Transcripción de documentos

262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E1 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL Monitor automático de presión sanguínea con banda para el brazo ComFitTM Modelo HEM-790IT  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E2 ÍNDICE Antes de usar el monitor Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Operación del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Riesgo de descarga eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Antes de hacer una medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Instrucciones de funcionamiento Conozca su unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Pantalla de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Símbolos de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Símbolo de latidos cardíacos irregulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Símbolo de error de movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Símbolo de ID DEL USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Símbolo de hipertensión matutina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Símbolo de latido cardíaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Símbolo de valor promedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Símbolo de promedio matutino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Símbolo de promedio nocturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Uso del adaptador de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Configuración de la fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Colocación de la banda para el brazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 E2  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E3 ÍNDICE Cómo hacer una medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Uso del modo Guest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Selección del ID DEL USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Uso de la ID DEL USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Selección del modo TruReadTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Uso del modo Single . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Uso del modo TruReadTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Condiciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Uso de la función Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Función de promedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Para mostrar los valores de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Promedios matutinos y nocturnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Promedios matutinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Promedios nocturnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Para mostrar los promedios matutinos y nocturnos . . . . . . . . . . . . .41 Combinaciones de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Para borrar todos los valores almacenados en la memoria . . . . . . .43 Instrucciones de descarga Instalación del Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Utilización del Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Transferencia de Datos a una Computadora Personal . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Sugerencias para la solución de problemas del Software . . . . . . . . . . . . .57 Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Indicadores de error y solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Declaración de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 E3  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E4 Antes de usar el monitor INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir el monitor de presión sanguínea automático HEM-790IT IntelliSense® de Omron® con banda ComFitTM. Complete los siguientes datos para consultas futuras. FECHA DE COMPRA: _________________ NíMERO DE SERIE: ___________________ Abroche aquí su recibo de compra. Su nuevo monitor de presión sanguínea digital usa el método oscilométrico para la medición de la presión sanguínea. Esto significa que el monitor detectará el movimiento de la sangre a través de la arteria braquial y convertirá el movimiento en una lectura digital. El monitor guardará los resultados de la medición para dos personas y ofrecerá promedios matutinos y nocturnos. TruReadTM permite tres mediciones consecutivas con intervalos programados para una lectura promedio. El Software para la administración de la Salud de Omron incluido en esta unidad permite visualizar, procesar e imprimir información acerca de la presión sanguínea medida por el HEM-790IT. El HEM-790IT cuenta con los siguientes componentes: • Monitor • Banda ComFitTM • Adaptador de CA • 4 pilas “AA” • Estuche • Manual de instrucciones impreso en inglés y español • Cable USB • CD-ROM • Tarjeta de garantía El monitor de presión sanguínea automático HEM-790IT IntelliSense® está destinado para su uso en el hogar. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES E4  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E5 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Para garantizar el uso correcto del producto, siempre se deberán aplicar las medidas de seguridad básicas, incluyendo las advertencias y precauciones que se enumeran en este manual de instrucciones. SÍMBOLOS DE SEGURIDAD QUE SE UTILIZAN EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas al usuario o al paciente o daños al equipo u otros bienes. OPERACIÓN DEL DISPOSITIVO Contáctese con el médico para obtener información específica acerca de su presión sanguínea. El autodiagnóstico y la automedicación realizados en base a los resultados de la medición pueden ser peligrosos. Siga las instrucciones del médico o del profesional médico con licencia. En caso de que el fluido de las pilas entre en contacto con los ojos, enjuague de inmediato con abundante agua limpia. Consulte inmediatamente a un médico. Lea toda la información del manual de instrucciones y cualquier otro material impreso incluido en la caja antes de usar la unidad. La unidad está destinada para medir la presión sanguínea y el pulso de los pacientes adultos. Este dispositivo no debe utilizarse con bebés o con otras personas que no puedan expresar sus deseos. E5  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E6 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD OPERACIÓN DEL DISPOSITIVO (continuación) Lea la sección sobre condiciones especiales (página 36) del manual de instrucciones si le consta que su presión sistólica es de más de 220 mmHg. Inflar el dispositivo a una presión más alta que la necesaria puede provocar magulladuras en el lugar donde se aplica la banda. Opere el dispositivo sólo para los fines destinados. No use el dispositivo para ningún otro propósito. Respete los reglamentos locales aplicables al desechar el dispositivo, los componentes y los accesorios opcionales. La eliminación ilegal puede provocar contaminación ambiental. No use teléfonos celulares cerca del dispositivo. Esto puede provocar fallas en el funcionamiento. Use sólo las piezas y los accesorios Omron autorizados. Las piezas y los accesorios que no hayan sido aprobados para el uso con el dispositivo pueden causar daños en la unidad. Utilice sólo baterías de manganeso o alcalinas 1.5V para este dispositivo. No utilice otro tipo de baterías. Esto podría dañarla. No reproduzca el disco CD-ROM, incluído junto con este monitor, en reproductores de audio comunes, reproductores de DVD o dispositivos de juego personales. Esto puede dañar el parlante de el dispositivo y también dañar sus tímpanos. E6  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E7 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS No enchufe ni desenchufe el cable de alimentación en el tomacorrientes eléctrico con las manos mojadas. No sobrecargue los tomacorrientes. Enchufe el dispositivo en un tomacorrientes con el voltaje adecuado. CUIDADO Y MANTENIMIENTO No someta el monitor a golpes fuertes, como, por ejemplo, dejar caer la unidad al suelo. No sumerja el dispositivo ni ninguno de sus componentes en agua. Guarde el dispositivo y los componentes en un lugar limpio y seguro. Los cambios o las modificaciones que no hayan sido aprobados por Omron Healthcare anularán la garantía del usuario. No desarme ni trate de reparar la unidad ni los componentes E7  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E8 ANTES DE TOMAR UNA MEDICIÓN A fin de garantizar una lectura confiable, siga estas recomendaciones: 1. Evite comer, tomar bebidas alcohólicas, fumar, hacer ejercicio y bañarse durante 30 minutos antes de tomar una medición. Descanse durante al menos 15 minutos antes de tomar la medición. 2. El estrés eleva la presión sanguínea. Evite tomar mediciones en momentos de estrés. 3. Las mediciones se deberán llevar a cabo en un lugar tranquilo. 4. Retire las ropas ajustadas del brazo. 5. Siéntese en una silla con los pies apoyados en el piso. Coloque el brazo sobre una mesa de modo que la banda quede al mismo nivel que el corazón. 6. Quédese quieto y no hable durante la medición. 7. Lleve un registro de su presión sanguínea y de las lecturas del pulso para que las vea su médico. Una sola medición no podrá brindar una indicación precisa de su verdadera presión sanguínea. Necesitará tomar varias mediciones y registrarlas durante un período de tiempo. Trate de medir su presión sanguínea todos los días a la misma hora para obtener mediciones coherentes. E8  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E9 Instrucciones de funcionamiento CONOZCA SU UNIDAD Unidad principal: Pantalla Interruptor de selección de la ID DE USUARIO Compartimiento de las pilas Botón START/STOP (Inicio/Detener) Puerto USB Botón ( ) de memoria Botones ( / ) de promedio matutino/nocturno Botón SET (Configurar) E9 Enchufe hembra del aire Enchufe del adaptador de CA  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E10 CONOZCA SU UNIDAD Componentes: Bastidor Tubo de aire Cable Adaptador de CA Enchufe macho del aire (Se conecta al enchufe hembra del aire) Banda para el brazo Estuche Cuatro pilas “AA” Cable USB Manual de instrucciones E10 CD-ROM  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E11 PANTALLA DE LA UNIDAD Presión sanguínea sistólica Símbolo de ID DEL USUARIO (A o B) Presión sanguínea diastólica Símbolo de hipertensión matutina Símbolo de latido cardíaco Símbolo de movimiento Símbolo de latido cardíaco irregular Símbolo de desinflado Símbolo de promedio matutino Símbolo de promedio nocturno Símbolo de valor promedio Símbolo de memoria Pantalla de fecha/hora Indicador de batería baja Pantalla de visualización del pulso Pantalla de indicación semanal Símbolo TruReadTM E11  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E12 SÍMBOLOS DE LA PANTALLA SÍMBOLO DE LATIDO CARDÍACO IRREGULAR ( ) Cuando el monitor detecta un ritmo irregular dos o más veces durante la medición, aparece en la pantalla el símbolo de latido cardíaco irregular ( ) con los valores de medición. El ritmo cardíaco irregular se define como un ritmo que es un 25% más lenta o 25% más rápida del ritmo promedio que se detecta mientras el monitor mide la presión sanguínea sistólica y diastólica. Si se visualiza el símbolo de corazón irregular ( ) con los resultados de su medición, le recomendamos que consulte a su médico. Siga las instrucciones del médico. R itmo car díaco o normal cardíac Pulso Presión sanguínea Ritmo cardíaco irregular Corto Largo Pulso Presión sanguínea SÍMBOLO DE ERROR DE MOVIMIENTO ( ) El símbolo de error de movimiento aparece si usted se mueve mientras se realiza la medición. Retire la banda para el brazo y espere 2 ó 3 minutos. Tome otra medición. SÍMBOLO DE ID DE USUARIO ( / ) El símbolo ID DE USUARIO indica USUARIO A o USUARIO B, según lo seleccionado por el usuario para tomar una medición o al utilizar la función de memoria. El símbolo de ID DE USUARIO no aparece en la pantalla cuando se utiliza el modo Guest para tomar una medición. E12  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E13 SÍMBOLOS DE LA PANTALLA La Asociación Estadounidense del Corazón1 recomienda los siguientes valores para el límite superior de la lectura normal para las lecturas de presión sanguínea tomadas en el hogar: Pautas de la AHA para la medición doméstica del límite superior de la presión sanguínea normal Presión sanguínea sistólica 135 mmHg Presión sanguínea diastólica 85 mmHg Ésta es una pauta general dado que la presión sanguínea depende de la edad y morbididad. La AHA recomienda un objetivo de presión sanguínea medida en el hogar más bajo para ciertos pacientes, como los pacientes diabéticos, mujeres embarazadas y pacientes con insuficiencia renal1. El monitor no está destinado para ser utilizado como dispositivo de diagnóstico. ADVERTENCIA Póngase en contacto con el médico para obtener información específica acerca de su presión sanguínea. El autodiagnóstico y la automedicación realizados sobre la base de los resultados de la medición pueden ser peligrosos. Siga las instrucciones del médico o el profesional médico con licencia. Omron Healthcare le recomienda que se ponga en contacto con el médico si el SÍMBOLO DE HIPERTENSIÓN MATUTINA y/o el SÍMBOLO DE LATIDO CARDIACO aparecerán en la pantalla junto con los valores de medición. SÍMBOLO DE HIPERTENSIÓN MATUTINA ( ) El símbolo de hipertensión matutina aparece en pantalla si la lectura promedio matutina correspondiente a una semana es superior a 135 para el valor de la presión sanguínea sistólica y/o 85 para el valor de la presión sanguínea diastólica cuando se visualizan los promedios matutinos y los promedios nocturnos en la memoria. 1 Declaración científica de la Asociación Cardíaca Americana de 2004 E13  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E14 SÍMBOLOS DE LA PANTALLA SÍMBOLO DEL LATIDO CARDÍACO ( ) CÓMO REALIZAR UNA MEDICIÓN El símbolo de la latido cardíaco parpadeará en la pantalla durante la medición. El símbolo de latido cardíaco parpadeará ante cada latido. Una vez que se complete la medición, el símbolo de latido cardíaco parpadeará en la pantalla junto con la presión sanguínea y el pulso si la lectura es superior a 135 para el valor de la presión sanguínea sistólica y/o 85 para el valor de la presión sanguínea diastólica. USO DE LA FUNCIÓN MEMORIA El símbolo de latido cardíaco parpadeará cuando la lectura de la presión sanguínea almacenada en la memoria sea superior a 135 para el valor de la presión sanguínea sistólica y/o 85 para el valor de la presión sanguínea diastólica. SÍMBOLO DE VALOR PROMEDIO ( ) El símbolo de Valor Promedio aparecerá al presionar el botón de memoria. La lectura del promedio más reciente aparecerá en la pantalla. SÍMBOLO DE PROMEDIO MATUTINO ( ) El símbolo de promedio matutino aparecerá al visualizar los promedios matutinos utilizando la función de memoria. SÍMBOLO DE PROMEDIO NOCTURNO ( ) El símbolo de Promedio Nocturno aparecerá al visualizar los promedios nocturnos utilizando la función de memoria. E14  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E15 COLOCACIÓN DE LAS PILAS Tapa del compartimiento de las pilas 1. Presione el indicador ▼ que aparece en la cubierta de las pilas y deslice la cubierta en la dirección que indica la flecha. 2. Instale 4 pilas de tamaño “AA” de modo que las polaridades + (positiva) y (negativa) conincidan con las polaridades que se indican en el compartimiento de las pilas. 3. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento. E15 − ＋ − ＋ ＋ − ＋ −  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E16 COLOCACIÓN DE LAS PILAS CAMBIO DE LAS PILAS Indicador de batería baja Cuando el indicador de batería baja aparezca en la pantalla, apague el monitor y retire todas las pilas. Coloque cuatro pilas nuevas al mismo tiempo. Se recomienda usar pilas alcalinas de larga duración. PRECAUCIÓN En caso de que el fluido de las pilas entre en contacto con los ojos, enjuague de inmediato con abundante agua limpia. Consulte inmediatamente a un médico. NOTAS: • Apague la unidad antes de cambiar las pilas. Si retira las pilas mientras la unidad está encendida, la fecha y hora se reconfigurarán a la fecha y hora que utilizó anteriormente. Sin embargo, los resultados de la medición no se borrarán. • Al cambiar las pilas, es posible que necesite volver a configurar la fecha y hora. Si el año parpadea en la pantalla, consulte la página 22, RECONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y HORA. • Las pilas de obsequio que vienen con la unidad pueden durar menos. PRECAUCIÓN Respete los reglamentos locales aplicables al desechar el dispositivo, los componentes y los accesorios opcionales. La eliminación ilegal puede provocar contaminación ambiental. E16  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E17 USO DEL ADAPTADOR DE CA Use sólo el adaptador de CA autorizado de Omron, Número de modelo HEM-ADPT1, con este monitor. Le recomendamos colocar las pilas incluso si utiliza el adaptador de CA. Si no hay pilas colocadas, es posible que necesite volver a configurar la fecha y hora si el adaptador de CA se desconecta. Los resultados de la medición no se borrarán. PRECAUCIÓN Use sólo las piezas y los accesorios Omron autorizados. Las piezas y los accesorios que no hayan sido aprobados para el uso con el dispositivo pueden causar daños en la unidad. E17  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E18 USO DEL ADAPTADOR DE CA CONEXIÓN DEL ADAPTADOR DE CA ① Inserte el enchufe macho del adaptador de CA en el enchufe hembra del adaptador de CA ubicado en la parte trasera del monitor como se indica en la ilustración. ② Enchufe el adaptador de CA a un tomacorrientes de 120 VCA (60 ciclos). Bastidor 2 1 Cable DESCONEXION DEL ADAPTADOR DE CA ① Sostenga el bastidor para retirar el adaptador de CA del tomacorrientes. ② Retire el enchufe del adaptador de CA del monitor. ADVERTENCIA No enchufe ni desenchufe el cable de alimentación en el tomacorrientes eléctrico con las manos mojadas. PRECAUCIÓN No sobrecargue los tomacorrientes. Enchufe el dispositivo en un tomacorrientes con el voltaje adecuado. E18  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E19 CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y HORA Configure el monitor con la fecha y hora actuales antes de tomar una medición por primera vez. Si no configura la fecha y la hora correctamente, es posible que los valores de medición y los valores promedio no se guarden correctamente en la memoria. El monitor de presión sanguínea guardará automáticamente hasta 84 valores de medición individuales con las fechas y horas correspondientes. El monitor también calculará los promedios semanales para las mediciones por la mañana y por la noche. Se guardarán los promedios matutinos y nocturnos correspondientes a esta semana y a las últimas siete semanas. El monitor también puede calcular una lectura promedio basada en las tres mediciones más recientes que se tomaron dentro de un período de 10 minutos a partir de la última lectura. NOTA: • Si sólo se guardan dos lecturas en la memoria durante un período de 10 minutos, el promedio se basará en las dos lecturas. • Si guarda una lectura en la memoria durante un período de 10 minutos, esta lectura se mostrará como el promedio. 1. PARA INICIAR LA CONFIGURACIÓN Presione el botón de configuración (SET) para ajustar la fecha y hora. El año parpadeará en la pantalla. E19  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E20 CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y HORA 2. CONFIGURACIÓN DEL AÑO El año se podrá configurar entre 2007 y 2030. Cuando la pantalla llegue a 2030, volverá a 2007. Presione el botón Memoria ( ) para avanzar con incrementos de un año. Presione el botón SET (Configurar) para establecer el año actual. El mes parpadeará en la pantalla. NOTA: Presione y mantenga presionado el botón Memoria ( ) para avanzar los valores de fecha y hora más rápidamente. 3. CONFIGURACIÓN DEL MES Presione el botón Memoria ( un mes. ) para avanzar con incrementos de Presione el botón SET (Configurar) para establecer el mes actual. El día parpadeará en la pantalla. E20  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E21 CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y HORA 4. CONFIGURACIÓN DEL DÍA Presione el botón Memoria ( ) para avanzar con incrementos de un día. Presione el botón SET (Configurar) para establecer el día actual. La hora parpadeará en la pantalla. 5. CONFIGURACIÓN DE LA HORA La hora se configura con AM o PM. Presione el botón Memoria ( ) para avanzar con incrementos de una hora. Presione el botón SET (Configurar) para establecer la hora actual. Los minutos parpadearán en la pantalla. 6. CONFIGURACIÓN DE LOS MINUTOS Presione el botón Memoria ( de un minuto. ) para avanzar con incrementos Presione el botón SET (Configurar) para establecer los minutos actuales. 7. PARA APAGAR EL MONITOR Presione el botón START/STOP (Inicio/Detener). NOTA: El monitor se apagará automáticamente después de haber configurado los minutos después del cambio de las pilas. E21  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E22 CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y HORA RECONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y HORA Para ajustar la fecha u hora después de haberla configurado la primera vez que usa la unidad. Comience con el monitor en la posición apagado. 1. Presione y mantenga presionado el botón SET. y la configuración actual (encendido El símbolo TruReadTM o apagado) aparecerán en la pantalla para la ID DE USUARIO seleccionada. Para cambiar la configuración on (encendido) u oFF (apagado)presione el botón Memoria, y luego presione el botón SET. El intervalo de tiempo parpadeará en la pantalla. Presione el botón Memoria para seleccionar el intervalo de tiempo deseado, luego presione el botón SET. El año parpadeará en la pantalla. 2. Consulte la página 19, CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y HORA. NOTA: Si necesita cambiar la fecha y hora, ajuste siempre la configuración de fecha y hora antes de tomar la medición siguiente. E22  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E23 COLOCACIÓN DE LA BANDA PARA EL BRAZO PRECAUCIÓN Lea toda la información del manual de instrucciones y cualquier otro material impreso incluido en la caja antes de usar la unidad. PRECAUCIÓN Este dispositivo está destinado para medir la presión sanguínea y el pulso de los pacientes adultos. Este dispositivo no debe utilizarse con bebés o con otras personas que no puedan expresar sus deseos. COLOCACIÓN DE LA BANDA EN EL BRAZO IZQUIERDO 1. Asegúrese de que el enchufe macho del aire esté correctamente insertado en la unidad principal. 2. Retire las ropas ajustadas de la parte superior del brazo izquierdo. E23  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E24 COLOCACIÓN DE LA BANDA PARA EL BRAZO 3. Siéntese en una silla con los pies apoyados en el piso. Coloque el brazo en una mesa de modo que la banda quede en el mismo nivel que el corazón. 4. Sostenga firmemente el agarre de la banda con la mano derecha, colocando el pulgar en el agarre para el pulgar. Agarre para el pulgar Correa de tela 5. Coloque la palma de la mano izquierda hacia arriba. E24  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E25 COLOCACIÓN DE LA BANDA PARA EL BRAZO 6. Coloque la banda en la parte superior del brazo izquierdo de modo que la correa azul quede en la parte interna del brazo y alineada con el dedo medio. El tubo de aire corre hacia abajo por la parte interna del brazo. La parte inferior de la banda deberá quedar aproximadamente a 1/2" (1.27 cm) por encima del codo. Correa azul 1/2 pulgada (1 - 2 cm) Tubo de aire 7. Coloque la banda de modo que quede bien envuelta alrededor del brazo usando la correa de tela. E25  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E26 COLOCACIÓN DE LA BANDA PARA EL BRAZO COLOCACIÓN DE LA BANDA PARA EL BRAZO EN EL BRAZO DERECHO Cuando realice una medición en el brazo derecho, use estas instrucciones para el paso 6 de la página 25. Coloque la banda en la parte superior del brazo derecho de modo que el agarre para el pulgar quede centrado en la parte interna del brazo. La parte inferior de la banda deberá quedar aproximadamente a 1/2" (1.27 cm) por encima del codo. Agarre para el pulgar NOTA: Tenga cuidado de no apoyar el brazo sobre el tubo de aire. Esto impedirá el flujo de aire hacia la banda. E26  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E27 CÓMO REALIZAR UNA MEDICIÓN El monitor ha sido diseñado para tomar mediciones y guardar los valores de medición en la memoria para dos personas, utilizando la ID DE USUARIO A e ID DE USUARIO B. El monitor también se podrá usar para tomar una sola medición a otras personas con el modo GUEST (Invitado). El símbolo de ID DE USUARIO no aparecerá en la pantalla cuando utilice el modo GUEST. Las mediciones que se realicen con el modo GUEST no se guardarán en la memoria. PRECAUCIÓN Opere el dispositivo sólo para el fin para el cual está destinado. No use el dispositivo para ningún otro propósito. USO DEL MODO GUEST 1. Presione y mantenga presionado el botón START/STOP (Inicio/Detener). Los símbolos A y B desaparecerán de la pantalla. Los símbolos A y B desaparecerán 2. Suelte el botón START/STOP (Inicio/Detener). La banda comenzará a inflarse automáticamente. NOTA: Para detener el inflado, presione el botón START/STOP (Inicio/Detener). El monitor dejará de inflarse, comenzará a desinflarse y se apagará. E27  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E28 CÓMO REALIZAR UNA MEDICIÓN 3. El inflado se detendrá y se iniciará la medición. Una vez que scomplete la medición, la presión sanguínea y el pulso aparecerán en la pantalla. SELECCIÓN DE LA ID DE USUARIO Seleccione su ID DE USUARIO. Use siempre la misma ID DE USUARIO al realizar una medición. El monitor guardará los valores de medición en la memoria a través de la ID DE USUARIO seleccionada. Estos valores de medición se usarán para calcular los promedios matutinos y los promedios nocturnos. Deslice el interruptor de selección de ID DE USUARIO hacia arriba o hacia abajo para seleccionar USUARIO A o B. USO DE LA ID DE USUARIO Al seleccionar una ID DE USUARIO, el monitor se podrá configurar para que tome una sola medición usando el modo Single o tres mediciones consecutivas usando el modo TruReadTM cuando presione el botón START/STOP (Inicio/Detener). NOTA: La configuración predeterminada se establecerá en modo Single para realizar una medición. El modo TruReadTM tomará tres mediciones consecutivas. El monitor se inflará, tomará una medición y se desinflará tres veces con un breve intervalo de tiempo entre cada medición. E28  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E29 CÓMO REALIZAR UNA MEDICIÓN SELECCIÓN DEL MODO TruReadTM 1. Seleccione la ID DE USUARIO (A o B). 2. Presione y mantenga presionado el botón SET. El símbolo TruReadTM aparecerán en la pantalla. y la configuración oFF (apagado) 3. Presione el botón Memoria ( ) para seleccionar on (encendido). NOTA: Presione el botón Memoria para alternar entre on (encendido) y oFF (apagado). E29  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E30 CÓMO REALIZAR UNA MEDICIÓN 4. Presione el botón SET (Configurar) para confirmar el cambio. La cantidad de segundos entre cada medición aparecerán en pantalla. NOTA: El valor predeterminado entre cada medición es de 60 segundos. 5. Presione el botón MEMORY (Memoria) ( intervalo de tiempo entre cada medición. ) para cambiar el El intervalo se podrá establecer en 15 segundos, 30 segundos, 60 segundos o 120 segundos. Mantenga presionado el botón MEMORY (Memoria) hasta que el intervalo deseado aparezca en la pantalla. 6. Presione el botón SET (Configurar) para confirmar la configuración. El año parpadeará en la pantalla. E30  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E31 CÓMO REALIZAR UNA MEDICIÓN 7. Si la fecha y la hora son correctas, presione el botón START/STOP (Inicio/Detener) para apagar el monitor. Para cambiar la fecha y la hora consulte la página 19, CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y HORA. PRECAUCIÓN No use teléfonos celulares cerca del dispositivo. Esto puede provocar fallas en el funcionamiento. USO DEL MODO SINGLE 1. Seleccione la ID DE USUARIO (A o B). E31  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E32 CÓMO REALIZAR UNA MEDICIÓN 2. Presione el botón START/STOP (Inicio/Detener). Todos los símbolos aparecerán en la pantalla. El símbolo de la ID DE USUARIO que ha seleccionado parpadeará en la pantalla. La banda comenzará a inflarse automáticamente. A medida que la banda empiece a inflarse, el monitor determinará automáticamente el nivel de inflado óptimo. Este monitor detectará el pulso durante el inflado. No mueva el brazo y quédese quieto hasta que se complete el proceso de medición. NOTA: Para detener el inflado o la medición, presione el botón START/STOP (Inicio/Detener). El monitor dejará de inflarse, comenzará a desinflarse y se apagará. 3. El inflado se detendrá automáticamente y se iniciará la medición. A medida que la banda se desinfle, aparecerán números en pantalla en orden decreciente. El símbolo de latido cardíaco ( ) parpadeará ante cada latido. E32  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E33 CÓMO REALIZAR UNA MEDICIÓN 4. Una vez que se haya completado la medición, la banda se desinflará por completo. Aparecerán la presión sanguínea y el pulso. 5. Presione el botón START/STOP (Inicio/Detener) para apagar el monitor. NOTA: El monitor se apagará automáticamente después de cinco minutos. E33  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E34 CÓMO REALIZAR UNA MEDICIÓN USO DEL MODO TruReadTM 1. Seleccione la ID DE USUARIO (A o B). 2. Presione el botón START/STOP (Inicio/Detener). Todos los símbolos aparecerán en la pantalla. El símbolo de la ID DE USUARIO que ha seleccionado parpadeará en la pantalla. La banda comenzará a inflarse automáticamente. NOTA: Para detener el inflado o la medición, presione el botón START/STOP (Inicio/Detener). El monitor dejará de inflarse, comenzará a desinflarse y se apagará. 3. El inflado se detendrá automáticamente y se iniciará la medición. A medida que la banda se desinfle, aparecerán números en pantalla en orden decreciente. El símbolo de latido cardíaco ( ) parpadeará ante cada latido. Una vez que haya completado la medición, la banda se desinflará por completo. NOTA: No mueva el brazo y quédese quieto hasta que completar el proceso de medición. 4. Verifique la marcha de las mediciones consecutivas. NOTA: Si una medición falla, el monitor repetirá la toma de la medición hasta cinco veces durante el proceso de medición consecutivo. La primera medición se ha completado, espere para iniciar la próxima medición. El intervalo de tiempo establecido entre una medición y otra aparecerá en la pantalla. E34  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E35 CÓMO REALIZAR UNA MEDICIÓN La segunda medición se ha completado, espere para iniciar la próxima medición. Las mediciones consecutivas se han completado. El promedio de las tres mediciones aparecerá en la pantalla. 5. Presione el botón SET (Configurar) para visualizar la presión sanguínea y el pulso de la primera medición. Presione nuevamente el botón SET (Configurar) para visualizar la próxima medición. 6. Presione el botón START/STOP (Inicio/Detener) para apagar el monitor. E35  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E36 CÓMO REALIZAR UNA MEDICIÓN CONDICIONES ESPECIALES PRECAUCIÓN Inflar el dispositivo a una presión más alta que la necesaria puede provocar magulladuras en el lugar donde se aplique la banda. Si le consta que su presión sistólica es mayor que 220 mmHg, presione y mantenga presionado el botón START/STOP (Inicio/Detener) hasta que el monitor se infle de 30 a 40 mmHg más que su presión sistólica esperada. NOTA: • No aplique más presión de la que sea necesaria. • El monitor no se inflará a más de 299 mmHg. Una vez que haya completado la medición, la banda se desinflará por completo. Aparecerán la presión sanguínea y el pulso. E36  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E37 USO DE LA FUNCIÓN MEMORIA El monitor ha sido diseñado para guardar la presión sanguínea y el pulso en la memoria para dos personas (USUARIO A y USUARIO B) cada vez que se complete una medición. El monitor guardará automáticamente hasta 84 conjuntos de valores de medición (presión sanguínea y pulso) para cada usuario (A y B). Una vez que se guarden 84 conjuntos de valores de medición en la memoria, el registro más antiguo se borrará para guardar los valores de medición más recientes. El monitor también guardará 8 semanas de promedios matutinos y 8 semanas de promedios nocturnos para cada usuario (A y B). FUNCIÓN DE PROMEDIO El monitor calculará una lectura promedio basada en los valores de los tres conjuntos de mediciones más recientes que se tomaron dentro de los 10 minutos posteriores a la lectura más reciente. NOTA: Si se guardan dos conjuntos de valores de medición en la memoria para el período de 10 minutos, el promedio se basará en los dos conjuntos de valores de medición. Si guarda un conjunto de valores de medición, éste se visualizará como el promedio. E37  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E38 USO DE LA FUNCIÓN MEMORIA PARA MOSTRAR LOS VALORES DE MEDICIÓN 1. Seleccione la ID DE USUARIO (A o B). 2. Presione el botón Memoria ( El símbolo de Promedio ( la lectura promedio. ). ) aparecerá en la pantalla cuando aparezca E38  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E39 USO DE LA FUNCIÓN MEMORIA 3. Presione el botón Memoria ( ) para mostrar el conjunto de valores de medición más reciente en la pantalla. Los valores aparecerán desde el más reciente hasta el más antiguo. NOTA: La fecha y hora se visualizarán alternativamente con los valores de medición. Cambio de visualizaciones Presione reiteradamente el botón Memoria para mostrar el siguiente conjunto de valores. Presione y mantenga presionado el botón Memoria para visualizar los valores más rápidamente. Modo TruReadTM El promedio de las tres mediciones consecutivas aparecerá en la pantalla junto con el símbolo TruReadTM ( ). Para mostrar los valores correspondientes a las mediciones individuales, presione el botón SET (Configurar) mientras visualiza el promedio. 4. Presione el botón START/STOP (Inicio/Detener) para apagar el aparato. E39  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E40 USO DE LA FUNCIÓN MEMORIA PROMEDIOS MATUTINOS Y NOCTURNOS El monitor calculará y mostrará un promedio semanal para las mediciones que se realicen durante la mañana ( ) y la tarde ( ). El monitor guardará 8 semanas de promedios matutinos y 8 semanas de promedios nocturnos para cada usuario (A y B). NOTA: La semana comenzará el domingo a las 4:00 AM PROMEDIOS MATUTINOS Los promedios matutinos se basarán en la primera lectura promedio utilizando el modo TruRead TM o la primera lectura promedio utilizando el modo Single. Los tiempos de medición deberán estar entre: 4:00 AM y 9:59 AM. PROMEDIOS NOCTURNOS Los promedios nocturnos se basarán en la última lectura promedio utilizando el modo TruRead TM o la última lectura promedio utilizando el modo Single. Los tiempos de medición deberán estar entre: 7:00 PM y 1:59 AM. E40  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E41 USO DE LA FUNCIÓN MEMORIA PARA MOSTRAR LOS PROMEDIOS MATUTINOS Y NOCTURNOS 1. Seleccione la ID DE USUARIO (A o B). 2. Presione el botón de promedio matutino ( ) o el botón de promedio nocturno ( ). El promedio para la semana actual “THIS WEEK” aparecerá en la pantalla. 3. Siga presionando el botón de promedio matutino ( ) o el botón de promedio nocturno ( ) para visualizar las semanas anteriores. El monitor mostrará “-1 WEEK” para la semana anterior y “-7 WEEK” para el conjunto de promedios más antiguos. NOTA: Si no realiza ninguna medición durante una semana determinada, la pantalla se visualizará como lo indica la ilustración. 4. Presione el botón START/STOP (Inicio/Detener) para apagar el monitor. E41  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E42 USO DE LA FUNCIÓN MEMORIA COMBINACIONES DE PANTALLA Además de los símbolos de promedio matutino y promedio nocturno, el monitor también mostrará el símbolo de hipertensión matutina si el promedio matutino para esa semana es superior al de las pautas de la AHA. (Consulte la página 13 para obtener información más detallada.) Según los resultados de la medición, éstos se podrán mostrar dentro de las siguientes combinaciones. Pantalla Promedio matutino Promedio matutino de esta semana junto con el símbolo de promedio matutino Promedio matutino desde hace 7 semanas con símbolo de promedio matutino + símbolo de latido cardíaco parpadeante + símbolo de hipertensión matutina Promedio nocturno Promedio nocturno de esta semana junto con el símbolo de promedio nocturno Promedio dentro de las pautas de la AHA E42 Promedio nocturno desde hace 7 semanas con símbolo de promedio nocturno + símbolo de latido cardíaco parpadeante + símbolo de hipertensión matutina Promedio superior al de las pautas de la AHA + hipertensión matutina  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E43 USO DE LA FUNCIÓN MEMORIA El símbolo de hipertensión matutina ( ) aparecerá si el promedio semanal para las mediciones matutinas es superior a 135/85. En este caso, el símbolo de hipertensión matutina ( ) aparecerá en pantalla cuando se visualice el promedio nocturno, independientemente de los valores correspondientes al promedio nocturno. PARA BORRAR TODOS LOS VALORES QUE SE GUARDAN EN LA MEMORIA. Los valores que se guardan en la memoria se borrarán por ID DE USUARIO. No podráne borrar parcialmente los valores que se guardan en la memoria. Todos los valores para el usuario seleccionado se borrarán. 1. Seleccione la ID DE USUARIO (A o B). 2. Al mantener presionados el botón Memoria ( ) y el botón START/STOP (Inicio/Apagado) simultáneamente durante más de 2 segundos, se borrarán todos los valores. E43  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E44 INSTALACIÓN DEL SOFTWARE Software para la administración de la salud de Omron El Software para la administración de la salud de Omron le permitirá visualizar, procesar e imprimir información acerca de la presión sanguínea y la caminata medida por el monitor y el pedómetro de presión sanguínea de Omron. NOTA: Este software es exclusivo para los monitores y los pedómetros de presión sanguínea de Omron. Visite www.software.omronhealthcare.com para registrar su información de cliente para asistencia en línea. PRECAUCIÓN • Estes es un disco CD-ROM. No lo reproduzca en reproductores de audio comunes, reproductores de DVD o dispositivos de juegos personales. Esto puede dañar el parlante de el dispositivo y también dañar sus tímpanos. E44  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E45 INSTALACIÓN DEL SOFTWARE REQUERIMIENTOS DE ENTORNO OPERATIVO Los siguientes entornos operativos son necesarios para reproducir este programa. Sistemas operativos compatibles: Microsoft® Windows® 2000 Professional Microsoft® Windows® XP Home Edition Microsoft® Windows® XP Professional Edition PC: 600 MHz or más, compatible con Pentium CPU, máquina compatible con PC/AT Capacidad de memoria: 128MB o más Espacio en disco duro 32MB o más Pantalla: Super VGA (800 x 600 pixel) o adaptador de video y monitor de mayor resolución Otros: Un CD-ROM o reproductor de DVD Conector USB (Revisión USB 1.1 compliant) Una impresora Microsoft® Internet Explorer 5.0 o mayor Adobe® Acrobat® Reader 5.0 o mayor Marca comercial y marca registrada • Microsoft® y Windows® son marcas registradas en Estados Unidos y en otros países. • Adobe®, Adobe logo, Acrobat® y Reader® son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y en otros países. E45  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E46 INSTALACIÓN DEL SOFTWARE INSTALACIÓN DEL SOFTWARE • Para instalar el Software de Administración de Salud de Omron en su PC, deberá poseer privilegios administrativos. • Cierre todas las aplicaciones en funcionamiento antes de instalar el software. • Cuando utilice un software anti virus, desactive el anti virus antes de la instalación. Puede interferir con el programa de configuración de este sofware. Habilite el sofware anti virus nuevamente luego de completar la instalación. 1. Inserte el disco CD-ROM de instalación en la unidad lectora de CD en su PC. Si no aparece la pantalla [Windows 2000] i) Haga click [Mi PC] y clickee dos veces la unidad lectora de CD en la que insertó el disco de CD-ROM. ii) Cuando aparezca el listado de los nombres de carpetas del CD-ROM, clickee dos veces el ícono [setup.exe]. [Windows XP] i) Haga click en [Mi PC] del menú de inicio. i) Desde la pantalla de [Mi PC], clickee dos veces la unidad lectora de CD en la que insertó el disco de CD-ROM. E46  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E47 INSTALACIÓN DEL SOFTWARE 2. Podrá aparecer la pantalla de instalación de MDAC. Haga clic en [OK]. Si no aparece esta pantalla, pase al Paso 5. 3. Seleccione la casilla de verificación Acepto... [I accept …], y haga click en Siguiente [Next]. E47  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E48 INSTALACIÓN DEL SOFTWARE 4. Haga click en Finalizar [Finish]. NOTAS: • Esta pantalla aparecerá cuando su PC deba reiniciarse. Seleccione la casilla de verificación Permitir que la instalación reinicie su equipo ahora [Let setup restart the system now], y haga click en Finalizar [Finish]. Su PC se reiniciará. Luego de reiniciarla, inicie el CD-ROM. (Consulte el Paso 1 para información acerca de como iniciar el CD-ROM.) • Cuando no sea necesario reiniciar la PC, aparecerá el mensaje Configuración completa [Setup is complete]. Haga click en Cerrar [Close]. E48  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E49 INSTALACIÓN DEL SOFTWARE 5. Podrá aparecer la pantalla de instalación de .NET Framework1.1. Haga click en Sí [Yes]. NOTA: Si no aparece esta pantalla, vaya al Paso 8. 6. Aparecerá el Acuerdo de Licencia de Microsoft .NET Framework 1.1. Lea detenidamente el Acuerdo de Licencia y si está de acuerdo, seleccione Acepto [I agree] y haga click en Instalar [Install]. NOTA: El programa no se instalará si no está de acuerdo con el Acuerdo de Licencia. 7. Aparecerá el cuadro de diálogo que informará que la instalación de Microsoft .NET Framework ha finalizado. Haga clic en [OK]. E49  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E50 INSTALACIÓN DEL SOFTWARE 8. Aparecerá la pantalla de guía de instalación del Software para la Administración de la Salud de Omron. Haga click en Siguiente [Next >] para continuar la instalación. 9. Aparecerá el Acuerdo de Licencia del Software para la Administración de la Salud de Omron. Lea detenidamente el Acuerdo de Licencia y si está de acuerdo, seleccione Acepto los términos [I accept the terms...] y haga click en Siguiente [Next]. NOTA: El programa no se instalará si no está de acuerdo con el Acuerdo de Licencia. E50  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E51 INSTALACIÓN DEL SOFTWARE 10.Aparecerá la pantalla de selección de carpeta de instalación. Tilde la carpeta destino de la instalación y haga click en Siguiente [Next >]. Para cambiar el destino de la instalación, haga click en Cambiar [Change...] y elija una carpeta para la instalación. 11.Aparecerá la pantalla de confirmación de la instalación. Para continuar la instalación haga click en Instalar [Install]. E51  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E52 INSTALACIÓN DEL SOFTWARE 12.Aparecerá la pantalla InstallShield Wizard Completed. Haga click en Finalizar [Finish]. NOTA: La siguiente pantalla aparecerá cuando deba reiniciar su PC. Haga click en Sí [Yes] para reiniciar su PC. 13.Se crea el acceso directo al Software para la administración de la Salud de Omron en el escritorio. 14.Saque el disco CD-ROM del reproductor de CD. 15.Habilite el software anti virus, si ha sido desactivado antes de la instalación de este software. E52  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E53 USO DEL SOFTWARE Para obtener ayuda acerca del uso del software, haga doble click en el acceso directo al Manual del Usuario del Software para la Administración de la Salud de Omron.pdf [Omron Health Management Software Users Manual.pdf] en el escritorio, o haga click en Ayuda [Help] en este software luego de comenzar. 1. Haga doble click en el ícono de acceso directo del Software para la Administración de la Salud de Omron [Omron Health Management Software] en el escritorio. Si no aparece el ícono en el escritorio: Desde el menú Inicio [Start] seleccione Todos los programas [All Programs] o Programas [Programs] y haga click en el acceso directo a Software para la Administración de la Salud de Omron [Omron Health Management Software]. 2. Si es la primera vez que utiliza el Software para la Administración de la Salud de Omron, haga click en Agregar Usuario [Add User] en la pantalla de Administración del usuario. E53  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E54 USO DEL SOFTWARE 3. Ingrese su nombre en la casilla Registro de Nuevo usuario (ej., Chuck) y haga click en Aceptar [OK]. NOTAS: • El Software para la administración de la Salud de Omron podrá manejar información de múltiples usuarios. La información será controlada según el nombre de usuario. • El número de usuarios que puede registrarse en este software variará según el espacio libre en el disco de su PC. • El nombre de usuario podrá contener hasta 28 caracteres. 4. Haga click en el nombre de usuario y en Pantalla de Gráfico [Graph Screen]. 5. Haga click en el ícono Monitor de Presión sanguínea [Blood Pressure Monitor]. E54  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E55 TRANSFERENCIA DE INFORMACIÓN A UNA COMPUTADORA PERSONAL Utilice sólo el cable USB autorizado por Omron, Modelo HHX-CABLE-USB2, incluído en esta unidad. PRECAUCIÓN Use sólo las piezas y los accesorios Omron autorizados. Las piezas y los accesorios que no hayan sido aprobados para el uso con el dispositivo pueden causar daños en la unidad. 1. Abra la tapa del Puerto USB. 2. Conecte el conector USB normal (Conector grande) en la computadora personal. Conector USB normal Mini conector USB 3. Conecte el mini conector USB (Conector pequeño) en el Puerto USB. E55  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E56 TRANSFERENCIA DE INFORMACIÓN A UNA COMPUTADORA PERSONAL 4. Haga click en el ícono Descargar Información [Download Data] para importar la información. 5. Aparecerá la ventana de Confirmación. Asegúrese de que su cable esté conectado, luego haga click en Sí [Yes]. 6. Seleccione el monitor de presión sanguínea en uso y haga click en Aceptar [OK]. 7. Comenzará a importar la información. Haga click en Cancelar [Cancel] si desea cancelar. 8. Se abrirá la ventana cuando haya finalizado. Haga click en Aceptar [OK] y vea la información en el gráfico. E56  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E57 SUGERENCIAS PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL SOFTWARE MENSAJES DE ERROR Error 1806. Posee privilegios insuficientes para leer esta carpeta. Error 1303. El instalador posee privilegios insuficientes. CAUSA El usuario ingresado no posee provilegios de administrador. SOLUCIÓN Entre al sistema como Administrador para la instalación. No podrá ejecutar este programa en su PC. Se requiere de los sistemas operativos Windows 2000 o Windows XP para instalar el Software para la administración de la Salud de Omron en su PC. El sistema operativo instalado en su PC no es Windows 2000 ni Windows XP. Sin espacio en disco (El espacio en disco requerido para la instalación excede el disponible) La cantidad de espacio libre en disco es insuficiente para instalar Software para la administración de la Salud de Omron. E57 Instale el Software para la Administración de la Salud de Omron en una PC donde se ejecute el correspondiente sistema operativo según el listado en Requerimientos de entorno operativo [Operating environment requirement]. Aumente el espacio en disco o instale el software en otro disco duro.  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E58 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para mantener el monitor de presión sanguínea digital en las mejores condiciones y proteger la unidad de modo que no se dañe, siga estas instrucciones: Guarde el monitor en el estuche cuando no esté en uso. Asegúrese de que el adaptador de CA esté colocado debajo de la unidad principal de modo que no dañe la pantalla. Evite enroscar o doblar en exceso el cable del adaptador de CA. No doble por la fuerza la banda ni el tubo de aire. No doble los elementos de modo que queden demasiado apretados. Limpie el monitor con un paño seco y suave. No use limpiadores abrasivos o volátiles. No trate de limpiar la banda. PRECAUCIÓN No sumerja el dispositivo ni ninguno de sus componentes en agua. No someta al monitor a temperaturas extremas altas o bajas, humedad o luz directa del sol. PRECAUCIÓN Guarde el dispositivo y los componentes en un lugar limpio y seguro. PRECAUCIÓN No someta al monitor a golpes fuertes, como, por ejemplo, dejar caer la unidad al suelo. Saque las pilas si no piensa utilizar la unidad durante tres meses o un período más prolongado. Siempre cambie todas las pilas por pilas nuevas al mismo tiempo. E58  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E59 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Use la unidad de acuerdo con las instrucciones que se indican en este manual. PRECAUCIÓN Los cambios o las modificaciones que no hayan sido aprobados por Omron Healthcare anularán la garantía del usuario. No desarme ni trate de reparar la unidad ni los componentes. PRECAUCIÓN Use sólo las piezas y los accesorios Omron autorizados. Las piezas y los accesorios que no hayan sido aprobados para el uso con el dispositivo pueden causar daños en la unidad. E59  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E60 INDICADORES DE ERROR Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INDICADORES DE ERROR SÍMBOLO CAUSA CORRECCIÓN La banda no está lo Modo Single suficientemente inflada. Retire la banda para el brazo. La banda no está Consulte “Cómo realizar una colocada correctamente. medición”. Realice otra medición. La banda está inflada en exceso El monitor no pudo detectar el pulso. El enchufe macho del aire no está conectado. Las pilas están gastadas Modo TruReadTM El monitor repite el proceso hasta 5 veces. Realice otra medición y quédese quieto hasta completar la medición. Cambie las cuatro pilas. Consulte “Colocación de las pilas”. E60  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E61 INDICADORES DE ERROR Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SUGERENCIAS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA No hay alimentación eléctrica. No aparece ningún símbolo en la pantalla de la unidad. CAUSAS Y SOLUCIONES Cambie las cuatro pilas por pilas nuevas. Verifique la colocación de las pilas para ver si las polaridades de las mismas están correctamente colocadas. La presión sanguínea varía constantemente. Muchos factores, Los valores de medición parecen incluyendo el estrés, la hora y la forma ser demasiado altos o demasiado en que se coloca la banda, pueden afectar bajos. su presión sanguínea. Repase las secciones “Antes de realizar una medición” y “Cómo realizar una medición”. E61  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E62 DECLARACIÓN DE LA FCC NOTA: POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO/TELEVISIÓN (para EE.UU. solamente) Este producto ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites fueron diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando utilice el equipo en una instalación residencial. El producto genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantías de que no se producirán interferencias en una instalación en particular. Si el producto provoca interferencias perjudiciales a la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se sugiere que el usuario intente corregir la interferencia a través de una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorrientes que esté en un circuito distinto de aquél al que se encuentra conectado • Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para obtener más información. POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO/TELEVISIÓN (para Canadá solamente) Este aparato digital no excede los límites de Clase B para las emisiones de ruido de radio de los dispositivos digitales como se establece en la norma con respecto a equipos que causan interferencia denominada “Dispositivos digitales”, ICES-003 del Departamento Canadiense de Comunicaciones. Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioeléctriques applicables aux appareils numériques de Clase B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur: “Appareils Numériques”, ICES-003 édictée par le minister des communications. Los cambios o las modificaciones que no estén expresamente aprobados por la parte responsable encargada del cumplimiento podrán anular la autoridad del usuario para operar el equipo. E62  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E63 GARANTÍA El monitor de presión sanguínea automático Omron® HEM-790IT IntelliSense® y el software PC, salvo la banda para el brazo y el software OHMS, está garantizado como libre de defectos en materiales y mano de obra que se presenten dentro de los 5 años a partir de la fecha de compra, si se usa de acuerdo con las instrucciones que se suministran con el monitor. La banda para el brazo está garantizada como libre de defectos en materiales y mano de obra que se presenten dentro de un año a partir de la fecha de compra si el monitor se usa de acuerdo con las instrucciones que se suministran con el monitor. Las garantías a las que se hace referencia anteriormente se extienden sólo al comprador minorista original. Según la opción de la empresa, se reparará o cambiará sin cargo alguno el monitor o la banda para el brazo que estén cubiertos por las garantías a las que se hacen referencia anteriormente. La reparación o el reemplazo constituye la exclusiva responsabilidad de nuestra empresa y su único recurso conforme a las garantías a las que se hacen referencia anteriormente. Para obtener servicio de garantía, contáctese con Omron Healthcare para obtener la dirección del lugar donde se efectúan las reparaciones. Las instrucciones de envío y la información sobre reparaciones podrán obtenerse llamando al 1-800-634-4350 o visitando nuestro sitio Web en www.omronhealthcare.com. Adjunte el comprobante de compra. Incluya US$ 5.00 para la devolución por correo. Incluya una carta con su nombre, dirección, número de teléfono y la descripción del problema específico. Empaque el producto cuidadosamente para evitar que se dañe durante el traslado. Dado que existe la posibilidad de pérdida durante el traslado, le recomendamos que asegure el producto con solicitud de acuse de recibo. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO ENTRE OTRAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR, SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA ESCRITA PERTINENTE A LA QUE SE HACE MENCION ARRIBA. Algunos estados no aceptan limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, de modo que es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso. OMRON NO SERÁ RESPONSABLE POR LA PÉRDIDA DE USO O CUALQUIER OTRO COSTO, GASTO O DAÑO INCIDENTAL O INDIRECTO. Algunos estados no aceptaránn la exclusión o limitación de los daños incidentales o indirectos, de modo que es posible que las exclusiones anteriores no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también tenga otros derechos que pueden variar de un estado a otro. PARA OBTENER SERVICIO AL CLIENTE Visite nuestro sitio Web en: www.omronhealthcare.com Llame sin cargo al: 1-800-634-4350 E63  262521 HEM-790IT Final_r2.qxd 11/17/06 7:20 PM Page E64 ESPECIFICACIONES Modelo: Pantalla: Límites de medición: Precisión/Calibración: Inflado: Desinflado: Liberación rápida de presión: Detección de presión: Método de medición: Detección del pulso: Fuente de alimentación: Vida útil de las pilas: Temperatura de funcionamiento /Humedad: Temperatura de almacenamiento /Humedad/Presión de aire: Peso de la unidad principal: Dimensiones de la unidad principal: Tamaño de la banda: Circunferencia de la banda: Memoria: Promedios semanales: Contenido: Código UPC: HEM-790IT Pantalla digital LCD Presión: 0 a 299 mmHg, Pulso: 40-180/min. Presión: ±3mmHg o 2% de lectura Pulso: ±5% de lectura Automático por bomba eléctrica Válvula de liberación automática de presión Válvula de liberación automática Sensor de presión capacitivo Método oscilométrico Sensor de presión de tipo de capacitancia Adaptador de CA de 120V 60Hz o 4 pilas “AA” Aprox. 1400 usos cuando se emplea 6 veces por día con 4 pilas alcalinas nuevas 50ºF a 104ºF (10ºC a 40ºC) /30 a 85% RH -4ºF a 140ºF (-20ºC a 60ºC) /10 a 95% de RH /700 - 1060 hPa Aproximadamente 14 7/8 onzas (420 g) sin incluir las pilas Aprox. 6 3/32" (largo) x 5 5/32" (ancho) x 3 5/16" (altura) (155 mm x 131 mm x 84 mm) Aproximadamente 6" (ancho) (152 mm) Tubo de la banda 23 5/8" (largo) (600 mm) Se adapta a una circunferencia de brazo de 9" a 17" (220 mm a 420 mm) Hasta 84 por usuario Hasta 8 semanas Unidad principal, banda ComFitTM , adaptador de CA, manual de instrucciones, 4 pilas “AA”, estuche, cable USB, CD-ROM y tarjeta de garantía 0 73796 79090 5 NOTA: Estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. E64