiel von Anästhesie- und Beatmungsartikeln auf mittelgroßen Hohldüsen ............................... 2-4

2-6 Beispiel von Anästhesie- und Beatmungsartikeln auf kleinen Hohldüsen ........................................ 2-4

2-7 Beispiel von Anästhesie- und Beatmungsartikeln auf Haken ........................................................... 2-5

2-8 Adapter auf der Unterseite des Gestells ........................................................................................... 2-5

2-9 Beispiel von Anästhesieschläuchen mit Adaptern auf der Rampe ................................................... 2-5

2-10 Beispiel eines beladenen Gestell für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang ................................... 2-6

ABBILDUNGSVERZEICHNIS

Tabelle Beschreibung Seite

5 ROUTINEMÄßIGE WARTUNG UND ERSATZTEILE .................................................................. 5-1

5-1 Ersatzteile ......................................................................................................................................... 5-2

1-1

Sicherheitshinweise Bedienungshandbuch 10112981

Die folgenden Sicherheitshinweise müssen bei Betrieb und Wartung des Gestells für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang

beachtet werden. Der Sicherheitshinweis WARNUNG weist auf die Gefahr von Verletzungen hin und der Sicherheitshinweis

ACHTUNG kennzeichnet Gefahren, die zu Beschädigungen am Gerät führen können. Zur besonderen Hervorhebung werden

bestimmte Sicherheitsmaßnahmen an den entsprechenden Stellen in diesem Handbuch wiederholt. Lesen Sie unbedingt

ALLE Hinweise zu Sicherheitsmaßnahmen durch, bevor Sie das Gerät bedienen oder Wartungsarbeiten daran durchführen.

Die strikte Befolgung dieser Sicherheitshinweise dient der sicheren und sinnvollen Nutzung des Geräts und trägt zur

Vermeidung unsachgemäßer Wartungsmaßnahmen bei, durch die das Gerät beschädigt oder seine Sicherheit beeinträchtigt

werden könnte. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass für diese Liste von Sicherheitshinweisen kein Anspruch auf

Vollständigkeit erhoben wird. Alle Kunden sind aufgefordert, zur Optimierung und Ergänzung dieser Sicherheitshinweise

eigene Sicherheitsrichtlinien und -verfahren zu entwickeln.

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR UND/ODER GEFAHR VON GERÄTESCHÄDEN:

WARNUNG – VERBRENNUNGSGEFAHR:

VORSICHT – MÖGLICHER GERÄTESCHADEN:

Stets die für eine Aufgabe geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen.

Das Gestells für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang immer auf passenden Beladewagen oder -oberflächen

beladen bzw. entladen.

Durch fehlerhaftes Beladen oder Überladen des Regals kann es zu Verletzungen und/oder Schäden am Gerät oder

an Instrumenten kommen.

Für den sicheren und reibungslosen Betrieb des Geräts ist eine regelmäßige vorbeugende Wartung erforderlich.

Wenden Sie sich zur Planung der vorbeugenden Wartung an STERIS.

Reparaturen und Anpassungen an diesem Gerät dürfen nur durch STERIS-Kundendienstmitarbeiter oder durch

von STERIS geschulte Fachkräfte vorgenommen werden. Reparaturen und Anpassungen, die von nicht

qualifizierten Personen ausgeführt werden, und der Einbau nicht zugelassener Teile können zu Verletzungen oder

Fehlfunktionen des Geräts führen, die Garantie aufheben oder kostspielige Reparaturen nach sich ziehen. Die

verfügbaren Serviceoptionen erfahren Sie bei STERIS.

Nach Abschluss des Zyklus sind das Gestells für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang und die Artikel sehr heiß.

Gestell und Artikel auf Zimmertemperatur abkühlen lassen und vor dem Greifen in die Kammer stets geeignete

persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen.

Nach Abschluss des Zyklus, mit dem Öffnen der Tür und dem Entladen des Reinigungs-Desinfektionsgeräts

warten, bis der Wasserzufluss aufgehört hat. Heißes Wasser und Dampf können möglicherweise durch die

Türöffnung gesprüht werden. Beim Greifen in die Reinigungskammer stets angemessene persönliche

Schutzausrüstung (PSA) tragen.

Um eine Beschädigung der Geräte zu vermeiden und die Wirksamkeit der Behandlung zu maximieren, verunreinigte

Artikel entsprechend den Anweisungen in diesem Gestells für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang

Bedienungshandbuch laden.

Nur von STERIS zugelassene Ersatzteile verwenden, damit die Garantie nicht erlischt und das Gerät nicht beschädigt

wird.

Zum Reinigen des Gestells für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Die Anweisungen auf den Reinigungsmittelbehältern befolgen, und in Richtung der Oberflächenstruktur vor und zurück

reiben. Durch scheuernde Reinigungsmittel wird der Edelstahl beschädigt.

SICHERHEITSHINWEISE

1-2

10112981 Bedienungshandbuch Sicherheitshinweise

Geräteausstattung für das

Gesundheitswesen

2-1

Anweisungen zum Beladen Bedienungshandbuch 10112981

2. 1 Gestell für

Anästhesie-/

Beatmungsartikel –

Lang – Komponenten

Siehe Abbildung 2-1.

Es ist wichtig, sich vor dem Gebrauch des Gestells für Anästhesie-/

Beatmungsartikel – Lang mit der Position der Komponenten des Gestells

vertraut zu machen.

WICHTIG: Eine Liste der Vorsichtsmaßnahmen, die beim Betrieb und bei der Wartung dieser Geräte beachtet werden

müssen, finden Sie in ABSCHNITT 1 dieses Handbuchs. Das Gerät erst verwenden, wenn Sie sich mit diesen

Informationen vollständig vertraut gemacht haben.

Position des Halters

für Barcode-Etiketten.

Mit Barcode

versehene

Anästhesie-/

Beatmungsartikel

verwenden (05)

Abbildung 2-1. Gestell für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang – Komponenten

Große

Hohldüsen

(x 12)

Kleine

Hohldüsen

(x 12)

Mittelgroße

Hohldüsen

(x 12)

Adapter

(x 8)

Gefederte

Stopper

(x 12)

Rampe

Haken

(x 8)

Weitere

Adapter

(x 8)

ANWEISUNGEN ZUM BELADEN

2-2

10112981 Bedienungshandbuch Anweisungen zum Beladen

2. 2 Vorbereiten der

Instrumente

Siehe Abbildung 2-2.

Alle Anästhesieschläuche, Beutel, Masken und Beatmungsartikel vor dem

Laden in das Gestells für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang zerlegen.

Vor dem Laden der Artikel in das Reinigungsgerät die Anweisungen der

Hersteller zur manuellen Reinigung von Artikeln befolgen.

2. 3 Gestell wird

beladen

2.3.1 Allgemeines Anästhesie- und Beatmungsartikel werden auf die Komponenten des

Gestells für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang geladen.

Für kleinere Anästhesie- und Beatmungsartikel kann auch ein DIN-Tablett

verwendet werden.

Abbildung 2-2. Beispiel von Anästhesie- und

Beatmungsartikels

WARNUNG – VERLETZUNGS-

GEFAHR UND/ODER GEFAHR

VON GERÄTESCHÄDEN: Das

Gestells für Anästhesie-/Beatmungs-

artikel – Lang immer auf passenden

Beladewagen oder -oberflächen

beladen bzw. entladen.

VORSICHT – MÖGLICHER

GERÄTESCHADEN: Um eine

Beschädigung der Geräte zu

vermeiden und die Wirksamkeit der

Behandlung zu maximieren,

verunreinigte Artikel entsprechend

den Anweisungen in diesem

Gestells für Anästhesie-/

Beatmungsartikel – Lang

Bedienungshandbuch laden.

2-3

Anweisungen zum Beladen Bedienungshandbuch 10112981

2.3.2 DIN-Tablett Siehe Abbildung 2-3.

Zum Beladen des Gestells für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang mit

einem DIN-Tablett folgendermaßen vorgehen:

1. Das DIN-Tablett aus dem Gestell ziehen.

2. Die kleinen Anästhesie- und Beatmungsartikel in das DIN-Tablett legen.

WICHTIG: Keine Schläuche in das DIN-Tablett legen.

WICHTIG: Die Tabletts sollten nicht mit Instrumenten überbeladen

werden, um einen optimalen Reinigungseffekt zu erzielen.

3. Das DIN-Tablett wieder in das Gestell einsetzen.

2.3.3 Rampe, Hohldüsen und

Haken

Siehe Abbildung 2-1 und Abbildungen 2-4 bis 2-10.

Zum Laden der Schläuche sowie der Anästhesie- und Beatmungsartikel mittels

Rampe, Hohldüsen und Haken folgendermaßen vorgehen:

1. Die gewünschten Artikel auf den großen Hohldüsen platzieren (siehe

Abbildung 2-4.).

2. Die gefederten Stopper können zum Anpassen der Höhe der zu

behandelnden Artikel verwendet werden (siehe Abbildung 2-1.).

HINWEIS: Sicherstellen, dass die Hohldüsen nicht kürzer als die zu

behandelnden Artikel sind, um einen maximalen Sprühkontakt während des

Zyklus mit Anästhesie-/Beatmungsartikeln zu gewährleisten.

Abbildung 2-3. Beispiel eines beladenen DIN-Tabletts im Gestell

Den kleinen

Schlauch an

der Hohldüse

mithilfe der

Spül-

schläuche

für das

Anästhesie-

Reinigungs-

gestell –

7053L Zube-

hör (FD509)

anschließen

Abbildung 2-4. Beispiel von Anästhesie- und

Beatmungsartikeln auf großen Hohldüsen

2-4

10112981 Bedienungshandbuch Anweisungen zum Beladen

HINWEIS: Einige Artikel sind mit kleinen Schläuchen ausgestattet. Diese

kleinen Schläuche können an die Hohldüsen angeschlossen werden, um

für eine vollständige Abdeckung der Schläuche während eines Zyklus zu

sorgen. Sicherstellen, dass die anderen Enden der Schläuche für die

Absaugung frei liegen (siehe Abbildung 2-4.).

3. Die gewünschten Artikel auf den mittelgroßen Hohldüsen platzieren

(siehe Abbildung 2-5.).

HINWEIS: Sicherstellen, dass die Hohldüsen nicht kürzer als die zu

behandelnden Artikel sind, um einen maximalen Sprühkontakt während

des Zyklus mit Anästhesie-/Beatmungsartikeln zu gewährleisten.

4. Die gewünschten Artikel auf den kleinen Hohldüsen platzieren (siehe

Abbildung 2-6.).

HINWEIS: Sicherstellen, dass die Hohldüsen nicht kürzer als die zu

behandelnden Artikel sind, um einen maximalen Sprühkontakt während

des Zyklus mit Anästhesie-/Beatmungsartikeln zu gewährleisten.

Abbildung 2-5. Beispiel von Anästhesie- und

Beatmungsartikeln auf mittelgroßen Hohldüsen

Abbildung 2-6. Beispiel von Anästhesie- und

Beatmungsartikeln auf kleinen Hohldüsen

2-5

Anweisungen zum Beladen Bedienungshandbuch 10112981

5. Die gewünschten Artikel auf den Haken platzieren (siehe Abbildung 2-7.).

6. Zum Platzieren der gewünschten Anästhesieschläuche auf der Rampe

folgendermaßen vorgehen:

a. Um einen maximalen Sprühkontakt während eines Zyklus zu

erzielen, ein Ende der Anästhesieschläuche an einen Adapter an

der Unterseite des Gestells befestigen (siehe Abbildung 2-8.).

b. Die Schläuche auf der Rampe platzieren.

c. Um einen maximalen Sprühkontakt während eines Zyklus zu

erzielen, einen weiteren Adapter am anderen Ende der

Anästhesieschläuche anschließen (siehe Abbildung 2-8 und 2-9).

Abbildung 2-7. Beispiel von Anästhesie- und

Beatmungsartikeln auf Haken

Abbildung 2-8. Adapter auf der Unterseite des

Gestells

Abbildung 2-9. Beispiel von Anästhesieschläuchen

mit Adaptern auf der Rampe

2-6

10112981 Bedienungshandbuch Anweisungen zum Beladen

7. Das Gestells für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang ist beladen und

die Anästhesie- und Beatmungsartikel sind nun bereit für die

Behandlung (siehe Abbildung 2-10.).

Siehe AMSCO® 7053L Einkammer-Reinigungs-/Desinfektionsgerät

Bedienungshandbuch (10116195) für Informationen zur Behandlung im

Zyklus mit Anästhesie-/Beatmungsartikeln.

Abbildung 2-10. Beispiel eines beladenen Gestell für

Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang

3-1

Bedienungsanleitung Bedienungshandbuch 10112981

BEDIENUNGSANLEITUNG

Informationen zum Zyklus mit

Anästhesie-/

Beatmungsartikeln sind im

AMSCO® 7053L Einkammer-

Reinigungs-/

Desinfektionsgerät

Bedienungshandbuch

(10116195) zu finden

3-2

10112981 Bedienungshandbuch Bedienungsanleitung

Geräteausstattung für das

Gesundheitswesen

4-1

Anweisungen zum Entladen Bedienungshandbuch 10112981

4.1 Entladen Gestell für

Anästhesie-/

Beatmungsartikel –

Lang

WICHTIG: Wenn der Zyklus mit Anästhesie-/Beatmungsartikeln

abgeschlossen ist, die Ladung abkühlen lassen, bevor das Gestell für

Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang aus der Reinigungs-/Desinfektions-

kammer genommen wird.

Wie folgt vorgehen, um das Gestell für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang

zu entladen:

1. Das Gestell für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang aus dem

Reinigungs-Desinfektionskammer nehmen und das Gestell auf einem

Beladewagen abstellen.

2. Nach Bedarf zurücktreten und den Beladewagen vom Reinigungs-

Desinfektionsgerät wegziehen.

3. Die Artikel sind vor dem Entnehmen aus dem Gestell für Anästhesie-/

Beatmungsartikel – Lang zu inspizieren (siehe ABSCHNITT 4.2,

SICHTPRÜFUNG für ausführlichere Informationen).

WICHTIG: STERIS empfiehlt, das Gestell für Anästhesie-/

Beatmungsartikel – Lang auf einer geeigneten Oberfläche bzw. auf

einem Arbeitstisch zu entladen.

4. Wenn die Inspektion abgeschlossen wurde und alle Anästhesie- und

Beatmungsartikel gründlich gereinigt wurden, das Gestell vorsichtig

leeren.

5. Das DIN-Tablett aus dem Gestell ziehen.

6. Das Tablett vorsichtig leeren.

WICHTIG: Eine Liste der Vorsichtsmaßnahmen, die beim Betrieb und bei der Wartung dieser Geräte beachtet werden

müssen, finden Sie in ABSCHNITT 1 dieses Handbuchs. Das Gerät erst verwenden, wenn Sie sich mit diesen

Informationen vollständig vertraut gemacht haben.

WARNUNG – VERLETZUNGSGE-

FAHR UND/ODER GEFAHR VON

GERÄTESCHÄDEN: Das Gestell

für Anästhesie-/Beatmungsartikel

– Lang immer auf passenden

Beladewagen oder -oberflächen

beladen bzw. entladen.

WARNUNG – VERBRENNUNGS-

GEFAHR:

• Nach Abschluss des Zyklus

sind das Gestell für Anästhesie-/

Beatmungsartikel – Lang und

die Artikel sehr heiß. Gestell und

Artikel auf Zimmertemperatur

abkühlen lassen und vor dem

Greifen in die Kammer stets

geeignete persönliche Schutz-

ausrüstung (PSA) tragen.

• Nach Abschluss des Zyklus, mit

dem Öffnen der Tür und dem

Entladen des Reinigungs-Desin-

fektionsgeräts warten, bis der

Wasserzufluss aufgehört hat.

Heißes Wasser und Dampf kön-

nen möglicherweise durch die

Türöffnung gesprüht werden.

Beim Greifen in die Reinigungs-

kammer stets angemessene per-

sönliche Schutzausrüstung

(PSA) tragen.

ANWEISUNGEN ZUM ENTLADEN

4-2

10112981 Bedienungshandbuch Anweisungen zum Entladen

4.2 Sichtprüfung WICHTIG: Wenn der Zyklus mit Anästhesie-/Beatmungsartikeln abgeschlossen

ist, die Ladung abkühlen lassen, bevor das Gestell für Anästhesie-/

Beatmungsartikel – Lang aus der Reinigungs-/Desinfektionskammer genommen

wird.

WICHTIG: Geltende Klinikvorgaben schreiben vor, dass alle Instrumente

nach der Behandlung im Reinigungsgerät auf sichtbare Rückstände zu

untersuchen sind. Jedes Instrument mit sichtbaren Rückständen muss erneut

behandelt werden, bis es sauber und frei von sichtbaren Rückständen ist,

bevor es der abschließenden Behandlung unterzogen wird. Andernfalls kann

das Nichtentfernen von sichtbaren Rückständen die abschließende

Behandlung beeinträchtigen.

1. Das Gestell für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang aus dem

Reinigungs-Desinfektionskammer nehmen und das Gestell auf einem

Beladewagen abstellen.

2. Sobald die Artikel abgekühlt sind, ist jeder Artikel auf Rückstände oder

Verunreinigungen zu überprüfen.

3. Alle Artikel, die nicht richtig sauber sind, müssen erneut im Reinigungs-/

Desinfektionsgerät behandelt werden, bis sie sauber sind.

4. Siehe ABSCHNITT 4.1, ENTLADEN GESTELL FÜR ANÄSTHESIE-/

BEATMUNGSARTIKEL – LANG, um das Gestell für Anästhesie-/

Beatmungsartikel – Lang sachgemäß zu entladen.

WICHTIG: STERIS empfiehlt, das Gestell für Anästhesie-/

Beatmungsartikel – Lang auf einer geeigneten Oberfläche bzw. auf

einem Arbeitstisch zu entladen.

WARNUNG – VERLETZUNGSGE-

FAHR UND/ODER GEFAHR VON

GERÄTESCHÄDEN: Das Gestell

für Anästhesie-/Beatmungsartikel

– Lang immer auf passenden

Beladewagen oder -oberflächen

beladen bzw. entladen.

WARNUNG – VERBRENNUNGS-

GEFAHR:

• Nach Abschluss des Zyklus

sind das Gestell für Anästhe-

sie-/Beatmungsartikel – Lang

und die Artikel sehr heiß.

Gestell und Artikel auf Zim-

mertemperatur abkühlen las-

sen und vor dem Greifen in die

Kammer stets geeignete per-

sönliche Schutzausrüstung

(PSA) tragen.

• Nach Abschluss des Zyklus,

mit dem Öffnen der Tür und

dem Entladen des Reinigungs-

Desinfektionsgeräts warten,

bis der Wasserzufluss aufge-

hört hat. Heißes Wasser und

Dampf können möglicher-

weise durch die Türöffnung

gesprüht werden. Beim Grei-

fen in die Reinigungskammer

stets angemessene persönli-

che Schutzausrüstung (PSA)

tragen.

5-1

Routinemäßige Wartung und Ersatzteile Bedienerhandbuch 10112981

5.1 Routinemäßige

Wartung

HINWEIS: Das Gestell für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang muss

regelmäßig inspiziert werden, um sicherzustellen, dass sich an den

Gestellkomponenten keine Ablagerungen angesammelt haben. Da dieses

Gestell vielseitig einsetzbar ist, wird empfohlen den Sprüharm des

Reinigungsgeräts wöchentlich zu warten. Diese Häufigkeit entspricht etwa

40 Zyklen.

1. Alle Anschlüsse, Kappen, Adapter und Hohldüsen auf Schäden

überprüfen.

2. Erforderlichenfalls verstopfte Gestellkomponenten mit einem dünnen

Draht (Dicke etwa wie eine Büroklammer) reinigen.

3. Kappen überprüfen. Bei Rissen, Verfärbungen oder Beschädigungen

austauschen.

WICHTIG: Eine Liste der Vorsichtsmaßnahmen, die beim Betrieb und bei der Wartung dieser Geräte beachtet werden

müssen, finden Sie in ABSCHNITT 1 dieses Handbuchs. Das Gerät erst verwenden, wenn Sie sich mit diesen

Informationen vollständig vertraut gemacht haben.

WARNUNG – VERLETZUNGSGE-

FAHR UND/ODER GEFAHR VON

GERÄTESCHÄDEN:

• Für den sicheren und reibungs-

losen Betrieb des Geräts ist eine

regelmäßige vorbeugende War-

tung erforderlich. Wenden Sie

sich zur Planung der vorbeugen-

den Wartung an STERIS.

• Reparaturen und Anpassun-

gen an diesem Gerät dürfen nur

durch STERIS-Kundendienst-

mitarbeiter oder durch von

STERIS geschulte Fachkräfte

vorgenommen werden. Repara-

turen und Anpassungen, die

von nicht qualifizierten Perso-

nen ausgeführt werden, und der

Einbau nicht zugelassener Teile

können zu Verletzungen oder

Fehlfunktionen des Geräts füh-

ren, die Garantie aufheben oder

kostspielige Reparaturen nach

sich ziehen. Die verfügbaren

Serviceoptionen erfahren Sie

bei STERIS.

VORSICHT – MÖGLICHER GERÄ-

TESCHADEN: Zum Reinigen des

Gestell für Anästhesie-/Beatmungs-

artikel – Lang keine scheuernden

Reinigungsmittel verwenden. Die

Anweisungen auf den Reinigungs-

mittelbehältern befolgen, und in

Richtung der Oberflächenstruktur

vor und zurück reiben. Durch

scheuernde Reinigungsmittel wird

der Edelstahl beschädigt.

ROUTINEMÄßIGE WARTUNG UND

ERSATZTEILE

5-2

10112981 Bedienerhandbuch Routinemäßige Wartung und Ersatzteile

5.2 Ersatzteile Zur Bestellung von Ersatzteilen verfahren Sie wie folgt:

1. Die Beschreibung und die Teilenummer angeben, wie in Tabelle5-1 in

der Bestellung aufgelistet.

2. Das Modell bei der Bestellung bestimmen (Gestell für Anästhesie-/

Beatmungsartikel – Lang).

3. Die Bestellung direkt an STERIS senden.

HINWEIS: Nur von STERIS zugelassene Teile mit diesem Gerät

verwenden. Durch die Verwendung nicht zugelassener Teile erlischt die

Garantie.

VORSICHT – MÖGLICHER GERÄ-

TESCHADEN: Nur von STERIS

zugelassene Ersatzteile verwen-

den, damit die Garantie nicht

erlischt und das Gerät nicht

beschädigt wird.

Tabelle 5-1. Ersatzteile

Beschreibung Artikelnummer

HOHLDÜSE, M6 x 3 x 50 mm lang P117076-991

HOHLDÜSE, M6 x 4 x 102 mm lang P117076-989

HOHLDÜSE, M6 x 4 x 162 mm lang P117076-986

HOHLDÜSE, M8, für Ballon P117076-985

HOHLDÜSE, M8, für Balg P117076-982

STÜTZE, Stern, Polypropylen P117077-647

STÜTZE, Glas, Polypropylen P117077-646

STOPFEN, Beatmungstubus P117076-994

ADAPTER, Beatmungstubus P117904-441

SCHUTZ, M-2/M-8, Glas P117045-265

STOPPER, Gestell für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang P117049-215

STOPPER, Feder, Spindel, 5/16 P117910-406

DIN-TABLETT, Gestell für Anästhesie-/Beatmungsartikel – Lang P117077-639

MANUAL DEL OPERADOR

Rack para tubos de anestesia/respiradores (largo)

(2022-04-25) 10112981

Introducción Manual del operador 10112981

Este manual contiene información importante sobre el uso y mantenimiento

de rutina apropiados del rack para tubos de anestesia/respiradores (largo).

Todas las personas relacionadas con el uso y mantenimiento de rutina

de este equipo deben revisar y cumplir las precauciones de seguridad e

instrucciones contenidas en este manual. Estas instrucciones son

importantes para proteger la salud y la seguridad del personal que maneja

este rack para tubos de anestesia/respiradores (largo) para procesar

artículos en la lavadora/desinfectadora de cámara única AMSCO® 7053L y

se deben conservar en un lugar accesible donde se puedan consultar

rápidamente.

Consejos IMPORTANTE: En la SECCIÓN 1 de este manual puede encontrarse una lista

de las precauciones de seguridad que hay que tener en cuenta al utilizar y

mantener este equipo. No utilice el equipo hasta estar familiarizado con esta

información.

STERIS no intenta, recomienda ni declara de forma alguna, que el rack para

tubos de anestesia/respiradores (largo) pueda ser utilizado en la lavadora/

desinfectadora de cámara única AMSCO 7053L para la esterilización o

desinfección definitiva de cualquier dispositivo médico. El rack para tubos

de anestesia/respiradores (largo) se ha diseñado solo para realizar el primer

paso del proceso de limpieza de dispositivos médicos reutilizables en la

lavadora/desinfectadora. Si un dispositivo médico va a entrar en contacto

con sangre o tejidos contaminados, dicho dispositivo deberá ser sometido a

la esterilización final conforme a las prácticas hospitalarias recomendadas

antes de cada uso en pacientes humanos.

STERIS no recomienda procesar endoscopios flexibles, instrumentos de un

solo uso, telescopios rígidos (lente óptica), cables de fibra óptica,

instrumentos de varias piezas que no se puedan desmontar, dispositivos

sensibles al calor y electrodos de coagulación con el rack para tubos de

anestesia/respiradores (largo) de la lavadora/desinfectadora. Si se

procesan estos tipos de instrumentos, puede que el instrumento o el equipo

sufran daños o que los artículos no se limpien correctamente. Todos los

artículos procesados con el rack para tubos de anestesia/respiradores

(largo) en la lavadora/desinfectadora deben soportar temperaturas de hasta

116 °C (240 °F).

Este rack para tubos de anestesia/respiradores (largo) está diseñado

específicamente para contener artículos solo como se menciona en este

manual. Si existen dudas sobre algún producto o material específico,

póngase en contacto con el fabricante del instrumento para obtener

información sobre las técnicas de lavado recomendadas.

Cualquier modificación de este equipo que no haya sido autorizada o

efectuada por STERIS anulará la garantía. Cualquier modificación de este

equipo que pueda afectar a su funcionamiento y eficacia puede transgredir

leyes y reglamentos nacionales, regionales y locales.

Si se producen accidentes graves en relación con este dispositivo médico,

deberán comunicarse al fabricante y a la autoridad competente del país en

el que se hayan producido.

UNAS PALABRAS DE STERIS

Indicaciones de uso El rack para tubos de anestesia/respiradores (largo) se ha diseñado para

usarse en la lavadora/desinfectadora de cámara única AMSCO 7053L para

la limpieza, el enjuague, el secado y la desinfección de nivel intermedio

eficientes de varios tipos de tubos de anestesia, bolsas, mascarillas y

respiradores.

IMPORTANTE: El rack para tubos de anestesia/respiradores (largo) se ha

diseñado para utilizarse solo con el ciclo para artículos de anestesia/

respiradores.

Información sobre

mantenimiento

Para manejar la lavadora/desinfectadora y el rack de forma segura y

adecuada, es esencial seguir un programa integral de mantenimiento

preventivo. Este manual contiene un procedimiento de mantenimiento de

rutina que se debe seguir para obtener un rendimiento óptimo del equipo.

Animamos a los clientes a ponerse en contacto con STERIS para obtener

contratos de mantenimiento ampliados para disponer de un servicio de

mantenimiento planificado para su lavadora/desinfectadora y su rack, lo que

ayudará a garantizar rendimiento del equipo de acuerdo con las

especificaciones de fábrica. STERIS cuenta con una plantilla mundial de

técnicos cualificados y bien equipados para proporcionar este servicio, así

como servicios de reparación profesionales. Póngase en contacto con

STERIS para obtener más detalles.

Especificaciones

técnicas

Se aplican las siguientes especificaciones al rack para tubos de anestesia/

respiradores (largo):

• Tamaño general: 648 x 825 x 573 mm (25,5 x 32,5 x 22,5 pulg)

• Peso: 15 kg (33,5 lb)

• Material: acero inoxidable, plástico, silicona, polipropileno

El rack para tubos de anestesia/respiradores (largo) incluye (consulte

Figura 2-1.):

• Boquillas huecas grandes (x 12);

• Boquillas huecas medianas (x 12);

• Boquillas huecas pequeñas (x 12);

• Ganchos (x 8);

• Tapones con muelle (boquillas huecas grandes) (x 12);

• Soporte helicoidal para tubos de anestesia (x 1);

• Adaptadores para tubos de anestesia (fijados en la parte inferior del

rack) (x 8);

• Adaptadores adicionales para tubos de anestesia (x 8).

Certificación La lavadora/desinfectadora de una cámara AMSCO 7053L, compatible con

el rack para tubos de anestesia/respiradores – largo, cumple los requisitos

aplicables de ciertas normas. Consulte el el Manual del operador

(10116194) de la lavadora/desinfectadora para conocer la lista actual de

normas.

Fabricado por:

STERIS Canada ULC

490 boulevard Armand-Paris

Québec (Québec)

Canadá G1C 8A3

El idioma original en que se redactó el

presente documento es el INGLÉS. Toda

traducción debe realizarse a partir del

documento original.

Representante en la

Comunidad Europea:

STERIS Ireland Limited

IDA Business and Technology Park

Tullamore

County Offaly

R35 X865

Irlanda

Venta y mantenimiento -- Américas, Oceanía y Asia:

STERIS Corporation

5960 Heisley Road

Mentor, Ohio 44060 (EE. UU.)

800-548-4873

Sitio web:

www.steris.com

Venta y mantenimiento -- Europa, Oriente Medio y África:

STERIS

116 Avenue de Magudas, 33185

Le Haillan

FRANCIA

Servicio de asistencia, por correo electrónico:

Support_EMEA_IPT_SE@steris.com

Otras cuestiones, por teléfono: +33 5 56 93 94 94

10112981 Manual del operador Introducción

Bienes de equipo de uso

enmedicina

Contenido Manual del operador 10112981

Número de

sección Descripción Página

CONTENIDO

UNAS PALABRAS DE STERIS.........................................................................................................I

Consejos ........................................................................................................................................................... i

Indicaciones de uso ...........................................................................................................................................ii

Información sobre mantenimiento .....................................................................................................................ii

Especificaciones técnicas .................................................................................................................................ii

Certificación .......................................................................................................................................................ii

1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ............................................................................................. 1-1

2 INSTRUCCIONES DE CARGA..................................................................................................... 2-1

2.1 Rack para tubos de anestesia/respiradores (largo) – Componentes ...................................................2-1

2.2 Preparación de los instrumentos .........................................................................................................2-2

2.3 Carga del rack .....................................................................................................................................2-2

2.3.1 General ................................................................................................................................... 2-2

2.3.2 Bandeja DIN............................................................................................................................ 2-3

2.3.3 Soporte helicoidal, boquillas huecas y ganchos ..................................................................... 2-3

3 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO................................................................................. 3-1

4 INSTRUCCIONES DE DESCARGA ............................................................................................. 4-1

4.1 Descarga del rack para tubos de anestesia/respiradores (largo) ........................................................4-1

4.2 Inspección visual .................................................................................................................................4-2

5 MANTENIMIENTO DE RUTINA Y PIEZAS DE REPUESTO........................................................ 5-1

5.1 Mantenimiento de rutina ......................................................................................................................5-1

5.2 Piezas de repuesto ...............................................................................................................................5-2

Contenido Manual del operador 10112981

Número de

figura Descripción Página

LISTA DE ILUSTRACIONES

2 INSTRUCCIONES DE CARGA..................................................................................................... 2-1

2-1 Rack para tubos de anestesia/respiradores (largo) – Componentes ............................................... 2-1

2-2 Ejemplo de artículos de anestesia y respiradores ............................................................................2-2

2-3 Ejemplo de bandeja DIN cargada en el rack .................................................................................... 2-3

2-4 Ejemplo de artículos de anestesia y/o respiradores en boquillas huecas grandes .......................... 2-3

2-5 Ejemplo de artículos de anestesia y/o respiradores en boquillas huecas medianas ....................... 2-4

2-6 Ejemplo de artículos de anestesia y/o respiradores en boquillas huecas pequeñas ....................... 2-4

2-7 Ejemplo de artículos de anestesia y/o respiradores en ganchos ..................................................... 2-5

2-8 Adaptadores de la parte inferior del rack .......................................................................................... 2-5

2-9 Ejemplo del tubo para anestesia con adaptadores en el soporte helicoidal ..................................... 2-5

2-10 Ejemplo de rack para tubos de anestesia/respiradores (largo) cargado .......................................... 2-6

LISTA DE ILUSTRACIONES

Número de

tabla Descripción Página

5 MANTENIMIENTO DE RUTINA Y PIEZAS DE REPUESTO........................................................ 5-1

5-1 Piezas de repuesto ........................................................................................................................... 5-2

1-1

Precauciones de seguridad Manual del operador 10112981

Durante el manejo o el mantenimiento del rack para tubos de anestesia/respiradores (largo) deben respetarse las siguientes

precauciones de seguridad. ADVERTENCIA indica que existe el riesgo de lesiones personales y PRECAUCIÓN significa que

existe la posibilidad de causar daños en el equipo. Para resaltarlas, algunas de las precauciones de seguridad aparecen

varias veces en el manual. Es importante revisar TODAS las precauciones de seguridad antes de manejar o realizar las

operaciones de mantenimiento de la lavadora/desinfectadora.

El seguimiento estricto de estas precauciones de seguridad mejora la capacidad del cliente para usar la unidad de manera

segura y eficaz, y ayuda a evitar métodos de mantenimiento inadecuados que pueden dañar la unidad y a que la unidad se

convierta en un peligro. Es importante saber que estas precauciones de seguridad no son exhaustivas; se anima a los

clientes a desarrollar sus propias políticas y procedimientos de seguridad para mejorar y complementar estas precauciones

de seguridad.

ADVERTENCIA – RIESGO DE LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS EN EL EQUIPO:

ADVERTENCIA – RIESGO DE QUEMADURAS:

PRECAUCIÓN – POSIBLES DAÑOS EN EL EQUIPO:

Lleve siempre un equipo de protección personal (EPP) adecuado para la tarea que va a realizar.

Cargue o descargue siempre el rack para tubos de anestesia/respiradores (largo) sobre un carro de carga o una

superficie apropiados.

Una carga incorrecta o sobrecarga del rack puede ocasionar lesiones y/o daños en el equipo o el instrumental.

Es necesario llevar a cabo un mantenimiento preventivo planificado de forma regular para garantizar el

funcionamiento seguro y fiable de este equipo. Póngase en contacto con STERIS para planificar el mantenimiento

preventivo.

Las reparaciones y los ajustes realizados en este equipo deben ser efectuados únicamente por personal de

STERIS o formado por STERIS. Las reparaciones y los ajustes realizados por personal no cualificado o la

instalación de piezas no autorizadas pueden ocasionar lesiones personales, un funcionamiento inadecuado del

equipo, daños costosos o la anulación de la garantía. Póngase en contacto con STERIS para informarse de las

opciones de mantenimiento.

El rack para tubos de anestesia/respiradores (largo) y los artículos se encuentran extremadamente calientes una

vez finalizado el ciclo. Deje que el rack y los artículos se enfríen a temperatura ambiente y lleve siempre un equipo

de protección personal (EPP) adecuado antes de acceder a la cámara.

Cuando finalice el ciclo, espere a que deje de correr el agua antes de abrir la puerta y descargar la lavadora/

desinfectadora. Puede que salga agua caliente o vapor pulverizados por la puerta si se abre demasiado pronto.

Use un equipo de protección personal (EPP) adecuado siempre que tenga que acercarse a la cámara.

Para evitar que el equipo sufra daños y maximizar la eficiencia del procesamiento, cargue siempre los artículos

sucios como se indica en el Manual del operador de este rack para tubos de anestesia/respiradores (largo).

Para evitar que se anule la garantía o que el equipo sufra daños, use únicamente piezas de repuesto autorizadas

por STERIS.

Utilice siempre productos no abrasivos para limpiar el rack para tubos de anestesia/respiradores (largo). Siga las

instrucciones de los recipientes y frote con un movimiento de vaivén (en la misma dirección del grano de la

superficie). Los limpiadores abrasivos dañarán el acero inoxidable.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1-2

10112981 Manual del operador Precauciones de seguridad

Bienes de equipo de uso

enmedicina

2-1

Instrucciones de carga Manual del operador 10112981

2.1 Rack para tubos de

anestesia/respiradores

(largo) – Componentes

Consulte la Figura 2-1.

Antes de utilizar el rack para tubos de anestesia/respiradores (largo) es

importante familiarizarse con la ubicación de los componentes del rack.

IMPORTANTE: En la SECCIÓN 1 de este manual puede encontrarse una lista de las precauciones de seguridad que

hay que tener en cuenta al utilizar y mantener este equipo. No utilice el equipo hasta estar familiarizado con esta

información.

Ubicación de la etiqueta de

código de barras. Utilice el

código de barras para

artículos de anestesia/

respiradores (05).

Figura 2-1. Rack para tubos de anestesia/respiradores (largo) – Componentes

Boquillas huecas

grandes (x 12)

Boquillas huecas

pequeñas (x 12)

Boquillas huecas

medianas (x 12)

Adaptadores

(x 8)

Tapones con

muelle (x 12)

Soporte

helicoidal

Ganchos

(x 8)

Adaptadores

adicionales (x 8)

INSTRUCCIONES DE CARGA

2-2

10112981 Manual del operador Instrucciones de carga

2.2 Preparación de los

instrumentos

Consulte la Figura 2-2.

Desmonte todos los tubos para anestesia, bolsas, mascarillas y

respiradores antes de cargarlos en el rack para tubos de anestesia/

respiradores (largo).

Siga las instrucciones de uso del fabricante del dispositivo para limpiar

manualmente los artículos antes de meterlos en la lavadora.

2.3 Carga del rack

2.3.1 General Los artículos de anestesia y respiradores se cargan en los componentes del

rack para tubos de anestesia/respiradores (largo).

Se puede usar también una bandeja DIN para cargar artículos de anestesia

y respiradores más pequeños.

Figura 2-2. Ejemplo de artículos de anestesia y

respiradores

ADVERTENCIA – RIESGO DE

LESIONES PERSONALES Y/O

DAÑOS EN EL EQUIPO: Cargue o

descargue siempre el rack para

tubos de anestesia/respiradores

(largo) sobre un carro de carga o

una superficie apropiados.

PRECAUCIÓN – POSIBLES

DAÑOS EN EL EQUIPO: Para evi-

tar que el equipo sufra daños y

maximizar la eficiencia del proce-

samiento, cargue siempre los

artículos sucios como se indica

en el Manual del operador de este

rack para tubos de anestesia/res-

piradores (largo).

2-3

Instrucciones de carga Manual del operador 10112981

2.3.2 Bandeja DIN Consulte la Figura 2-3.

Para cargar el rack para tubos de anestesia/respiradores (largo) mediante

bandejas DIN, siga estos pasos:

1. Saque la bandeja DIN del rack.

2. Coloque artículos de anestesia y respiradores más pequeños en la

bandeja DIN.

IMPORTANTE: No coloque ningún tubo en la bandeja DIN.

IMPORTANTE: Las bandejas no deben cargarse con demasiados

instrumentos para que la limpieza sea eficaz.

3. Vuelva a colocar la bandeja DIN en su sitio en el rack.

2.3.3 Soporte helicoidal,

boquillas huecas y ganchos

Consulte las figuras 2-1 y 2-4 a 2-10.

Para cargar los tubos, así como los artículos de anestesia y respiradores

mediante el soporte helicoidal, las boquillas huecas y los ganchos, siga

estos pasos:

1. Coloque los artículos deseados en las boquillas huecas grandes

(consulte la Figura 2-4.).

2. Se pueden usar tapones con muelle para ajustar la altura de los

artículos que se van a procesar (consulte la Figura 2-1.).

NOTA: Asegúrese de que las boquillas huecas no son más cortas que

los artículos procesados para proporcionar una cobertura máxima

durante el ciclo para artículos de anestesia/respiradores.

Figura 2-3. Ejemplo de bandeja DIN cargada en el rack

Conecte el tubo

pequeño a la

boquilla hueca

mediante una

manguera de

irrigación para el

accesorio Rack

para el lavado de

artículos de

anestesia -

7053L (FD509)

Figura 2-4. Ejemplo de artículos de anestesia y/o

respiradores en boquillas huecas grandes

2-4

10112981 Manual del operador Instrucciones de carga

NOTA: Algunos artículos están equipados con tubos pequeños. Estos

tubos pequeños se pueden conectar a las boquillas huecas para

garantizar una cobertura completa de los tubos durante el ciclo.

Asegúrese de que el otro extremo de cada tubo está libre para permitir

la evacuación (consulte la Figura 2-4.).

3. Coloque los artículos deseados en las boquillas huecas medianas

(consulte la Figura 2-5.).

NOTA: Asegúrese de que las boquillas huecas no son más cortas que

los artículos procesados para proporcionar una cobertura máxima

durante el ciclo para artículos de anestesia/respiradores.

4. Coloque los artículos deseados en las boquillas huecas pequeñas

(consulte la Figura 2-6.).

NOTA: Asegúrese de que las boquillas huecas no son más cortas que

los artículos procesados para proporcionar una cobertura máxima

durante el ciclo para artículos de anestesia/respiradores.

Figura 2-5. Ejemplo de artículos de anestesia y/o

respiradores en boquillas huecas medianas

Figura 2-6. Ejemplo de artículos de anestesia y/o

respiradores en boquillas huecas pequeñas

2-5

Instrucciones de carga Manual del operador 10112981

5. Coloque los artículos deseados en los ganchos (consulte la

Figura 2-7.).

6. Para colocar los tubos para anestesia deseados en el soporte

helicoidal, siga estos pasos:

a. Para obtener la máxima cobertura durante el ciclo, conecte un

extremo del tubo para anestesia en el adaptador situado en la

parte inferior del rack (consulte la Figura 2-8.).

b. Coloque el tubo en el soporte helicoidal.

c. Para obtener la máxima cobertura durante el ciclo, inserte uno de

los adaptadores adicionales en el otro extremo del tubo para

anestesia (consulte las figuras 2-8 y 2-9).

Figura 2-7. Ejemplo de artículos de anestesia y/o

respiradores en ganchos

Figura 2-8. Adaptadores de la parte inferior del

rack

Figura 2-9. Ejemplo del tubo para anestesia con

adaptadores en el soporte helicoidal

2-6

10112981 Manual del operador Instrucciones de carga

7. Se ha cargado el rack para tubos de anestesia/respiradores (largo) y ya

se pueden procesar los artículos de anestesia y respiradores (consulte

la Figura 2-10.).

Consulte el Manual del operador de la lavadora/desinfectadora de

cámara única AMSCO® 7053L (10116194) para obtener información

acerca del procesamiento del ciclo para artículos de anestesia/

respiradores.

Figura 2-10. Ejemplo de rack para tubos de anestesia/

respiradores (largo) cargado

3-1

Instrucciones de funcionamiento Manual del operador 10112981

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Para obtener información

acerca del ciclo para artículos

de anestesia/respiradores,

consulte el Manual del

operador de la lavadora/

desinfectadora de cámara

única AMSCO® 7053L

(10116194)

3-2

10112981 Manual del operador Instrucciones de funcionamiento

Bienes de equipo de uso

enmedicina

4-1

Instrucciones de descarga Manual del operador 10112981

4.1 Descarga del rack para

tubos de anestesia/

respiradores (largo)

IMPORTANTE: Cuando finalice un ciclo para artículos de anestesia/

respiradores, deje que se enfríe la carga antes de sacar el rack para tubos de

anestesia/respiradores (largo) de la cámara de la lavadora/desinfectadora.

Para descargar el rack para tubos de anestesia/respiradores (largo), siga

estos pasos:

1. Saque el rack para tubos de anestesia/respiradores (largo) de la

cámara de la lavadora/desinfectadora y coloque el rack sobre el carro

de carga.

2. Si lo desea, apártese para tirar del carro de carga y separarlo de la

lavadora/desinfectadora.

3. Se tienen que inspeccionar los artículos antes de retirarlos del rack

para tubos de anestesia/respiradores (largo) (consulte la SECCIÓN 4.2,

INSPECCIÓN VISUAL para obtener más información).

IMPORTANTE: STERIS recomienda descargar el rack para tubos de

anestesia/respiradores (largo) en una superficie o mesa de trabajo

adecuadas.

4. Cuando haya finalizado la inspección y se hayan limpiado todos los

artículos de anestesia y respiradores, vacíe el rack con cuidado.

5. Deslice la bandeja DIN para sacarla de la parte inferior del rack.

6. Vacíe la bandeja con cuidado.

IMPORTANTE: En la SECCIÓN 1 de este manual puede encontrarse una lista de las precauciones de seguridad que

hay que tener en cuenta al utilizar y mantener este equipo. No utilice el equipo hasta estar familiarizado con esta

información.

ADVERTENCIA – RIESGO DE

LESIONES PERSONALES Y/O

DAÑOS EN EL EQUIPO: Cargue o

descargue siempre el rack para

tubos de anestesia/respiradores

(largo) sobre un carro de carga o

una superficie apropiados.

ADVERTENCIA – RIESGO DE

QUEMADURAS:

• El rack para tubos de aneste-

sia/respiradores (largo) y los

artículos se encuentran extre-

madamente calientes una vez

finalizado el ciclo. Deje que el

rack y los artículos se enfríen

a temperatura ambiente y lleve

siempre un equipo de protec-

ción personal (EPP) adecuado

antes de acceder a la cámara.

• Cuando finalice el ciclo,

espere a que deje de correr el

agua antes de abrir la puerta y

descargar la lavadora/desin-

fectadora. Puede que salga

agua caliente o vapor pulveri-

zados por la puerta si se abre

demasiado pronto. Use un

equipo de protección personal

(EPP) adecuado siempre que

tenga que acercarse a la

cámara.

INSTRUCCIONES DE DESCARGA

4-2

10112981 Manual del operador Instrucciones de descarga

4.2 Inspección visual IMPORTANTE: Cuando finalice un ciclo para artículos de anestesia/

respiradores, deje que se enfríe la carga antes de sacar el rack para tubos de

anestesia/respiradores (largo) de la cámara de la lavadora/desinfectadora.

IMPORTANTE: Las prácticas hospitalarias recomendadas determinan que

todos los instrumentos sean inspeccionados para la detección visual de

residuos después del procesamiento en la lavadora. Cualquier instrumento

que presente residuos visibles se debe procesar nuevamente hasta que esté

limpio y libre de suciedad antes del procesamiento final. Si no se reprocesa

un instrumento hasta la eliminación de cualquier residuo visible, es posible

que no se pueda realizar el procesamiento final.

1. Saque el rack para tubos de anestesia/respiradores (largo) de la

cámara de la lavadora/desinfectadora y coloque el rack sobre el carro

de carga.

2. Cuando se enfríen los artículos, compruébelos uno a uno para detectar

residuos o suciedad.

3. Los artículos que no se hayan limpiado correctamente se deben volver

a procesar en la lavadora/desinfectadora hasta que estén limpios.

4. Consulte la SECCIÓN 4.1, DESCARGA DEL RACK PARA TUBOS DE ANESTESIA/

RESPIRADORES (LARGO) para cargar correctamente el rack para tubos

de anestesia/respiradores (largo).

IMPORTANTE: STERIS recomienda descargar el rack para tubos de

anestesia/respiradores (largo) en una superficie o mesa de trabajo

adecuadas.

ADVERTENCIA – RIESGO DE

LESIONES PERSONALES Y/O

DAÑOS EN EL EQUIPO: Cargue o

descargue siempre el rack para

tubos de anestesia/respiradores

(largo) sobre un carro de carga o

una superficie apropiados.

ADVERTENCIA – RIESGO DE

QUEMADURAS:

• El rack para tubos de aneste-

sia/respiradores (largo) y los

artículos se encuentran extre-

madamente calientes una vez

finalizado el ciclo. Deje que el

rack y los artículos se enfríen

a temperatura ambiente y lleve

siempre un equipo de protec-

ción personal (EPP) adecuado

antes de acceder a la cámara.

• Cuando finalice el ciclo,

espere a que deje de correr el

agua antes de abrir la puerta y

descargar la lavadora/desin-

fectadora. Puede que salga

agua caliente o vapor pulveri-

zados por la puerta si se abre

demasiado pronto. Use un

equipo de protección personal

(EPP) adecuado siempre que

tenga que acercarse a la

cámara.

5-1

Mantenimiento de rutina y piezas de repuesto Manual del operador 10112981

5.1 Mantenimiento de

rutina

NOTA: Se debe inspeccionar el rack para tubos de anestesia/respiradores

(largo) con regularidad para asegurarse de que no hay sedimentos

acumulados en los componentes del rack. Como este rack se puede usar de

varias maneras, se recomienda realizar el mantenimiento de los brazos

rociadores giratorios una vez a la semana. Esta frecuencia representa

aproximadamente una vez cada 40 ciclos.

1. Inspeccione todas las conexiones, las tapas, los adaptadores y las

boquillas huecas para comprobar si están dañados

2. Si es necesario, limpie los componentes atascados del rack con un

cable fino (del diámetro aproximado de un clip de papel).

3. Inspeccione las tapas. Cámbielos si están rasgados, decolorados o

dañados.

IMPORTANTE: En la Sección 1 de este manual puede encontrarse una lista de las precauciones de seguridad que

hay que tener en cuenta al utilizar y mantener este equipo. No utilice el equipo hasta estar familiarizado con esta

información.

ADVERTENCIA – RIESGO DE

LESIONES PERSONALES Y/O

DAÑOS EN EL EQUIPO:

• Es necesario llevar a cabo un

mantenimiento preventivo

planificado de forma regular para

garantizar el funcionamiento

seguro y fiable de este equipo.

Póngase en contacto con STERIS

para planificar el mantenimiento

preventivo.

• Las reparaciones y los ajustes

realizados en este equipo deben

ser efectuados únicamente por

personal de STERIS o formado

por STERIS. Las reparaciones y

los ajustes realizados por

personal no cualificado o la

instalación de piezas no

autorizadas pueden ocasionar

lesiones personales, un

funcionamiento inadecuado del

equipo, daños costosos o la

anulación de la garantía.

Póngase en contacto con STERIS

para informarse de las opciones

de mantenimiento.

PRECAUCIÓN – POSIBLES DAÑOS

EN EL EQUIPO: Utilice siempre

productos no abrasivos para

limpiar el rack para tubos de

anestesia/respiradores (largo). Siga

las instrucciones de los recipientes

y frote con un movimiento de

vaivén (en la misma dirección del

grano de la superficie). Los

limpiadores abrasivos dañarán el

acero inoxidable.

MANTENIMIENTO DE RUTINA Y

PIEZAS DE REPUESTO

5-2

10112981 Manual del operador Mantenimiento de rutina y piezas de repuesto

5.2 Piezas de repuesto Para pedir piezas de repuesto, haga lo siguiente:

1. Incluya la descripción y el número de pieza, tal como se indica en la

Tabla 5-1 de su pedido.

2. Especifique el modelo de rack en su pedido (rack para tubos de

anestesia/respiradores (largo)).

3. Envíe su pedido directamente a STERIS.

NOTA: Utilice únicamente piezas autorizadas por STERIS en este

equipo. El uso de piezas no autorizadas anulará la garantía.

PRECAUCIÓN – POSIBLES DAÑOS

EN EL EQUIPO: Para evitar que se

anule la garantía o que el equipo

sufra daños, use únicamente pie-

zas de repuesto autorizadas por

STERIS.

Tabla 5-1. Piezas de repuesto

Descripción Número de pieza

BOQUILLA HUECA, M6 x 3 x 50 mm de longitud P117076-991

BOQUILLA HUECA, M6 x 4 x 102 mm de longitud P117076-989

BOQUILLA HUECA, M6 x 4 x 162 mm de longitud P117076-986

BOQUILLA HUECA, M8, para el balón P117076-985

BOQUILLA HUECA, M8, para el fuelle P117076-982

SOPORTE, estrella, polipropileno P117077-647

SOPORTE, vidrio, polipropileno P117077-646

TAPÓN, tubo para terapia respiratoria P117076-994

ADAPTADOR, tubo para terapia respiratoria P117904-441

PROTECTOR, M-2/M-8, vidrio P117045-265

TAPÓN, rack para tubos de anestesia/respiradores (largo) P117049-215

TAPÓN, con muelle, eje, 5/16 P117910-406

BANDEJA DIN, rack para tubos de anestesia/respiradores

(largo) P117077-639

Steris Anesthesia / Respiratory Rack Instrucciones de operación

Marca: Steris

Modelo: Anesthesia / Respiratory Rack

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Steris Anesthesia / Respiratory Rack Mode d'emploi
italiano: Steris Anesthesia / Respiratory Rack Istruzioni per l'uso
Deutsch: Steris Anesthesia / Respiratory Rack Bedienungsanleitung
português: Steris Anesthesia / Respiratory Rack Instruções de operação

Steris Anesthesia / Respiratory Rack Instrucciones de operación

Steris Anesthesia / Respiratory Rack Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos