Transcripción de documentos

D 542 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions. . . . . . . . . . . . . . . p. 3 Please read the manual before using the equipment! Mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . p. 5 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 6 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . p. 7 Favor leia este manual antes de usar o equipamento! 1 Bedienungshinweise 1.1 Kurzbeschreibung 1 4 3 2 6 5 Das D 542 ST-S ist ein dynamisches Nahbesprechungsmikrofon für Personenrufanlagen sowie Lautsprecheranlagen auf Flughäfen, Bahnhöfen usw. Das Mikrofon (1) ist fix auf einem massiven Standfuß (2) mit Sprechtaste (3) montiert. Der flexible Schwanenhals (4) erlaubt Ihnen, das Mikrofon (1) einfach und sicher zu positionieren. Das Mikrofon besitzt einen symmetrischen Ausgang mit fix montiertem Spiralkabel (5) und international genormtem XLR-Stecker (6). Abb. 1: D 542 ST-S 1.2 Anschluss Abb. 2: Schaltdiagramm Symmetrische Eingänge: Sie können das Mikrofon an jeden symmetriRED schen Verstärker- oder MischpultYEL OFF eingang (XLR-Buchse) anschließen. BLK 2.2k Asymmetrische Eingänge: ErSHIELD setzen Sie den XLR-Stecker durch einen Klinkenstecker und verbinden Sie die rote Ader mit der Spitze des Klinkensteckers. Verbinden Sie die beiden anderen Adern und die Abschirmung mit dem Schaft. 0.33 µF + ON 1.3 Anwendung 3 Die Sprechtaste (3) hat folgende Funktionen: ON: Das Mikrofon ist permanent eingeschaltet. Um das Mikrofon wieder auszuschalten, drücken Sie auf =. OFF: Das Mikrofon ist ausgeschaltet. Abb. 3: Sprechtaste Schalten Sie das Mikrofon mit der Sprechtaste ein (Stellung ON) und sprechen Sie aus einem Abstand von 2 bis 10 cm in das Mikrofon. 2 Technische Daten Wandlerprinzip: Richtcharakteristik: Übertragungsbereich: Elektrische Impedanz: Leerlaufübertragungsfaktor: Abmessungen: Gewicht ohne Kabel: 2 dynamischer Druckgradientenwandler nierenförmig 80 bis 12.000 Hz 600 Ω (bei 1000 Hz) 2,2 mV/Pa Standfuss: 120 x 160 mm Schwanenhals: 192 mm Mikrofondurchmesser: 35 mm 805 g 1 Instruções para o uso O microfone D 542 ST-S é um microfone de proximidade dinâmico para sistemas de chamadas de pessoas e sistemas de sonorização de alto-falantes em aeroportos, estações ferroviárias, etc. O microfone (1) é fixado numa base maciça (2) provida de tecla de fala (3). O pescoço de cisne flexível (4) permite posicionar o microfone (1) de maneira simples e segura. O microfone possui uma saída balanceada com cabo helicoidal fixo (5) e plugue XLR que corresponde às normas internacionais (6). 1.1 Breve descrição técnica 1 4 3 2 6 5 Fig. 1: D 542 ST-S 0.33 µF Entradas balanceadas: pode ligar o ON + microfone a todo tipo de entrada balanceada de amplificador ou mesa OFF de mixagem (entrada XLR). 2.2k Entradas não balanceadas: substitua o plugue XLR por um plugue jack e ligue o ramo vermelho à ponta do jack. Ligue os outros dois ramos e a blindagem ao fuste. A tecla de fala (3) possui as seguintes funções: ON: O microfone está ligado permanentemente. Para desligar o microfone pressione =. OFF: O microfone está desligado. 1.2 Conexão RED YEL BLK SHIELD Fig. 2: Diagrama de circuitos 1.3 Aplicação 3 Fig. 3: Tecla de fala Ligue o microfone com a tecla de fala (posição ON) e fale no microfone a uma distância de 2 a 10 cm. 2 Dados técnicos Princípio do transdutor: Característica: Faixa de freqüência: Impedância elétrica: Sensibilidade: Dimensões: Peso sem cabo: transdutor dinâmico de gradiente de pressão cardióide 80 a 12.000 Hz 600 Ω (a 1000 Hz) 2,2 mV/Pa base maciça: 120 x 160 mm pescoço de cisne: 192 mm diâmetro do microfone: 35 mm 805 g 7 1 Instrucciones de empleo 1.1 Breve descripción 1 4 3 2 6 5 El D 542 ST-S es un micrófono dinámico para uso junto a la boca en instalaciones de llamada de personas por altavoces y sistemas de anuncio por altavoces en aeropuertos, estaciones de trenes, etc. El micrófono (1) está montado fijo a un pie de apoyo macizo (2) con botón de habla (3). El brazo flexible (4) le permite cambiar la posición del micrófono (1) en forma sencilla y segura. El micrófono tiene una salida balanceada con cable helicoidal (5) fijo y una clavija XLR (6) según norma internacional. Dib. 1: D 542 ST-S 1.2 Conexión Dib. 2: Esquema eléctrico Entradas balanceadas: Puede conectar el micrófono a cualquier entRED rada balanceada (clavija XLR) de un YEL OFF amplificador o pupitre de mezclas. BLK 2.2k Entradas no balanceadas: ReemSHIELD place la clavija XLR por una clavija Jack. Conecte el hilo rojo a la punta de la clavija Jack y los otros dos hilos y el blindaje con el vástago. 0.33 µF + ON 1.3 Modo de empleo 3 El botón de habla (3) tiene las siguientes funciones: ON: El micrófono está permanentemente encendido. Para apagar el micrófono, pulse =. OFF: El micrófono está apagado. Dib. 3: Botón de habla Encienda el micrófono con el botón de habla (posición ON) y hable a una distancia de 2 a 10 cm del micrófono. 2 Características técnicas Tipo de sistema microfónico: Característica direccional: Campo de frecuencia: Impedancia eléctrica: Sensibilidad: Dimensiones: Peso sin cable: 6 micrófono dinámico de gradiente de presión cardioide 80 a 12.000 Hz 600 Ω (con 1000 Hz) 2,2 mV/Pa pie de apoyo: 120 x 160 mm brazo: 192 mm diámetro del micrófono: 35 mm 805 g 1 Instructions for Use The D 542 ST-S is a dynamic close-talking microphone for use with paging systems and P.A. systems for airports, train stations, etc. The microphone (1) is permanently attached to a massive base (2) with integrated PTT (push-to-talk) switch (3). The flexible gooseneck (4) is easy to adjust and keeps the microphone (1) securely in its position.The microphone provides a balanced output with a permanently attached coiled cable (5) and an international-standard XLR connector (6). 1.1 Brief Description 1 4 3 2 6 5 Fig. 1: D 542 ST-S. Balanced Inputs: You can connect 0.33 µF ON + the microphone to any balanced RED microphone input (XLR socket) on YEL OFF your amplifier or mixer. 2.2k Unbalanced Inputs: Replace the XLR connector with a TS jack plug. Connect the red wire to the tip of the jack plug. Connect the other wires and the shield to the shaft. The PTT switch (3) provides the following functions: ON: The microphone is permanently open. To switch the microphone OFF, press = and release. OFF: The microphone is OFF. 1.2 Connecting BLK SHIELD Fig. 2: Circuit diagram. 1.3 Use 3 Fig. 3: PTT switch. Set the PTT switch to ON to switch the microphone on and talk into the microphone (1) from a distance of 1 to 4 inches. 2 Specifications Type: Polar pattern: Frequency range: Electrical impedance: Sensitivity: Dimensions: Weight l/cable: Dynamic pressure gradient microphone Cardioid 80 Hz to 12 kHz 600 Ω (at 1 kHz) 2.2 mV/Pa Base: 120 x 160 mm (4.7 x 6.3 in.) Gooseneck: 192 mm (7.6 in.) Microphone diameter: 35 mm (1.4 in.) 805 grams (28.4 oz.) 3 1 Instructions pour l'emploi 1.1 Description 1 4 3 2 6 5 Le D 542 ST-S est un microphone de proximité pour installations de haut-parleurs et de recherche de personnes dans les aéroports, les gares, etc. Le microphone (1) est monté à demeure sur un socle massif (2) avec touche de parole (3). Le col de cygne flexible (4) vous permet de positionner le micro (1) de façon simple et sûre. Le micro dispose d’une sortie symétrique avec câble spiralé (5) et fiche XLR aux normes internationales (6). Fig. 1 : D 542 ST-S 1.2 Raccordement Fig. 2 : Diagramme de montage Entrées symétriques : Vous pouvez raccorder le micro sur n’importe quelRED le entrée symétrique d’amplificateur YEL OFF ou de pupitre de mixage (embase BLK 2.2k XLR). SHIELD Entrées asymétriques : Remplacez la fiche XLR par une fiche jack et reliez le fil rouge à la pointe du jack, les deux autres et le blindage à la tige. 0.33 µF + ON 1.3 Utilisation 3 La touche de parole (3) a les fonctions suivantes: ON: Le micro est en permanence en service. Pour couper le micro, appuyez sur =. OFF: Le micro est coupé. Fig. 3 : Touche de parole Mettez le micro en service en appuyant sur la touche de parole (Position ON) et parlez en observant une distance de 2 à 10 cm du micro. 2 Caractéristiques techniques Principe du transducteur : Directivité : Gamme de fréquences : Impédance électrique : Sensibilité à vide : Dimensions : Poids sans câble : 4 Capteur dynamique de gradient de pression Cardioïde 80 à 12.000 Hz 600 Ω (à 1.000 Hz) 2,2 mV/Pa Socle : 120 x 160 mm Col de cygne : 192 mm Diamètre du micro : 35 mm 805 g 1 Istruzioni per l’uso Il D 542 ST-S è un microfono dinamico di prossimità per impianti di chiamata persone ed impianti ad altoparlanti in aeroporti, stazioni ferroviarie ecc. Il microfono (1) è montato in modo fisso su una base massiccia (2) con tasto per parlare (3). Il collo di cigno flessibile (4) vi permette di posizionare il microfono (1) in modo semplice e sicuro. Il microfono è dotato di un’uscita simmetrica con cavo a spirale (5) montato in modo fisso e connettore XLR di norma internazionale (6). 1.1 Breve descrizione 1 4 3 2 6 5 Fig. 1: D 542 ST-S 0.33 µF Ingressi simmetrici: potete collegaON + re il microfono a qualsiasi ingresso RED simmetrico di un amplificatore o di un YEL OFF mixer (presa XLR). BLK 2.2k Ingressi asimmetrici: sostituite il SHIELD connettore XLR con un connettore jack e collegate il filo rosso alla punta del connettore jack. Collegate gli altri due fili e la schermatura al gambo del connettore jack. 1.2 Collegamento Il tasto per parlare ha le seguenti funzioni: ON: il microfono è acceso permanentemente. Per spegnere il microfono premete su =. OFF: il microfono è spento. Accendete il microfono con il tasto per parlare (posizione ON) e parlate nel microfono da una distanza di 2 – 10 cm. 1.3 Impiego Fig. 2: Diagramma di cablaggio 3 Fig. 3: Tasto per parlare 2 Dati tecnici Modo di funzionamento: Direttività: Gamma delle frequenze: Impedenza elettrica: Sensibilità: Dimensioni: Peso senza cavo: trasduttore dinamico a gradiente di pressione cardioide da 80 a 12.000 Hz 600 Ω (a 1000 Hz) 2,2 mV/Pa base: 120 x 160 mm collo di cigno: 192 mm diametro microfono: 35 mm 805 g 5