Transcripción de documentos

ESPAÑOL DESEMPAQUE 1 Desempaque el DVD-VCR Importante: Lea primero ESPAÑOL CONTROL REMOTO Guía de referencia rápida ENGLISH REMOTE OVERVIEW Quick Reference Guide Asegúrase de tener los artículos siguientes: • • • • • • • • 2 DVD-VCR Guía de referencia/Lea primero Tarjeta de garantía y registro Guía del usuario Ratón de caja de cable 1 cable RF coaxial Control remoto 2 baterías AA Coloque las baterías en el control remoto • Quite la tapa del compartimento para baterías y coloque las 2 baterías tipo AA, cerciorándose que las polaridades (+/–) queden en la posición correcta. Seguidamente vuelva a poner la tapa. CONEXIONES 1 Conecte la antena al DVD-VCR Conecte el cable de su antena interior/exterior o cable basico al enchufe “IN (FROM ANT.)” en el parte posterior del aparato. 2 Conecte a la televisión Conecte el DVD-VCR al televisor por medio del enchufe “OUT (TO TV)” con el cable coaxial, o por las entradas “LINE OUT” con cables tipo RCA. Se recomienda la conexión de línea si su televisor tiene entradas líneas. 3 Seleccione el canal de salida Si Ud. seleccionó la conexión “OUT (TO TV”, cambie el canal a 3 o 4, cualquier de los dos no se utiliza por una cadena local. 4 Enciende el DVD-VCR y TV REPRODUCCIÓN DVD REPRODUCCIÓN VHS BASIC DVD PLAYBACK BASIC VHS PLAYBACK 1 1 1 Open Disc Drawer 1 2 Insert Disc Enchufe y enciende el DVD-VCR y la televisión. 5 Seleccione el canal 3, 4 o línea Si Ud. utilizó la conexión “OUT (TO TV)”, seleccione el canal 3 o 4 (asegúrandose de utilizar el mismo canal seleccionado en el paso 3). Si Ud. utilizó la conexión “LINE OUT”, seleccione la entrada línea en su televisor. 2 • Se aparacerá el menú “Language/Langue/Idioma”. Continúe abajo con Ajustes Iniciales. AJUSTES INICIALES 1 Ajuste el idioma Presione 1, 2, o 3 para seleccionar Inglés, Francés o Español. 2 Recordatorio antena/cable Muestra un mensaje en la pantalla para recordarle a conectar una antena o cable, si Ud. todavía no lo hizo. Presione Enter para comenzar la configuración automática. QRG-DVR5000 3 Configuración automática El DVD-VCR detecta automáticamente si Ud. tiene una antena o cable, y entonces explora y memoriza todos los canales activos. También fija la hora interna del DVD-VCR. • Este proceso puede demorar unos minutos. Cuando termine, el DVD-VCR seleccionará el canal encontrado más bajo. 3 4 Abra el cajón de disco Presione Open/Close para encender el DVD-VCR y abrir el cajón de disco. Cierre el cajón de disco Presione Open/Close de nuevo para cerrar el cajón de disco. Inicie la reproducción DVD Presione Play/Pause. • Muchos discos comenzarán a reproducir automáticamente cuando se cierre el cajón de disco. • Si el DVD tiene un menú de disco, o más de un título, el menú de disco puede aparecer. Si así es, empuje la palanca de control hacia arriba, abajo, izquierda o derecha para destacar opciones en el menú. Entonces, presione Enter para seleccionar. ©2000 Sensory Science Corporation. Todos los derechos reservados. Inserte una cinta estándar en la lectura VHS. • El DVD-VCR se encenderá automáticamente cuando se inserta una cinta. Inserte el disco Inserte el disco en el cajón con la etiqueta hacia arriba. Si el disco tiene dos lados, oriente el disco con la etiqueta deseado hacia arriba. Inserte la cinta 2 Inicie la reproducción Presione Play/Pause. Si la cinta no tiene la pestaña para seguridad de grabación y la función “Auto Play” está en marcha, la cinta comenzará a reproducir automáticamente; refiérase a la Guía del usuario. 3 Pare la reproducción 4 Expulse la cinta Sensory Science Corporation 7835 East McClain Drive Scottsdale, Arizona 85260 Tel. 480.998.3400 Fax 480.998.8312 www.sensoryscience.com www.govideo.com Place the disc in the drawer with the label side facing up. If the disc has two sides, orient the disc with the desired label facing up. 3 Close Disc Drawer 4 Play the DVD Presione Stop. Presione Open/Close en el control remoto o presione Eject en el panel frontal. Press the Open/Close button to power on the DVDVCR and open the disc drawer. Press the Open/Close button again to close the disc drawer. Press the Play/Pause button. • Many discs will begin playback automatically when the disc drawer closes. • If the DVD has a disc menu, or more than one title, the disc menu may appear. If so, push the joystick up, down, left, and right to highlight disc options, then press Enter to select. ©2000 Sensory Science Corporation. All rights reserved. Insert VHS Tape Insert a standard VHS videotape into the VHS Deck. • Power will turn on automatically when you insert a videotape. 2 Play Tape 3 Stop Playback 4 Eject Tape Press the Play/Pause button. If the tape is missing the Record Safety Tab and Auto Play is turned on, the tape will begin to play automatically; see the User’s Guide for details. Press the Stop button. Press the Open/Close button on the remote control or the Eject button on the front panel. Sensory Science Corporation 7835 East McClain Drive Scottsdale, Arizona 85260 Tel. 480.998.3400 Fax 480.998.8312 www.sensoryscience.com www.govideo.com  FRANÇAIS DEBALLAGE 1 Déballage du DVD-VCR 2 À lire en priorité FRANÇAIS TELECOMMANDE Guide de référence rapide ENGLISH UNPACK 1 Unpack your DVD-VCR Assurez-vous que vous disposez des articles suivants: Please be sure the following items are included in your DVD-VCR box: • • • • • • • • • • • • • • • • DVD-VCR Guide de référence rapide Carte d’enregistrement Guide d’utilisation Souris pour contrôler la boîte de câble Câble coaxial RF Télécommande Deux (2) piles “AA” 2 Installation des piles de la télécommande Connect your indoor/outdoor antenna or CATV cable to the IN (FROM ANT.) jack on the back panel. Branchez le câble de l’antenne intérieure/extérieure ou le câble de base sur la prise “IN (FROM ANT.)” à l’arrière du DVD-VCR. 2 Connexion du téléviseur Seléction de la chaîne 3, 4, ou ligne LECTURE DVD EN BASE LECTURE VHS EN BASE 1 1 2 Si vous avez utilisé la connexion “OUT (TO TV)”, sélectionnez la chaîne 3 ou 4 (en vous assurant d’utiliser la même chaîne choisie dans l’étape 3). Si vous avez utilisé la connexion “LINE OUT”, sélectionnez l’entrée ligne de votre TV. • Le menu “Language/Langue/Idioma” apparaît, alors continuez ci-dessous. REGLAGE 1 Langue Utilisez les touches 1, 2, ou 3 pour sélectionner anglais, français, ou espagnol. 2 Rappel d’antenne/câble QRG-DVR5000 Un message est affiché pour vous rappeler de relier une antenne ou câble, si vous n’avez pas déjà fait ainsi. Appuyez sur la touche Enter pour commencer la réglage automatique. 3 Réglage automatique Le DVD-VCR détecte automatiquement si vous avez connecté une antenne ou câble, alors parcourt et mémorise tous les canaux en activité. Alors, règle l’horloge interne du DVD-VCR. • Ceci peut durer quelques minutes. Ensuite, le DVD-VCR sélectionne la chaîne trouvée la plus basse. Set the Channel Switch If you used the OUT (TO TV) connection, set the Channel Switch to 3 or 4, whichever channel is not active in your area. Mise en marche Branchez le DVD-VCR et le téléviseur, est allumez tous les deux. 5 3 Réglage de la chaîne 3 4 Ouvrer le tiroir de disque Appuyez sur la touche Open/Close pour allumer le DVD-VCR et ouvrir le tiroir de disque. 2 Démarrer la lecture 3 Arrêter la lecture Fermer le tiroir de disque Appuyez sur la touche Open/Close encore pour fermer le tiroir de disque. Démarrer la lecture Appuyez sur la touche Play/Pause. • Beaucoup de disques commençeront la lecture automatiquement quand le tiroir de disque se ferme. • Si le DVD a un menu de disque, ou plus d’un titre, le menu de disque peut apparaître. Si oui, poussez la manette vers le haut, bas, gauche, ou droit pour souligner les options de disque, alors appuyez sur la touche Enter pour sélectionner. ©2000 Sensory Science Corporation. Tous droits réservés. 4 5 Select Channel 3, 4, or Line If you used the OUT (TO TV) connection, select Channel 3 or 4 (be sure to use the same channel you selected in Step 3). If you used the LINE OUT connection, set your television to its line input. • The “Language/Langue/Idioma” menu will appear on the screen. Please continue with Auto Setup below. Appuyez sur la touche Play/Pause. Si la languette de sécurité d’enregistrement est absente est la fonction “Auto Play” est allumé, la vidéocassette démarre la lecture automatiquement; reportez-vous au Guide d’utilisation. AUTO SETUP 1 Set the On-Screen Menu Language Press 1, 2, or 3 to select English, French, or Spanish. Appuyez sur la touche Stop. 2 Ejecter la vidéocassette Antenna/Cable Reminder A message is displayed to remind you to connect an Antenna or Cable if you have not already done so. Press Enter to start Auto Setup. Appuyez sur la touche Open/Close sur la télécommande ou la touche Eject sur le panneau avant. Sensory Science Corporation 7835 East McClain Drive Scottsdale, Arizona 85260 Tel. 480.998.3400 Fax 480.998.8312 www.sensoryscience.com www.govideo.com Turn on the DVD-VCR and TV Plug in the DVD-VCR and television, and turn on both. Mettez la vidéocassette dans la lecteur VHS. • Le DVD-VCR s’allumera automatiquement quand une vidéocassette est inserée. Introduire le disque Mettez le disque dans la tiroir avec l’étiquette vers le haut. Si le disque a deux côtés, orientezle avec l’étiquette désirées vers le haut. 4 Introduire la vidéocassette 3 QRG-DVR5000 4 Connect to your TV Connect your DVD-VCR to your TV using either the OUT (TO TV) jack, or the LINE OUT jacks. If your TV has line inputs, you can enjoy improved audio/video quality using the LINE OUT connection. Branchez le DVD-VCR au téléviseur en utilisant ou la prise “OUT (TO TV)” ou les prises “LINE OUT”. La connexion de ligne est recommandé si votre TV est équipée avec des entrées de ligne. Si vous avez utilisé la connexion “OUT (TO TV)”, réglez la chaîne à 3 ou 4. Sélectionnez cela qui n’est pas utilisée par une station locale. Insert Remote Control Batteries BASIC CONNECTIONS 1 Hook up Antenna or CATV CONNEXION 1 Connexion de l’antenne/câble 3 DVD-VCR (1) Read Me First/Quick Reference Guide (1) Warranty/Registration Card (1) User’s Guide (1) Cable Mouse for Cable Box Control (1) RF (Radio Frequency) Antenna Cable (1) Remote Control (1) 1.5V “AA” Batteries (2) • Remove the rear battery cover and insert two 1.5V “AA” batteries, paying attention to the correct polarities (+/–). • Replace the cover. • Enlever le couvercle du compartiment et insérez deux piles “AA” en vous assurant que leurs poles (+ et –) sont correctement orientés.Refermez le couvercle. 2 Read Me First Run Auto Setup The DVD-VCR will automatically detect whether an antenna or cable is connected, then it will search for all active channels in your area and set the clock automatically. • This procedure may take a few minutes to complete. When finished, the DVD-VCR will tune to the lowest channel found.