One For All KAMELEON 5 Manual de usuario

URC-8305

705091

RDN-1120307

Universal Electronics BV

Europe & International

P.O. Box 3332

7500 DH, Enschede

The Netherlands

URC-8305

ONE FOR ALL KAMELEON 5

705091

English

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from

defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of

original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one (1)

year warranty period. This warranty does not cover cartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets or any

other item used in connection with the product. Any further obligation than listed above is excluded. To obtain

warranty service during the warranty period, please call us at the number mentioned on the Customer Service page.

Please notice that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibility for service.

If you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, please remind

that you may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods. This guarantee

does not affect those rights.

Deutsch

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemässem und

ordentlichem Gebrauch für die dauer eines Jahres volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art

bleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres ein

Defekt entstanden ist, wird dieses Produkt gebührenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der Garantiezeit auf

Kosten des Kunden zurückgeschickt wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen, Transportbehältnisse,

Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander Objekte, die in Verbindung mit dem Produkt verwendet

werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgeführte wird ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice

innerhalb der Garantiezeit in Anspruch nehmen zu können, wählen Sie bitte die Nummer die Sie auf der

Kundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten. Bitte beachten Sie, dass wir Ihren Kaufbeleg brauchen

um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice erheben können.

Wenn Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf

zusammenhängen, beachten Sie bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben kann, die

den Verkauf der Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte.

Français

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantit à l’acheteur d’origine que ce produit est certifié franc de défauts

matériels et de main d’œuvre durant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat original à la condition exclusive

que ce produit ait été utilisé de manière normale et correcte. Ce produit sera remplacé gratuitement s’il s’est révélé

défectueux pendant ladite période d’un (1) an, produit devant être retourné à la charge du client durant la période de

garantie. Cette garantie ne saurait couvrir d’aucune manière que ce soit emballages en carton, coffrets portables

quelconques, piles, corps d`appareil cassé ou endommagé ou tout autre article utilisé en combinaison avec ce produit.

Nous nous réservons le droit de rejeter tout autre engagement que ceux cités plus haut. Pour pouvoir obtenir le service

de garantie durant la période de garantie, veuillez nous contacter au numèro mentionné sur la page ”Service

Consommateurs” pour les instructions nécessaires. Veuillez noter que la preuve d’achat est obligatoire afin de pouvoir

déterminer votre droit à ce service.

Si vous avez acheté ce produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter qu’il est possible que la

législation de protection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits. Cette garantie n’affectera pas

ces droits.

Español

UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos materiales o

de fabrcación, al menos durate 1 año desde la fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se utilice de un modo

normal y correcto. Este producto será sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda demostrar que es

defectuoso y que esto haya sucedido dentro del año de garantía, corriendo a cuenta del comprador los gastos de su

devolución. Esta garantia no cubre embalajes, maletines, envoltorios, pilas, armarios u otros objetos utilizados en

conexión con este producto. Se excluyen otras obligciones, cualesquiera que sean, además de las mencionadas más

arriba. Para obtener servicio de garantía dentro del período correspondiente a ésta, por favor, llámenos al número de

teléfono que se menciona en la página de Servicio de Atención al Cliente. Por favor, asegúrese de tener su recibo o

ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a este servicio.

Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión, por

favor recuerde que es posible que según la legislación de su país tenga derechos legales en cuanto a la venta de

productos para el consumidor. Esta garantía no afecta a esos derechos.

Português

A UNIVERSAL ELECTRONICS INC>/ONE FOR ALL garante ao cliente a a protecção deste produto no que respeita a

defeitos de fabrico de material, dentro de um período de uso correcto e normal de 1 ano a partir da data da compra do

mesmo produto. Este produto será substituido sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria

dentro do período de 1 ano e após o seu retorno ( custos de envio da responsabilidade do consumidor ) dentro deste

mesmo prazo. Esta garantia não cobre embalagens de cartão , caixas , pilhas, ou outros items usados em conjunto com

este produto. Qualquer outra obrigação para além daquela acima descrita não será tida em consideração. Para obter o

serviço de garantia durante o período a este destinado, para mais informações contacte-nos no número mencionado

na página do Serviço de Apoio ao Cliente. Por favor tome nota que ser-lhe á pedido o comprovativo de compra, de

forma a que possamos confirmar a sua legitimidade para este serviço. Se você comprou este produto para propósitos

que não estejam relacionados ao seu negócio ou profissão, por favor tenha em conta que você pode ter direitos legais

baixo a sua legislação nacional que governa a venda de produtos de consumidores. Esta garantia não afecta esses

direitos.

Universal remote

Universal Fernbedienung

Télécommande universelle

Mando a Distancia Universal

Telecomando Universal

Telecomando Universale

Universele Afstandsbediening

Univerzális távvezérlő

Uniwersalny pilot zdalnego sterowania

Univerzální dálkové ovládání

URC-8305

Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 1

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 27

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 53

Guía del usario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 79

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 105

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 131

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 157

Használati útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 183

Instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 209

Návod k použití

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 235

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Magyar

Polski

Česky

Kameleon_5_Cover_Euro_10_TALEN_11rug:Kameleon_5_omslag_11mm_rug 12-03-2007 16:39 Pagina 1

La página se está cargando ...

WWW.ON E FORALL.COM 79

ÍNDICE DE CONTENIDOS

E

sp

a

ñ

o

l

EL KAMELEON 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

P

ILAS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1

E

L TECLADO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 - 89

•

PROGRAMACIÓN DEL KAMELEON 5 . . . . . . . . Pág. 90

(Cómo configurar el KAMELEON 5 para que controle sus aparatos)

•

Método de búsqueda

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1

CÓDIGOS DE PROGRAMACIÓN

TV : Televisión / LCD / Plasma / Proyector / Retroproyector

. . . . . . . . . .

261

V

CR : Grabador de vídeocasete / Combi TV/VCR /

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

72

S

AT : Receptor de satélite / Convertidor y descodificador

i

ntegrado / DVB-S / DVB-T / TDT (E) / Freeview (Reino Unido) /

DTT (I) / TNT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

275

C

BL : Convertidor de cable / Convertidor y descodificador

integrado / DVB-C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

280

VAC : Accesorios de vídeo como Media Centres / Accesorios AV /

S

electores AV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

81

AMP : Audio / Amplificador / Sistema de altavoz activo

. . . . . . . . . . . . .

281

TUN : Audio / Receptor de Audio/Sintonizador/Amplificador /

Cine en Casa (DVD)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

281

CAS : Reproductor de casete

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

283

LDP : Reproductor disco láser / CD vídeo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

283

DAT : Cinta audio digital / DCC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

283

DVD : Reproductor DVD / DVD-R / Cine en Casa DVD/ Combi DVD /

DVD/HDD / DVD/PVR / Combi DVD/VCR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

283

LECTURA DE CÓDIGOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

(Para saber qué código está utilizando actualmente)

REFERENCIA DE CÓDIGOS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

MÉTODO DE APRENDIZAJE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

(Cómo copiar funciones de su mando a distancia original en el KAMELEON 5)

REAJUSTE OPERACIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

FUNCIONES ADICIONALES

• Key Magic® (Cómo programar funciones adicionales)

. . . . . . . . . . . . . . 96

• Re-asignación de modo (Para programar dos aparatos del

mismo tipo en el KAMELEON 5 )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

• Interfuncionalidad del volumen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

• Autoapagado (Sleeptimer) del aparato

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

• Timer del KAMELEON 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

• Macros (secuencias de comandos)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

• Actualización de códigos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

• Color y brillo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

CONSEJOS ÚTILES

• Problemas y Soluciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

• Servicio de atención al cliente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Use el Mágico de Web OneForAll para programar su mando con la ayuda

del Internet. Este mágico le dice como instalar sus diferentes aparatos sin

tener que leer todo el manual de instrucciones. Para usar esta herramienta

fácil de usar, por favor visite www.oneforallwebwizard.com.

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 79

80 WWW.ONEFORALL.COM

El KAMELEON 5

Pantalla “EL” de fácil utilización

Al escoger el mando a distancia universal KAMELEON 5 de ONE FOR ALL, usted

h

a optado por una utilización sencilla. Su KAMELEON 5 posee una pantalla lumi-

n

osa, única y especial que le asegura el acceso a todas las teclas que necesita

mientras esconde las que no le son útiles en ese momento. Fabricado con la más

estricta calidad, le proporcionará una gran satisfacción a largo plazo. Cuando le

ponga pilas nuevas, el KAMELEON 5 se iniciara en el modo de “demo” y

m

ostrará distintas pantallas. Este modo se puede cancelar al configurar el

mando a distancia (pulse y mantenga apretada la tecla

MAGIC durante tres segundos y luego pulse y suelte la tecla ESC). Después de

colocar las pilas tendrá que pulsar cualquier tecla para que la pantalla se ilu-

m

ine. A partir de entonces, la pantalla se iluminará automáticamente cada vez

q

ue coja el mando a distancia universal (al tocar la pantalla y el mando

simultáneamente). También existe la posibilidad de cambiar el modo de

a

ctivación directo por el modo de activación a través de la pulsación de una

t

ecla. Para programar la pantalla “EL” en el modo de activación a través de la

pulsación de una tecla, deberá consultar la página 82, sección “Programación de

la activación de la pantalla EL”.

C

ontrola hasta 5 aparatos

Su KAMELEON 5 está diseñado para permitirle el uso de un sólo mando a

distancia para controlar equipos audiovisuales de señal infrarroja de cualquier

t

ipo. Su KAMELEON 5 viene equipado con dos transmisores IR (infrarrojos) de

alto alcance para ser utilizado a distancias un poco más largas que

las convencionales.

Su capacidad de alta frecuencia le da la posibilidad de controlar

aparatos de hasta 450 kHz. Usted puede elegir cualquier combinación

de 5 aparatos que quiera controlar.

TV Televisión / LCD / Plasma / Proyector / Retroproyector

DVD Reproductor de DVD / DVD-R / DVD Home Cinema / DVD Combi /

DVD/HDD / reproductor de Laser Disc, Reproductor de vídeo / TV/VCR

Combi / DVD/VCR Combi / reproductor de cassette / reproductor digi-

tal de cassette / DCC

SAT Receptor de satélite, decodificador de TV por cable , DSS / accesorios

de vídeo (por ejemplo, Media Center), Cámara de vídeo

AUD Audio / audio receptor / sintonizador / ampificador / (DVD) Home

Cinema

LIGHT Interruptores de luz controlados por señal IR - El KAMELEON 5

también incorpora el modo “LIGHT” (LUZ), para controlar

los módulos utilizados en el Light Control™ con protocolo de

433MHz. Este modo enviará por separado comandos de señal IR a un

“ONE FOR ALL Light Control™ Starters Kit - HC-8300”, que los con-

vertirá en comandos de radio freceuncia (RF) para que a su vez sean

captados por los módulos que atenuarán la luz y controlarán los

interruptores.

Para que permita su mando a distancia en ( light control™ )

su KAMELEON 5 tendrá que comprar el ONE FOR ALL “LIGHT

CONTROL – STARTERS KIT (HC-8300)”.

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 80

WWW.ON E FORALL.COM 81

Función de aprendizaje

El KAMELEON 5 posee también la especial función de aprendizaje, lo cual

q

uiere decir que usted puede copiar casi cualquier función (max. +/- 50

f

unciones) de su mando original en el KAMELEON 5 (consulte el método de

aprendizaje en la página 93). Ello le será de gran utilidad cuando haya progra-

mado su KAMELEON 5 y se dé cuenta de que le puede faltar alguna función de

su mando a distancia original.

Macros (secuencias de comandos)

Su KAMELEON 5 es capaz de realizar macros de un modo sencillo permitiéndole

enviar varios comandos a sus aparatos simplemente pulsando una sola tecla (por

e

jemplo, encender o apagar al mismo tiempo sus aparatos). Una vez haya pro-

g

ramado un macro en una de estas teclas, la secuencia funcionará en todos los

modos de los aparatos.

A

ctualización de códigos

El KAMELEON 5 de ONE FOR ALL también le ofrece la posibilidad de actualizar

códigos. Esta tecnología le permite añadir códigos en la memoria del

m

ando a distancia. Si su aparato utiliza un código en particular que no se

e

ncuentra en la memoria del mando (después de haber utilizado la progra-

mación directa de códigos de la página 90 y el método de búsqueda de

la página 91) podrá utilizar el servicio de actualizaciones (vea la página 102).

G

racias a esta tecnología su KAMELEON 5 nunca se quedará obsoleto.

Nota: Cuando le ponga pilas nuevas,el KAMELEON 5 se iniciará en el

modo de “demo” y mostrará distintas pantallas.

Su KAMELEON 5 necesita 2 pilas alcalinas del tipo AA/LR6.

1. Desatornille la tapa del compartimiento de las pilas utilizando una moneda

2. Coloque las pilas con el polo positivo (+) hacia arriba

3. Vuelva a colocar en su sitio la tapa del compartimiento de las pilas

Indicador de bajo voltaje

Una vez se hayan agotado las pilas, el mando a distancia universal KAMELEON

8 se activará para avisarle. El indicador IR parpadeará 5 veces cada vez que

pulse cualquier tecla y no podrá acceder al modo de programación.

Por favor, asegúrese de que utiliza 2 pilas alcalinas del tipo AA/LR6.

El KAMELEON 5

Pilas

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 81

82 WWW.ONEFORALL.COM

Ajuste de la luminosidad de la pantalla "EL"

Para aumentar o disminuir la luminosidad de la pantalla “EL”en el KAMELEON 5:

1. Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC durante 3

segundos. La pantalla cambiará al modo de programación.

2. Pulse BRIGHT.

3. > Para aumentar la luminosidad de la pantalla “EL” pulse y

mantenga la tecla NEXT.

> Para disminuir la luminosidad de la pantalla “EL pulse y

mantenga la tecla PREVIOUS.

4. Pulse ENTER para memorizar la configuración de luminosidad

y regresar a la pantalla de programación O pulse ESC para

volver al nivel previo de luminosidad.

- Incrementar el brillo del panel “EL” puede afectar la duración de sus pilas.

La duración de éstas puede ser de 3 a 12 meses (dependiendo de los ajustes

de brillo y de uso).

Este producto dispone de un panel “EL” (tecnología electro luminiscente) el cual

se activa al tocar la pantalla y el mando a distancia simultáneamente y / o al

p

ulsar una tecla. Para poder preservar la duración de las pilas, la pantalla “EL”

p

ermanecerá iluminada durante 8 segundos.

Una de las características especiales del KAMELEON 5 es el panel “EL”,

el cual cambia para adecuarse al aparato que está controlando en ese

p

reciso momento. La imagen de la página 84 le muestra las funciones que

puede llegar a obtener.

Activación de la pantalla "EL"

El KAMELEON 5 tiene un panel “EL” el cual se activa al tocar la pantalla y el

mando a distancia simultáneamente y / o al pulsar una tecla.

Si lo desea podrá programar el KAMELEON 5 en un modo de activación concreto.

1. Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC durante 3

segundos. La pantalla cambiará al modo de programación.

2

. Pulse OTHER.

3. Pulse 9 8 9.

-> Si el indicador IR parpadea dos veces, el panel “EL” se activa al tocar

la pantalla y el mando a distancia simultáneamente.

-> Si el indicador IR parpadea cuatro veces, el panel “EL” se activará al pulsar

una tecla.

Simplemente siga estos pasos para utilizar el KAMELEON 5 con el modo

de activación que usted prefiera.

El Teclado

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 82

WWW.ON E FORALL.COM 83

El Teclado

Programación del tiempo de encendido del

panel “EL”

P

ara cambiar el tiempo (por defecto 8 segundos) que la pantalla “EL” del

K

AMELEON 5 permanece encendida, después de la pulsación de cualquier tecla del

m

ando a distancia universal (no en modo de programación):

1

. Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC

d

urante 3 segundos. La pantalla cambiará al modo

d

e programación.

2

. Pulse OTHER.

3

. Pulse 9 7 8.

4. Pulse 1, 2, 3, 4 o 5 (por ejemplo 1 = 4 segundos)

dependiendo de lo que elija, consulte con la tabla que

le mostramos a continuación. El indicador IR parpadeará

dos veces y la pantalla del mando volverá al modo de

programación. Pulse ENTER para memorizar el nuevo

tiempo de encendido programado y para regresar a la

pantalla de programación O pulse ESC para volver al

tiempo de encendido anterior.

Selección Tiempo de encendido de la pantalla EL”

14segundos

2 8 segundos (por defecto)

3 12 segundos

4 16 segundos

5 20 segundos

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 83

84 WWW.ONEFORALL.COM

El Teclado

TV

D

VD

SAT

AUD

LIGHT

IR Indicator

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 84

WWW.ON E FORALL.COM 85

1. Indicador de IR (infrarrojos)

E

l indicador de infrarrojos se ilumina cuando se está

“

enviando” o “recibiendo” señal infrarroja. El indicador IR

d

el KAMELEON 5 mostrará así la “salida” de señal IR cada

vez que se pulse cualquier tecla. Cuando se utilice el “méto-

d

o de aprendizaje” o “el método de actualización de códi-

g

os”, el indicador de IR mostrará la de señal IR “entrante”.

L

a salida de señal IR se indicará con una animación de “sali-

da a entrada”. El indicador IR le proporcionará información

cuando las teclas se utilicen durante su uso cotidiano y

c

uando se utilicen para realizar cualquier tipo de configu-

r

ación (el segmento medio del indicador IR parpadeará).

2. Teclas de aparato

L

as teclas TV, DVD, SAT, AUD y LIGHT seleccionan el aparato que desea contro-

lar. Por ejemplo, al pulsar la tecla TV usted podrá controlar las funciones del

televisor, después de pulsar la tecla VCR podrá controlar

las funciones de su reproductor de vídeo, al pulsar SAT manejará las funciones

de su receptor de satélite o decodificador de TV por cable etc. (para más

detalles consulte en la página 80). Cuando pulse la tecla de un aparato en su

K

AMELEON 5, aparecerá el icono del aparato que está controlando en ese

momento, para indicar así el modo en el cual está operando. Al pulsar la tecla

de aparato volverá a la pantalla principal (modos TV, SAT y AUD). El KAMELEON

5 también incorpora el modo LIGHT. Junto con el “ONE FOR ALL Light

Control™ Starters Kit - HC-8300” podrá atenuar la iluminación o apagar y

encender la luz de toda su casa.

3. MAGIC (en modo de cambio o de programación)

La tecla MAGIC se utiliza para programar el KAMELEON 5 y

para acceder a las funciones especiales. Si usted pulsa esta

tecla una vez, la pantalla cambiará al modo de segunda fun-

ción (durante 10 segundos) lo cual le dará acceso a algunas

funciones secundarias tales como color, brillo y auto apagado.

Modo de programación

Si pulsa esta tecla durante más tiempo (3 segundos), el

KAMELEON 5 cambiará al modo de programación (durante

el modo de programación verá el icono del sombrero de

copa con el conejo).

El Teclado

DEV SET

SEARCH

MODE

KEY MAGIC

MACRO

BRIGHT

LEARN

IR DELETE

VOLUME

OTHER

• Programación de códigos para los aparatos

• Método de búsqueda

• Re-asignación de modo

• Para programar funciones que faltan en el mando

• Para programar una tecla con una secuencia de órdenes o

comandos

• Ajuste de la luminosidad de la pantalla

• Para copiar funciones de su mando a distancia original

en el KAMELEON 5

• Eliminar funciones programadas con el método de

aprendizaje o con Key Magic

• Interfuncionalidad del volumen

• Variación del tiempo de encendido de la pantalla EL

(4 segundos, 8 segundos, 12 segundos, 16 segundos, 20

segundos)

• Reajuste operacional

• Timer del KAMELEON 5

• Programación de la activación de la pantalla EL

• Verificación de códigos

• Actualización a través de módem

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 85

86 WWW.ONEFORALL.COM

4. SCROLL

La tecla SCROLL le da la posibilidad de moverse entre las

d

iferentes pantallas (siempre que sea posible) de un modo

e

n concreto durante su utilización normal y durante el

modo de programación. Esto será sólo posible en los

modos de TV, SAT, y AUD.

5. ENTER

L

a tecla ENTER le permite confirmar las opciones elegidas

e

n el modo de programación

6

. POWER (en el modo de segunda función; autoapagado)

La tecla POWER (encendido/apagado) controla la misma

f

unción que en el mando a distancia original.

7. TV/SAT / TV/VCR / TV/DVD

E

n modo DVD (VCR) obtendrá la función de TV/VCR. En el

m

odo SAT, obtendrá la función de TV/SAT. En el modo

DVD, obtendrá la función de TV/DVD.

8. 16:9 / PVR / SP/LP

En el modo de TV obtendrá la función 16:9 (formato de

pantalla). En el modo de SAT obtendrá la función PVR

(Personal Video Recorder). En el modo de VCR, obtendrá la

función de SP/LP (velocidad de la cinta).

9. GUIDE / DSP

En el modo de AUD obtendrá la función DSP siempre y

cuando ésta esté disponible en el mando a distancia

original. En los modos TV, SAT, DVD, VCR y DVD la tecla

“GUIDE” le dará acceso a la función guía siempre y

cuando ésta esté disponible en su mando a distancia

original. En el modo TV la tecla “Guía” le dará acceso

a la pantalla de modo de menú.

10. MENÚ

Pulsando esta tecla usted podrá controlar el menú y en el

modo de TV y AUD, cambiará directamente a la pantalla

del modo de menú. La tecla menú funciona igual que en

su mando a distancia original.

El Teclado

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 86

WWW.ON E FORALL.COM 87

El Teclado

1

1. EXIT

L

a tecla EXIT funcionará del mismo modo en que lo hacía

en su mando a distancia original. Para regresar a

la pantalla principal (modos TV, SAT, y AUD) pulse la tecla

d

e aparato o la tecla SCROLL.

1

2. MUTE (sordina)

E

sta tecla controla la misma función que en su mando a

distancia original.

13. CH+/- (en el modo de segunda función: brillo+/-)

E

stas teclas funcionan igual que en el mando a distancia

original. En el modo de TV y como segunda función estaste-

clas controlan el ajuste de brillo+/- (para acceder a esa

segunda función se debe pulsar MAGIC una vez y suelte).

1

4. Teclas direccionales (arriba, abajo, derecha,

izquierda)

Si se encuentran disponibles en su mando a distancia origi-

nal, estas teclas le permitirán navegar a través del menú.

Es posible que en algunos televisores usted deba pulsar

CH+/- y VOL+/- o las teclas de color (roja, verde, amarilla,

azul) para desplazarse por el menú. Esto dependerá del

modelo de televisor que usted tenga. En el modo AUD

estas teclas (si se encuentran disponibles en el mando a

distancia original) le permitirán controlar los niveles de

sonido de los altavoces. En el menú del modo AUD, estas

teclas le permitirán navegar a través del menú.

15. SURROUND / OK

En el modo de menú esta tecla confirmará las selecciones

elegidas. En algunos aparatos usted puede confirmar la

opción de menú elegida simplemente pulsando MENU. En

el modo AUD, esta tecla le dará acceso al modo de sonido

surround de su aparato siempre y cuando, esta función, se

encuentra disponible en su mando a distancia original.

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 87

88 WWW.ONEFORALL.COM

16. VOL+/- (en el modo de segunda función: color+/-)

L

as teclas de volumen funcionan del mismo modo que en

e

l mando a distancia original. En el modo de TV y como

s

egunda función (para acceder a esa segunda función se

debe pulsar MAGIC una vez y suelte), estas teclas

controlan el ajuste de color+/-.

17. Teclas numéricas / Input (En el modo de progra-

m

ación: funciones de configuración)

L

as teclas numéricas (1 – 9, 0) le proveen de las mismas fun-

ciones que en el mando a distancia original. En el modo

AUD las teclas numéricas (1 – 9, 0, --/-) le podrán propor-

c

ionar (si se encuentra disponible en su mando a distancia

original) la función INPUT (TUNER etc.).

Si su mando a distancia original dispone de las funciones

“

selección de función” o “selección de input”, usted las

e

ncontrará bajo la tecla AV. En el modo de programación,

l

as teclas numéricas mostrarán las distintas funciones de

configuración.

18. -/-- / PPV

Si su mando a distancia original utiliza el símbolo de uno

dos dígitos para cambiar de canal (-/--), esta función la

obtendrá al pulsar la tecla -/-- del KAMELEON 5 . En el

modo SAT (pantalla de menú) obtendrá esta función.

19. AV / HELP

La tecla AV funciona del mismo modo que en el mando a

distancia original. Si su mando original tiene la tecla 20,

esta función la obtendrá pulsando la tecla AV del

KAMELEON 5. Si en el mando a distancia original de su

receptor de satélite o PVR tiene la función “help”, la podrá

obtener pulsando la tecla HELP. En el modo de AUD le

proporcionará la función de selección de “input”.

20. ESC

Esta tecla solo aparecerá en el modo de programación y se

utiliza para volver a la pantalla de configuración, o para

salir del modo de programación.

21. Teclas de movimiento o rebobinado

Estas teclas realizarán las funciones de movimiento (PLAY,

FF, REW, etc…) de su aparato. Para prevenir

grabaciones accidentales deberá pulsar la tecla RECORD

dos veces para comenzar la grabación.

El Teclado

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 88

WWW.ON E FORALL.COM 89

22. Teclas de teletexto

E

stas teclas se utilizan para controlar las funciones

p

rincipales del teletexto. Por favor consulte el manual de

i

nstrucciones de su televisor para más información sobre su

funcionamiento. Recuerde que no todos los televisores

controlan el teletexto y sus funcionas del mismo modo. Es

p

osible que muchas funciones de teletexto no se encuen-

t

ren disponibles en su modelo.

E

XPAND: Le muestra la primera parte del texto en caracteres más

grandes. Pulsándola otra vez podrá ver la segunda parte del texto

también en caracteres más grandes. Para volver a obtener caracteres

d

e tamaño normal deberá pulsar la tecla EXPAND de nuevo o

simplemente la tecla TEXT ON, eso dependerá de cómo lo haga con el

mando a distancia original de su televisor.

T

EXT ON: En el modo de TV y una vez dentro del teletexto, esta tecla

l

e dará acceso a la función de MIX o la de TEXT OFF (salida de teletex-

to). Esta función también está disponible en el modo de SAT.

H

OLD/STOP: Esta tecla detiene el cambio de páginas.

MIX: Esta tecla le muestra al mismo tiempo el teletexto y la imagen

real de su televisor.

TEXT OFF: En el modo de TV le permite la salida del teletexto

obteniendo de nuevo la imagen del canal en el que se encuentre. En

algunos televisores esta función se obtiene pulsando la tecla “TEXT

ON“ varias veces. Esta función está también disponible en el modo

SAT.

TEXT INDEX: Esta tecla le dará acceso a la función de índice del

teletexto.

23. Roja / verde / amarilla / azul:

Dentro del modo de teletexto, las teclas de colores

le permiten el acceso a las opciones de selección rápida.

Si en el mando a distancia original de su televisor usted

utilizaba estas teclas para navegar a través del menú, en el

KAMELEON 5 realizarán la misma función.

El Teclado

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 89

90 WWW.ONEFORALL.COM

N

ota: al introducir las pilas, el KAMELEON 5 iniciará el modo "demo"

(

aparecerán distintas pantallas). Realice los siguientes pasos y el

KAMELEON 5 saldrá automáticamente del modo "demo".

E

jemplo: Para programar su TV en el KAMELEON 5 :

1

. Asegúrese de que su televisor esté encendido (no en standby).

2. Busque el código de su aparato en la sección de códigos (páginas

2

61 - 288). Los códigos están anotados por tipo de aparato y nombre de la

m

arca. Los primeros códigos anotados son los más comunes de cada marca.

Si la marca de su aparato no se encuentra anotada en la sección de códigos,

intente el Método de Búsqueda de la página 91.

3. Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC (durante 3 segundos

más o menos). La pantalla cambiará al modo de programación.

4

. Pulse y suelte la tecla DEV SET.

5. Pulse y suelte la tecla TV para seleccionar el tipo de aparato

que desea configurar.

6. Entre el código de cuatro dígitos utilizando las teclas

numéricas. El indicador IR parpadeará dos veces.

7. Ahora apunte su KAMELEON 5 hacia su televisor y pruebe

con las distintas teclas para comprobar si el KAMELEON 5

funciona con su aparato;

• CHANNEL +, CHANNEL-

• VOLUME +, VOLUME -

• MUTE

• POWER.

• MENU.

8. Si su aparato responde, pulse la tecla ENTER para

memorizar el código. Si su aparato no responde, utilice el

próximo código que se encuentre anotado en la lista que

corresponde a su marca. Si ninguno de los códigos para su

marca funciona con su aparato, pruebe entonces con el

Método de Búsqueda descrito en la página 91.

9. Pulse y mantenga apretada (durante 3 segundos aproxi-

madamente) la tecla ESC para volver al modo normal de

utilización (todas las teclas del modo serán visualizadas)

O pulse una tecla de aparato para seleccionar el

siguiente aparato que desea programar.

- Muchos televisores no se vuelven a encender pulsando la tecla POWER,

por favor intente encenderlo pulsando la tecla CH+.

- Algunos códigos son parecidos. Si su aparato no responde o no funciona

debidamente con uno de esos códigos, pruebe con otro que esté anotado

en la lista para su marca.

- Para programar sus otros aparatos siga las mismas instrucciones. En este caso

deberá pulsar en el paso 5 la tecla del aparato correspondiente.

- Recuerde que debe pulsar la tecla correcta antes de empezar a controlar su

aparato. Solamente se puede asignar un aparato a cada tecla de aparato.

Para programar un segundo TV, DVD, satélite o equipo de audio, con-

sulte la página 97.

PROGRAMACIÓN DEL KAMELEON 5

(Cómo configurar el KAMELEON 5 para que controle sus aparatos)

_ _ _ _

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 90

WWW.ON E FORALL.COM 91

Método de búsqueda

-

-> Si su aparato no funciona con el KAMELEON 5 después de haber

i

ntroducido todos los códigos anotados en la lista para su marca.

--> Si la marca de su aparato no aparece en la lista de códigos.

El método de búsqueda le permite encontrar el código de su aparato ya que

e

l KAMELEON 5 explora todos los códigos que contiene en su memoria.

Ejemplo: para localizar el código de su TV:

1

. Encienda su televisor (no en standby).

2

. Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC (durante 3

segundos más o menos). La pantalla cambiará al modo de

p

rogramación.

3

. Pulse SEARCH.

4

. Pulse y suelte la tecla TV para seleccionar el tipo de

a

parato que desea buscar.

5. A continuación pulse POWER.

6. Apunte con el KAMELEON 5 hacia su televisor. Ahora

pulse la tecla NEXT una y otra vez hasta que su

televisor se apague (cada vez que pulse la tecla NEXT el

KAMELEON 5 enviará la señal de POWER de cada código

que contiene en su memoria). Es posible que tenga que

pulsar esta tecla varias veces (quizás hasta 150

veces), por favor, sea paciente. Recuerde que debe

seguir apuntando el KAMELEON 5 hacia su televisor

mientras pulsa esta tecla. (Si se pasa de código, puede

volver hacia atrás pulsando la tecla PREVIOUS)

7. Cuando su televisor se haya apagado, pulse ENTER

para memorizar el código. El indicador IR parpadeará

dos veces.

8. Pulse ESC para regresar a la pantalla de progra-

mación, o pulse una tecla de aparato si desea realizar

el Método de Búsqueda para otro aparato.

9. Pulse ESC otra vez para volver al modo normal de

utilización (dónde se muestran todas las teclas).

Encienda de nuevo su aparato (televisión) y pruebe todas

las funciones del mando a distancia para asegurarse de que

éstas funcionan correctamente. Si no puede controlar su

televisión normalmente, por favor continúe con el Método

de Búsqueda, es posible que esté utilizando un código que

no sea el correcto.

- Durante el paso 5 en lugar de POWER también puede pulsar cualquier tecla

iluminada. Esta será la función que se enviará para la próxima vez que se

pulse NEXT o PREVIOUS en el paso 6 (asegúrese de que su televisor está

encendido en otro canal).

- Para buscar los códigos de sus otros aparatos siga las mismas instrucciones.

En este caso deberá pulsar durante el paso 4 la tecla que corresponda al

aparato que quiera programar.

- Si el mando a distancia original de su reproductor de vídeo no tiene la tecla

POWER, pulse la tecla PLAY en su lugar durante el paso 5.

- En el modo LIGHT, el Método de Búsqueda no funciona

Programación del KAMELEON 5

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 91

92 WWW.ONEFORALL.COM

Lectura de códigos

(Para saber qué código se está utilizando actualmente)

S

i ya ha programado su KAMELEON 5 a través del método de búsqueda, usted

p

uede leer el código para anotarlo como referencia. Por favor, tenga en cuenta

que la parte de abajo de la animación del indicador IR, indicará los 4 dígitos con

parpadeos animados.

Ejemplo: para leer el código de su televisor:

1. Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC (durante 3 segundos

más o menos). La pantalla cambiará al modo de

p

rogramación.

2. Pulse OTHER.

3. Pulse 9 9 0. El indicador IR parpadeará dos veces.

4. Pulse la tecla TV para seleccionar el tipo de aparato que desea leer.

5. Para el primer dígito de su código, pulse 1 y cuente los parpadeos

del indicador IR. Si no hay ningún parpadeo el dígito será el 0.

6. Para el segundo dígito de su código, pulse 2 y cuente los parpadeos

del indicador IR. Si no hay parpadeos el dígito será el 0.

7. Para el tercer dígito de su código, pulse 3 y cuente los parpadeos del

indicador IR. Si no hay parpadeos el dígito

será el 0.

8. Para el cuarto dígito de su código, pulse 4 y cuente los parpadeos del

indicador IR. Si no hay parpadeos el dígito será el 0. Ahora ya ha

completado su código de cuatro dígitos.

9. Pulse ENTER para regresar a la pantalla de programación O pulse una

tecla de aparato si desea realizar la lectura del código para otro

aparato.

10. Pulse ESC y manténgala apretada (durante 3 segundos más o

menos) para regresar al modo normal de utilización.

- Puede utilizar los pasos del 5 al 8 tantas veces como quiera. Si ha perdido

la cuenta de los parpadeos podrá comenzar de nuevo (si por ejemplo

durante el paso 6 no vio exactamente cuantas veces parpadeó el indicador

IR, pulse el número 2 otra vez y vuelva a contar).

- Para leer los códigos de otros aparatos siga las mismas instrucciones. En este

caso deberá pulsar durante el paso 4 la tecla del aparato en cuestión.

Referencia de códigos

Anote los códigos de sus aparatos en las casillas que le indicamos a

continuación para que tenga una referencia sencilla.

■

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 92

WWW.ON E FORALL.COM 93

E

l KAMELEON 5 contiene en su memoria una librería completa de códigos

preprogramados. Después de haber configurado el KAMELEON 5 con su

aparato es posible que le falten una o más funciones del mando a distancia

o

riginal y que no se encuentran en el teclado del KAMELEON 5 .

E

L KAMELEON 5 le ofrece la función especial de aprendizaje que le permite

copiar casi todas las funciones de su mando a distancia original.

Antes de comenzar:

-

Asegúrese de que su mando a distancia original funciona correctamente.

- Asegúrese de que ni el KAMELEON 5 ni su mando a distancia original

apuntan hacia su aparato.

Aprendizaje (directo)

Ejemplo: Para copiar la función “mono/stereo” del mando a distancia

original de su TV en la tecla roja de su KAMELEON 5 .

1

. Coloque el KAMELEON 5 y su mando a distancia original en una

superficie plana. Asegúrese de que las partes del final que normal-

mente apuntan hacia su aparto se encuentran cara a cara. Apunte el

mando a distancia original hacia la parte frontal del KAMELEON 5

(vea el diagrama que le indicamos abajo). Mantenga los mandos a

unos 2 o 5 centímetros de distancia el uno del otro.

2. Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC (durante 3

segundos más o menos). La pantalla cambiará al modo de

programación.

3. Pulse LEARN.

4. Pulse la tecla del aparato (por ejemplo TV) en el KAMELEON

5 para seleccionar el modo en el que usted desea copiar

la función.

5. Pulse la tecla (por ejemplo la tecla roja) dónde quiere progra-

mar esa función en el KAMELEON 5 . El indicador IR

parpadeará tres veces y luego la pantalla se apagará.

6. Pulse y mantenga apretada la tecla que quiere copiar

(ejemplo mono/stereo en su mando a distancia original). La pan-

talla se volverá a encender y el indicador IR parpadeará dos veces

indicándole que la operación ha funcionado correctamente.

7. Si desea copiar otras funciones en el mismo modo de aparato, simplemente

repita los pasos 5 y 6 pulsando la próxima tecla que quiere copiar a través

de este método. Si quiere copiar otra función en un modo distinto de

aparato, continúe con el paso 4 seguido del paso 5 y 6.

8. Para salir del modo de aprendizaje y para regresar al modo

normal de utilización pulse la tecla ENTER o pulse y mantenga

apretada la tecla ESC para volver a la pantalla

de programación.

MÉTODO DE APRENDIZAJE

(

Cómo copiar funciones de su mando a distancia original

e

n el KAMELEON 5)

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 93

94 WWW.ONEFORALL.COM

- Tan pronto como la pantalla se apague en el paso 5, deberá pulsar la tecla

en que desea copiar de su mando a distancia original en menos de 15

s

egundos. Si no pulsa ninguna tecla durante la operación, el KAMELEON 5

v

olverá a su función normal al cabo de 30 segundos.

-

Durante el aprendizaje las teclas como (TV) menú, (TV) guía etc., no cam-

biarán de pantalla cuando se pulsen.

-

Si copia una función en una tecla, la función original del KAMELEON 5 se

c

onvertirá automáticamente en una segunda función. Pulse la tecla MAGIC

u

na vez y después la tecla para acceder a ésta (esto excluye la tecla POWER

y las teclas de cambio de canal y volumen). Si ha copiado una función en

u

na tecla numérica, accederá a su función original pulsando la tecla MAGIC

d

os veces y luego el dígito.

- Si quiere copiar una función en una tecla que no se encuentra en la pantalla

principal, utilice la tecla SCROLL para cambiar de pantalla.

-

La función de aprendizaje es específica para cada aparato. Así pues usted

puede programar una función por cada modo en la misma tecla.

- EL KAMELEON 5 puede aprender hasta 50 funciones aproximadamente. La

cantidad de teclas dependerá de la programación de otras funciones y del

mando del cual se están copiando las funciones.

-

Usted puede reemplazar una función programando otra encima de esa.

- Por favor asegúrese de que no utiliza este método cerca de luces incandes-

c

entes o en la luz directa del sol.

- Asegúrese de que utiliza pilas nuevas antes de seguir todas estas instruc-

ciones.

- Aunque cambie las pilas, las funciones que ha programado permanecerán

en la memoria del KAMELEON 5 .

Aprendizaje indirecto

También es posible programar una función “aprendida” como segunda función

en una tecla en concreto y para que ésta conserve su función original.

Ejemplo: para programar la función mono/stereo como segunda función en la

tecla roja.

Para programar la función mono/stereo como segunda función en la tecla roja

simplemente siga los pasos del 1 al 8 que se describen en la página 93.

Deberá pulsar MAGIC y luego la tecla roja (en lugar de I) durante el paso 5.

Para acceder, en este ejemplo, a la función mono/stereo pulse MAGIC y luego

la tecla “roja”.

- Si se “aprende” una segunda función en las teclas de cambio de canal y de

volumen, las funciones de control de color y brillo se perderán.

- Si “aprende” una segunda función en una tecla numérica (0-9) deberá

pulsar MAGIC dos veces y luego el dígito para poder utilizar la segunda

función.

Método de aprendizaje

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 94

WWW.ON E FORALL.COM 95

Como eliminar una función “Key Magic” o

“aprendida”:

Para eliminar la función de una tecla “aprendida” o con “Key Magic”, siga los

p

asos que le indicamos a continuación.

Ejemplo: para eliminar la función mono/stereo que ha sido previamente

“aprendida”o copiada con “Key Magic” en la tecla I y en el modo de TV:

1. Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC (durante tres segundos más o

menos). La pantalla cambiará al modo de programación.

2

. Pulse IR DELETE.

3

. Pulse la tecla de aparato (por ejemplo TV)..

4. Pulse la tecla “aprendida” o “copiada”que desea reinicializar (por ejemplo I).

5. Pulse ENTER para memorizar la función original o pulse ESC para regresar a

la pantalla de programación.

-

La función original (si está presente) del KAMELEON 5 volverá a restablecerse.

Cómo eliminar una segunda función “Key Magic” o

“aprendida”:

P

ara eliminar la función secundaria “aprendida” o copiada con “Key Magic”,

siga los pasos que le indicamos a continuación.

Ejemplo: para eliminar la función mono/stereo “aprendida” o copiada con “Key

Magic” como segunda función de la tecla roja y en el modo de TV:

1. Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC (durante tres segundos más

o menos). La pantalla cambiará al modo de programación.

2. Pulse IR DELETE.

3. Pulse la tecla de aparato (por ejemplo TV).

4. Pulse MAGIC.

5. Pulse la tecla “aprendida” o copiada que desea reinicializar (por ejemplo

la tecla roja).

6. Pulse ENTER para memorizar la función original o pulse ESC para regresar

a la pantalla de programación.

- La función original (si está presente) del KAMELEON 5 volverá a restablecerse.

Cómo eliminar todas las funciones “Key Magic” o

“aprendidas” dentro de un modo en concreto:

Ejemplo: para eliminar todas las funciones “Key Magic” o “aprendidas” en el

modo de TV:

1. Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC (durante tres segundos más o

menos). La pantalla cambiará al modo de programación.

2. Pulse IR DELETE.

3. Pulse la tecla de aparato o modo (por ejemplo TV)

4. Pulse ENTER para memorizar la función original o pulse ESC para regresar a

la pantalla de programación.

- La función original (si está presente) del KAMELEON 5 volverá a restablecerse.

El Reajuste Operacional eliminara todas las funciones “aprendidas” en todos los modos.

Es posible que elimine otras funciones programadas como Key Magic o Macros.

1. Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC (durante tres segundos más o

menos). La pantalla cambiará al modo de programación.

2. Pulse OTHER.

3. Pulse 9 8 0. El indicador IR parpadeará cuatro veces. La pantalla cambiará al

modo de programación.

Método de aprendizaje

Reajuste Operacional

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 95

96 WWW.ONEFORALL.COM

Key Magic

®

(

Cómo programar funciones que faltan)

K

ey Magic® es una función exclusiva de ONE FOR ALL. El diseño del KAMELEON

8 le asegura que la mayoría de las funciones de su mando a distancia original

puedan ser controladas (incluso aquellas que no tengan una tecla específica en

e

l teclado del KAMELEON 5). Utilizando la función de Key Magic® de su

KAMELEON 5 puede asignar las funciones más comunes a cualquier tecla que

desee. Para programar una función en concreto con Key Magic® necesita saber

el código que corresponde a esa función. Ya que los códigos de las funciones

p

ueden variar dependiendo del tipo de aparato, no los podrá encontrar en el

manual de instrucciones, podrá obtener los códigos para su función a través del

servicio de atención al cliente, por teléfono, por carta, fax o E-mail.

T

odo lo que necesitamos saber es:

• Marca(s) y número(s) de modelo(s) de su(s) aparato(s).

•

El código de programación de 4 dígitos de su aparato.

• Como se llama esa función en su mando a distancia original.

También puede visitar nuestra página de Internet (www.oneforall.com) para

e

ncontrar la respuesta a sus preguntas.

Una vez obtenga del servicio de atención al cliente el/los código(s)

de la(s) función(es) podrá comenzar fácilmente la programación:

1. Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC (durante 3 segundos más o

menos). La pantalla cambiará al modo de programación.

2. Pulse KEY MAGIC.

3. Pulse la tecla de aparato (TV, DVD, SAT o AUD).

4. Pulse una vez la tecla MAGIC.

5. Entre el código de 5 dígitos para su función (facilitado por el servicio de

atención al cliente).

6. Pulse la tecla en la cual quiere asignar la función deseada (si esta tecla

se ubica en una pantalla diferente a la pantalla principal, utilice la tecla

SCROLL para acceder a ella). El indicador IR se encenderá dos veces. La pan-

talla cambiará al modo de programación.

- Las funciones de Key Magic® son especificas de cada modo. Para acceder a

ellas debe pulsar primero la tecla de aparato correspondiente.

- Se puede asignar funciones de Key Magic® a cualquier tecla EXCEPTO las

siguientes: teclas de aparato, ESC, ENTER, tecla MAGIC y tecla SCROLL.

- Por favor anote todos los códigos de las funciones adicionales que obtenga

del servicio de atención al cliente como futura referencia.

- Las teclas como (TV) menú, (TV) guía etc. no cambiarán de pantalla cuando

se pulsen durante la programación de Key Magic®.

REFERENCIA DE FUNCIONES ADICIONALES

(la primera línea es un ejemplo):

APARATO

CÓDIGO PROGRAMACIÓN

FUNCIÓN CÓDIGO FUNCIÓN

TV 0556 16/9 format 00234

Funciones adicionales

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 96

WWW.ON E FORALL.COM 97

Re-asignación de modo

(Para programar dos aparatos del mismo tipo en el KAMELEON 5)

E

s posible cambiar el modo de cualquier tecla de aparato. Esto le será útil si

q

uiere programar hasta dos (o más) aparatos del mismo tipo en el KAMELEON 5.

L

a tecla de aparato modificada mostrará en pantalla las teclas que necesite para

su aparato. El código lo puede programar utilizando el método de

programación directa de códigos (página 90) o el método de búsqueda (página

9

1). Para cambiar una tecla de aparato siga los ejemplos que le describimos a

c

ontinuación:

Ejemplo 1; Si desea programar un tercer televisor en la tecla DVD.

E

jemplo 2; Si desea programar un segundo leitor DVD en la tecla SAT.

Ejemplo 1:

Para programar un tercer televisor en la tecla DVD (por ejemplo) debe

convertir primero la tecla DVD en tecla TV, así pues, pulse:

La tecla DVD se ha convertido así en tecla TV y le mostrará las teclas

necesarias para este tipo de aparato.

Ahora entre el código de programación para su segundo televisor pulsando:

Ejemplo 2:

Para programar un segundo leitor DVD en la tecla SAT (por ejemplo)

debe convertir primero la tecla SAT en tecla DVD, así pues, pulse:

La tecla SAT se ha convertido así en tecla DVD para que pueda

programar un segundo leitor DVD y le mostrará las teclas necesarias

para este tipo de aparato.

Ahora entre el código de programación para su segundo DVD pulsando:

- Si programa un tipo de aparato diferente en otra tecla (por ejemplo: un

segundo televisor en la tecla DVD) el icono de la tecla de aparato original

permanecerá, pero la función cambiará para satisfacer sus necesidades en el

nuevo modo. Por ejemplo: si se programa un segundo televisor en la tecla

DVD, las funciones de teletexto estarán disponibles en el modo DVD.

Reinicialización de las teclas de aparato

Ejemplo: para reinicializar la tecla DVD a su modo original, pulse:

(*) Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC (durante 3 segundos

más o menos). La pantalla cambiará al modo de programación.

(**) El indicador IR parpadeará dos veces. La pantalla cambiará al

modo de programación.

Funciones adicionales

(*) (**)(*) (**)

(TV Code) (**)

_ _ _ _

(**)

(DVD Code) (**)

_ _ _ _

(*) (**)

(*)

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 97

98 WWW.ONEFORALL.COM

Interfuncionalidad del volumen

E

sta función le permite ajustar el volumen en un modo en concreto (por ejemplo

e

l modo de TV) mientras está en un modo diferente (por ejemplo VCR). Si por

ejemplo usted está viendo un programa en su vídeo, podrá ajustar el volumen

(una función del televisor) sin tener que pulsar primero la tecla TV

L

a siguiente tabla le muestra las distintas posibilidades:

Última tecla pulsada Puede controlar:

DVD : Volumen y mute del TV

S

AT : Volumen y mute del TV

A

UD : Volumen y mute del TV

LIGHT : Volumen y mute del TV

E

jemplo: para obtener el volumen del AUD estando en otro modo

(

por ejemplo VCR, SAT o DVD):

1. Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC (durante 3 segundos más o

m

enos). La pantalla cambiará al modo de programación.

2. Pulse VOLUME.

3

. Pulse la tecla AUD. El indicador IR parpadeará dos veces. La pantalla

cambiará al modo de programación.

Resultado: Estando en algún modo (por ejemplo DVD) usted será capaz de con-

trolar las funciones volumen +/- y mute de su audio.

Para cancelar la interfuncionalidad del volumen por modo:

1. Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC (durante 3 segundos más o

menos). La pantalla cambiará al modo de programación.

2. Pulse VOLUME.

3. Pulse la tecla VOL- ( ).

4. Pulse la tecla DVD (VCR). El indicador IR parpadeará cuatro veces. La pan-

talla cambiará al modo de programación.

Resultado: Estando en el modo DVD (VCR) usted será capaz de controlar las

funciones originales de volumen+/- y mute de su VCR (si se encuen-

tra disponible en su mando a distancia original).

Para cancelar la ínterfuncionalidad del volumen en todos los modos:

1. Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC (durante 3 segundos más o

menos). La pantalla cambiará al modo de programación.

2. Pulse VOLUME.

3. Pulse la tecla VOL+ ( ). El indicador IR parpadeará cuatro veces. La

pantalla cambiará al modo de programación.

Resultado: En todos los modos las teclas VOL +, VOL - y MUTE volverán a

realizar sus funciones originales.

Funciones adicionales

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 98

WWW.ON E FORALL.COM 99

Autoapagado del aparato

S

i su aparato incluye la función de auto apagado (sleeptimer), podrá acceder a

e

sta función con el KAMELEON 5 . Para ello haga lo siguiente:

1. Asegúrese de que su aparato está encendido.

2

. Pulse la tecla TV (o DVD, SAT, AUD, LIGHT).

3. Apunte el KAMELEON 5 hacia su aparato y pulse y suelte la tecla MAGIC,

seguidamente pulse la tecla POWER. Debería ver el sleeptimer activado en

l

a pantalla de su aparato. Para aumentar el tiempo, simplemente pulse la

t

ecla POWER de nuevo (en menos de 10 segundos) hasta que el sleeptimer

haya aumentado al tiempo deseado.

-

Para desactivar el auto apagado del aparato repita los pasos del 1 al 3.

D

urante el paso 3 continúe pulsando de nuevo la tecla POWER (en menos

de 10 segundos) hasta que el sleeptimer indique 0 minutos.

- Dependiendo de cómo utilice el sleeptimer en su mando a distancia original

e

s posible que necesite acceder a éste de una forma diferente (por ejemplo

a través de la tecla menú).

Timer del KAMELEON 5

La función timer del KAMELEON 5 – le permite activar <una foncion deseada>

desde <un modo de aparato> específico dentro de <una cantidad

específica de minutos> (el tiempo máximo del timer es de 60 minutos).

- La <función deseada> puede ser una función existente dentro de un modo

específico, un Macro, una función Key Magic o una función “aprendida”.

Ejemplo: usted desea que su TV se apague después de 45 minutos.

1. Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC (durante 3 segundos más o

menos). La pantalla cambiará al modo de programación.

2. Pulse OTHER.

3. Pulse 9 8 5 para acceder al modo de programación timer del KAMELEON 5.

El indicador IR se encenderá dos veces.

4. Pulse TV para seleccionar el modo dónde se programará la función timer del

KAMELEON 5. El indicador IR se encenderá dos veces.

5. Pulse la tecla POWER para seleccionar la función deseada. El indicador IR se

encenderá dos veces.

6. Ahora pulse 4 5 para programar la cantidad de minutos después de los

cuales <la función deseada > debe activarse (por ejemplo para 5 min. pulse

05, hasta un máximo de 60).

7. Pulse ENTER. El indicador parpadeará dos veces y se activará la función timer

del KAMELEON 5.

- Aquellas pulsaciones que no hayan sido válidas durante la programación de

la función de timer del KAMELEON 5, serán ignoradas.

- La <función deseada > se puede programar en cualquier tecla a excepción

de las teclas de aparatos, la tecla SCROLL, ESC, ENTER y la tecla MAGIC.

- Mientras el timer del KAMELEON 5 esté funcionando, el indicador IR se

encenderá cada 15 segundos.

- La función timer del KAMELEON 5 se puede cancelar programando una

nueva función timer.

- Si no se pulsa ninguna tecla mientras se esté configurando la función timer

del KAMELEON 5, el mando a distancia regresará al modo normal de

utilización al cabo de 30 segundos.

- La tecla SCROLL se puede utilizar durante la programación, en cualquier

momento y si es necesario en el modo actual de aparato.

Funciones adicionales

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 99

100 WWW.ONEFORALL.COM

Macros (secuencia de comandos)

M

acros (directos)

U

sted puede programar su KAMELEON 5 para controlar una secuencia de

comandos pulsando solamente un botón. Por ejemplo a lo mejor usted desea

apagar al mismo tiempo su televisor, vídeo y receptor de satélite. Cualquier

s

ecuencia de comandos que utilice normalmente se puede reducir, según su

c

onveniencia, a la pulsación de una única tecla. Una tecla programada con un

macro funciona a través de todos los modos (si está disponible, es accesible en

ese mismo modo). Usted puede instalar un macro en cualquier tecla, excepto en

l

as teclas de aparatos (TV, DVD, SAT, AUD, y LIGHT), la tecla MAGIC, ESC, ENTER y

l

a tecla SCROLL.

Ejemplo: Para programar un macro en el KAMELEON 5 que apague su

t

elevisión, leitor DVD y receptor de satélite en la tecla “roja”:

1. Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC (durante 3 segundos más o

menos). La pantalla cambiará al modo de programación.

2

. Pulse MACRO.

3

. Pulse la tecla de aparato (por ejemplo TV) para visualizar todas las teclas

del modo.

4. Pulse la tecla “roja” en la cual se asignará el macro.

5. A continuación pulse TV, POWER, DVD, POWER, SAT, POWER.

6. Para memorizar el macro pulse ENTER. La pantalla cambiará al modo de

programación.

Resultado: Cada vez que pulse la tecla “roja” el KAMELEON 5 apagará su

televisor, leitor DVD, y receptor de satélite.

- Cada macro puede estar constituido de un máximo de 22 pulsaciones.

- Para incluir una función de una pantalla en particular en un modo en con-

creto, utilice la tecla SCROLL.

- Asegúrese de que programa el macro en una tecla que esté libre y que no

utilice en ningún otro modo.

- Una vez haya programado el macro en una tecla específica, la secuencia

funcionará sin importar el modo (TV, DVD, SAT, AUD o LIGHT) en el que

esté. Esto significa que la función original de esa tecla específica será sacrifi-

cada.

- Para prevenir grabaciones accidentales con el KAMELEON 5 , usted debe

pulsar la tecla RECORD dos veces para comenzar la grabación. Por favor

tenga en cuenta que si asigna un macro o un macro como segunda función

en la tecla RECORD, éste desactivará la doble pulsación. Así pues le

recomendamos que no asigne ningún macro a esta tecla.

- Si usted tiene que pulsar una tecla durante más de dos segundos en su

mando a distancia original para obtener una función, ésta no funcionará en

el macro que programe en su KAMELEON 5 .

- Las teclas como (TV) menú, (TV) guía etc. no cambiarán de pantalla cuando

se pulsen durante la programación de un macro.

- Aunque cambie las pilas los macros permanecerán en la memoria del

KAMELEON 5 .

- Si programa un macro en una tecla la función original se convertirá en

secundaria (excluyendo las teclas POWER; CH +/- y VOL +/-). Pulse MAGIC y

luego la tecla para poder acceder a esa función. Si programa un macro

como segunda función en una tecla numérica, accederá a la función original

pulsando MAGIC dos veces y luego el dígito.

- Puede reemplazar un macro programando otro encima.

Funciones adicionales

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 100

WWW.ON E FORALL.COM 101

Macro como segunda función

También es posible programar un macro como segunda función en una tecla

p

ara mantener la función original de ésta.

Si por ejemplo usted quiere programar un macro como segunda función (que

apague su TV, leitor DVD y receptor de satélite) en la tecla roja (para poder con-

s

ervar

la función original de esa tecla), pulse:

A

hora cada vez que pulse MAGIC y luego la “tecla roja”, el KAMELEON 5

apagará su televisor, leitor DVD y receptor de satélite.

-

Si un macro como segunda función se programa en la tecla POWER, CH + / -

o

VOL + / -, el autoapagado y la función de ajuste de color y brillo se

p

erderán.

Para eliminar un macro (directo)

Ejemplo: para eliminar el macro de la tecla “roja”, pulse:

Para eliminar un macro como segunda función”

Ejemplo: para eliminar el macro como segunda función de la “tecla roja”, pulse:

Para eliminar todos los macros de todos los modos

(*) Debe pulsar y apretar la tecla MAGIC (durante 3 segundos más o

menos). La pantalla cambiará al modo de programación.

Funciones adicionales

M

AGIC* MACRO TV MAGIC “roja” ENTER

TV, POWER,

DVD, POWER,

SAT, POWER

MAGIC* MACRO TV “roja” ENTER

MAGIC* MACRO TV MAGIC ”roja” ENTER

MAGIC* MACRO ENTER

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 101

102 WWW.ONEFORALL.COM

Funciones adicionales

Actualización de códigos

S

u KAMELEON 5 incluye una función única y especial la cual le permite añadir

nuevos códigos en su memoria: esto se puede hacer por Internet o por teléfono.

En cuestión de segundos nuestra tecnología de actualización transfiere rápida-

m

ente toda información al KAMELEON 5 sin enchufes, adaptadores o

c

onectores. Esto significa que a medida que usted compre productos nuevos en

el futuro, el KAMELEON 5 nunca se quedará obsoleto. Simplemente visite

nuestra página de Internet o llame a nuestro servicio de atención al cliente y

uno de nuestros agentes le asistirá durante todo el proceso de actualización

d

e su KAMELEON 5.

Actualización de códigos a través de Internet

(Actualice su mando a distancia universal KAMELEON 5 …a través de su PC)

1

. Visite nuestra página de Internet

“www.oneforall.com”.

2. Seleccione su región.

3. Seleccione “Product Support”.

4. Seleccione “Universal Remote

Controls”.

5. Seleccione el mando a distancia

ONE FOR ALL que quiere actualizar:

ONE FOR ALL KAMELEON 5

(URC-8305).

6. Seleccione “Internet Download”.

Ahora usted acaba de entrar en nuestra sección especial “Online Download”. A

partir de este punto siga las instrucciones en su monitor para conseguir la

sencilla actualización de su mando.

Actualización de códigos por teléfono

(Actualice su mando a distancia universal KAMELEON 5 …a través de su teléfono)

Alternativamente usted puede llamar a nuestro servicio de atención al cliente

para explicarles que quiere actualizar su mando a distancia universal

KAMELEON 5. Para asegurar que esta operación funciona correctamente le

detallamos algunos pasos a seguir:

1. Anote la(s) marca(s) y número(s) de modelo(s) de su(s) aparato(s) antes de

llamarnos.

2. Llame a nuestra línea de asistencia telefónica y mencione qué aparato(s)

quiere añadir a su KAMELEON 5.

3. Después de que nuestro agente procese la información sobre la(s) marca(s) y

número(s) de modelo(s) de su(s) aparato(s), él/ella le ayudará a actualizar su

KAMELEON 5, y le pedirá que ponga su KAMELEON 5 encima de la parte

por la que usted habla por teléfono (vea a continuación la ilustración). Al

hacer esto y en cuestión de segundos, se transferirá a su KAMELEON 5 la

información que necesita para su aparato. No se recomienda la utilización

de teléfonos inalámbricos, manos

libres y teléfonos móviles para

actualizar su mando KAMELEON 5.

4. Después de haber actualizado su

KAMELEON 5 por teléfono no

cuelgue, nuestro agente se

asegurará que su KAMELEON 5

funciona correctamente con su(s)

aparato(s) y le responderá a otras

preguntas que pueda tener.

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 102

WWW.ON E FORALL.COM 103

Color y brillo

D

ependiendo de las funciones de su mando a distancia original, el KAMELEON

8

puede controlar las funciones de ajuste de color y brillo de su televisor.

P

ara ajustar el color:

Pulse la tecla MAGIC seguido de Volumen + (para aumentar el color) o

Volumen - (para disminuir el color).

Para ajustar el brillo:

Pulse la tecla MAGIC seguido de Canal + (para aumentar el brillo)

o Canal - (para disminuir el brillo).

D

ependiendo de cómo acceda al control de color y brillo en su mando original,

e

s posible que deba utilizar un método distinto para obtener estas funciones

(por ejemplo, a través de un menú).

Funciones adicionales

Problemas y Soluciones

Consejos útiles

Problema:

¿Su marca no aparece anotada

en la sección de códigos?

¿El KAMELEON 5 no

funciona con su(s) aparato(s)?

¿El KAMELEON 5 no efectúa

los comandos debidamente?

¿Problemas al cambiar de

canales?

¿El vídeo (o PVR, DVD, AUD)

no graba?

¿El KAMELEON 5 no responde

al pulsar cualquier tecla?

¿Su mando tenía la tecla “20”?

¿Después de la pulsación de

una tecla, el indicador IR

parpadea 5

veces?

¿No es capaz de acceder al

modo de programación?

Solución:

Pruebe con el método de búsqueda de

la página 91.

A) Pruebe todos los códigos anotados para

su marca.

B) Pruebe con el método de búsqueda de

la página 91.

Es posible que utilice el código erróneo.

Intente la programación directa de códigos

utilizando otro código que esté anotado

para su marca o comience de nuevo el

método de búsqueda para localizar el

próximo código.

Entre el número de programa del mismo

modo en que lo hacía con su mando a

distancia original.

Como medida de seguridad en su

KAMELEON 5, debe pulsar la tecla Record

dos veces.

Asegúrese de que esta utilizando pilas

nuevas y de que apunta el KAMELEON 5

hacia su aparato.

Podrá encontrar esta función en la tecla

AV..

Por favor, cambie las pilas del KAMELEON

5 por unas nuevas (4 pilas alcalinas del tipo

AA/LR6).

Por favor, cambie las pilas del KAMELEON

5 por unas nuevas (4 pilas alcalinas del tipo

AA/LR6).

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 103

104 WWW.ONEFORALL.COM

Servicio de atención al cliente

S

i todavía tiene preguntas sobre el funcionamiento de su mando a distancia

u

niversal ONE FOR ALL KAMELEON 5 y no encuentra la(s) respuesta(s) en la

sección ”Problemas y Soluciones” (vea la pág. 103), puede contactar con el

servicio de atención al cliente para que le asistan.

S

i lo desea puede visitar nuestra página de Internet: www.oneforall.com

N

uestra página web tiene muchas ventajas:

- 24 horas de acceso.

-

No hay tiempos de espera.

-

Sección especial de preguntas frecuentes.

- Información sobre toda la gama de productos ONE FOR ALL.

A

ntes de contactar con nosotros por fax, E-Mail o teléfono, asegúrese

d

e que dispone de la información necesaria la cual puede obtener

rellenando la tabla que le facilitamos a continuación.

Datos que necesitamos saber antes de que contacte con nosotros:

1

Que tiene un mando a distancia universal ONE FOR ALL KAMELEON 5

URC-8305 (*).

2 Fecha de compra (.........../.........../...........).

3 Una lista de todos los códigos de ayuda de sus aparatos/modelos (*):

(vea el ejemplo a continuación)

Aparato Modelo Nº modelo Nº modelo Código

aparato mando programación

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (ejemplo)

El número de tipo/modelo de sus aparatos se puede encontrar en el

manual de instrucciones de éstos o en la placa ubicada detrás del

aparato.

4. Fax, E-Mail o teléfonos:

En España

E-mail : ofahelp@uebv.com (***)

Fax : +31 53 432 9816

Tel. : 900-993141 (*) (**)

(*) Cuando nos llame se le pedirá el número de URC de su mando.

El número de URC de su KAMELEON 5 es el 8305.

(**) Cuando nos llame de un teléfono móvil:

- Puede ser que tenga un coste extra cuando nos llame de: Francia

o Inglaterra

- Puede ser que no pueda contactarnos cuando nos llame de;

Bélgica, Holanda, Luxemburgo, Grecia, Portugal, Suiza, Italia,

Irlanda o Austria.

(***) Por favor envíenos un mensaje en blanco, a su vez recibirá una

respuesta automática con un formulario a rellenar.

Consejos útiles

104 WWW.ONEFORALL.COM

Kameleon_5_Euro_10_TALEN:Kameleon_5_nieuw_2006_Euro 12-03-2007 16:24 Pagina 104

La página se está cargando ...