Transcripción de documentos

BDA_C747_D030901_Hex:Layout 1 03/26/2009 C 747 V11 BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! S. 2 p. 12 p. 22 ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . p. 32 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . Favor leia este manual antes de usar o equipamento! S. 52 10:04 Seite 1 (Schwarz/Black Auszug) BDA_C747_D030901_Hex:Layout 1 03/26/2009 10:04 Seite 42 (Schwarz/Black Auszug) Índice Página ¡Bienvenido!...........................................................................................................43 1 Seguridad y medio ambiente ...........................................................................43 1.1 Seguridad...................................................................................................43 1.2 Medio ambiente ..........................................................................................43 2 Descripción .....................................................................................................44 2.1 Volumen de suministro ................................................................................44 2.2 Accesorios opcionales .................................................................................44 2.3 El micrófono................................................................................................44 3 Conexión..........................................................................................................45 3.1 Indicaciones generales ................................................................................45 3.2 Entrada balanceada con alimentación fantasma.............................................45 3.3 Entrada balanceada sin alimentación fantasma..............................................45 3.4 Entrada no balanceada ................................................................................45 4 Utlilización.......................................................................................................46 4.1 Fijación ......................................................................................................46 4.1.1 Fijación transversal del cuello de cisne .................................................46 4.2 Palabra.......................................................................................................47 4.3 Snare .........................................................................................................48 4.4 Saxofón ......................................................................................................48 4.5 Guitarra acústica .........................................................................................48 4.6 Micrófono de apoyo .....................................................................................49 5 Limpieza..........................................................................................................49 6 Datos técnicos.................................................................................................50 42 C 747 V11 BDA_C747_D030901_Hex:Layout 1 03/26/2009 10:04 Seite 43 ¡Bienvenido! Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG. Lea el modo de empleo detenidamente, en especial el capítulo 1 Seguridad y medio ambiente, antes de utilizar el aparato, y guarde el manual de operación en un lugar a mano donde lo pueda consultar en cualquier momento. ¡Le deseamos que este aparato le depare muchas satisfacciones y éxitos! 1 Seguridad y medio ambiente (Schwarz/Black Auszug)

L • Por favor, verifique que el aparato al que desea conectar el micrófono cumpla con las disposiciones de seguridad vigentes y tenga una conexión a tierra. 1.1 Seguridad • Para deshacerse del aparato, sáquele las pilas (comunes o recargables) y desármelo separando caja, electrónica y cables, y elimine cada uno de los componentes cumpliendo con las correspondientes disposiciones vigentes para la eliminación de residuos. • El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje en un sistema de recogida previsto para ello. 1.2 Medio ambiente C 747 V11 43 BDA_C747_D030901_Hex:Layout 1 03/26/2009 10:04 Seite 44 (Schwarz/Black Auszug) 2 Descripción 2.1 Volumen de suministro 44 • • • • • • Micrófono C 747 Grampa de sujeción H 47 Cuello de cisne MSH 70 (140 mm) Adaptador de soporte SA 47 Pinza de sujeción SA 80 Pantalla antiviento de goma espuma 2.2 Accesorios opcionales • Los accesorios opcionales los encontrará en el más reciente Catálogo/Folleto de AKG o en www.akg.com. Su distribuidor lo asesorará con mucho gusto. 2.3 El micrófono El C 747 es un micrófono miniatura de barra de técnica de condensador. A pesar de sus dimensiones pequeñas se destaca por una respuesta de frecuencia equilibrada y una característica direccional independiente de la frecuencia. La barra dispuesta por delante de la cápsula y sintonizada en forma muy especial acústicamente permite obtener una transmisión que llega hasta las frecuencias más bajas y que es extraordinariamente homogénea para un micrófono con este diámetro. Además se puede obtener también una alta sensibilidad, una extraordinaria relación señal/ruido y un factor de directividad uniforme. El C 747 tiene una característica direccional hipercardioide, muy apropiada para una utilización como micrófono de apoyo debido a une buena separación de canales. Los accesorios incluidos y las reducidas dimensiones del micrófono permiten una utilización múltiple. La salida del micrófono es de baja impedancia y está balanceada electrónicamente para poder ser alimentada con fuentes fantasmas. El micrófono puede conectarse a entradas balanceada o no balanceadas. C 747 V11 BDA_C747_D030901_Hex:Layout 1 03/26/2009 10:04 Seite 45 (Schwarz/Black Auszug) 3 Conexión El C 747 V11 es un micrófono de condensador y necesita, por lo tanto, alimentación de corriente. El micrófono dispone de una salida simétrica con conector XLR de 3 polos: 3.1 Indicaciones generales Clavija 1 = tierra Clavija 2 = audio (en fase) Clavija 3 = audio El micrófono se puede conectar en entradas microfónicas balanceadas con o sin alimentación fantasma. Los aparatos de alimentación fantasma de AKG le permiten asimismo conectar el micrófono a entradas no balanceadas. Ver capítulos 3.2 y 3.3. 3.2 Entrada balanceada con alimentación fantasma 3.2 C 747 V11 C 747 V11 B 18 3.3 Fig. 1: Conexión a una entrada balanceada. 1. Conecte el micrófono a una entrada de micrófono XLR balanceada con alimentación fantasma utilizando un cable de micrófono con conectores XLR. 2. Concecte la alimentación fantasma (consulte para ello el Modo de empleo del aparato correspondiente). Ver fig. 1. • Si su pupitre de mezcla no tiene alimentación fantasma, conecte un alimentador fantasma opcional B 18 de AKG entre el micrófono y la entrada del pupitre de mezcla. 3.3 Entrada balanceada sin alimentación fantasma Ver fig. 1. 3.4 Entrada no balanceada C 747 V11 B 18 Fig. 2: Conexión a una entrada no balanceada. El alimentador fantasma B 18 de AKG puede conectarse también a una entrada no balanceada. • Consulte para ello el Modo de empleo del alimentador fantasma B 18. C 747 V11 Ver fig. 2. 45 BDA_C747_D030901_Hex:Layout 1 03/26/2009 10:04 Seite 46 (Schwarz/Black Auszug) 4 Utilización 4.1 Fijación Nota: Todas las piezas del juego de fijación disponen de roscas de 3/8", de modo que puede montar tanto la grampa de sujeción H 47 como también el cuello de cisne MSH 70 en todos trípodes de suelo o de mesa normales. • Para el montaje en racores de empalme de 5/8" se ruega utilizar un reductor normal. H 47 MSH 70 H 47 SA 80 MSH 70 SHZ 80 Fig. 3: Fijación del micrófono en una plancha de mesa SA 80 Fig. 4: Fijación del micrófono en un trípode  Ver fig. 3. y 4. • Con la grampa SA 80 puede fijar el C 747 V11 en planchas de mesa, trípodes de micrófono, soportes de tambor, de platillos y atriles así como también en bastidores de cualquier tipo con grosor o diámetro máximo de 20 mm. 4.1.1 Fijación transversal del cuello de cisne 4 2 3 Fig. 5: Fijación transversal del cuello de cisne en la grampa SA 80 Ver fig. 5a. 46 a 1 b 1. Destornille el tornillo de fijación (1) con un destornillador o una moneda. C 747 V11 BDA_C747_D030901_Hex:Layout 1 03/26/2009 10:04 Seite 47 (Schwarz/Black Auszug) 4 Utilización 2. Pase el adaptador de rosca SHZ 80 (2) por el agujero de fijación en la grampa SA 80 (3). 3. Atornille el cuello de cisne (4). Ver fig. 5b (p. 46). Debido a sus dimensiones reducidas y a su ligero aumento de presencia, el C 747 V11 se presta excelentemente bien para aplicaciones de conferencia y de discusión, y como micrófono de locutores en estudios de radioemisoras, de televisión y de grabación. 4.2 Palabra MSH 70 H 47 ST 46 Fig. 6: Montaje del micrófono en un trípode de mesa 1. Instala el micrófono en un trípode de mesa, p. ej. un ST 46 (opcional). 2. Ubique el micrófono a una distancia de unos 30 cm del orador. Ver fig. 6. • Ver fig. 7: Puede, también, fijar el micrófono con la grampa SA 80 en el borde de la mesa. MSH 70 H 47 H 47 SA 80 SA 47 Fig. 7: Fijación del micrófono en una plancha de mesa ST 46  Fig. 8: Montaje directo del micrófono en un trípode de mesa 1. Para montar el micrófono en un trípode de mesa, puede utilizar también el adaptador de soporte SA 47. 2. Ubique el micrófono a una distancia de unos 30 cm del orador. C 747 V11 47 BDA_C747_D030901_Hex:Layout 1 03/26/2009 10:04 Seite 48 (Schwarz/Black Auszug) 4 Utilización 4.3 Snare Ver fig. 4 (p. 46) y 9: 1. Fije el micrófono en un soporte de platillo. 2. Para variar el sonido, puede cambiar el emplazamiento del micrófono. Fig. 9: Posición del micrófono para captar un snare 4.4 Saxofón Fig. 10: Posición del micrófono para captar un saxofón a b El saxofón irradia todas las frecuencias dentro de la gama de 3 dB a través del pabellón. Ver fig. 10a. 1. Instale el micrófono por encima de pabellón. 2. Oriente el micrófono más o menos hacia la mitad del instrumento, Ver fig. 10b. • Si quiere obtener menos ruido de llaves, aumente la distancia del micrófono y/o oriente el micrófono en el borde exterior del pabellón. 4.5 Guitarra acústica Las guitarras acústicas (tanto de cuerdas de nylon como de acero) son instrumentos relativamente discretos. El carácter sonoro depende de las cuerdas, la clase de madera, el berniz utilizado y la forma de tocar el instrumento. Ver fig. 11: • La forma más segura de abarcar todo el espectro sonoro de una guitarra clásica es orientar el micrófono hacia un punto cerca del puente. Es Fig. 11: Posición recomendada del micrófono para la guitarra acústica 48 C 747 V11 BDA_C747_D030901_Hex:Layout 1 03/26/2009 10:04 Seite 49 (Schwarz/Black Auszug) 4 Utilización allí donde son más fuertes les sobretonos que determinan el sonido específico del instrumento, ya que son amplificados a través del puente por la tapa armónica. La guitarra "western" con cuerdas de acero es más grande y tiene un espectro sonoro más claro y produce fuertes sobretonos especialmente cuando se toca con plectro. Guitarra con cuerdas de acero: • Para obtener una reproducción equilibrada (en el escenario y en el estudio), oriente el micrófono hacia la rosa de una distancia de unos 20 cm. En estudios que son muy tranquilos, son también posibles distancias más grandes. Para la grabación de piezas de orquesta a menudo hay que tomar instrumentos quietos y/o de solistas con micrófonos de apoyo adicionales en proximidad. Por su característica hipercardioide bastante estrecha el C 747 V11 ofrece una elevada separación acústica. Esto, junto con su ligero aumento de presencia, hace que sirva muy bien como micrófono de apoyo. 4.6 Micrófono de apoyo • Posicione el C 747 V11 de la misma manera que un micrófono de apoyo convencional. 5 Limpieza • Limpie la superficie de la caja del micrófono con un paño humedecido con agua. C 747 V11 49 BDA_C747_D030901_Hex:Layout 1 03/26/2009 10:04 Seite 50 (Schwarz/Black Auszug) 6 Datos técnicos Funcionamiento: Característica direccional: Respuesta de frecuencia: Sensibilidad a 1000 Hz: Presión sonora límite para 1000 Hz y 1% de distorsión: Nivel de presión sonora equivalente según IEC 60268-4: Nivel de presión sonora equivalente según IEC 60268-4 (pond. en A): Relación señal/ruido rel. con 1 Pa (pond.) A): Impedancia eléctrica: Impedancia de carga recomendada: Tensión de alimentación: Consumo de corriente: Conector: Dimensiones: Peso: transductor de condensador (autopolarizado) cardioide 30-18.000 Hz ±3 dB de la curva de régimen 8,5 mV/Pa / -42 dBV referido a 1V/Pa 93 Pa /133 dB SPL 32 dB-A 21 dB-A 73 dB ≤ 300 ohmios ≥ 1000 ohmios 9-52 V alimentación fantasma según IEC 61938 aprox. 2 mA tipo XLR de 3 polos 9 x 137 mm (ø x L) 25 g neto (sin cable ni conector) Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico [email protected]. Respuesta de frecuencia 50 Diagrama polar C 747 V11 BDA_C747_D030901_Hex:Layout 1 03/26/2009 10:04 Seite 64 (Schwarz/Black Auszug) Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0* e-mail: [email protected] For other products and distributors worldwide visit www.akg.com or www.harman.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Printed in Austria 04/09/9100 U 12730