Mitsubishi Heavy Industries SC-WBGW256 Manual de usuario

Mitsubishi Heavy Industries
Marca
Mitsubishi Heavy Industries
Modelo
SC-WBGW256
Tipo
Manual de usuario
1
Gracias por adquirir la puerta de enlace SC- WBGW256.
Antes de utilizar el producto, lea detenidamente este manual para asegurarse de que sabe cómo
funciona. Una vez leído este manual, guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas. Le será de
gran ayuda consultar este manual si tiene alguna pregunta o problema. Lea también el manual del
usuario que se incluye con el aire acondicionado.
▐ PRECAUCIONES PARA LA ELIMINACIÓN DE DESECHOS
Es posible que la puerta de enlace esté marcada con este símbolo. Quiere decir que los
residuos eléctricos y electrónicos (WEEE, como aparece en la Directiva 2012/19/UE, por
sus siglas en inglés) no deben mezclarse con los residuos domésticos. Esta puerta de
enlace debe tratarse en una instalación de tratamiento autorizada para su reutilización,
reciclaje y recuperación; no debe desecharse a través de los servicios municipales de
limpieza.
Póngase en contacto con el instalador o la autoridad local para obtener más información.
Este símbolo impreso en la batería de la puerta de enlace es información dirigida a los
usuarios finales de acuerdo con la Directiva de la UE 2006/66/CE, artículo 20, anexo II.
Las baterías, al finalizar su vida útil, deberán desecharse aparte de la basura doméstica
general.
Si hay algún símbolo químico impreso debajo del símbolo químico mostrado arriba, tal
símbolo significará que las baterías contienen un metal pesado en cierta concentración.
Esto que se indicará de la forma siguiente: Hg: mercurio (0,0005%), Cd: cadmio
(0,002%) y Pb: plomo (0,004%).
Deshágase correctamente de las baterías en el lugar de recolección de basura o en el
centro de reciclado de su comunidad local.
2
Tabla de contenido
■Antes de su utilización ................................................................................................................................... 3
■Precauciones de seguridad .................................................................................................................... 3
■Introducción ................................................................................................................................................... 6
■Esquema del sistema ............................................................................................................................. 6
■Entorno de computadora personal ......................................................................................................... 7
■Conexiones ............................................................................................................................................ 7
■Configuración inicial de la computadora personal .................................................................................. 7
■Dimensiones externas ............................................................................................................................ 9
■Menús ................................................................................................................................................... 10
■Operación .................................................................................................................................................... 11
■Operación básica .................................................................................................................................. 11
●Iniciar sesión ................................................................................................................................... 11
●Pantalla Overview Monitor (Visión general del monitor) ................................................................. 12
●Operaciones comunes en cada pantalla ......................................................................................... 12
●Pantalla Individual Monitor (Control individual) ............................................................................... 14
■Operación de control ............................................................................................................................ 16
●Pantalla Control Command (Comando de control) ......................................................................... 16
●Pantalla System Stop/Release (Detención/liberación del sistema) ................................................. 18
●Pantalla Schedule Control (Control de programación) .................................................................... 20
■Configuración del Administrador de sistema ........................................................................................ 22
●Pantalla Configuration Menu (Menú de configuración) ................................................................... 22
●Pantalla Basic Configuration Menu (Menú de configuración básico) .............................................. 23
●Pantalla Air-conditioner Cell Configuration (Configuración de celda del aire acondicionado) ......... 24
●Pantalla Air-conditioner Cell Configuration File Upload/Download
(Cargar/descargar archivo de configuración de celda del aire acondicionado) .............................. 26
●Pantalla Network Configuration (Configuración de la red) .............................................................. 30
●Pantalla Date and Time Configuration (Configuración de fecha y hora) ......................................... 31
●Pantalla Security Configuration (Configuración de seguridad) ........................................................ 33
●Pantalla Authentication Configuration (Configuración de autenticación) ........................................ 34
●Pantalla Language Configuration (Configuración del idioma) ......................................................... 35
●Pantalla Pulse count & DI status Check
(Cuenta de pulso y verificación de Estado del ingreso digital) ....................................................... 36
●Pantalla Web Configuration Menu (Menú de configuración Web) .................................................. 37
●Pantalla WEB Configuration (Configuración WEB) ......................................................................... 38
●Pantalla Link Configuration (Configuración del enlace) .................................................................. 39
●Pantalla Calendar Configuration (Configuración del calendario) .................................................... 40
●Pantalla Master Schedule Configuration (Configuración de la programación principal) ................. 41
●Pantalla Calendar/Schedule Backup File Upload/Download
(Cargar/descargar archivo de copia de seguridad del Calendario/Programa) ................................ 43
●Pantalla Accounting File Download (Descargar archivo de contabilidad) ....................................... 44
●Pantalla Accounting Period Time (Período de contabilidad) ........................................................... 45
■Solución de problemas ................................................................................................................................ 46
■Servicio de postventa .................................................................................................................................. 47
3
■Antes de su utilización
■Precauciones de seguridad
● Lea atentamente las precauciones escritas aquí para operar correctamente la puerta de enlace.
Estas instrucciones son importantes para la seguridad, por lo que se deben seguir al pie de la
letra.
PELIGRO
El incumplimiento de estas instrucciones puede tener consecuencias
graves como la muerte, lesiones de gravedad, etc.
PRECAUCIÓN
El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones,
daños materiales o consecuencias graves, dependiendo de la
situación.
● El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones, daños a la propiedad o
consecuencias graves dependiendo de las circunstancias.
Acción prohibida.
Seguir siempre las instrucciones
especificadas.
Mantener alejado del agua.
No tocar con las manos mojadas.
● Conserve este manual en un lugar seguro para poder consultarlo siempre que sea necesario.
Muestre el manual a los instaladores cuando haya que trasladar o reparar la unidad. En caso de
cambio de propiedad del producto, entregue este manual al nuevo propietario.
● Los trabajos con conexiones eléctricas deben ser realizados exclusivamente por
electricistas profesionales.
PELIGRO
Consulte a su distribuidor o a un profesional para instalar la unidad.
La instalación inadecuada realizada por su cuenta puede causar descargas eléctricas,
incendio o avería de la unidad.
Consulte a su distribuidor para trasladar, desmontar o reparar la unidad.
No modifique la unidad.
Una manipulación incorrecta puede causar lesiones, descargas eléctricas, incendios, etc.
Evite el uso de sustancias combustibles (spray para el pelo, insecticida, etc.) cerca de la
unidad.
No utilice benceno ni disolvente de pintura para limpiar la unidad.
Podría producir grietas, descargas eléctricas o incendios.
Detenga el funcionamiento ante cualquier circunstancia anómala.
Si se continúa, se podría provocar una avería, descargas eléctricas, incendio, etc.
Si se produce cualquier circunstancia anómala (olor a quemado, etc.), detenga el
funcionamiento, apague el interruptor de alimentación y consulte a su distribuidor.
Coloque esta puerta de enlace en una ubicación que se puede bloquear por motivos de
seguridad y bloquéela.
La puerta de enlace está equipada con un bloque de terminales de alimentación externa.
Asegúrese de colocarla en un lugar protegido para evitar descargas eléctricas y
funcionamiento incorrecto del interruptor de alimentación.
4
No quite la tapa de esta puerta de enlace.
Esta puerta de enlace tiene varias placas de circuito de precisión.
Si quita la tapa y comete un error, esta puerta de enlace podría romperse
PRECAUCIÓN
No utilice ni deje que otros usen la puerta de enlace como equipo de juego.
Las operaciones inadecuadas podrían provocar enfermedad o trastornos de salud.
Nunca desmonte la puerta de enlace.
Si toca las piezas interiores accidentalmente, pueden producirse descargas eléctricas u otros
problemas.
Consulte a su distribuidor cuando sea necesario inspeccionar el interior.
No lave la puerta de enlace con agua o líquido.
Podría provocar descargas eléctricas, incendios o averías.
No toque las partes eléctricas ni utilice los botones o los interruptores con las manos
mojadas.
Podría provocar descargas eléctricas, incendios o averías.
No deseche la puerta de enlace usted mismo.
Puede dañar el medio ambiente. Pregunte a su distribuidor cuando es necesario deshacerse
de la puerta de enlace.
Nota
La puerta de enlace no debe instalarse donde esté expuesta a la luz directa del sol o las
temperaturas ambientales lleguen a ser superiores a 40 grados °C o inferiores a 0
grados °C.
Podría producirse deformación, decoloración o una avería.
No utilice benceno, diluyente de pintura, toallitas, etc., para limpiar la puerta de enlace.
Podría decolorar o degradar la puerta de enlace. Limpie con un paño que se escurra bien
después de mojar con detergente neutro diluido. Terminar la limpieza con un paño seco.
No tire ni gire los cables de la puerta de enlace.
Podría provocar una avería.
Precauciones generales
No podemos compensar cuando el cálculo mensual no fue posible por el problema de la puerta
de enlace.
5
Especificaciones de la unidad
Artículo Descripción
Dimensiones del
producto
260 (Ancho) X 140 (Alto) X 93 (Diámetro) mm
Peso
2 kg
Fuente de
alimentación
AC100 / 220–240 V, ±10%, 50/60 Hz
Consumo de energía
6 W
Entorno de uso
Temperatura: 0 a 40 grados °C, Humedad relativa: Por debajo del 85 % (sin
condensación)
Material
Envoltura: SECC
Entorno de
almacenamiento
Temperatura: -20 a 70 grados °C, Humedad relativa: 40 %–90 %
Peligro
Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico, esta puerta de enlace puede causar
interferencias de radio, en cuyo caso puede ser necesario que el usuario tome las medidas
adecuadas. Esta puerta de enlace no es para uso doméstico.
6
■Introducción
Esta puerta de enlace realiza el control centralizado y el control de los aires acondicionados de una
computadora.
■Esquema del sistema
El siguiente diagrama muestra la configuración del sistema. La puerta de enlace conectada a los aires
acondicionados está conectada a la computadora personal que se utiliza para el monitoreo y el control
mediante un cable Ethernet.
La "Celda de aire acondicionado" es una unidad lógica de monitoreo y control que consta de aires
acondicionados y corresponde a un grupo de control remoto.
Al conectar con un medidor de energía eléctrica o medidor de gas a esta puerta de enlace, existe una
función de cálculo que divide proporcionalmente el consumo de energía de gas y electricidad de
acuerdo con el uso de aire acondicionado para cada celda de aire acondicionado.
El cálculo se realiza en la computadora de control y monitoreo mediante el software incluido
"WGW256Utility".
Internet
Explorer
Computadora personal para control y monitoreo
Ethernet 10Base-T o 100Base-T
X
conexión con un cubo o un cable
cruzado
pulso
Puerta de enlace
(SC-WBGW256)
DI1
DI3
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
P8
P
P
P
P
P
P
P
P
SUPERLINK N.° 1 red
2
SUPERLINK N.° 2 red
2
R
R
R
R
R
R
CELL (CELDA) 0
CELL (CELDA) 1
CELL (CELDA)P +1
CELL (CELDA)P +2
CELL (CELDA) QCELL (CELDA) P
Unidad interna
IU-0
Unidad Interna
IU-1
Unidad interna
IU-2
Unidad Interna
IU-126
Unidad interna
IU-127
Unidad externa
OU-0
Unidad externa
U-31
Unidad externa
OU-31
Unidad externa
OU-0
Unidad interna
IU-127
Unidad interna
IU-126
Unidad Interna
IU-2
Unidad Interna
IU-1
Unidad Interna
IU-0
R： control remoto
P： medidor de energía eléctrica o
medidor de gas
1: Un máximo de 128 unidades
internas se pueden conectar en
un nuevo sistema SUPERLINK
para una red SUPERLINK.
Un máximo de 48 unidades
internas se pueden conectar en
un sistema SUPERLINK
anterior para una red
SUPERLINK.
2: No es posible mezclar una
nueva red SUPERLINK y una
red SUPERLINK anterior con
esta puerta de enlace.
7
■Entorno de computadora personal
Compruebe que la computadora cumple las siguientes especificaciones
・CPU : 500MHz o superior (se recomienda 2GHz o superior)
・Memoria : 512MB o superior (se recomienda 1GB o superior)
・Tamaño de pantalla : 1366×768 o superior
●SO y navegador
La combinación del SO (sistema operativo) y del navegador Web de la computadora de control de
monitoreo es la siguiente.
Internet Explorer 10 Internet Explorer 11
Windows 7
Aceptar Aceptar
Windows 8.1
NG Aceptar
Windows 10
NG NG
Aceptar: Se puede utilizar, NG: No se puede utilizar
■Conexiones
●Si se utiliza una conexión Ethernet privada (recomendada)
Este método se utiliza para establecer una conexión privada entre la puerta de enlace y la
computadora personal utilizado para el monitoreo y el control.
Método de conexión
Conecte la puerta de enlace y la computadora personal directamente con un cable Ethernet 10BASE-T
o 100BASE-TX (cable cruzado).
Si se utiliza un concentrador, no conecte otros dispositivos a ese concentrador.
●Si se utiliza una conexión a Internet o intranet
Si la puerta de enlace está conectada a través de Internet o de un entorno de intranet (LAN de oficina),
consulte con el distribuidor. Es posible utilizarlas para organizar las conexiones en una base de trabajo
cargado.
■Configuración inicial de la computadora personal
●Configuración en el caso de una conexión Ethernet privada
Son necesarias las configuraciones de comunicación (configuración TCP/IP) en la computadora
personal de monitoreo y control. Para obtener más información, lea el manual de instrucciones
suministrado con su computadora personal.
Si la puerta de enlace se utiliza como la dirección IP establecida de fábrica, los ajustes para la
computadora son como se muestra a continuación.
・Dirección IP : 192.168.0.1 - 192.168.0.254
(Sin embargo, la puerta de enlace utiliza 192.168.0.110, así que utilice una dirección IP distinta de
ésta).
・Máscara de subred : 255.255.255.0
・Puerta de enlace predeterminada : No especificado
・Servidor DNS preferido : No especificado
・Servidor DNS alternativo : No especificado
●Configuración en el caso de conexiones a Internet o intranet
Consulte con el distribuidor. Es posible utilizarlas para organizar las conexiones en una base de trabajo
cargado.
8
●Configuración del navegador (Internet Explorer)
Abra Internet Explorer, luego seleccione "Internet Options (Opciones de Internet)" en el menú "Tools
(Herramientas)" en la parte superior de la pantalla y realice los siguientes ajustes.
・En " General (General)"
Home Page (Página principal) http://192.168.0.110/en/
(Si ha cambiado la dirección IP de la puerta de enlace,
debe introducir esa dirección IP en lugar de 192.168.0.110
en la columna de dirección. Al introducir la dirección IP de
la puerta de enlace, la pantalla de inicio de sesión de la
puerta de enlace se abrirá cuando se inicie el navegador).
・En "Security (Seguridad)"
Internet Nivel predeterminado "Medium (Medio)"
Después de hacer clic en la pestaña Internet, haga clic en
el botón "Default Level (Nivel predeterminado)".
Local Intranet (Intranet local) Nivel predeterminado "Medium-low (Medio-bajo)"
Después de hacer clic en la pestaña Intranet local, haga
clic en el botón "Default Level (Nivel predeterminado)".
・En "Privacy (Privacidad)" Nivel predeterminado "Medium (Medio)"
Haga clic en el botón "Default (Predeterminado)" .
Si la configuración de privacidad está establecida en
"Medium-high (Media-alta)" o superior, la puerta de enlace
no se puede utilizar, así que asegúrese de establecer el
valor predeterminado en "Medium (Medio)".
・En "Connections (Conexiones)" Realice los ajustes para que no se utilice un servidor
proxy.
9
・En "Advanced (Avanzado)" Valor predeterminado
Se recomienda utilizar el navegador con los valores
predeterminados. Haga clic en el botón "Restore Defaults
(Restaurar los valores predeterminados)".
Cuando haya terminado con todos los ajustes, haga clic en el botón "Apply (Aplicar)", luego haga clic en el
botón "OK (Aceptar)".
■Dimensiones externas
Etiqueta del nombre del modelo
Interruptor de alimentación
LAN
Botón de reinicio
Indicador de encendido
10
■Menús
Pantalla de
inicio
Pantalla Overview
Monitor
Pantalla Individual
Monitor
Pantalla Air-conditioner
Cell Configuration File
Upload/Download
Pantalla Control
Command
Pantalla Schedule
Control
Pantalla System
Stop/Release
Pantalla Configuration
Menu
Pantalla Basic
Configuration Menu
Pantalla Air-conditioner
Cell Configuration
Pantalla Network
Configuration
Pantalla Date and Time
Configuration
Pantalla Security
Configuration
Pantalla Authentication
Configuration
Pantalla Language
Configuration
Pantalla Pulse count & DI
status Check
Pantalla WEB
Configuration
Pantalla Link
Configuration
Pantalla Web
Configuration Menu
Pantalla Calendar
Configuration
Pantalla Master Schedule
Configuration
Pantalla Calendar/
Schedule Backup File
Upload/Download
Pantalla Accounting File
Download
Pantalla Accounting Period
Time
Pantalla BACnet
Confi
g
uration Menu
11
■Operación
■Operación básica
●Iniciar sesión
La pantalla de inicio de sesión es la pantalla de inicio de la puerta de enlace. La pantalla de inicio de
sesión se muestra introduciendo la dirección URL de la puerta de enlace desde el navegador web
de la computadora.
1. Inicie el navegador de la computadora (Internet Explorer).
2. Ingrese la siguiente URL, http://192.168.0.110/en/, en la barra de direcciones,
luego presione la tecla "Enter (Entrar)”.
Si se ha cambiado la dirección IP de la puerta de enlace, la dirección IP anterior "192.168.0.110"
se debe reemplazar por la nueva dirección IP.
Pantalla de inicio
3. Introduzca el User ID (Id. de usuario) y la Password (Contraseña)
Esta pantalla es una pantalla para iniciar sesión en esta puerta de enlace y autenticar al usuario
que realiza la operación de monitoreo de control con el user ID (Id. de usuario) y la password
(Contraseña).
Hay diferencias en la autoridad según el usuario que inicie sesión, con las siguientes tres
categorías de autoridad.
- Administrador de sistema : Puede operar todas las pantallas.
- Usuario de control y monitoreo : No puede utilizar el Menú de configuración.
- Usuario de monitoreo : Está autorizado a utilizar únicamente la pantalla de
monitoreo y no puede realizar ninguna operación de
control.
・
user ID (Id. de usuario) y password (Contraseña) predeterminados de fábrica de cada usuario
Categoría de usuario
user ID (Id. de
usuario)
password
(Contraseña)
Administrador de sistema Admin 123456
Usuario de control y monitoreo Controller 123456
Usuario de monitoreo User 123456
4. Haga clic en el botón "Login (Inicio de sesión) ".
Nota:
El User ID (Id. de usuario) y la Password (Contraseña) e pueden cambiar en la pantalla Authentication
Configuration (Configuración de autenticación). (Véase la página 34).
Haga clic en el botón "日本語に切替 (Cambiar a japonés)" para cambiar a la pantalla en japonés.
3
2
4
12
●Pantalla Overview Monitor (Visión general del monitor)
Esta pantalla se muestra al iniciar sesión.
Esta pantalla sirve para monitorear la visión general de todo el sistema de aire acondicionado. Es capaz
de monitorear hasta 256 Celdas del aire acondicionado (unidades de conexión del grupo del control
remoto del aire acondicionado). Muestra el nombre de cada celda del aire acondicionado, un icono de
visualización de errores y el icono de On (Ejecutar)/Off (Detener)/modo de funcionamiento.
Nota:
・ La pantalla Overview Monitor (Visión general del monitor) se actualiza automáticamente (actualización
automática) a intervalos regulares. La actualización de la pantalla puede tardar varios segundos
dependiendo del estado de la red y del rendimiento de la computadora.
El intervalo de actualización puede establecerse en 10-180 segundos. (Véase la página 38).
・ Los caracteres y los iconos de la pantalla pueden moverse ligeramente cuando se actualiza la pantalla,
pero esto es una característica de Internet Explorer.
Pantalla Overview Monitor (Visión general del monitor)
●Operaciones comunes en cada pantalla
1. Visualización de una puerta de enlace diferente (cuando hay varias puertas de enlace
conectadas)
En la actualidad, se muestra la pantalla Overview Monitor (Visión general del monitor) de la puerta de
enlace en el extremo izquierdo. Para mostrar la pantalla de otras puertas de enlace, haga clic en el
nombre de la puerta de enlace.
2. Visualización de una pantalla de función diferente
Para visualizar cada pantalla de función, haga clic en el nombre de la pantalla de la función ("Control
Command (Comando de control)", "Schedule control (Control de programación)", etc.) en el menú en la
parte superior de la pantalla.
3. Para Cerrar sesión
Haga clic en "Logout (Cierre de sesión)" en el menú en la parte superior de la pantalla.
Se cerrará la sesión y volverá a la pantalla de inicio de sesión.
3
1
2
13
・ Cuando se selecciona "Buzzer ON (Encender zumbador)" en la pantalla WEB Configuration
(Configuración WEB), se activa la función del zumbador de alarma que emite la alarma al sonar el
zumbador cuando se ha producido un error en una celda del aire acondicionado. (Véase la página 38).
La función del zumbador de alarma funciona no solo en esta pantalla, sino también en cualquier pantalla
de esta puerta de enlace.
Cuando el zumbador está sonando, se muestra el botón Buzzer Off (Apagar zumbador) en el lado
izquierdo de la pantalla en todas las pantallas.
La pantalla Overview Monitor (Visión general del monitor) cuando el zumbador está sonando
4. Para detener el zumbador
・ Haga clic en el botón "Buzzer Off (Apagar zumbador)". Esto detiene el sonido del zumbador en la
visión general del monitor de la computadora conectado a esta puerta de enlace.
・ Dado que el volumen del sonido del zumbador está ajustado en la visión general del monitor de la
computadora, ajuste el volumen, si es necesario, en la computadora.
・ Cuando suena el zumbador mientras esta pantalla está minimizada, maximice la pantalla y luego
haga clic en el botón Buzzer Off (Apagar zumbador).
・ Cuando la ventana de otra aplicación se encuentre delante de la ventana de Internet Explorer, lleve
esta pantalla al frente y luego haga clic en el botón Buzzer Off (Apagar zumbador).
Nota:
Si la pantalla de inicio de sesión se muestra al hacer clic en el enlace de la pantalla como "Control
Command (Comando de control)", significa que la alimentación de la puerta de enlace se apagó y se
encendió de nuevo. Inicia sesión de nuevo. (Véase la página 11).
4
5
14
●Pantalla Individual Monitor (Control individual)
Esta pantalla sirve para indicar la información detallada de una celda del aire acondicionado en una
ventana emergente de la pantalla Overview Monitor (Visión general del monitor).
5. Haga clic en el nombre de la celda del aire acondicionado que desea monitorear en
la pantalla Overview Monitor (Visión general del monitor).
La pantalla de Control individual se mostrará en una ventana emergente.
Nota:
・ La pantalla Individual Monitor (Control individual) se actualiza automáticamente (actualización
automática) a intervalos regulares. La actualización de la pantalla puede tardar varios segundos
dependiendo del estado de la red y del rendimiento de la computadora.
El intervalo de actualización puede establecerse en 10-180 segundos. (Véase la página 38).
・ Los caracteres y los iconos de la pantalla pueden moverse ligeramente cuando se actualiza la
pantalla, pero esto es una característica de Internet Explorer.
Cuando se abre la ventana emergente, al hacer clic en un nombre de celda del aire acondicionado
diferente, se cerrará la ventana emergente abierta anteriormente y se abrirá una nueva ventana
emergente en el mismo lugar.
Pantalla Individual Monitor (Control individual)
・Operation Status (Estado de la operación)
On (Ejecutar) : Por lo menos un aire acondicionado está funcionando en la celda del aire
acondicionado.
Off (Detener) : Todos los aires acondicionados se han detenido en la celda del aire
acondicionado.
Se muestra el modo de funcionamiento del aire acondicionado corriente con la dirección más pequeña
en la celda del aire acondicionado.
・Failure Status (Estado de fallo)
Normal (Normal) : Todos los aires acondicionados de la celda no funcionan mal.
Failure (Falla) : Uno o más aires acondicionados de la celda funcionan mal.
・Fan Speed (Velocidad del ventilador), Set Point (Establecer punto), Room
Temperature (Temperatura ambiente), Louver (Ventana), Remocon Lock (Remocon
Lock)
Se muestra el estado actual del aire acondicionado corriente con la dirección más pequeña en la celda
del aire acondicionado.
15
・Filter Sign (Muestra del filtro)
On (Encendido) : Por lo menos una señal de filtro del aire acondicionado está encendida en la
celda del aire acondicionado.
Off (Apagado) : Todas las señales de filtro de los aires acondicionados están apagadas en la
celda del aire acondicionado.
・Error Code (Código de error)
Se muestra el código de error para el aire acondicionado corriente con la dirección más pequeña en la
celda del aire acondicionado.
16
■Operación de control
Puede utilizar la operación de control solo cuando inicia sesión como "Administrador del sistema"
o "Usuario de control y monitoreo".
●Pantalla Control Command (Comando de control)
Utilice esta pantalla para configurar los comandos de control para cada celda del aire
acondicionado.
Nota:
En algunos modelos de aires acondicionados, no es posible configurar y mostrar "Powerful (Potente)".
Si selecciona cualquier elemento que no esté en blanco en un elemento de la fila ALL (TODAS), los
ajustes se aplicarán a todas las celdas del aire acondicionado registradas.
1. Haga clic en "Control Command (Comando de control)" en el menú en la parte
superior de la pantalla.
Aparecerá la pantalla Control Command (Comando de control) . (La visualización de la pantalla puede
tardar varios segundos dependiendo del estado de la red, etc.)
Se muestra el estado de ajuste actual.
2. Seleccione los valores del comando de control en los menús desplegables de cada
elemento de control.
Seleccione cada valor del comando de control, si es necesario.
El rango de ajuste de la temperatura establecida se limita de la siguiente manera dependiendo del
modo de funcionamiento.
・
On/Off (Ejecutar/Detener) : On (Ejecutar)/Off (Detener)
・
Mode (Modo) : Auto (Automático) / Cool (Frío) / Dry (Seco) / Fan (Ventilador)
/ Heat (Calor)
・
Fan Speed (Velocidad del ventilador) : Powerful (Potente) / High (Alto) / Medium (Medio) / Low (Bajo)
・
Set Point (Establecer punto) : 16-30 grados °C (Mode (Modo) : no configurado)
( intervalos de 0.5 grados °C) 10-30 grados °C (Mode (Modo) : Heat (Calor))
16-35 grados °C (Mode (Modo) :
otro que Heat (Calor))
・
Louver (Ventana) : Swing (Oscilación) / Stop1 (Posición de detener1) /
Stop2 (Posición de detener2) / Stop3 (Posición de detener3) /
Stop4 (Posición de detener4)
・
Remocon Lock (Remocon Lock) : Lock (Bloquear) / Unlock (Desbloquear)
・
Filter Sign (Muestra del filtro) : Reset (Reiniciar) (apagar la muestra del filtro)
・
Failure (Falla) : Si se produce un error, se muestra un código de error. La
operación no es posible.
17
2
3. Haga clic en el botón Set (Establecer) .
El contenido fijado en el paso 2 anterior se transmite a las celdas del aire acondicionado.
Pantalla Control Command (Comando de control)
3
18
2
●Pantalla System Stop/Release (Detención/liberación del sistema)
Utilice esta pantalla para detener o liberar todos los aires acondicionados conectados a la puerta de
enlace.
<System Stop> (Detención del sistema)
1. Haga clic en "System Stop/Release (Detención/liberación del sistema)" en el
menú en la parte superior de la pantalla.
Aparecerá la pantalla System Stop/Release (Detención/liberación del sistema).
2. Haga clic en el botón "System Stop (Detención del sistema)".
Todos los aires acondicionados bajo esta puerta de enlace se detienen inmediatamente y se ajustan al
modo de bloqueo del control remoto. A continuación, la pantalla volverá a la pantalla Overview Monitor
(Visión general del monitor).
Incluso si se recibe un comando de detención del sistema de la computadora central mediante una
comunicación de BACnet, o cuando el contacto conectado al terminal de entrada de detención del
sistema (DI1) se "cierra" por un dispositivo de alarma de incendio, etc., se detendrá por la fuerza.
Pantalla System Stop/Release (Detención/liberación del sistema)
19
1
<System Release (Liberación del sistema Liberación del sistema)>
1. Haga clic en el botón "System Release (Liberación del sistema)" durante la
Detención del sistema.
Se desactivará la configuración de detención de todos los aires acondicionados, se mostrará la
pantalla Overview Monitor (Visión general del monitor) y se habilitará la operación programada desde
ese punto.
La operación del control remoto vuelve al estado anterior a la detención del sistema.
Nota:
・ Mientras que el contacto conectado al terminal de entrada de detención del sistema (DI1) está
"cerrado", el estado detenido no puede ser liberado por esta pantalla. La condición de detención del
sistema se libera cuando el contacto conectado al terminal de entrada de detención del sistema (DI1)
se "abre" en el estado en el que han pasado dos minutos o más desde que se inició la condición de
detención del sistema por el terminal (DI1).
・ Incluso cuando se libere la condición de detención del sistema, los aires acondicionados no
empezarán a funcionar automáticamente. Inicie la operación manualmente.
Pantalla System Stop/Release (Detención/liberación del sistema) durante la Detención del sistema
20
3
●Pantalla Schedule Control (Control de programación)
Esta pantalla muestra el Control de programación compuesto por el Calendario principal y el calendario
para cada Celda del aire acondicionado y se utiliza para introducir datos y editar el Control de
programación. Cada día, al cambiar la fecha, los datos del control de programación se desplazan en un
día y los datos de un día se copian del Calendario principal a los datos del calendario del séptimo día del
control de programación.
Nota:
・ Si desea cambiar la programación en un plazo de 7 días a partir del día actual, cambie la programación
en esta pantalla Schedule Control (Control de programación).
・ Si salta a la pantalla durante otro mes sin hacer clic en el botón Set (Establecer), o si hace clic en el
botón "Undo (Deshacer)", se eliminará todo el contenido introducido en esta pantalla, así que tenga
cuidado.
・ Si hace clic en el botón "Undo (Deshacer)", el contenido introducido se eliminará y se volverá a mostrar
el contenido guardado.
・ Al hacer clic en el botón "Load Master (Encargado de carga)" se carga la programación desde el
calendario anual y el Calendario principal y se muestran en la pantalla. Si se hace clic en el botón "Set
(Establecer)", el "Schedule control (Control de programación)" se establece desde el Calendario
principal.
・ Las instrucciones y el contenido de la pantalla en esta pantalla se pueden copiar a otra celda del aire
acondicionado o a otra fecha. Seleccione el nombre de la celda del aire acondicionado y la fecha de
programación correspondiente que es el destino, luego haga clic en "Copy (Copiar)". Cuando se
selecciona "ALL (TODAS)", los ajustes se copian en todas las celdas del aire acondicionado.
・ Esta puerta de entrada actualiza el Control de programación una vez al día a las 00:00 en medio de la
noche.
・ La programación de operación real está de acuerdo con el Control de programación que se muestra en
esta pantalla, pero cuando el sistema se opera utilizando el control remoto, etc., es posible que no se
ejecute de acuerdo con la programación.
・ Cuando todos los aires acondicionados se detienen por "System Stop (Detención del sistema)", no solo
la operación se detiene, sino que no se ejecutará todo el Control de programación.
・ En algunos modelos de aires acondicionados, no es posible configurar y mostrar "Powerful (Potente)".
1. Haga clic en "Schedule Control (Control de programación)" en el menú en la parte
superior de la pantalla.
En la pantalla inicial, se muestra el Control de programación de la celda con el número de celda más
bajo.
(Puede tardar varios segundos en mostrar esta pantalla dependiendo de las condiciones de la red).
Pantalla Schedule Control (Control de programación)
4
2
21
2. Seleccione el nombre de la celda del aire acondicionado y la fecha de programación
correspondiente.
Seleccione el nombre de la celda del aire acondicionado y la programación correspondiente para la
celda del aire acondicionado que se está visualizando y editando. Se puede mostrar y editar un
Control de programación de siete días desde el día actual hasta 6 días de anticipación.
3. Seleccione e ingrese cada elemento de programación.
Los siguientes elementos se pueden configurar como elementos de programación en esta pantalla.
・Time (Hora) : 00:00–23:59 (intervalos de 1 minuto)
・On/Off (Ejecutar/Detener) : En blanco (no especificado), On (Ejecutar),
Off (Detener)
・Mode (Modo) : En blanco (no especificado), Auto (Automático),
Heat (Calor), Cool (Frío), Fan (Ventilador),
Dry (Seco)
・Fan Speed (Velocidad del ventilador) : En blanco (no especificado), Powerful (Potente),
High (Alto), Medium (Medio), Low (Bajo)
・Set Point (Establecer punto) : En blanco (no especificado), dependiendo del modo
de operación, puede seleccionarse dentro de los
siguientes rangos. (Incrementos de 0,5 °C)
・16-30 grados °C (Mode (Modo) : no configurado)
・10-30 grados °C (Mode (Modo) : Heat (Calor))
・16-35 grados °C (Mode (Modo) : no Heat (Calor))
・Remocon Lock (Remocon Lock) : En blanco (no especificado), Lock (Bloquear),
Unlock (Desbloquear)
Una vez se puede establecer con una combinación de hasta 5 elementos (On/Off (Ejecutar/Detener),
Mode (Modo), Fan Speed (Velocidad del ventilador), Set Point (Establecer punto) , Remocon Lock
(Remocon Lock)). Se pueden configurar hasta 20 ajustes.
4. Haga clic en el botón "Set (Establecer)" .
22
■Configuración del Administrador de sistema
Debe iniciar sesión como administrador del sistema para realizar estas configuraciones.
●Pantalla Configuration Menu (Menú de configuración)
Esta pantalla aparece cuando se hace clic en "Configuration Menu (Menú de configuración)" en el menú
de la parte superior de la pantalla.
Los siguientes menús de configuración están disponibles.
- Basic Configuration Menu (Menú de configuración básico)
- Web Configuration Menu (Menú de configuración Web)
- BACnet Configuration Menu (Menú de configuración de BACnet)
Nota:
No se utiliza la pantalla de configuración de la función BACnet. Haga clic en el botón de retorno para
volver a la pantalla del menú de configuración.
Pantalla Configuration Menu (Menú de configuración)
23
●Pantalla Basic Configuration Menu (Menú de configuración básico)
Esta pantalla aparece cuando se hace clic en el botón "Basic Configuration Menu (Menú de configuración
básico)" en la pantalla Configuration Menu (Menú de configuración).
Los siguientes menús básicos de configuración están disponibles.
- Air-conditioner Cell Configuration (Configuración de celda del aire acondicionado)
- Air-conditioner Cell Configuration File Upload/Download (Cargar/descargar archivo de configuración
de celda del aire acondicionado)
- Network Configuration (Configuración de la red)
- Date and Time Configuration (Configuración de fecha y hora)
- Security Configuration (Configuración de seguridad)
- Authentication Configuration (Configuración de autenticación)
- Language Configuration (Configuración del idioma)
- Pulse count & DI status Check (Cuenta de pulso y verificación de Estado del ingreso digital)
Pantalla Basic Configuration Menu (Menú de configuración básico)
24
*
3
●Pantalla Air-conditioner Cell Configuration (Configuración de celda del
aire acondicionado)
Esta pantalla se utiliza para definir los aires acondicionados que componen cada celda del aire
acondicionado y para establecer el nombre de cada celda del aire acondicionado, como "Sala de
conferencias A".
Pantalla Air-conditioner Cell Configuration (Configuración de celda del aire acondicionado)
1. Haga clic en "Air-conditioner Cell Configuration (Configuración de celda del aire
acondicionado)" en la pantalla Basic Configuration Menu (Menú de configuración
básico). (Véase la página 23).
Se mostrará una lista de aires acondicionados que constituyen cada celda del aire acondicionado.
(La visualización de la pantalla puede tardar varios segundos dependiendo del estado de la red).
2. Asigne CELL No. (N.° DE CELDA) (número de celda del aire acondicionado) dando a
cada uno un SL Sys No. (N.° de SL Sys ) (número de sistema de Superlink) y una SL
Address (Dirección SL) (dirección de Superlink).
Introducir el mismo número de celda del aire acondicionado para múltiples aires acondicionados
(direcciones SL) los define como pertenecientes al mismo grupo (celda del aire acondicionado).
Asegúrese de que la celda del aire acondicionado corresponde a un grupo de control remoto. Una
celda de aire acondicionado se puede definir con un solo aire acondicionado.
Nota:
El número máximo de aires acondicionados, que se pueden registrar en una celda de aire
acondicionado, es 16.
3. Introduzca los nombres y descripciones de las celdas del aire acondicionado.
Puede introducir el nombre y la descripción del aire acondicionado en la línea del aire acondicionado
con la dirección SL más baja en la celda del aire acondicionado.
Nota:
・ Es posible introducir un nombre de celda del aire acondicionado con hasta 16 caracteres de un
byte.
・ Es posible introducir una descripción con hasta 64 caracteres de un byte, y visualizarla en la
pantalla Control individual.
・ El contenido de la Air-conditioner Cell Configuration (Configuración de celda del aire acondicionado)
se puede guardar en archivos CSV o archivos XML y cargarse. (Véase la página 26).
4
5
2
25
4. Seleccione el Accounting Type (Tipo de contabilidad) y la capacidad.
A continuación se muestra el Accounting Type (Tipo de contabilidad)
•MULTI1 : Cálculo según la cantidad de flujo de refrigerante. Se
utiliza para la serie KX.
•MULTI2 : Cálculo según el termo ON/OFF
(ENCENDIDO/APAGADO). Se utiliza para la serie KX.
•RUN/STOP (EJECUTAR/DETENER) : Cálculo según el tiempo de funcionamiento. Se utiliza
para la serie KX y la serie PAC de una sola conexión
conectada mediante un adaptador Superlink.
Nota:
Una configuración incorrecta puede causar un error significativo en los resultados de cálculo de la
electricidad o del gas.
5. Haga clic en el botón Set (Establecer).
La configuración se actualiza con la información revisada.
Nota:
* La información de conexión del medidor y la información del medidor (WATT (VATIO)/GAS y la
cantidad de unidad por pulso) de cada aire acondicionado se establecen usando WGW256Utility, por
lo que no es necesario configurar esta pantalla.
También es innecesario establecer el Calculation Interval (Intervalo de cálculo).
26
●Pantalla Air-conditioner Cell Configuration File Upload/Download
(Cargar/descargar archivo de configuración de celda del aire
acondicionado)
Esta pantalla se utiliza para descargar la información de Configuración de celda del aire acondicionado
que se estableció en la pantalla Air-conditioner Cell Configuration (Configuración de celda del aire
acondicionado) en una computadora o cargar un Air-conditioner Cell Configuration File (Archivo de
configuración de celda del aire acondicionado) desde una computadora para control y monitoreo de esta
puerta de enlace.
Un Archivo de configuración de celda del aire acondicionado es un archivo CSV o archivo XML que
contiene una lista del N.° del sistema SL, dirección SL, Accounting Type (Tipo de contabilidad), capacidad,
nombre de celda del aire acondicionado, Description (descripción), información del medidor e intervalo de
cálculo de cada aire acondicionado en las celdas del aire acondicionado indexadas por el N.° de celda del
aire acondicionado.
Cuando se selecciona el formato CSV o XML y se exporta el archivo, se guardará en la computadora el
Air-conditioner Cell Configuration File (Archivo de configuración de celda del aire acondicionado)
"PACinfo256.csv" o "PACinfo256.xml». Es posible editar archivos con software de hoja de cálculo, etc.
Si se carga un archivo CSV (PACinfo256.csv) o un archivo XML (PACinfo256.xml) en una computadora
en esta puerta de enlace, se utilizará el contenido de este archivo para la pantalla Air-conditioner Cell
Configuration (Configuración de celda del aire acondicionado).
<Ejemplos de Air-conditioner Cell Configuration (Configuración de celda del aire
acondicionado)>
CELL_
NO
PLACE
PLACE_
SHORT
SL_LIN
E
SL_
ADDRE
SS
KAKIN_
TYPE
ABILI
TY
P1 T1 C1
・・・
P8 T8 C8
INTERVAL
C000
Este
espacio es
la Celda
000.
Espacio
000
S1 U000 MULTI1 5,6
1
C001
Este
espacio es
la Celda
001.
Espacio
001
S1 U001 MULTI1 7,1
1
C001
Este
espacio es
la Celda
001.
Espacio
001
S1 U002
RUN/
STOP
7,1
1
C001
Este
espacio es
la Celda
001.
Espacio
001
S1 U004
RUN/
STOP
14
1
・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・
27
<Cómo interpretar la tabla anterior.>
・ Los elemento se encuentran a continuación.
- Número de celda del aire acondicionado : CELL_NO
- Description (Descripción) : PLACE
- Air-conditioner Cell Name (Nombre de celda del aire acondicionado) : PLACE_SHORT
- N.° de SL System : SL_LINE
- Dirección SL : SL_ADDRESS
- Accounting Type (Tipo de contabilidad) : KAKIN_TYPE
- Capacity[kW] (Capacidad [kW]) : ABILITY
- Información de conexión del medidor : P1～P8
- Información del medidor
・ WATT (VATIO)/GAS : T1～T8
・ Cantidad de unidad por pulso : C1～C8
- Calculation Interval (Intervalo de cálculo) : INTERVAL
・ El aire acondicionado con la dirección SL U000 en el sistema Superlink SL1 se ajusta en el N.° de celda
C000 del aire acondicionado.
・ Los aires acondicionados con dirección SL U001, U002 y U004, respectivamente, en el sistema
Superlink SL1, se ajustan en el N.° de celda C001 del aire acondicionado, y estos tres aires
acondicionados se agrupan como un único objeto lógico. El aire acondicionado con la dirección SL
inferior se convierte en la unidad representativa en la celda del aire acondicionado, y configuran el
nombre y la Description (Descripción) de la celda del aire acondicionado.
・ Se omite la dirección U003, pero esto indica que el aire acondicionado U003 no está conectado
actualmente.
28
2
4
5
3
<Para crear / editar el Air-conditioner Cell Configuration File (Archivo de configuración
de celda del aire acondicionado) en una computadora>
・ Cuando el aire acondicionado que se ha enumerado no está conectado, es posible eliminar cada fila.
Incluso si se elimina la línea correspondiente, se muestra que el aire acondicionado no está conectado.
・ La designación del N.° de celda del aire acondicionado no tiene que estar en orden de serie, pero en la
pantalla Overview Monitor (Visión general del monitor), las celdas del aire acondicionado se muestran
en el orden de su número de celda.
・ Configure el Accounting Type (Tipo de contabilidad) en "MULTI1", "MULTI2" o "RUN/STOP
(EJECUTAR/DETENER)" utilizando caracteres en mayúsculas de un byte.
・ Configure la Capacidad de 0.0 a 224.0 utilizando números de un byte a un decimal.
・ No utilice ", & < >" '"para cada elemento de entrada. Si introduce estos caracteres y carga el archivo, es
posible que la pantalla no se visualice correctamente. En este caso, apague la alimentación de esta
puerta de enlace, vuelva a encenderla y cargue el archivo sin ", & < >" '".
1. En la pantalla Basic Configuration Menu (Menú de configuración básico), haga clic
en "Air-conditioner Cell Configuration File Upload/Download (Cargar/descargar
archivo de configuración de celda del aire acondicionado)". (Véase la página 23).
Pantalla Air-conditioner Cell Configuration File Upload/Download (Cargar/descargar archivo de configuración
de celda del aire acondicionado)
<Para descargar>
2. Seleccione un formato de archivo para descargar.
3. Haga clic en el botón Download (Descargar)
Especifique el destino donde desea guardar y, a continuación, guarde el archivo.
•CSV : El archivo "PACinfo256.csv" se guardará.
•XML : El archivo "PACinfo256.xml" se guardará.
•XML(Factory Setting) (XML (configuración de fábrica))
: El archivo "defaultPACinfo256xml" se guardará.
Nota:
Si el software de hoja de cálculo, etc., está instalado en su computadora, puede abrir el archivo
descargado en el software y editarlo directamente.
<Para cargar>
4. Haga clic en el botón "Browse (Examinar)" y seleccione "PACinfo256.csv" o
"PACinfo256.xml" guardado en la computadora.
29
5. Haga clic en el botón "Upload (Cargar)".
El contenido de la configuración del archivo se refleja en la configuración de la celda del aire
acondicionado.
Nota:
El Air-conditioner Cell Configuration File (Archivo de configuración de celda del aire acondicionado) de las
puertas de enlace SC-WGWNB(256)-A/-B y SC-WGWNB(256)-A/-B y anteriores no se pueden cargar.
30
3
2-1
2-2
4
●Pantalla Network Configuration (Configuración de la red)
Esta pantalla se utiliza para configurar la dirección IP del navegador web.
1. En la pantalla Basic Configuration Menu (Menú de configuración básico), haga clic
en "Network Configuration (Configuración de la red)". (Véase la página 23).
2. Cuando se cambió la IP Address (Dirección IP).
2-1. Introduzca la IP Address (Dirección IP) deseada y la Subnet Mask (Máscara de
subred).
Precaución
Si se introduce una IP Address (Dirección IP) incorrecta, ya no podrá acceder a la puerta de
enlace.
2-2. Si es necesario, ingrese la dirección IP de la Default Gateway (Puerta de enlace
predeterminada).
Nota:
Consulte con el administrador de red para determinar si es necesario o no una configuración de la
Default Gateway (Puerta de enlace predeterminada).
3. Seleccione la Superlink version (Versión de Superlink) "New (Nueva)" o "Previous
(Anterior)".
4. Haga clic en el botón "Set (Establecer)".
Nota:
La puerta de enlace se reiniciará automáticamente cuando se haga clic en el botón "Set (Establecer)".
Después de eso, no se puede acceder a la puerta de enlace durante unos 5 minutos. Inicie sesión de
nuevo con la IP Address (Dirección IP) modificada después de unos 5 minutos.
Pantalla Network Configuration (Configuración de la red)
31
2
4
3
5
●Pantalla Date and Time Configuration (Configuración de fecha y hora)
Esta pantalla se utiliza para configurar el reloj interno de la puerta de enlace o para que coincida
automáticamente con el servidor NTP de la red.
El Control de programación se ejecuta de acuerdo con este ajuste del reloj, por lo que para
asegurar el funcionamiento correcto, es necesario corregir el ajuste en este reloj con regularidad.
1. En la pantalla Basic Configuration Menu (Menú de configuración básico), haga
clic en "Date and Time Configuration (Configuración de fecha y hora)". (Véase la
página 23).
En la pantalla inicial, la hora actual de la puerta de enlace se establece en la columna de entrada de
hora.
Pantalla Date and Time Configuration (Configuración de fecha y hora)
2. Seleccione la Time zone (Time difference from UTC) (Zona horaria (Diferencia
horaria respecto a UTC)) del área donde se utiliza la puerta de enlace.
Precaución
Asegúrese de establecer la zona horaria.
Si la "zona horaria" no está configurada correctamente, el reloj de la puerta de enlace se
ajustará a la hora incorrecta.
<Para Manual adjust (Ajuste manual)>
3. Introduzca la fecha y la hora actuales.
La Date (Fecha) y la Time (Hora) se pueden introducir dentro de los siguientes rangos.
•Año de anuncio : 2000 ~ 2038
•Mes : 1 ~ 12
•Día : 1 ~ 31
•Hora : 0 ~ 23 (Notación de 24 horas)
•Minuto : 0 ~ 59
32
<Para Automatic adjust (Ajuste automático)>
4. Seleccione la casilla de verificación "Using NTP (Uso de NTP)" e introduzca la
dirección IP del servidor NTP.
Nota:
Consulte con el administrador de red acerca de la dirección IP del servidor NTP.
Cuando habilita NTP, no puede introducir manualmente la configuración de fecha y hora actual en el
paso 3. anterior.
5. Haga clic en el botón "Set (Establecer)”.
Nota:
・ La hora se actualiza automáticamente cada 2 segundos, pero hay una variación de varios segundos.
El tiempo necesario para actualizar la pantalla puede tardar varios segundos.
・ El procesamiento del año bisiesto también se ejecuta automáticamente.
・ Un cambio significativo en el la hora puede afectar los datos de cálculo.
・ La puerta de enlace se reiniciará automáticamente cuando se haga clic en el botón "Set
(Establecer)". Después de eso, no se puede acceder a la puerta de enlace durante unos 5 minutos.
Inicie sesión nuevamente después de unos 5 minutos.
33
●Pantalla Security Configuration (Configuración de seguridad)
Esta pantalla sirve para especificar la dirección IP de la computadora que permite que la puerta de
enlace inicie sesión.
Precaución
Tenga cuidado de no cometer errores al configurar la dirección IP.
No se establecen direcciones en la fábrica, por lo que cualquier computadora con cualquier dirección IP
puede acceder a la puerta de enlace. Sin embargo, si se introduce una sola dirección IP en esta pantalla
para la que se permite el acceso, se puede acceder a la puerta de enlace solo desde la computadora con
esa dirección.
1. En la pantalla Basic Configuration Menu (Menú de configuración básico), haga clic
en "Security Configuration (Configuración de seguridad)". (Véase la página 23).
2. Introduzca la dirección IP de la computadora a la que se le permite el acceso.
3. Haga clic en el botón Set (Establecer).
Pantalla Security Configuration (Configuración de seguridad)
2
3
34
3
2
●Pantalla Authentication Configuration (Configuración de autenticación)
Esta pantalla se utiliza para establecer y cambiar el User ID (Id. de usuario) y la Password
(Contraseña) para iniciar sesión en la puerta de enlace.
1. En la pantalla Basic Configuration Menu (Menú de configuración básico), haga clic
en "Authentication Configuration (Configuración de autenticación)".
(Véase la página 23).
2. Introduzca el User ID (Id. de usuario) y la Password (Contraseña) para cada
autenticación. (Véase la página 11).
Introduzca el User ID (Id. de usuario) utilizando 4-16 caracteres alfanuméricos de un byte y la
Password (Contraseña) utilizando 6-16 caracteres alfanuméricos de un byte.
3. Haga clic en el botón "Set (Establecer)”.
Pantalla Authentication Configuration (Configuración de autenticación)
35
3
2
4
6
7
5
●Pantalla Language Configuration (Configuración del idioma)
Esta pantalla se utiliza para cambiar el idioma de la pantalla y para cargar o descargar el archivo de
configuración del idioma ("language.xml").
El archivo de configuración del idioma está en formato de archivo XML. Este archivo es una lista de
comparación de inglés y el idioma del usuario. Es posible editar este archivo con software de hoja
de cálculo, etc.
Nota:
No utilice ", & < >" '"en el archivo de configuración del idioma. Si introduce estos caracteres y carga
el archivo, es posible que la pantalla no se visualice correctamente. En este caso, apague la
alimentación de esta puerta de enlace, vuelva a encenderla y cargue el archivo sin ", & < >" '".
1. En la pantalla Basic Configuration Menu (Menú de configuración básico), haga clic
en "Language Configuration (Configuración del idioma)". (Véase la página 23).
Pantalla Language Configuration (Configuración del idioma)
<Para descargar>
2. Seleccione "Download language file (Descargar archivo de idioma)" o Download
factory default language file (Descargar archivo de idioma predeterminado de
fábrica)".
3. Haga clic en el botón "Download (Descargar)".
El archivo "language.xml" se guardará.
<Para cargar>
4. Haga clic en el botón "Browse (Examinar)" y seleccione el archivo "language.xml".
5. Haga clic en el botón "Upload (Cargar)”.
<Para cambiar el idioma de visualización>
6. Seleccione "English (Inglés)" o "User (Usuario)".
7. Haga clic en el botón "Set (Establecer)”.
La pantalla cambia a la visualización del idioma seleccionado.
Nota:
El Archivo de configuración del idioma de las puertas de enlace SC-WGWNB(256)-A/-B y
SC-WGWNB(256)-A/-B y anteriores no se pueden cargar.
36
●Pantalla Pulse count & DI status Check (Cuenta de pulso y verificación de
Estado del ingreso digital)
Puede comprobar la cantidad total de pulsos de entrada (actualizados cada 1 minuto) de los terminales
de entrada de pulsos (P1 a P8) y el estado de entrada (Open (Abierto) / Close (Cerrado) ) de los
terminales de entrada de señal de contacto (DI1 a DI3).
1. En la pantalla Basic Configuration Menu (Menú de configuración básico), haga clic
en "Pulse count & DI status Check (Cuenta de pulso y verificación de Estado del
ingreso digital)". (Véase la página 23).
Cuando se hace clic en el botón "Reset (Reinicio)" , el valor de visualización de la cantidad de pulsos
se convierte en 0.
Esta pantalla es una pantalla de prueba para comprobar el funcionamiento de los terminales y
restablecer la cantidad de pulsos mostrados que no afectan a la información calculada internamente.
Haga clic en el botón "Back (Atrás)" para volver a la pantalla Basic Configuration Menu (Menú de
configuración básico).
Pantalla Pulse count & DI status Check (Cuenta de pulso y verificación de Estado del ingreso digital)
37
●Pantalla Web Configuration Menu (Menú de configuración Web)
Esta pantalla aparece cuando se hace clic en el botón "Web Configuration Menu (Menú de configuración
Web)" en la pantalla Configuration Menu (Menú de configuración).
Los siguientes menús de configuración Web están disponibles.
- WEB Configuration (Configuración WEB)
- Link Configuration (Configuración del enlace)
- Calendar Configuration (Configuración del calendario)
- Master Schedule Configuration (Configuración de la programación principal)
- Calendar/Schedule Backup File Upload/Download
(Cargar/descargar archivo de copia de seguridad del Calendario/Programa)
- Accounting File Download (Descargar archivo de contabilidad)
- Accounting Period Time (Período de contabilidad)
Pantalla Web Configuration Menu (Menú de configuración Web)
38
2
3
4
●Pantalla WEB Configuration (Configuración WEB)
Esta pantalla sirve para configurar el intervalo de actualización de la pantalla de monitoreo del navegador
web.
1. En la pantalla Web Configuration Menu (Menú de configuración Web), haga clic en
"WEB Configuration (Configuración WEB)". (Véase la página 37).
2. Establezca el Screen Refresh Interval (Intervalo de actualización de la pantalla).
Establezca el intervalo de actualización de la pantalla en 10-180 segundos. (Se ajusta a 30 segundos
en la fábrica).
Nota:
El tiempo de retardo máximo desde el momento en que el estado del aire acondicionado cambia hasta
que el cambio se refleja en la pantalla de la computadora se decide prácticamente mediante este
ajuste. Si el tiempo establecido para este intervalo es corto, puede haber un parpadeo en la pantalla
desde el navegador web, por lo que se recomienda ajustar el tiempo de actualización en unos 30
segundos.
3. Cuando utilice la función del zumbador de alarma, seleccione la casilla de
verificación "Failure buzzer (Falla del zumbador)".
4. Haga clic en el botón "Set (Establecer)".
Pantalla WEB Configuration (Configuración WEB)
39
2
3
●Pantalla Link Configuration (Configuración del enlace)
Esta pantalla se utiliza para establecer los enlaces web entre una serie de puertas de enlace. Los enlaces
son una función para conmutar y manipular múltiples puertas de enlace en el navegador. Pueden
establecerse hasta 4 puertas de enlace incluyendo la puerta de enlace conectada actualmente.
1. En la pantalla Web Configuration Menu (Menú de configuración Web), haga clic en
"Link Configuration (Configuración del enlace)". (Véase la página 37).
2. Introduzca el Linkage Gateway Name (Nombre de la puerta de enlace de
vinculación) y la IP Address (Dirección IP) de las puertas de enlace de destino.
Nota:
・Introduzca el Linkage Gateway Name (Nombre de la puerta de enlace de vinculación) y la IP Address
(Dirección IP) juntos como un conjunto.
・Es posible introducir un "Linkage Gateway Name (Nombre de la puerta de enlace de vinculación)" con
hasta 16 caracteres de un byte.
・Introduzca la "Dirección IP" utilizando números de un byte y "."
・El orden de los cuadros de texto a introducir corresponde a la posición de visualización en el menú de
pestaña de enlace.
・Asegúrese de incluir la puerta de enlace conectada actualmente.
La puerta de enlace reconoce el nombre de entrada como su propio nombre de enlace cuando la
Dirección IP de entrada coincide con su propia Dirección IP. A continuación, su propia pestaña de
nombre de enlace se muestra en azul oscuro.
Los enlaces no se pueden establecer junto con las puertas de entrada SC-WGWNB(256)-A/-B y
SC-WGWNB(256)-A/-By anteriores.
3. Haga clic en el botón "Set (Establecer)".
Pantalla Link Configuration (Configuración del enlace)
40
2
3
4
3
●Pantalla Calendar Configuration (Configuración del calendario)
Esta pantalla se utiliza para establecer las fechas especiales para los próximos 12 meses.
Precaución
La programación dentro de los 7 días siguientes al día actual no se puede cambiar, incluso si se
cambia la Calendar Configuration Schedule Control (Configuración del calendario).
Debe cambiar la programación en la pantalla (Control de programación). (Véase la página 20).
1. En la pantalla Web Configuration Menu (Menú de configuración Web), haga clic en
"Calendar Configuration (Configuración del calendario)". (Véase la página 37).
Se mostrará el calendario del mes actual.
Pantalla Calendar Configuration (Configuración del calendario)
2. Seleccione el mes que desea configurar.
Se mostrará el calendario del mes seleccionado.
(Puede tardar varios segundos en mostrar la pantalla del calendario dependiendo de las condiciones
de la red, etc.)
3. Seleccione un elemento del menú desplegable.
Weekday
(Día laborable)
Fecha para establecer la programación principal para cada día de la
semana
Holiday (Feriado),
Special Day 1 (Día
especial 1), Special
Day 2 (Día especial 2)
Fecha para establecer una programación principal especial
independientemente del día de la semana en que se encuentre
Cuando establezca los días individuales uno a uno, seleccione Weekday (Día laborable), Holiday
(Feriado), Día especial 1 o Día especial 2 en los menús desplegables.
4. Haga clic en el botón "Set (Establecer)".
Nota:
・ Si salta a la pantalla durante otro mes sin hacer clic en el botón "Set (Establecer)", o si hace clic en
el botón "Undo (Deshacer)", se eliminará todo el contenido introducido en esta pantalla, así que
tenga cuidado.
・ Si hace clic en el botón "Undo (Deshacer)", se volverá a mostrar el contenido guardado.
・ Hay un calendario para una puerta de enlace. Todas las celdas del aire acondicionado en una
puerta de enlace se ejecutan desde el mismo calendario.
・ Cuando el mes cambia, todos los días de un mes nuevo (mes 12) se creará como un Weekday (Día
laborable).
・ La configuración del calendario del día anterior se borrará cuando cambie el mes.
・ Incluso si la puerta de enlace está apagada, los ajustes del calendario se guardan en la memoria.
・ Si avanza manualmente el tiempo de esta puerta de enlace, se puede borrar el calendario anterior.
41
2
3
4
●Pantalla Master Schedule Configuration (Configuración de la
programación principal)
La Programación principal son los datos decididos por los tipos de días definidos en el Calendario (10
tipos: Monday (Lunes), Tuesday (Martes), Wednesday (Miércoles), Thursday (Jueves), Friday (Viernes),
Saturday (Sábado), Sunday (Domingo), Holiday (Feriado), Special Day 1 (Día especial 1) y Special Day 2
(Día especial 2)). Las acciones de programación real son ejecutadas por el Control de programación.
(Véase la página 20).
Cada día, al cambiar la fecha, los datos del control de programación se desplazan en un día y los datos
de un día se copian del Calendario principal a los datos del séptimo día del control de programación.
Precaución
- Los datos de la Programación principal se copiarán y activarán a partir de los 7 días siguientes.
- La programación dentro de los 7 días siguientes al día actual no se reflejará incluso si usted
cambia esta Programación principal. Debe cambiar la programación en la pantalla Schedule
Control (Control de programación). (Véase la página 20).
1. En la pantalla Web Configuration Menu (Menú de configuración Web), haga clic en
"Master Schedule Configuration (Configuración de la programación principal)".
(Véase la página 37).
En la pantalla inicial, el Monday (Lunes) de la celda del aire acondicionado con el número más bajo se
muestra en la columna de la celda del aire acondicionado en el lado izquierdo de la pantalla.
Pantalla Master Schedule Configuration (Configuración de la programación principal)
2. Seleccione el Air-conditioner Cell Name (Nombre de la celda del aire acondicionado)
y la Schedule date (Programar la fecha).
La pantalla cambiará a la pantalla Master Schedule Configuration (Configuración de la programación
principal) correspondiente.
42
3. Seleccione e ingrese los ajustes deseados para cada elemento de programación.
En esta pantalla, los siguientes elementos se pueden configurar como elementos de programación.
•Time (Hora) : 00:00–23:59 (intervalos de 1 minuto)
•On/Off (Ejecutar/Detener) : En blanco (no especificado), On (Ejecutar),
Off (Detener)
•Mode (Modo) : En blanco (no especificado), Auto (Automático), Heat
(Calor), Cool (Frío), Fan (Ventilador), Dry (Seco)
•Fan Speed (Velocidad del ventilador) : En blanco (no especificado), Powerful (Potente),
High (Alto), Medium (Medio), Low (Bajo)
•Set Point (Establecer punto) : En blanco (no especificado), dependiendo del modo de
operación, seleccione dentro de los siguientes rangos.
(Incrementos de 0,5 °C)
•
16-30 grados °C(Mode (Modo) : no configurado)
•
10-30 grados °C (Mode (Modo) : Heat (Calor))
•
16-35 grados °C (Mode (Modo) :
otro que Heat (Calor))
•Remocon Lock (Remocon Lock) : En blanco (no especificado), Lock (Bloquear),
Unlock (Desbloquear)
5 elementos (On/Off (Ejecutar/Detener), Mode (Modo), Fan Speed (Velocidad del ventilador, Set
Point (Establecer punto), Remocon Lock (Remocon Lock)) se pueden ajustar juntos de una vez.
Se pueden configurar hasta 20 ajustes.
4. Haga clic en el botón "Set (Establecer)".
Nota:
・ Si salta a la pantalla durante otro mes sin hacer clic en el botón "Set (Establecer)", o si hace clic en
el botón "Undo (Deshacer)", se eliminará todo el contenido introducido en esta pantalla, así que
tenga cuidado.
・ Si hace clic en el botón "Undo (Deshacer)", se volverá a mostrar el contenido guardado.
・ Incluso si se cambia la Programación principal, no tiene influencia en el Control de programación
actual.
・ La Programación principal se puede copiar a otra Programación principal.
Seleccione el nombre de la celda del aire acondicionado y la fecha de programación deseada de
destino, luego haga clic en "Copy (Copiar)". Cuando se selecciona "ALL (TODAS)", los ajustes se
copian en todas las celdas del aire acondicionado.
・ En algunos modelos de aires acondicionados, no es posible configurar y mostrar "Powerful
(Potente)".
・ Incluso si la puerta de enlace está apagada, Master Schedule Configuration (Configuración de la
programación principal) se guardan en la memoria.
43
2
5
4
●Pantalla Calendar/Schedule Backup File Upload/Download
(Cargar/descargar archivo de copia de seguridad del
Calendario/Programa)
Esta pantalla se utiliza para descargar o cargar los archivos de copia de seguridad para la Calendar
Configuration (Configuración del calendario, la Master Schedule Configuration (Configuración de la
programación principal) y el Control de programación (denominados a continuación los archivos de copia
de seguridad de programación).
1. Desde la pantalla Web Configuration Menu (Menú de configuración Web), haga clic
en "Calendar/Schedule Backup File Upload/Download (Cargar/descargar archivo de
copia de seguridad del Calendario/Programa)". (Véase la página 37).
Pantalla Calendar/Schedule Backup File Upload/Download (Cargar/descargar archivo de copia de seguridad
del Calendario/Programa)
<Para descargar>
2. Haga clic en el botón Download (Descargar).
3. Especifique la dirección de guardado y guarde.
Se guardó el archivo "schedule256.tgz".
<Para cargar>
4. Después de hacer clic en el botón "Browse (Examinar)", seleccione el archivo que
desea cargar.
Nota:
Dado que un archivo de copia de seguridad de programación es un archivo binario especial para la
puerta de enlace, el archivo descargado no puede editarse y cargarse.
5. Haga clic en el botón Upload (Cargar).
Nota:
- Después de la carga de un archivo de copia de seguridad de programación, la puerta de enlace se
reinicia automáticamente. Inicie sesión nuevamente después de unos 5 minutos.
- Los archivos de copia de seguridad de la programación de las puertas de enlace
SC-WGWNB(256)-A/-B y SC-WGWNB(256)-A/-B y anteriores no se pueden cargar.
44
2
3
●Pantalla Accounting File Download (Descargar archivo de contabilidad)
Esta pantalla se utiliza para descargar los archivos de datos de contabilidad.
Los archivos de datos de contabilidad son archivos binarios especiales para WGW256Utility.
Los datos de los últimos 12 meses incluyendo este mes se guardan en la puerta de enlace y se
descargan. Los datos de meses anteriores se eliminan automáticamente. Una vez que se eliminan los
datos, ya no se pueden descargar.
Los archivos de datos de contabilidad no se pueden borrar ni restablecer manualmente.
1. En la pantalla Web Configuration Menu (Menú de configuración Web), haga clic en
"Accounting File Download (Descargar archivo de contabilidad)".
(Véase la página 37).
Pantalla Accounting File Download (Descargar archivo de contabilidad)
2. Haga clic en el botón Download (Descargar) en Accounting configurations file
Download (Descargar archivo de configuraciones de contabilidad).
Configure la celda del aire acondicionado antes de la descarga. (Véase la página 24).
3. Haga clic en el botón Download (Descargar) en Accounting configurations file
Download (Descargar archivo de datos de contabilidad).
Haga clic en el botón Download (Descargar) habilitado (no en gris).
Se descargan los datos más recientes cuando se hace clic en el botón Download (Descargar).
4. Haga los informes mensuales.
Los informes mensuales se crean en una computadora con "WGW256Utility".
Consulte "WGW256Utility Operation Manual (Manual de funcionamiento)".
45
2
3
2
●Pantalla Accounting Period Time (Período de contabilidad)
Esta pantalla se utiliza para configurar el período de tiempo para recopilar los datos de contabilidad.
La contabilidad se calcula dividiendo un día en dos periodos de tiempos de tiempo de entrada/salida.
(Común a todos los aires acondicionados)
El período de tiempo "a tiempo" se configura en esta pantalla.
El período de tiempo distinto de esta configuración se calcula como el "tiempo de salida".
1. En la pantalla Web Configuration Menu (Menú de configuración Web), haga clic en
"Accounting Period Time (Período de contabilidad)".
(Véase la página 37).
Pantalla Accounting Period Time (Período de contabilidad)
2. Introduzca la hora.
Los rangos de entrada son los siguientes.
•Hora : 0-24 (Notación de 24 horas)
•Minuto : 0-59 (intervalos de 1 minuto)
3. Haga clic en el botón Set (Establecer) .
46
■Solución de problemas
Fenómeno Causa Manera de hacer frente
Se ha olvidado la dirección IP.
Consulte con el distribuidor
donde adquirió este producto.
Se ha configurado una dirección IP
incorrecta.
Olvidó la contraseña.
Olvidó la dirección IP de
configuración de seguridad.
La pantalla parpadea.
Mientras se está actualizando
la pantalla, esto ocurre durante
un instante hasta que se
muestre la nueva pantalla. Esta
es una característica inherente
de Internet Explorer y no hay
ningún problema.
Si el parpadeo se vuelve
pronunciado, establezca el
intervalo de actualización de la
pantalla en 60 segundos o más.
No se puede ver la ventana
emergente.
Cuando se abre una ventana
emergente para mostrar la
pantalla Control individual, si
hace clic en la pantalla
Overview Monitor (Visión
general del monitor) la pantalla
Control individual se ocultará.
Seleccione de nuevo la ventana
emergente haciendo clic en el
botón de la barra de tareas en
la parte inferior de la pantalla o
seleccione de nuevo la pantalla
Control individual deseada en
la pantalla Overview Monitor
(Visión general del monitor).
La pantalla muestra errores de
conexión.
El navegador no funciona
correctamente.
Haga clic en el botón "Update"
(Actualizar) en Internet
Explorer. A continuación,
reinicie Internet Explorer.
La computadora se congela.
La computadora no funciona
correctamente.
Reinicie la computadora.
Reinicie Internet Explorer
regularmente.
Cambie el intervalo de
actualización de la pantalla a 60
segundos o más.
47
■Servicio de postventa
●Tenga a mano la siguiente información cuando solicite reparaciones.
Modelo
Fecha de instalación
Estado del problema, lo más detallado posible
Dirección
Nombre
Número de teléfono
●
Reubicación
Dado que son necesarias unas técnicas especializadas, póngase en contacto siempre con su
distribuidor.
En tales casos, habrá una tarifa para la reubicación.
●
Reparaciones tras el periodo de garantía de reparación gratuita.
Consulte con su distribuidor.
El período de garantía es de un año a partir de la fecha de instalación.
Transcurrido este período, cualquier reparación necesaria será facturada. Consulte con su distribuidor.
●
Preguntas
Para cuestiones relacionadas con el servicio postventa, consulte con su distribuidor.
Información del distribuidor
Complete la siguiente información para el servicio postventa.
Nombre del distribuidor :
Persona encargada :
Número de teléfono :
Fecha de compra :
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49

Mitsubishi Heavy Industries SC-WBGW256 Manual de usuario

Mitsubishi Heavy Industries
Marca
Mitsubishi Heavy Industries
Modelo
SC-WBGW256
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos