Transcripción de documentos

Neb-u-Tyke® ® Compresor de Nebulizador Modelo JB0112-070 Manual de Usuario Lea antes de operar el nebulizador. Guarde este manual para referencia en el futuro. Info: La más reciente versión de este manual podrá ser encontrado en www.grahamfield.com. La Ley Federal (USA) restringe este aparato para ventas por la orden de su médico. Este aparato no debe ser utilizado si el operador no ha sido adiestrado por profesional de cuido de salud cualificado. JB0112-070-INS-LAB-RevB14 Este producto ha sido examinado y aprobado con los siguientes estándares: UL1431 EN 60601-1 CONTENIDOS INTRODUCCIÓN.................................................................................................... 3 USO DEL COMPRESOR DE NEBULIZADOR............................................... 3 SÍMBOLOS..................................................................................................... 4 DIRECTIVAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD.................................................. 5 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO......................................................................... 8 CARACTERÍSTICAS Y COMPONENTES..................................................... 8 ENSAMBLAJE....................................................................................................... 9 OPERACIÓN........................................................................................................ 11 OPERACIÓN DEL COMPRESOR DE NEBULIZADOR............................... 11 OPERACIÓN DE LA TABLA DE DIBUJAR................................................. 12 SEGURIDAD EN CASO DE SOBRECARGA.............................................. 13 MANTENIMIENTO .............................................................................................. 14 LIMPIEZA DE LA CARCASA DEL COMPRESOR...................................... 14 LIMPIEZA DE LA TAZA DEL NEBULIZADOR............................................ 14 LIMPIEZA DE LA TABLA DE DIBUJAR...................................................... 14 INSTRUCCIONES PARA EL CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE................... 15 ALMACENAJE............................................................................................. 15 DETECTANDO PROBLEMAS............................................................................. 16 ESPECIFICACIONES.......................................................................................... 17 GARANTÍA LIMITADA......................................................................................... 18 GF Health Products, Inc. no es responsable de errores tipográficos. Para obtener la información más actualizada y vigente relativa a los envases, garantías, productos y especificaciones, incluyendo la versión más actualizada de estas instrucciones, por favor visite nuestro sitio web en www.grahamfield.com. Graham-Field, John Bunn, Neb-u-Tyke y Neb-a-Doodle son marcas registradas de GF Health Products, Inc. © 2009 GF Health Products, Inc. JB0112-070-INS-LAB-RevB14 2 INTRODUCCIÓN Este manual del usuario contiene información importante y precauciones de seguridad para el John Bunn Neb-u-Tyke Neb-a-Doodle Compresor de Nebulizador. Antes de usar su Compresor de Nebulizador, favor de leer y entender el manual de usuario. Tome nota especial en todas las precauciones marcadas PELIGRO y ADVERTENCIA. Guarde este manual de usuario para referencia en el futuro. Uso del Compresor de Nebulizador El Neb-u-Tyke Neb-a-Doodle Compresor de Nebulizador es diseñado para proveer una fuente de aire comprimido para la terapia de aerosol. Se usa en conjunto con un nebulizador de chorro (neumático) para producir aerosoles de medicamento para inhalación por pacientes adultos y pediátricos con síntomas respiratorios. Indicaciones para terapia incluye asma, bronquitis crónica, infección de la zona superior respiratorio, enfermedad pulmonar obstructiva crónica y otros desordenes que va de acuerdo con la receta de su médico. No debe usar este producto por cualquier otro propósito, que lo descrito arriba. Este aparato puede ser usado con pacientes adultos y pediátricos con la receta de su médico. El uso entendido del Neb-a-Doodle Tabla de Dibujo es dibujar, escribir y garabatear solamente. JB0112-070-INS-LAB-RevB14 3 Símbolos O Apagado I Encendido ~ Corriente alternando IPX0 El equipo no tiene protección contra sumergiendo en agua Atención (lea las instrucciones) II Clase II (no aplicable para UL1431) BF: Este producto está en concordancia con el grado de protección sobre el riesgo de descarga eléctrica por equipo de tipo BF (no aplicable por UL1431). Disposición de Equipo Eléctrico y Electrónico (WEEE): Este producto no debe ser tratado como residuos domésticos, pero sometidos a un sitio de colección para reciclaje de equipo eléctrico y electrónico. Para más información detallada sobre el reciclaje de este producto, llame a su oficina de cuidad local, un servicio de disposición de residuos domésticos o a su distribuidor autorizado de Graham-Field de donde compró este producto. JB0112-070-INS-LAB-RevB14 4 DIRECTIVAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD PELIGRO: Indica una situación de peligro o una practica insegura que, si no es evitada, resultará en muerte o heridas serias a la persona. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro o una practica insegura que, si no es evitada, puede resultar en muerte o heridas serias a la persona. PRECAUCIÓN: Indica una situación de peligro o una practica insegura que, si no es evitada, podría dar lugar a daños corporales de menor importancia. s AVISO: Indica una situación de peligro o una practica insegura que, si no es evitada, podría dar lugar a daños de menor importancia al producto o daños materiales. Info: Proporciona recomendaciones para la aplicación y otra información útil para asegurar que obtengas lo más que pueda del producto. LEE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR PELIGRO: para reducir el riesgo de electrocución. 1. Siempre debe desconectar este producto inmediatamente después de usar. 2. No debe usar durante el baño, lavando platos, y cerca de cualquier fuente de agua. 3. No posicionar o almacenar donde pueda caer a la bañera o al lava manos. 4. No debe introducir en agua u otro liquido. No debe recoger producto sumergido en agua. Desconecte inmediatamente. JB0112-070-INS-LAB-RevB14 5 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemadura, electrocución, fuego o heridas a la persona. 1. Este producto nunca debería ser desatendido mientras esté conectado. 2. Este producto contiene piezas pequeñas que presenta riesgos de asfixia para niños, y la manga puede presentar riesgo de estrangulación. Supervisión cercana es necesaria cuando este producto esté utilizado cerca de niños o personas con impedimentos. 3. Niños menores de 3 años, y cualquier paciente quien no puede usar la boquilla correctamente bajo supervisión, debe usar la máscara. 4. Utilice este producto solamente como indicado en el manual de usuario. No utilice aditamentos o accesorios no recomendados por GF Health Products, Inc. 5. Nunca utilice este producto si a. el enchufe o el cable está dañado, b. no funciona adecuadamente, c. ha sufrido caída o daño, o d. ha sido mojado o sumergido en agua. Devuelve este producto al centro de servicio para examen y/o arreglos. 6. Mantenga el cable lejos de superficies calientes. 7. Nunca obstruya entradas de aire del producto o utilice en una superficie suave tal como cama o sillón donde las entradas del aire pueden ser bloqueadas. Mantenga las entradas libres de pelusa, cabello, o materiales de este tipo. 8. Nunca inserte objetos en cualquier entrada o manga. 9. Nunca utilice soñoliento o dormido. 10. No utilice al aire libre, ni opere donde se utilicen productos de aerosol. 11. No utilice en presencia de anestesia, oxígeno, oxido nítrico, o cualquier gas inflamable mientras estos estén siendo administrado. Este aparato no tiene protección AP o APG. JB0112-070-INS-LAB-RevB14 6 12. Conecte este producto solamente en un enchufe de pared correcto. 13. Este aparato tiene un enchufe polarizado (un aspa es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de electrocución, este enchufe es diseñado para poder ser posicionado de una sola manera en una toma eléctrica polarizada. Si el enchufe no entre completamente en la toma, invierta el enchufe. Si no funciona de este modo, contacte un electricista cualificado. No modifique el enchufe de ninguna manera. 14. Desconecte el aparato antes de llenar el nebulizador. 15. Este aparato no utiliza aceite. No lubrique. 16. No debe remover el nebulizador de chorro cuando el aparato está operando. 17. No debe dejar medicamento en el nebulizador cuando no esté en uso. 18. Use el nebulizador por periodos: el periodo de operación máximo es 30 minutos. El nebulizador no debe ser usado por 30 minutos entre usos. 19. La boquilla y las máscaras son para uso de una sola persona; para evitar infección no debe compartirlos. 20. Aviso para los clientes de California - Proposición 65 de California ADVERTENCIA: Este producto contiene una sustancia química conocida en el estado de California por causar cáncer y daños reproductivos o del desarrollo. JB0112-070-INS-LAB-RevB14 7 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Características y componentes Por favor de tomar nota de las características y los componentes del nebulizador descritos en la ilustración abajo: tapa del filtro conector del enchufe de aire interruptor de ON/OFF manga de reserva botón manga boquilla compartimento de nebulizador tabla de dibujar taza del nebulizador adaptador T máscara adulta máscara pediátrica formas Neb-u-Tyke Neb-a-Doodle Compresor de Nebulizador lengüeta lápiz Info: Neb-a-Doodle piezas reemplazadas están disponibles en www.grahamfield.com o de su distribuidor autorizado de Graham-Field. JB0112-070-INS-LAB-RevB14 8 ENSAMBLAJE Aviso: Antes de operación inicial, limpie la taza del nebulizador siguiendo las instrucciones escritos en la sección Mantenimiento/Limpieza de la Taza del Nebulizador. ADVERTENCIA: Antes de conectar el cordón de electricidad, asegure que el interruptor de ON/OFF está en la posición OFF. El enchufe también sirve para desconectar el aparato. 1. Antes de uso, examine el compresor y taza de nebulizador para daño; reemplace si es necesario. 2. Posicione el aparato en una superficie horizontal para que los controles estén con fácil acceso. No debe usar este aparato en el piso. 3. Remueva la tapa de la taza del nebulizador. 4. Inserte medicamento prescrito por su médico. 5. Reúne taza y tapa. tapa taza ensamblaje de taza y tapa 6. Si usa la boquilla para el tratamiento, proceda al paso 7. Si usa la máscara, instale la parte inferior de la máscara directamente sobre la tapa de la taza del nebulizador como demostrado a la derecha, entonces proceda al paso 9. 7. Conecte la boquilla a la parte grande del adaptador T. máscara tapa instale la máscara en la tapa adaptador T boquilla ensamblaje de adaptador T y boquilla JB0112-070-INS-LAB-RevB14 9 Info: La manga de reserva, en la ilustración superior del manual, es como un tanque de retención para reducir la cantidad de medicamento perdido durante tratamiento. Es opcional. Si desea usar la manga de reserva, posicione en la parte inferior del adaptador T. 8. Instale el adaptador T sobre la adaptador T tapa de la taza del nebulizador. taza 9. Conecte la manga al adaptador a la parte inferior de la taza instale adaptador T en tapa de la taza nebulizador. 10. Conecte la otra parte de la manga al conector de mango del compresor. ADVERTENCIA: Antes de uso, verifique que todas las piezas están conectados correctamente. Uso de un nebulizador armado incorrectamente puede disminuir o impedir reparto adecuado de medicamento y la efectividad del tratamiento. JB0112-070-INS-LAB-RevB14 10 OPERACIÓN flecha botón Info: La tabla de dibujar tiene que ser apartado del nebulizador 1 antes de uso. Para quitar la tabla 2 de dibujar, empuje el botón y deslice la tabla de dibujar en la dirección opuesto de la flecha en la tapa. Operación del Compresor de Nebulizador s AVISO: El Compresor de Nebulizador está diseñado para uso solamente por periodos. No debe operarlo continuamente por más de 30 minutos en un uso sin apagarlo y dejar que se enfríe por lo menos 30 minutos. 1. Asegurase que el interruptor eléctrico esté en la posición “OFF”. 2. Conecte el cordón eléctrico en la toma eléctrica apropiada. 3. Encienda el compresor posicionando el interruptor a ON. 4. Acomode la boquilla del nebulizador entre los dientes y cierre la boca (o instale la máscara en la cara). 5. Cuando el aerosol empiece a fluir, necesita inhalar profundamente y despacio a través de la boquilla o la máscara. ADVERTENCIA: Nunca debe usar el nebulizador con un inyector tapado. Si el inyector está tapado, la nube de aerosol será reducido, cambiado o parado, que puede diminuir o eliminar la efectividad del tratamiento. Si se tapa, reemplace el nebulizador. Info: Si el tratamiento necesita ser interruptado, posicione el interruptor a la posición OFF. 6. Cuando el tratamiento haya terminado, apague el compresor posicionando el interruptor en la posición OFF. 7. Desenchufe el aparato de la toma eléctrica. 8. Desconecte el nebulizador del mango. 9. Limpie el nebulizador siguiendo las instrucciones escritos en la sección Mantenimiento/Limpieza de la Taza del Nebulizador. JB0112-070-INS-LAB-RevB14 11 Operación de la Tabla de Dibujar flecha botón 1 2 Para quitar la tabla de dibujar, empuje el botón y deslice la tabla de dibujar en la dirección opuesto que la flecha en la tapa. Para instalar la tabla de dibujar, inserte la tabla de dibujar en el lado con la flecha en el compartimento que machea la flecha en la tapa, y empuje hasta el final para asegurarlo con el botón de cerrar. Esto asegure que la tabla de dibujar se queda en su sitio. Para prevenir daño al aparato, asegure que no inserta la tapa por la otra dirección. Para dibujar en la tabla de dibujar, mueve el lápiz, punto hacia abajo, sobre la tabla de dibujar. Para usar las formas incluidos, coloca sobre la tabla de dibujar y apreté suavemente. Para borrar la tabla de dibujar, mueve la lengüeta sobre la tabla de dibujar. ADVERTENCIA: Este producto contiene partes pequeñas que pueden presentar un peligro de asfixiar para niños. Siempre utilice supervisión cerca cuando usando este aparato cerca de niños o los quienes requieren supervisión cerca. JB0112-070-INS-LAB-RevB14 12 Seguridad en caso de sobrecarga s AVISO: No debe exceder más de 30 minutos de operación continuo. 1. Este compresor contiene un dispositivo de protección termal. Si el motor comienza a sobrecalentarse, se apagará automáticamente. Si esto ocurre, posicione el interruptor a la posición OFF y permita que el motor se enfrié por 30 minutos antes de recomenzar el compresor. 2. Si el protector apaga el motor frecuentemente, podría tener una situación de voltaje inestable. 3. Si el aparato se apaga y no se enciende, puede ser necesario reemplazarlo. Llame a su proveedor inmediatamente. JB0112-070-INS-LAB-RevB14 13 MANTENIMIENTO Limpieza de la Carcasa del Compresor ADVERTENCIA: Riesgo de electrocución. No remueve carcasa externa de este aparato. Todo desensamblaje y mantenimiento de este aparato debe ser realizado por un técnico de servicio cualificado. ADVERTENCIA: Este aparato no necesita aceite. No lubrique piezas internas. ADVERTENCIA: Desenchufe el aparato antes de limpiar. No sumerja bajo agua. Frote con un paño húmedo cada semana. No utilice detergentes en polvo o abrasivos que pueden dañar la carcasa. Limpieza de la Taza del Nebulizador Todas las piezas del nebulizador desechable, excepto la manga, deben ser limpiados después de cada uso. Si su médico le da un procedimiento especifica de limpieza, siga ese procedimiento. ADVERTENCIA: Para prevenir riesgo de infección causado por medicamento contaminado, la limpieza del nebulizador se recomienda después de cada tratamiento. 1. Después de cado uso, desensamble la taza del nebulizador, el adaptador T y la boquilla completamente. Lave todas las piezas en agua tibia con jabón y enjuague bien. 2. A diario, después del paso anterior, remoje los componentes del nebulizador en una solución consistiendo de una parte agua y una parte vinagre por 30 minutos, seguido por un enjuague con agua tibia. Limpieza de la Tabla de Dibujar Limpie la tabla de dibujar con una toalla limpia y con humedad seminal. No debe utilizar líquidos, productos de limpieza o jabones in cualquier superficie de la tabla. JB0112-070-INS-LAB-RevB14 14 Instrucciones para el cambio del filtro de aire Aviso: Cambie el filtro cada 30 días o cuando el filtro cambia color. Filtros adicionales pueden ser comprados en www.grahamfield.com o de su distribuidor autorizado de Graham-Field. 1. Remueva la tapa del filtro de aire localizado al lado del interruptor ON/OFF. 2. Remueva el filtro sucio con un objeto punzante. 3. Reemplace el filtro nuevo. 4. Reemplace la tapa del filtro. s AVISO: No utilice algodón o cualquier material como filtro. s AVISO: No lave o limpie el filtro. s AVISO: No reutilice el filtro. No opere sin filtro. El compresor puede ser dañado por este uso. ADVERTENCIA: El kit del nebulizador desechable es para uso solamente de una persona. Almacenaje Mantenga el aparato y los accesorios secos. Evite sol directamente. JB0112-070-INS-LAB-RevB14 15 DETECTANDO PROBLEMAS Si su Neb-u-Tyke Neb-a-Doodle Compresor de Nebulizador falla, consulte a la guía de Detectando Problemas debajo. Si el problema continua, llame a su distribuidor autorizado de Graham-Field. Problema El aparato no funciona Causa y Solución Verifique si el enchufe está conectado correctamente en la toma eléctrica apropiada. Cuando el aparato ha estado corriendo continuamente por más de 30 minutos, el protector termal interno puede ser activado para que el aparato se enfríe por 30 minutos, antes del próximo uso. Nebulización es débil Verifique que tiene el voltaje eléctrico apropiado. Verifique la manga para bloqueos o escapes de aire en la conexión al compresor o la taza de nebulizador, reemplace si es necesario. Verifique que la taza del nebulizador está armado bien y no dañado. Si hay daño, reemplace si es necesario. Verifique si el filtro está sucio, reemplace el filtro. JB0112-070-INS-LAB-RevB14 16 ESPECIFICACIONES Especificación Descripción Flujo máximo Aproximadamente 12 LPM Tasa de nebulización 0.33 ml/min Tamaño de partícula .5 - 5 microns Capacidad 5 ml Filtro Esponja Dimensión (largo x anchura x altura) 10" × 6.5" × 4.2"(255 mm x 166 mm x 108 mm) Peso 4 lb (1860 g) Requísito eléctrico 115VAC/60Hz Corriente 1.2A (tasa) Capacidad de fusible 2.5A 250V Cordón eléctrico Blanco, 7.5 ft (90") / 2,286 mm Enchufe De tipo de 2 Aspa Nivel de sonido 56.5 dBA Ambiente Temperatura Presión máxima del compresor 32.5 PSI Operación: 41°F a 104°F (5°C to 40°C) Almacenaje: -40°F to 158°F (-40°C to 70°C) Humedad Operación: 30% a 95% RH Almacenaje: 10% a 95% RH JB0112-070-INS-LAB-RevB14 17 GARANTÍA LIMITADA AMBITO DE GARANTÍA GF Health Products, Inc. (“GF”) garantía al comprador original o arrendatario (cual quiera es el “Cliente”) solamente, que va reemplazar o reparar componentes, a la decisión solo de GF, cuales son defectos en material o calidad utilizado normalmente y con servicio. La garantía es para partes solamente y no incluye fuerza laboral o el costo de transporte. Esta garantía limitada no es transferible. Todas garantías son condicionales por el uso apropiado del producto estrictamente en acuerdo con las instrucciones aplicables de GF, incluyendo uso apropiado y mantenimiento. Producto próvido a usuarios como réntales deben ser serviciados por el proveedor y inspeccionado antes de entrega. Cada usuario debe ser preparado en la operación y seguridad de este producto antes de uso. Dentro las reglas normales en este documento, el John Bunn JB0112-070 Compresor Nebulizador y sus componentes a estar libre de defectos de materiales o mano de obra según listado debajo: Compresor: cinco años Accesorios: seis meses. El período de garantía se comienza en la fecha de transporte al Cliente a menos que haya una fecha de expiración en el componente en cual la garantía se expira en la período de garantía o la fecha de expiración. OBTENIENDO SERVICIO DE GARANTÍA La garantía limitada solamente aplica a defectos reportados al Distribuidor de quien el Cliente compro el producto y quienes ellos en turno notifica al equipo de Servicio de Cliente de GF dentro el período de garantía aplicable en cuanto será examinado por GF o un representante autorizado para probar el producto sobre garantía. Falta de seguir las instrucciones específicas resultara en rechazo de la reclamación de garantía. Si no hay Distribuidor, debes llamar a GF directamente llamando 678-291-3207, mandando fax a 770-368-2386 o por email a [email protected]. Direcciones específicos se van a dar por el Representante de Servicio De Clientes. EXCLUSIONES La garantía no cubre ni GF será responsable de lo siguiente: 1) Defectos, daño u otras condiciones causadas por mal uso, abuso, negligencia, alteración, accidente, daño de transporte o falta de buscar y obtener reparo o repuesto en manera puntual; 2) Productos con los números seriales quitados o desfigurados; 3) Productos no instalados, utilizados or mantenidos correctamente como requerido en los manuales oficiales del Producto; y 4) Cargos de Labor o transporte incurridos en el regreso o instalación de partes de reemplace; 5) Productos considerados ser consumibles como dicho en este documento; 6) Asesorías o partes no próvidos por GF; 7) Cargas por otras personas por ajustamientos, reparaciones, partes de reemplace, instalación u otro trabajo hecho en conexión con este Producto no autorizado en escrito en avanza por GF; 8) Cargas y gastos de mantenimiento y limpieza regular; y 9) Representaciones y garantías hechos por otras personas o entidades no GF. JB0112-070-INS-LAB-RevB14 18