Palm Portable Keyboard El manual del propietario

Palm

™

Portable Keyboard

Handbook

Handbuch für die faltbare Tastatur von Palm

™

Manuel d'utilisation du clavier portable Palm

™

Manual del teclado portátil Palm

™

Manuale della tastiera portatile Palm

™

Manual do Teclado Portátil Palm

™

KeyFrontMatter.fm Page 1 Wednesday, March 7, 2001 9:24 PM

Page 2 Palm™ Portable Keyboard Handbook

Contents

English ..................................................................................3

Deutsch............................................................................... 21

Français............................................................................... 41

Español ............................................................................... 61

Italiano................................................................................ 79

Português ........................................................................... 99

................................................................................ 117

.............................................................................. 135

................................................................................. 153

Contents

Introducing the Palm™ Portable Keyboard ......................... 5

Installing the Application .................................................... 5

Setting Up the Keyboard ..................................................... 6

Closing the Keyboard .......................................................... 8

Customizing Your Keyboard.............................................. 10

Changing General settings................................................................ 10

Assigning applications to command key combinations............... 11

Changing Layout settings ................................................................. 12

Viewing keyboard shortcuts............................................................. 13

Keyboard Shortcuts........................................................... 14

Cursor movements............................................................................. 14

Activate onscreen buttons................................................................. 15

Menu commands................................................................................ 15

Extended character set....................................................................... 16

Table 1: Accent marks..................................................................... 16

Table 2: Characters, symbols, punctuation marks ..................... 16

Calculator functions........................................................................... 18

Frequently Asked Questions.............................................. 18

General questions and answers........................................................ 19

Does the keyboard require batteries?........................................... 19

Can I use the same keyboard for all handhelds?........................ 19

Can I perform a HotSync® operation on the handheld while

using the keyboard?........................................................................ 19

Does the keyboard support international characters?............... 19

Page 4 Palm™ Portable Keyboard Handbook

Palm

™

Portable Keyboard Handbook

HotSync, PalmConnect, and Palm OS are registered trademarks of Palm, Inc. or its sub-

sidiaries. The HotSync logo and Palm are trademarks of Palm, Inc. or its subsidiaries.

Other product and brand names may be trademarks or registered trademarks of their

respective owners.

Disclaimer and Limitation of Liability

Palm, Inc. and its subsidiaries assume no responsibility for any damage or loss resulting

from the use of this handbook.

Palm, Inc. and its subsidiaries assume no responsibility for any loss or claims by third

parties which may arise through the use of this software. Palm, Inc. and its subsidiaries

assume no responsibility for any damage or loss caused by deletion of data as a result

of malfunction, dead battery, or repairs. Be sure to make backup copies of all important

data on other media to protect against data loss.

Important: Please read the End User Software License Agreement with this product

before using the accompanying software program(s). Using any part of the

software indicates that you accept the terms of the End User Software

License Agreement.

Introducing the Palm™ Portable Keyboard Page 5

Introducing the Palm™

Portable Keyboard

The Palm™ Portable Keyboard is the convenient, portable solution for

typing text and commands quickly and easily into your Palm OS

handheld. This compact and fully functional keyboard enables you to

do the following:

■ Type text and special characters into your Palm applications

■ Quickly access your main applications with keyboard buttons

■ Enter commands and options with function keys

■ Travel anywhere with a keyboard for your handheld

Before you can use your keyboard, you must do the following:

■ Install the Palm Portable Keyboard application on your handheld

■ Set up the keyboard and attach your Palm OS handheld

Installing the Application

Before you install the Palm Portable Keyboard application on your

handheld, it’s a good idea to perform a HotSync

operation to back up

your data.

The application for the Palm Portable Keyboard controls the way the

portable keyboard interacts with your handheld. It’s a PRC file like

most other applications for your handheld.

Palm

application keys

Page 6 Palm™ Portable Keyboard Handbook

To install the keyboard application:

1. Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive.

2. Follow the onscreen instructions to complete the installation.

Note: If installation does not begin, click the Windows Start

button, choose Run, enter D:\autorun.exe, and then click

OK. If necessary, replace D: with the drive letter assigned to

your CD-ROM drive.

Setting Up the Keyboard

Always use your keyboard on a hard, flat surface.

To open the keyboard:

1. Hold the keyboard in your hands and slide the latch down to open

the case.

2. Unfold the keyboard and place it on a hard, flat surface.

3. Grasp the two side-grips (with red borders) and slide them in

toward the keyboard’s center until the keyboard sections are

completely together.

Setting Up the Keyboard Page 7

4. Your next step depends on the kind of keyboard you are opening.

Keyboard for the Palm™ m500 series: While holding the

keyboard, slide the docking connector support bracket out until

the flat support springs upward.

Keyboard for the Palm III™ series, Palm VII™ series, and

Palm™ m100 series:

While holding the keyboard, slide the

docking connector support bracket out until the flat support

springs upward; then tilt up the docking connector.

Keyboard for the Palm V™ series: While holding the keyboard,

slide the docking connector support bracket out until it clicks; then

tilt it up and push the flat support outward.

Page 8 Palm™ Portable Keyboard Handbook

To connect your handheld:

1. Line up your handheld with the angle of the support bracket.

2. Slide your handheld securely onto the keyboard docking

connector. Your handheld turns on automatically.

After you install the keyboard application and connect the handheld,

you can begin typing.

Note: If you connect your handheld to the keyboard before installing

the keyboard PRC file, you will start a HotSync operation.

Install the keyboard PRC file first.

To remove your handheld:

■ For the Palm m500 series: Tilt the handheld forward, and then pull

up.

■ For the Palm III series, Palm VII series, Palm m100 series, and Palm V

series:

Pull handheld up.

Closing the Keyboard

When you finish using your keyboard, remove the handheld, unlock

and fold up the keyboard, and close it back into a portable case.

To close the keyboard:

1. Pull your handheld up and away from the docking connector.

2. Fold the docking connector support bracket in and down flat; then

slide it back into the keyboard.

3. With your thumbs, slide the side-grips to the outside of the

keyboard. Make sure the two outer keyboard sections are as far

apart as possible.

Palm m500 series Palm V series

Palm III series,

Palm VII series, and

Palm m100 series

Closing the Keyboard Page 9

4. Fold the center section upward, and bring the left and right sides

together. The keyboard now forms a “W.”

5. Continue to fold the keyboard shut. Press the two sides of the case

together, and then snap all four corners shut. You feel a click at all

four corners.

Page 10 Palm™ Portable Keyboard Handbook

Customizing Your

Keyboard

You can customize your keyboard using the options available in the

keyboard application on your handheld.

Changing General settings

The General settings control the interaction of the keyboard with the

handheld.

To change General settings:

1. Tap the Applications icon .

2. Tap the Keyboard icon .

3. Change the settings.

Key Repeat Rate: Drag the indicator to speed up or slow down the

rate at which a character is typed when you hold down the key.

Delay Until Repeat: Drag the indicator to lengthen or shorten the

time between typing the first key to repeat and the appearance of

the subsequent repeated keys.

Test Repeat Settings: Hold down a key in this edit line to test your

selections for Key Repeat Rate and Delay Until Repeat.

Enable key clicks: Tap in order to hear a click when you press a key.

The System Sound option in the General Preferences for your

handheld must also be set to Low, Medium, or High.

Enable keyboard: Tap to turn the keyboard driver off and on. The

default setting is on (selected).

Customizing Your Keyboard Page 11

Assigning applications

to command key combinations

You can open the main handheld applications — Date Book, Address

Book, To Do List, and Memo Pad — using the four keys on the far right

of your portable keyboard.

You can also open an application by using a command key

combination that you assign to it.

To assign an application to a command key combination:

1. Tap the Applications icon .

2. Tap the Keyboard icon .

3. Tap the pick list in the upper-right corner of the screen and select

Cmd Keys.

4. Tap the pick list of the command key combination that you want to

assign to an application.

5. Select the application that you want to assign to the key

combination.

Tap an arrow to move

through the list a page

at a time

Page 12 Palm™ Portable Keyboard Handbook

Changing Layout settings

You can select from among four keyboard layouts and between two

tab options.

To change Layout settings:

1. Tap the Applications icon .

2. Tap the Keyboard icon .

3. Tap the pick list in the upper-right corner of the screen and select

Layout.

4. Change the settings.

Layout: Select from four keyboard layouts: English (US), English

(US-Dvorak), German, or Japanese.

Tab: Select either Moves to Next Field (default setting) or Inserts

Tab. Whichever option you choose, pressing Fn-Tab performs the

other action. For example, if you select Inserts Tab, pressing Tab

inserts a tab in the current text field while pressing Fn-Tab moves

the cursor to the next field.

Layout Info: Gives information about the keyboard layout you

selected.

Customizing Your Keyboard Page 13

Viewing keyboard shortcuts

Your keyboard comes with a full set of keyboard shortcuts for

performing handheld functions. Use the Shortcuts list to view the

available shortcuts.

To view the list of keyboard shortcuts:

1. Tap the Applications icon .

2. Tap the Keyboard icon .

3. Tap the pick list in the upper-right corner and select Help.

4. Use the onscreen scroll bar or the scroll button on the front panel

of your handheld to move through the list.

See “Keyboard Shortcuts” for the keyboard shortcuts that appear in

the list on your handheld.

Page 14 Palm™ Portable Keyboard Handbook

Keyboard Shortcuts

This section lists the keyboard shortcuts that are available on your

portable keyboard.

Cursor movements

This table lists the shortcuts for moving the cursor and selecting text.

Shortcut Action

Ctrl - Left arrow Moves cursor left (back) one word

Ctrl - Right arrow Moves cursor right (forward) one

word

Ctrl - Shift - Left arrow Selects previous word

Ctrl - Shift - Right arrow Selects next word

Shift - Left arrow Selects character to the left of the

cursor

Shift - Right arrow Selects character to the right of the

cursor

Shift - Up arrow Selects previous line

Shift - Down arrow Selects next line

Cmd - Left arrow Moves cursor to the beginning of

the line

Cmd - Right arrow Moves cursor to the end of the line

Fn - Up arrow Scrolls up

Fn - Down arrow Scrolls down

Tab Tabs forward through edit lines

Shift - Tab Tabs backward through edit lines

Fn - Tab Inserts a tab in a line

Keyboard Shortcuts Page 15

Activate onscreen buttons

This table lists the key combinations to activate onscreen buttons.

Note: You can also activate a button by pressing Ctrl-Cmd and a

letter unique to the button name.

Menu commands

This table lists the key combinations to activate handheld commands.

Keystroke Equivalent onscreen button

Fn - Enter OK

Fn - Del Delete

Fn - Done Cancel

Fn - New New

Fn - . Send, Check & Send, Send & Check

Fn - Left arrow Show

Fn - Right arrow Details

Fn - , Note

Fn - / Edit

Keystroke Action

Ctrl - x Cuts selected text

Ctrl - c Copies selected text

Ctrl - v Pastes cut or copied text

Fn - Cmd Enters shortcut mode

Fn - = Toggles backlight

Cmd - space Brings up handheld's onscreen international

keyboard

Page 16 Palm™ Portable Keyboard Handbook

Extended character set

The following two tables list the function key and character

combinations to generate extended characters.

Table 1: Accent marks

First, type the letter to which you want to add an accent. Then press the

function key and the character indicated.

For example, to type the

ö in Köln, type the o, and then press Fn and ;

(function key and semicolon). The umlaut appears over the

See “Does the keyboard support international characters?” later in this

book to learn how to use the Alt key to make the portable keyboard

mimic the onscreen international keyboard on your handheld.

Table 2: Characters, symbols, punctuation

marks

Keystroke Character

example

Description

Fn - ' á Acute accent

Fn - ^ â Circumflex

Fn - ; ä Umlaut

Fn - ` à Grave accent

Fn - ~ ã Tilde

Fn - o å Aring (with letter “a” only)

Keystroke Character

example

Description

Fn - O Ø Uppercase Oslash (naught)

Fn - o ø Lowercase oslash (naught)

Fn - ? ¿ Upside down “?”

Fn - ! ¡ Upside down “!”

Fn - A Æ Uppercase AE ligature

Keyboard Shortcuts Page 17

Fn - a æ Lowercase ae ligature

Fn - b β Beta

Fn - w

■

Bullet

Fn - c ¸ Cedilla

Fn - g © Copyright

Fn - d ° Degrees

Fn - <hyphen> ÷ Divide

Fn - e  Euro

Fn - u µ Micro

Fn - \ ¶ Paragraph symbol

Fn - p £ Pound sterling

Fn - r ® Registered trademark

Fn - s § Section

Fn - t ™ Trademark

Fn - y ¥ Japanese yen

Fn - + ± Plus/minus

Fn - 2 1/2 Half

Fn - 3 3/4 Three-quarters

Fn - 4 1/4 One-quarter

Fn - $ ¢ Cents

Fn - f ƒ Script f

Fn - [ ‘ Left single curly quote

Fn - ] ’ Right single curly quote

Keystroke Character

example

Description

Page 18 Palm™ Portable Keyboard Handbook

Calculator functions

This table lists keystrokes to activate calculator functions.

Frequently Asked

Questions

If you encounter a problem with your keyboard, first review both

“General questions and answers” below and the following sources:

■ The readme file in your C:\Palm\Keyboard folder on the desktop

computer

■ The web site http://www.palm.com/custsupp/keyboard for the latest

FAQ and/or Troubleshooting guide for the keyboard

If you are still having problems, contact Technical Support. For US

and international telephone numbers, see the Worldwide Customer

Support card that comes with your keyboard. International support

numbers are also available in the International page of the web site

http://www.palm.com.

Fn - { “ Left double curly quote

Fn - } ” Right double curly quote

Keystroke Action

+ - * / = Add, subtract, multiply, divide, equals

C Clear all

E Clear last entry

M Clear memory

P Set current number on display in memory

R Recall value in memory

Keystroke Character

example

Description

Frequently Asked Questions Page 19

General questions and answers

Does the keyboard require batteries?

No. The keyboard is designed to use an extremely low amount of

power from your handheld.

Can I use the same keyboard for all handhelds?

No. The keyboard is available in several versions, depending on your

handheld model. Please check the packaging for handheld

compatibility.

Can I perform a HotSync

operation on the

handheld while using the keyboard?

No. The keyboard does not replace the functionality of your cradle. To

perform a HotSync operation after entering data with the keyboard,

remove your handheld from the keyboard and place it in your cradle.

Then press the HotSync button.

Does the keyboard support international

characters?

Yes. You can enter international characters in two ways:

Use keyboard shortcuts: Use the function key (Fn) in combination with

another key to add accent marks to letters you type and to type punctuation

marks. See “Extended character set” earlier in this book.

For example, to type the

ö in Köln, type the o, and then press Fn and ;

(function key and semicolon). The umlaut appears over the

Use the Alt key on the portable keyboard: When you press and hold

down the Alt key, the next key you press produces the character

corresponding to that location on your handheld’s onscreen

international keyboard.

For example, to type the

ö in Köln, press and hold down Alt; then press

c on your portable keyboard.

Page 20 Palm™ Portable Keyboard Handbook

When you hold down

the Alt key, the c on the

portable keyboard

corresponds to the ö on

the Int’l keyboard on

your handheld

Inhalt Seite 21

Inhalt

Einführung in die Verwendung der faltbaren Tastatur

von Palm™ ......................................................................... 23

Installieren der Anwendung .............................................. 24

Einrichten der Tastatur...................................................... 24

Schließen der Tastatur ...................................................... 27

Anpassen der Tastatur....................................................... 28

Ändern der allgemeinen Einstellungen .......................................... 29

Zuordnen von Anwendungen zu Tastenkombinationen............. 30

Ändern der Einstellungen für die Tastaturbelegung.................... 31

Anzeigen von Tastatur-Shortcuts .................................................... 32

Tastatur-Shortcuts............................................................. 33

Bewegen des Cursors......................................................................... 33

Aktivieren der Bildschirmschaltflächen.......................................... 34

Menübefehle........................................................................................ 34

Erweiterter Zeichensatz..................................................................... 35

Tabelle 1: Akzente........................................................................... 35

Tabelle 2: Zeichen, Symbole, Satzzeichen.................................... 36

Rechnerfunktionen............................................................................. 37

Häufig gestellte Fragen ..................................................... 38

Allgemeine Fragen und Antworten................................................. 38

Sind für die Tastatur Batterien erforderlich? .............................. 38

Kann ich dieselbe Tastatur für alle Handhelds verwenden?.... 38

Kann ich einen HotSync®-Vorgang auf dem Handheld

durchführen, während die Tastatur benutzt wird? ................... 38

Unterstützt die Tastatur Akzent- und Sonderzeichen?............. 39

Seite 22 Handbuch für die faltbare Tastatur von Palm™

Handbuch für die faltbare Tastatur

von Palm

™

vorbehalten. Graffiti, HotSync, PalmConnect und Palm OS sind eingetragene Marken

von Palm, Inc. oder ihren Tochtergesellschaften. Das HotSync-Logo und Palm sind

Marken von Palm, Inc. oder ihren Tochtergesellschaften. Andere Produkt- und

Markennamen können Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer

sein.

Haftungsausschluss und Haftungsbeschränkung

Palm, Inc. und ihre Tochtergesellschaften übernehmen keine Haftung für Schäden oder

Verluste, die aus der Verwendung dieses Handbuchs resultieren.

Palm, Inc. und ihre Tochtergesellschaften übernehmen keine Haftung für Verluste oder

Ansprüche Dritter, die aus der Verwendung dieses Produktes resultieren. Ferner

übernehmen Palm, Inc. und ihre Tochtergesellschaften keine Haftung für Schäden oder

Verluste, die durch Löschen von Daten als Folge einer Fehlfunktion, leerer Batterien

oder Reparaturen verursacht werden. Erstellen Sie stets Sicherungskopien aller

wichtigen Daten auf anderen Medien, um Datenverlust vorzubeugen.

Wichtiger Hinweis: Lesen Sie die in diesem Handbuch enthaltene Lizenzverein-

barung für Endbenutzer, bevor Sie die Arbeit mit dem bzw. den

begleitenden Softwareprogramm(en) aufnehmen. Durch das Ver-

wenden eines beliebigen Teils der Software erklären Sie sich mit

den Bedingungen der Lizenzvereinbarung für Endbenutzer ein-

verstanden.

Einführung in die Verwendung der faltbaren Tastatur von Palm™ Seite 23

Einführung in die

Verwendung der faltbaren

Tastatur von Palm™

Die faltbare Tastatur von Palm™ ist ein praktisches, tragbares Gerät

zur schnellen und problemlosen Eingabe von Text und Befehlen in

den Palm OS

-Handheld. Diese kompakte und funktionale Tastatur

bietet Ihnen folgende Möglichkeiten:

■ Eingabe von Text und Sonderzeichen in Palm-Anwendungen

■ Schnellen Zugriff auf die wichtigsten Anwendungen über

Tastenkombinationen

■ Eingabe von Befehlen und Optionen über Funktionstasten

■ Reisen mit einer praktischen Tastatur für den Handheld

Um die Tastatur verwenden zu können, führen Sie folgende Schritte

durch:

■ Installieren Sie die Anwendung für die faltbare Tastatur von

Palm auf Ihrem Handheld.

■ Richten Sie die Tastatur ein und schließen Sie sie an den

Palm OS-Handheld an.

Palm-

Anwendungstasten

Seite 24 Handbuch für die faltbare Tastatur von Palm™

Installieren der

Anwendung

Vor der Installation der Anwendung für die faltbare Tastatur von

Palm auf dem Handheld sollten Sie einen HotSync

-Vorgang aus-

führen, um Ihre Daten zu sichern.

Die Anwendung für die faltbare Tastatur von Palm steuert die

Funktion der Tastatur mit dem Handheld. Es handelt sich dabei

wie bei den meisten anderen Anwendungen für den Handheld

um eine PRC-Datei.

So installieren Sie die Anwendung für die Tastatur:

1. Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein.

2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die

Installation abzuschließen.

Hinweis: Wenn die Installation nicht gestartet wird, klicken

Sie auf die Schaltfläche „Start“ und wählen Sie „Aus-

führen“. Geben Sie danach „D:\autorun.exe“ ein und

klicken Sie auf „OK“. Ersetzen Sie gegebenenfalls „D:“

durch den Laufwerkbuchstaben, der Ihrem CD-ROM-

Laufwerk zugeordnet ist.

Einrichten der Tastatur

Benutzen Sie die Tastatur immer auf einer stabilen, ebenen

Oberfläche.

So öffnen Sie die Tastatur:

1. Halten Sie die Tastatur fest und schieben Sie die Klinke nach unten,

um die Tastatur zu öffnen.

Einrichten der Tastatur Seite 25

2. Falten Sie die Tastatur auseinander und legen Sie sie auf eine

stabile, ebene Oberfläche.

3. Fassen Sie die beiden seitlichen Griffe (mit rotem Rand) und

schieben Sie sie zur Mitte der Tastatur, bis die Teile der Tastatur

vollständig miteinander verbunden sind.

4. Der nächste Schritt hängt von Ihrem Tastaturmodell ab.

Tastatur für die Palm™ m500-Serie: Halten Sie die Tastatur fest

und ziehen Sie die Halterung für den Docking-Anschluss heraus,

bis die flache Stütze hochklappt.

Seite 26 Handbuch für die faltbare Tastatur von Palm™

Tastatur für die Palm III™-Serie, die Palm VII™-Serie und

die Palm™ m100-Serie:

Halten Sie die Tastatur fest und ziehen

Sie die Halterung für den Docking-Anschluss heraus, bis die flache

Stütze hochklappt. Klappen Sie anschließend den Docking-

Anschluss nach oben.

Tastatur für die Palm V™-Serie: Halten Sie die Tastatur fest

und ziehen Sie die Halterung für den Docking-Anschluss heraus,

bis ein Klicken zu hören ist. Klappen Sie die Halterung nach oben

und schieben Sie die flache Stütze nach außen.

So schließen Sie den Handheld an:

1. Richten Sie den Handheld an der Stützhalterung aus.

2. Schieben Sie den Handheld in den Docking-Anschluss der

Tastatur, bis das Gerät fest sitzt. Der Handheld wird automatisch

eingeschaltet.

Palm m500-Serie Palm V-Serie

Palm III-Serie,

Palm VII-Serie und

Palm m100-Serie

Schließen der Tastatur Seite 27

Nachdem die Anwendung für die Tastatur installiert und der

Handheld angeschlossen wurde, können Sie die Tastatur verwenden.

Hinweis: Wenn Sie den Handheld vor der Installation der PRC-Datei

anschließen, wird automatisch ein HotSync-Vorgang

gestartet. Sie sollten daher zunächst die PRC-Datei

installieren.

So entfernen Sie den Handheld:

■ Für die Palm m500-Serie: Kippen Sie den Handheld nach vorne und

heben Sie ihn danach an.

■ Für die Palm III-Serie, die Palm VII-Serie, die Palm m100-Serie und

die Palm V-Serie:

Heben Sie den Handheld an.

Schließen der Tastatur

Wenn Sie die Tastatur nicht mehr benutzen möchten, entfernen

Sie den Handheld, falten Sie die Tastatur zusammen und schließen

Sie sie.

So schließen Sie die Tastatur:

1. Nehmen Sie den Handheld aus dem Docking-Anschluss.

2. Klappen Sie die Stützhalterung für den Docking-Anschluss nach

unten und schieben Sie sie zurück in die Tastatur.

3. Schieben Sie die seitlichen Griffe an der Tastatur mit den Daumen

nach außen. Stellen Sie sicher, dass die beiden äußeren Teile der

Tastatur so weit wie möglich ausgezogen wurden.

Seite 28 Handbuch für die faltbare Tastatur von Palm™

4. Falten Sie den mittleren Teil nach oben und schieben Sie die beiden

äußeren Teile zusammen. Die Tastatur hat nun die Form des Buch-

stabens W.

5. Falten Sie die Tastatur vollständig zusammen. Drücken Sie die

beiden Seiten des Gehäuses zusammen und lassen Sie alle vier

Ecken einrasten. Dabei ist ein Klicken zu hören.

Anpassen der Tastatur

Mithilfe der Optionen, die in der Anwendung für die Tastatur auf

dem Handheld verfügbar sind, können Sie die Tastatur Ihren Vor-

stellungen entsprechend anpassen.

Anpassen der Tastatur Seite 29

Ändern der allgemeinen Einstellungen

Über die allgemeinen Einstellungen wird die Funktionalität der

Tastatur mit dem Handheld gesteuert.

So ändern Sie die allgemeinen Einstellungen:

1. Tippen Sie auf das Anwendungssymbol .

2. Tippen Sie auf das Tastatursymbol .

3. Ändern Sie die Einstellungen.

Key Repeat Rate: Ziehen Sie den Schieberegler an die gewünschte

Position, um die Geschwindigkeit zu erhöhen oder zu verringern,

mit der ein Zeichen eingegeben wird, wenn Sie eine Taste gedrückt

halten.

Delay Until Repeat: Ziehen Sie den Schieberegler an die

gewünschte Position, um die Verzögerung zu erhöhen oder zu

verringern, mit der nach dem ersten Drücken einer Taste die

nächsten Zeichen angezeigt werden.

Test Repeat Settings: Halten Sie in dieser Zeile eine Taste gedrückt,

um die Einstellungen für die Wiederholrate und die Verzögerung

bis zur nächsten Wiederholung zu prüfen.

Enable key clicks: Markieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn

beim Drücken einer Taste ein Klicken zu hören sein soll. Die

Option „Systemsignal“ im Bildschirm „Einstellungen – Allge-

mein“ des Handhelds muss dafür auf „Niedrig“, „Mittel“ oder

„Hoch“ gesetzt werden.

Enable keyboard: Tippen Sie auf dieses Kontrollkästchen, um

den Tastaturtreiber zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. Standard-

mäßig ist dieses Kontrollkästchen markiert, d. h. der Treiber ist

aktiviert.

Seite 30 Handbuch für die faltbare Tastatur von Palm™

Zuordnen von Anwendungen

zu Tastenkombinationen

Die wichtigsten Anwendungen des Handhelds – „Kalender“,

„Adressbuch“, „Aufgabenliste“ und „Merkzettel“ – können mithilfe

der vier Tasten ganz rechts auf der faltbaren Tastatur geöffnet

werden.

Sie können eine Anwendung auch über eine entsprechend zuge-

wiesene Tastenkombination öffnen.

So weisen Sie einer Anwendung eine Tastenkombination zu:

1. Tippen Sie auf das Anwendungssymbol .

2. Tippen Sie auf das Tastatursymbol .

3. Tippen Sie auf die Auswahlliste oben rechts im Bildschirm und

wählen Sie die Option „Cmd Keys“.

4. Tippen Sie in der Auswahlliste auf die Tastenkombination, die

einer Anwendung zugewiesen werden soll.

5. Wählen Sie die Anwendung aus, die Sie der jeweiligen Tasten-

kombination zuweisen möchten.

Liste durch Tippen auf

den Pfeil seitenweise

durchblättern

Anpassen der Tastatur Seite 31

Ändern der Einstellungen für die

Tastaturbelegung

Sie haben die Auswahl zwischen vier Tastaturbelegungen und

zwei Optionen für die Tabulatortasten.

So ändern Sie die Einstellungen für die Tastaturbelegung:

1. Tippen Sie auf das Anwendungssymbol .

2. Tippen Sie auf das Tastatursymbol .

3. Tippen Sie auf die Auswahlliste oben rechts im Bildschirm und

wählen Sie die Option „Layout“.

4. Ändern Sie die Einstellungen.

Layout: Wählen Sie eine der vier verfügbaren Tastaturbelegungen:

Englisch (USA), Englisch (USA; Dvorak), Deutsch oder Japanisch.

Tab: Sie haben die Auswahl zwischen den Optionen „Moves to

Next Field“ (Standardeinstellung) oder „Inserts Tab“. Durch

Drücken der Tastenkombination Fn + Tab wird die Funktion

ausgeführt, die nicht in diesem Bildschirm ausgewählt ist. Wenn

Sie die Option „Inserts Tab“ gewählt haben, wird durch Drücken

der Tabulatortaste ein Tabulator im aktuellen Textfeld eingefügt.

Drücken Sie die Tastenkombination Fn + Tab, springt der Cursor

in das nächste Feld.

Layout Info: Zeigt Informationen zur Tastaturbelegung an.

Seite 32 Handbuch für die faltbare Tastatur von Palm™

Anzeigen von Tastatur-Shortcuts

Die Tastatur ist bereits mit einer Reihe von Tastatur-Shortcuts aus-

gestattet, mit denen Sie Funktionen auf dem Handheld ausführen

können. Die verfügbaren Shortcuts finden Sie in der Shortcut-Liste.

So zeigen Sie die Liste mit den Tastatur-Shortcuts an:

1. Tippen Sie auf das Anwendungssymbol .

2. Tippen Sie auf das Tastatursymbol .

3. Tippen Sie auf die Auswahlliste oben rechts im Bildschirm und

wählen Sie die Option „Help“.

4. Verwenden Sie die Bildlaufleiste auf dem Bildschirm oder die

Bildlauftaste an der Vorderseite des Handhelds, um die Liste zu

durchsuchen.

Die Tastatur-Shortcuts in der Liste auf dem Handheld werden unter

„Tastatur-Shortcuts“ aufgeführt.

Tastatur-Shortcuts Seite 33

Tastatur-Shortcuts

In diesem Abschnitt werden die Tastatur-Shortcuts aufgeführt, die Sie

auf der faltbaren Tastatur verwenden können.

Bewegen des Cursors

In dieser Tabelle werden alle Shortcuts zum Bewegen des Cursors und

Markieren von Text aufgeführt.

Shortcut Funktion

Ctrl + Nach-Links-Taste Cursor um ein Wort nach links

(zurück) bewegen

Ctrl + Nach-Rechts-Taste Cursor um ein Wort nach rechts

(vorwärts) bewegen

Ctrl + Umschalttaste +

Nach-Links-Taste

Vorangegangenes Wort markieren

Ctrl + Umschalttaste +

Nach-Rechts-Taste

Nächstes Wort markieren

Umschalttaste +

Nach-Links-Taste

Zeichen links neben dem Cursor

markieren

Umschalttaste +

Nach-Rechts-Taste

Zeichen rechts neben dem Cursor

markieren

Umschalttaste +

Nach-Oben-Taste

Vorangegangene Zeile markieren

Umschalttaste +

Nach-Unten-Taste

Nächste Zeile markieren

Cmd + Nach-Links-Taste Cursor an den Anfang der Zeile setzen

Cmd + Nach-Rechts-Taste Cursor an das Ende der Zeile setzen

Fn + Nach-Oben-Taste Bildlauf nach oben

Fn + Nach-Unten-Taste Bildlauf nach unten

Tabulatortaste In Tabulatorschritten vorwärts durch

die Bearbeitungszeilen bewegen

Umschalttaste +

Tabulatortaste

In Tabulatorschritten rückwärts durch

die Bearbeitungszeilen bewegen

Fn + Tabulatortaste Tabulator in eine Zeile einfügen

Seite 34 Handbuch für die faltbare Tastatur von Palm™

Aktivieren der Bildschirmschaltflächen

In dieser Tabelle werden die Tastenkombinationen zum Aktivieren

von Bildschirmschaltflächen aufgeführt.

Hinweis: Sie können eine Schaltfläche auch durch Drücken der

Tastenkombination Ctrl + Cmd + eines Buchstabens

aktivieren, der nur in der Bezeichnung dieser Schaltfläche

vorkommt.

Menübefehle

In dieser Tabelle werden die Tastenkombinationen zum Aktivieren

von Handheld-Befehlen aufgeführt.

Tastenkombination Entsprechende Bildschirmschaltfläche

Fn + Eingabetaste „OK“

Fn + Entf „Löschen“

Fn + Fertig „Abbrechen“

Fn + Neu „Neu“

Fn + . „Senden“, „Prüfen & senden“, „Senden &

Prüfen“

Fn + Nach-Links-Taste „Anzeigen“

Fn + Nach-Rechts-Taste „Details“

Fn + , „Notiz“

Fn + / „Bearbeiten“

Tastenkombination Funktion

Strg + x Markierten Text ausschneiden

Strg + c Markierten Text kopieren

Strg + v Ausgeschnittenen oder kopierten Text

einfügen

Fn + Cmd Shortcut-Modus aktivieren

Fn + = Hintergrundbeleuchtung ein- bzw.

ausschalten

Tastatur-Shortcuts Seite 35

Erweiterter Zeichensatz

In den folgenden zwei Tabellen werden die Funktionstasten und

Zeichenkombinationen zum Einfügen von Akzent- und Sonder-

zeichen aufgeführt.

Tabelle 1: Akzente

Geben Sie zuerst den Buchstaben ein, der einen Akzent erhalten soll.

Drücken Sie dann die Funktionstaste und das entsprechende Zeichen.

Um beispielsweise das „

ö“ in Köln zu schreiben, geben Sie „o“ ein

und drücken Sie dann die Tastenkombination Fn + ; (Funktionstaste

und Semikolon). Das „o“ wird in den Umlaut „

ö“ verwandelt.

Unter „Unterstützt die Tastatur Akzent- und Sonderzeichen?“ weiter

hinten in diesem Handbuch finden Sie Informationen, wie Sie mit der

Alt-Taste und der faltbaren Tastatur alle Zeichen der internationalen

Bildschirmtastatur des Handhelds eingeben können.

Cmd + Leertaste Internationale Bildschirmtastatur des

Handhelds aufrufen

Tasten-

kombination

Beispiel Beschreibung

Fn + ' á Akut

Fn + ^ â Zirkumflex

Fn + ; ä Umlaut

Fn + ` à Gravis

Fn + ~ ã Tilde

Fn + o å A mit Kreis (nur bei dem

Buchstaben „a“)

Tastenkombination Funktion

Seite 36 Handbuch für die faltbare Tastatur von Palm™

Tabelle 2: Zeichen, Symbole, Satzzeichen

Tasten-

kombination

Beispiel Beschreibung

Fn + O Ø O mit Schrägstrich (Großbuchstabe)

Fn + o ø o mit Schrägstrich (Kleinbuchstabe)

Fn + ? ¿ Umgekehrtes Fragezeichen

Fn + ! ¡ Umgekehrtes Ausrufezeichen

Fn + A Æ A mit legiertem E (Großbuchstabe)

Fn + a æ a mit legiertem e (Kleinbuchstabe)

Fn + b β Beta

Fn + w

■

Aufzählungszeichen

Fn + c ¸ Cedille

Fn + g © Copyright

Fn + d ° Grad

Fn +

÷ Divisionszeichen

Fn + e  Euro

Fn + u µ Mikro

Fn + \ ¶ Absatzzeichen

Fn + p £ Pfund Sterling

Fn + r ® Eingetragene Marke

Fn + s § Paragraph

Fn + t ™ Trademark-Zeichen

Fn + y ¥ Japanischer Yen

Fn + <Plus> ± Plusminus-Zeichen

Fn + 2 1/2 Ein Halb

Tastatur-Shortcuts Seite 37

Rechnerfunktionen

In dieser Tabelle werden die Tastenkombinationen zum Aktivieren

von Rechnerfunktionen aufgeführt.

Fn + 3 3/4 Drei Viertel

Fn + 4 1/4 Ein Viertel

Fn + $ ¢ Cent

Fn + f ƒ Skript-f

Fn + [ ‘ Einfaches Anführungszeichen links

Fn + ] ’ Einfaches Anführungszeichen rechts

Fn + { “ Doppeltes Anführungszeichen links

Fn + } ” Doppeltes Anführungszeichen rechts

Tasten-

kombination

Funktion

+ - * / = Addieren, Subtrahieren, Multiplizieren,

Dividieren, Ist gleich

C Alles löschen

E Letzte Eingabe löschen

M Gespeicherten Wert löschen

P Aktuelle Anzeige speichern

R Gespeicherten Wert abrufen

Tasten-

kombination

Beispiel Beschreibung

Seite 38 Handbuch für die faltbare Tastatur von Palm™

Häufig gestellte Fragen

Sollte ein Problem mit der Tastatur auftreten, finden Sie im nächsten

Abschnitt „Allgemeine Fragen und Antworten“ sowie in folgenden

Quellen weitere Informationen:

■ In der Readme-Datei im Ordner C:\Palm\Keyboard auf Ihrem

Desktopcomputer.

■ Auf der Website http://www.palm.com/custsupp/keyboard, auf der

Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen und/oder das

Handbuch zur Fehlerbehebung für die Tastatur finden.

Wenn Sie anschließend nach wie vor Probleme haben, setzen Sie sich

mit der Technischen Unterstützung in Verbindung. Deren Telefon-

nummern in den USA und weltweit finden Sie auf der mit der Tasta-

tur gelieferten internationalen Kundenunterstützungskarte. Die Ruf-

nummern für die internationale Unterstützung finden Sie auch auf

der internationalen Seite dieser Website unter

http://www.palm.com.

Allgemeine Fragen und Antworten

Sind für die Tastatur Batterien erforderlich?

Nein. Die Tastatur wird über den Handheld versorgt und verbraucht

nur sehr wenig Strom.

Kann ich dieselbe Tastatur für alle Handhelds

verwenden?

Nein. Für verschiedene Handheld-Modelle sind unterschiedliche

Ausführungen erhältlich. Auf der Verpackung ist angegeben, für

welche Handhelds die Tastatur geeignet ist.

Kann ich einen HotSync

-Vorgang auf dem

Handheld durchführen, während die Tastatur

benutzt wird?

Nein. Die Tastatur ersetzt nicht die Funktionalität der Docking-

Station. Um einen HotSync-Vorgang durchzuführen, nachdem Daten

mit der Tastatur eingegeben wurden, trennen Sie den Handheld von

der Tastatur und schließen ihn an die Docking-Station an. Drücken Sie

dann die HotSync-Taste.

Häufig gestellte Fragen Seite 39

Unterstützt die Tastatur Akzent- und

Sonderzeichen?

Ja. Sie können Akzent- und Sonderzeichen auf zwei verschiedene

Arten eingeben:

Über Tastatur-Shortcuts: Verwenden Sie die Funktionstaste (Fn) in

Verbindung mit einer anderen Taste, um Akzent- und Satzzeichen

einzugeben. Weitere Informationen finden Sie unter „Erweiterter

Zeichensatz“ weiter vorne in diesem Handbuch.

Um beispielsweise das „

ö“ in Köln zu schreiben, geben Sie „o“ ein

und drücken Sie dann die Tastenkombination Fn + ; (Funktionstaste

und Semikolon). Das „o“ wird in den Umlaut „

ö“ verwandelt.

Mithilfe der Alt-Taste auf der faltbaren Tastatur: Wenn Sie die Alt-Taste

gedrückt halten und eine weitere Taste drücken, erstellen Sie das

Zeichen, das sich an dieser Stelle auf der internationalen Bildschirm-

tastatur des Handhelds befindet.

Um beispielsweise das „

ö“ in Köln zu schreiben, halten Sie die

Alt-Taste gedrückt und drücken Sie dann die Taste „

c“ auf der

faltbaren Tastatur.

Bei gedrückter

Alt-Taste entspricht

die Taste „c“ auf der

faltbaren Tastatur

dem „ö“ auf der inter-

nationalen Tastatur

des Handhelds.

Seite 40 Handbuch für die faltbare Tastatur von Palm™

Table des matières page 41

Table des matières

Présentation du clavier portable Palm™ ........................... 43

Installation de l'application ............................................... 44

Installation du clavier ........................................................ 44

Fermeture du clavier.......................................................... 47

Personnalisation du clavier ............................................... 48

Modification des paramètres généraux........................................... 49

Attribution de combinaisons de touches de commande

aux applications.................................................................................. 50

Modification des paramètres de disposition.................................. 51

Affichage des raccourcis clavier....................................................... 52

Raccourcis clavier ............................................................. 53

Déplacements du curseur.................................................................. 53

Activation des boutons logiciels ...................................................... 54

Commandes de menu........................................................................ 54

Jeu de caractères étendus .................................................................. 55

Tableau 1 : accents........................................................................... 55

Tableau 2 : caractères, symboles, signes de ponctuation .......... 56

Fonctions de la calculatrice............................................................... 57

Questions fréquemment posées ........................................ 58

Questions et réponses générales ...................................................... 58

Le clavier nécessite-t-il des piles ? ................................................ 58

Puis-je utiliser le même clavier pour tous les modèles

d'ordinateur de poche ?.................................................................. 58

Puis-je effectuer une HotSync® sur l'ordinateur de poche

lorsque j'utilise le clavier ?............................................................. 58

Le clavier prend-il en charge les caractères

internationaux ?............................................................................... 59

page 42 Manuel d'utilisation du clavier portable Palm™

Manuel d'utilisation du clavier

portable Palm

™

PalmConnect et Palm OS sont des marques déposées de Palm, Inc. ou de ses filiales. Le

logo HotSync et Palm sont des marques déposées de Palm, Inc. ou de ses filiales. Les

autres marques et noms de produits sont des marques déposées ou des marques

commerciales de leurs détenteurs respectifs.

Clause de non-responsabilité

Palm, Inc. et ses filiales déclinent toute responsabilité en cas de dommage ou de perte

résultant de l'utilisation de ce manuel.

Palm, Inc. et ses filiales déclinent toute responsabilité en cas de perte ou de plaintes de

tiers pouvant résulter de l'utilisation de ce logiciel. Palm, Inc. et ses filiales déclinent

toute responsabilité en cas de dommage ou de perte faisant suite à un effacement des

données dû à une défaillance technique, à l'usure des piles ou à des réparations. Veillez

à effectuer sur d'autres supports des copies de sauvegarde de l'intégralité des données

importantes, afin qu'elles ne soient pas perdues.

Important : avant d'utiliser le(s) logiciel(s) fourni(s), reportez-vous à la licence

d'utilisation du logiciel octroyée à l'utilisateur final, qui est livrée avec le

produit. L'utilisation de tout élément logiciel suppose que vous acceptez

les conditions de ce contrat de licence.

Présentation du clavier portable Palm™ page 43

Présentation du clavier

portable Palm™

Le clavier portable Palm™ constitue une solution pratique pour saisir

du texte et des commandes rapidement et en toute facilité dans votre

ordinateur de poche sous Palm OS

. Grâce à ce clavier à la fois

compact et fonctionnel, vous pouvez effectuer les tâches suivantes :

■ saisir du texte et des caractères spéciaux dans les applications

Palm ;

■ accéder rapidement aux principales applications à l'aide des

boutons du clavier ;

■ entrer des commandes et des options à l'aide de touches

de fonction ;

■ emporter partout un clavier adaptable à votre ordinateur de poche.

Vous devez effectuer les opérations suivantes avant de pouvoir

utiliser le clavier :

■ installer l'application du clavier portable Palm sur votre ordinateur

de poche ;

■ installer le clavier et connecter votre ordinateur de poche sous

Palm OS.

Touches

d'application Palm

page 44 Manuel d'utilisation du clavier portable Palm™

Installation de

l'application

Avant d'installer l'application du clavier portable Palm sur votre

ordinateur de poche, il est recommandé d'effectuer une opération

HotSync

pour sauvegarder vos données.

L'application du clavier portable Palm contrôle la manière dont le

clavier portable fonctionne avec votre ordinateur de poche. Il s'agit

d'un fichier PRC, comme la plupart des autres applications destinées

à votre ordinateur de poche.

Pour installer l'application du clavier :

1. Introduisez le CD-ROM dans le lecteur correspondant.

2. Suivez les instructions qui s'inscrivent à l'écran pour procéder

à l'installation.

Remarque : si l'installation ne démarre pas, cliquez sur le

bouton Démarrer de Windows, puis sur Exécuter.

Entrez D:\autorun.exe et cliquez sur OK. Si

nécessaire, remplacez D: par la lettre correspondant

à votre lecteur de CD-ROM.

Installation du clavier

Vous devez toujours utiliser le clavier sur une surface dure et plane.

Pour ouvrir le clavier :

1. Tenez le clavier dans les deux mains et libérez le système

de fermeture pour ouvrir le boîtier.

Installation du clavier page 45

2. Dépliez le clavier et placez-le sur une surface dure et plane.

3. Saisissez les deux poignées latérales (dotées de bords rouges)

et ramenez-les vers le centre du clavier jusqu'à ce que les sections

du clavier se touchent complètement.

4. La prochaine étape varie selon le type de clavier.

Clavier pour la série Palm™ m500 : tout en maintenant le

clavier, faites glisser la fixation du support du connecteur

d'ancrage vers l'extérieur jusqu' à ce que le support plat soit

relevé.

page 46 Manuel d'utilisation du clavier portable Palm™

Clavier pour la série Palm III™, Palm VII™ et Palm™ m100 :

tout en maintenant le clavier, faites glisser la fixation du support

du connecteur d'ancrage vers l'extérieur jusqu' à ce que le support

plat soit relevé. Inclinez ensuite le connecteur d'ancrage vers

le haut.

Clavier pour la série Palm V™ : tout en maintenant le clavier,

faites glisser la fixation du support du connecteur d'ancrage vers

l'extérieur jusqu' à ce que vous entendiez un déclic. Inclinez-le

ensuite vers le haut et poussez le support plat vers l'extérieur.

Pour connecter votre ordinateur de poche :

1. Alignez votre ordinateur de poche sur l'angle de la fixation

du support.

2. Emboîtez fermement votre ordinateur de poche sur le

connecteur d'ancrage du clavier. L'ordinateur de poche

se met automatiquement sous tension.

série Palm m500 série Palm Vséries Palm III,

Palm VII et

Palm m100

Fermeture du clavier page 47

Une fois que vous avez installé l'application du clavier et connecté

l'ordinateur de poche, vous pouvez commencer la saisie.

Remarque : si vous connectez votre ordinateur de poche au clavier

alors que le fichier PRC du clavier n'est pas encore

installé, une HotSync sera démarrée. Vous devez

installer en premier lieu le fichier PRC du clavier.

Pour enlever l'ordinateur de poche :

■ Pour la série Palm m500 : inclinez l'ordinateur de poche vers

l'avant, puis tirez-le vers le haut.

■ Pour les séries Palm III, Palm VII, Palm m100 et Palm V : tirez

l'ordinateur de poche vers le haut.

Fermeture du clavier

Lorsque vous avez terminé d'utiliser le clavier, enlevez l'ordinateur de

poche, débloquez et repliez le clavier, puis replacez-le dans un boîtier

portable.

Pour fermer le clavier :

1. Tirez l'ordinateur de poche vers le haut pour le désolidariser du

connecteur d'ancrage.

2. Repliez la fixation du support du connecteur d'ancrage à plat, puis

replacez-la dans le logement prévu à cet effet dans le clavier.

3. Avec les pouces, faites glisser les poignées latérales vers l'extérieur

du clavier. Vérifiez que les deux sections extérieures du clavier

sont aussi éloignées l'une de l'autre que possible.

page 48 Manuel d'utilisation du clavier portable Palm™

4. Pliez la section centrale en l'orientant vers le haut, puis rabattez les

côtés gauche et droit. Le clavier a la forme d'un « W » à présent.

5. Continuez à plier le clavier. Appuyez simultanément sur les

deux côtés du boîtier, puis fermez d'un coup sec les quatre coins.

Vous devez entendre un déclic au niveau des quatre coins.

Personnalisation

du clavier

Vous avez la possibilité de personnaliser le clavier à l'aide

des options disponibles dans l'application du clavier sur votre

ordinateur de poche.

Personnalisation du clavier page 49

Modification des paramètres généraux

Les paramètres généraux permettent de contrôler l'interaction entre

le clavier et l'ordinateur de poche.

Pour modifier les paramètres généraux :

1. Appuyez sur l'icône Applications .

2. Appuyez sur l'icône Clavier .

3. Modifiez les paramètres.

Key Repeat Rate : faites glisser le curseur pour accélérer ou ralentir

la vitesse à laquelle un caractère est saisi lorsque vous maintenez

la touche enfoncée.

Delay Until Repeat : faites glisser le curseur pour allonger ou

raccourcir la durée entre la saisie de la première touche à répéter

et l'apparition des touches suivantes répétées.

Test Repeat Settings : maintenez une touche enfoncée sur cette

ligne d'édition afin d'évaluer le résultat de vos sélections pour

les paramètres Key Repeat Rate et Delay Until Repeat.

Enable key clicks : sélectionnez cette option pour entendre

un clic lorsque vous appuyez sur une touche. L'option Son du

système située sous l'option Général de l'écran Préférences de

votre ordinateur de poche doit également avoir pour valeur

Faible, Moyen ou Fort.

Enable keyboard : sélectionnez cette option pour activer et

désactiver le pilote du clavier. Par défaut, le paramètre est

activé (sélectionné).

page 50 Manuel d'utilisation du clavier portable Palm™

Attribution de combinaisons de touches

de commande aux applications

Vous pouvez ouvrir les applications principales de l'ordinateur de

poche (Agenda, Adresses, Tâches et Bloc-notes) à l'aide des quatre

touches situées à la droite du clavier portable.

Vous pouvez également ouvrir une application en utilisant une

combinaison de touches de commande que vous lui attribuez

au préalable.

Pour attribuer une combinaison de touches de commande

à une application :

1. Appuyez sur l'icône Applications .

2. Appuyez sur l'icône Clavier .

3. Appuyez sur la liste de sélection située dans l'angle supérieur droit

de l'écran et sélectionnez Cmd Keys.

4. Appuyez sur la liste de sélection correspondant à la combinaison

de touches de commande à attribuer à une application.

5. Sélectionnez l'application à attribuer à la combinaison de touches.

Appuyez sur une flèche

pour vous déplacer dans

la liste page par page.

Personnalisation du clavier page 51

Modification des paramètres

de disposition

Vous pouvez effectuer un choix parmi quatre dispositions de clavier

et deux options de tabulation disponibles.

Pour modifier les paramètres de disposition :

1. Appuyez sur l'icône Applications .

2. Appuyez sur l'icône Clavier .

3. Appuyez sur la liste de sélection située dans l'angle supérieur droit

de l'écran et sélectionnez Layout.

4. Modifiez les paramètres.

Layout : sélectionnez une des quatre dispositions de clavier

disponibles : English (US), English (US-Dvorak), German

ou Japanese.

Tab : sélectionnez Moves to Next Field (paramètre par défaut) ou

Inserts tabs. Quelle que soit l'option choisie, le fait d'appuyer sur

Fn-Tab entraîne l'exécution de l'autre action. Par exemple, si vous

sélectionnez Inserts Tabs, une tabulation est insérée dans le champ

de texte en cours si vous appuyez sur Tab. En revanche, si vous

appuyez sur Fn-Tab, le curseur est placé dans le champ suivant.

Layout Info : fournit des informations sur la disposition de

claviersélectionnée.

page 52 Manuel d'utilisation du clavier portable Palm™

Affichage des raccourcis clavier

Le clavier est fourni avec un jeu complet de raccourcis clavier

permettant d'exécuter les fonctions de l'ordinateur de poche. Utilisez

la liste des raccourcis pour afficher les raccourcis disponibles.

Pour afficher la liste des raccourcis clavier :

1. Appuyez sur l'icône Applications .

2. Appuyez sur l'icône Clavier .

3. Appuyez sur la liste de sélection située dans l'angle supérieur droit

de l'écran et sélectionnez Help.

4. Utilisez la barre de défilement à l'écran ou le bouton de défilement

sur le panneau frontal de votre ordinateur de poche pour vous

déplacer dans la liste.

Reportez-vous à la section « Raccourcis clavier » pour connaître les

raccourcis clavier figurant dans la liste de votre ordinateur de poche.

Raccourcis clavier page 53

Raccourcis clavier

Cette section répertorie les raccourcis clavier disponibles sur le clavier

portable.

Déplacements du curseur

Le tableau ci-dessous répertorie les raccourcis permettant de déplacer

le curseur et de sélectionner du texte.

Raccourci Action

Ctrl - Flèche gauche Déplace le curseur d'un mot vers

la gauche (en arrière)

Ctrl - Flèche droite Déplace le curseur d'un mot vers

la droite (en avant)

Ctrl - Maj - Flèche gauche Sélectionne le mot précédent

Ctrl - Maj - Flèche droite Sélectionne le mot suivant

Maj - Flèche gauche Sélectionne le caractère situé à

gauche du curseur

Maj - Flèche droite Sélectionne le caractère situé à

droite du curseur

Maj - Flèche haut Sélectionne la ligne précédente

Maj - Flèche bas Sélectionne la ligne suivante

Cmd - Flèche gauche Place le curseur au début de la ligne

Cmd - Flèche droite Place le curseur à la fin de la ligne

Fn - Flèche haut Effectue un défilement vers le haut

Fn - Flèche bas Effectue un défilement vers le bas

Tab Déplace d'une tabulation vers

l'avant dans les lignes d'édition

Maj - Tab Déplace d'une tabulation vers

l'arrière dans les lignes d'édition

Fn - Tab Insère une tabulation dans une ligne

page 54 Manuel d'utilisation du clavier portable Palm™

Activation des boutons logiciels

Le tableau ci-dessous répertorie les combinaisons de touches

permettant d'activer les boutons logiciels.

Remarque : vous pouvez également activer un bouton en appuyant

sur Ctrl-Cmd et sur une lettre propre au nom de bouton.

Commandes de menu

Le tableau ci-dessous répertorie les combinaisons de touches

permettant d'activer les commandes de l'ordinateur de poche.

Combinaison de touches Bouton logiciel correspondant

Fn - Entrée OK

Fn - Suppr Delete [Supprimer]

Fn - Terminé Cancel [Annuler]

Fn - Nouveau New [Nouveau]

Fn - . Send, Check & Send, Send & Check

[Envoyer, Vérifier et envoyer,

Envoyer et vérifier]

Fn - Flèche gauche Show [Afficher]

Fn - Flèche droite Details [Détails]

Fn - , Note [Remarque]

Fn - / Edit [Modifier]

Combinaison de touches Action

Ctrl - x Coupe le texte sélectionné

Ctrl - c Copie le texte sélectionné

Ctrl - v Colle le texte coupé ou copié

Fn - Cmd Passe en mode de raccourci

Fn - = Permute le rétro-éclairage

Cmd - espace Affiche le clavier logiciel internatio-

nal de l'ordinateur de poche

Raccourcis clavier page 55

Jeu de caractères étendus

Les deux tableaux suivants répertorient les combinaisons de touches

de fonction et de caractères permettant de générer des caractères

étendus.

Tableau 1 : accents

Saisissez en premier lieu la lettre à laquelle vous souhaitez ajouter un accent.

Appuyez ensuite sur la touche de fonction et le caractère indiqués.

Par exemple, pour saisir la lettre

ë du mot Noël, saisissez tout

d'abord

e. Appuyez ensuite sur Fn et ; (touche de fonction et

point-virgule). Le tréma s'affiche au-dessus du

Reportez-vous à la section « Le clavier prend-il en charge les

caractères internationaux ? » plus loin dans ce manuel pour savoir

comment utiliser la touche Alt pour que le clavier portable reproduise

le clavier logiciel international sur votre ordinateur de poche.

Combinaison

de touches

Exemple de

caractère

Description

Fn - ' á Accent aigu

Fn - ^ â Accent circonflexe

Fn - ; ä Tréma

Fn - ` à Accent grave

Fn - ~ ã Tilde

Fn - o å A rond en chef (uniquement

avec la lettre « a »)

page 56 Manuel d'utilisation du clavier portable Palm™

Tableau 2 : caractères, symboles, signes

de ponctuation

Combinaison

de touches

Exemple de

caractère

Description

Fn - O Ø O barré majuscule (zéro)

Fn - o ø O barré minuscule (zéro)

Fn - ? ¿ Point d'interrogation inversé

Fn - ! ¡ Point d'exclamation inversé

Fn - A Æ Ligature AE majuscule

Fn - a æ Ligature ae minuscule

Fn - b β Bêta

Fn - w

■

Symbole de puce

Fn - c ¸ Cédille

Fn - g © Copyright

Fn - d ° Degré

Fn -

÷ Division

Fn - e  Euro

Fn - u µ Micro

Fn - \ ¶ Symbole du paragraphe

Fn - p £ Livre sterling

Fn - r ® Marque déposée

Fn - s § Section

Fn - t ™ Marque commerciale

Fn - y ¥ Yen japonais

Fn - + ± Plus/moins

Fn - 2 1/2 Fraction un demi

Raccourcis clavier page 57

Fonctions de la calculatrice

Le tableau ci-dessous répertorie les combinaisons de touches

permettant d'activer les fonctions de la calculatrice.

Fn - 3 3/4 Fraction trois quarts

Fn - 4 1/4 Fraction un quart

Fn - $ ¢ Cent américain

Fn - f ƒ Script f

Fn - [ ‘ Guillemet anglais (simple) gauche

Fn - ] ’ Guillemet anglais (simple) droit

Fn - { “ Guillemet anglais (double) gauche

Fn - } ” Guillemet anglais (double) droit

Combinaison

de touches

Action

+ - * / = Addition, soustraction, multiplication,

division, égal

CTout effacer

E Effacer la dernière entrée

M Effacer la mémoire

P Placer le nombre affiché en mémoire

R Rappeler la valeur en mémoire

Combinaison

de touches

Exemple de

caractère

Description

page 58 Manuel d'utilisation du clavier portable Palm™

Questions fréquemment

posées

Si vous avez un problème avec le clavier, passez tout d'abord en revue

les « Questions et réponses générales » et les sources d'informations

suivantes :

■ le fichier readme situé dans le dossier C:\Palm\Keyboard sur

l'ordinateur de bureau ;

■ le site Web http://www.palm.com/custsupp/keyboard pour consulter

les questions fréquemment posées les plus récentes et/ou le Guide

de dépannage pour le clavier.

Si ces problèmes persistent, contactez le support technique. Pour les

numéros de téléphone aux Etats-Unis et internationaux, consultez

la Carte assistance utilisateur international fournie avec le clavier.

Les numéros de téléphone du support technique international sont

également disponibles sur la page internationale du site Web

http://www.palm-europe.com.

Questions et réponses générales

Le clavier nécessite-t-il des piles ?

Non. Le clavier est conçu pour utiliser une très faible quantité

d'énergie, qu'il puise sur l'ordinateur de poche.

Puis-je utiliser le même clavier pour tous les

modèles d'ordinateur de poche ?

Non. Le clavier se décline en différentes versions, selon le modèle

d'ordinateur de poche utilisé. Veuillez consulter le coffret d'emballage

pour connaître la compatibilité de l'ordinateur de poche.

Puis-je effectuer une HotSync

sur l'ordinateur

de poche lorsque j'utilise le clavier ?

Non. Le clavier ne remplace pas la fonction de la station de synchro-

nisation. Pour pouvoir effectuer une HotSync après avoir saisi des

données à l'aide du clavier, vous devez enlever l'ordinateur de poche

du clavier et le placer dans la station de synchronisation. Appuyez

ensuite sur le bouton HotSync.

Questions fréquemment posées page 59

Le clavier prend-il en charge les caractères

internationaux ?

Oui. Vous pouvez saisir des caractères internationaux de deux façons :

Utilisation des raccourcis clavier : utilisez la touche de fonction (Fn)

en association avec une autre touche pour ajouter un accent aux lettres que

vous saisissez, ainsi que pour saisir les signes de ponctuation. Reportez-vous

à la section « Jeu de caractères étendus » plus haut dans ce manuel.

Par exemple, pour saisir la lettre

ë du mot Noël, saisissez tout

d'abord e. Appuyez ensuite sur Fn et ; (touche de fonction et

point-virgule). Le tréma s'affiche au-dessus du

Utilisation de la touche Alt située sur le clavier portable : lorsque vous

appuyez sur la touche Alt et la maintenez enfoncée, la touche suivante

sur laquelle vous appuyez reproduit le caractère correspondant à cet

emplacement sur le clavier logiciel international de votre ordinateur

de poche.

Par exemple, pour saisir la lettre

ë du mot Noël, appuyez sur la

touche Alt et maintenez-la enfoncée. Appuyez ensuite sur

e sur

le clavier portable.

Lorsque vous

maintenez la touche

Alt enfoncée, le « e »

du clavier portable

correspond au « ë »

du clavier international

sur votre ordinateur de

poche.

page 60 Manuel d'utilisation du clavier portable Palm™

Contenido Página 61

Contenido

Introducción al Teclado portátil Palm™ ............................ 63

Instalación de la aplicación ............................................... 63

Configuración del teclado ................................................. 64

Cierre del teclado .............................................................. 66

Personalización del teclado............................................... 68

Modificación de la configuración general ...................................... 68

Asignación de aplicaciones a combinaciones de

teclas de comandos ............................................................................ 69

Modificación de la configuración..................................................... 70

Visualización de métodos abreviados de teclado.......................... 71

Métodos abreviados de teclado......................................... 72

Movimientos del cursor..................................................................... 72

Activación de los botones en pantalla............................................. 73

Comandos de menú........................................................................... 73

Juego de caracteres extendidos ........................................................ 74

Tabla 1: Acentos .............................................................................. 74

Tabla 2: Caracteres, símbolos y signos de puntuación .............. 75

Funciones de la calculadora.............................................................. 76

Dudas más frecuentes ....................................................... 77

Preguntas y respuestas generales .................................................... 77

¿Necesita pilas el teclado?.............................................................. 77

¿Puedo utilizar el mismo teclado para todos

los handhelds? ................................................................................. 77

¿Puedo realizar una operación HotSync® en el

handheld cuando esté utilizando el teclado?.............................. 77

¿Admite el teclado caracteres internacionales? .......................... 78

Página 62 Manual del teclado portátil Palm™

Manual del teclado portátil Palm

™

Graffiti, HotSync, PalmConnect y Palm OS son marcas registradas de Palm, Inc. o de sus

subsidiarias. El logotipo de HotSync y Palm son marcas comerciales de Palm, Inc. o de

sus subsidiarias. Otros nombres de productos y marcas pueden corresponder a marcas

comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Renuncia y restricción de responsabilidad

Palm, Inc. y sus subsidiarias no asumen ninguna responsabilidad ante daños o pérdidas

que resulten del uso de este manual.

Palm, Inc. y sus subsidiarias no asumen ninguna responsabilidad ante pérdidas o

reclamaciones por parte de terceros que puedan derivarse del uso de este software.

Palm, Inc. y sus subsidiarias no asumen ninguna responsabilidad ante daños o pérdidas

ocasionadas por la eliminación de datos como consecuencia de un fallo de

funcionamiento, de una batería descargada o de las reparaciones. Asegúrese de realizar

copias de seguridad de todos los datos importantes en otros soportes con el fin de evitar

la pérdida de los datos.

Importante: Antes de utilizar los programas de software adjuntos, sería conveniente

leer el Acuerdo de licencia de software para el usuario final que se incluye

con este producto. La utilización de cualquier parte de este software indica

que el usuario ha aceptado los términos del acuerdo de licencia de

software para el usuario final.

Introducción al Teclado portátil Palm™ Página 63

Introducción al Teclado

portátil Palm™

El Teclado portátil Palm™ es una solución sencilla y portátil para

escribir texto y comandos de manera rápida y sencilla en el handheld

Palm OS

. Este teclado compacto y totalmente funcional le permite

hacer lo siguiente:

■ Escribir texto y caracteres especiales en las aplicaciones de Palm

■ Acceder rápidamente a las aplicaciones principales con botones

del teclado

■ Escribir comandos y opciones con teclas de función

■ Viajar a cualquier lugar con un teclado para el handheld

Para poder utilizar el teclado, debe hacer lo siguiente:

■ Instalar la aplicación para el Teclado portátil Palm en el handheld

■ Configurar el teclado y acoplar el handheld Palm OS

Instalación de la aplicación

Antes de instalar la aplicación para el Teclado portátil Palm en el

handheld, es recomendable realizar una operación HotSync

para

realizar una copia de seguridad de sus datos.

La aplicación para el Teclado portátil Palm controla la manera en que

el teclado portátil interactúa con el handheld. Se trata de un archivo

PRC como muchas otras aplicaciones para el handheld.

Teclas de aplicación

de Palm

Página 64 Manual del teclado portátil Palm™

Para instalar la aplicación para el teclado:

1. Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM.

2. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para realizar la

instalación.

Nota: Si la instalación no se inicia automáticamente, haga clic

en el botón Inicio de Windows, elija Ejecutar, escriba

D:\autorun.exe y, a continuación, haga clic en Aceptar.

Si es necesario, reemplace la letra D: por la letra que

corresponda a la unidad de CD-ROM.

Configuración del teclado

Coloque siempre el teclado sobre una superficie dura y lisa.

Para abrir el teclado:

1. Sujete el teclado en sus manos y deslice el enganche hacia abajo

para abrir el estuche.

2. Despliegue el teclado y colóquelo sobre una superficie dura y lisa.

3. Sujete las dos agarraderas laterales (de bordes rojos) y deslícelas

hacia el centro del teclado hasta que las secciones del teclado hayan

encajado perfectamente.

Configuración del teclado Página 65

4. El paso siguiente depende del tipo de teclado que esté abriendo.

Teclado para la serie Palm™ m500: Mientras sujeta el teclado,

deslice la escuadra de soporte del conector de anclaje hacia afuera

hasta que el soporte plano se levante.

Teclado para las series Palm III™, Palm VII™ y Palm™ m100:

Mientras sujeta el teclado, deslice la escuadra de soporte del

conector de anclaje hacia afuera hasta que el soporte plano se

levante; después, levante el conector de anclaje.

Teclado para la serie Palm V™: Mientras sujeta el teclado, deslice

la escuadra de soporte del conector de anclaje hacia afuera hasta

que haga clic; después, levántelo en forma inclinada y empuje

hacia afuera el soporte plano.

Página 66 Manual del teclado portátil Palm™

Para conectar el handheld:

1. Alinee el handheld con el ángulo de la escuadra de soporte.

2. Deslice el handheld con cuidado hasta el conector de anclaje del

teclado. El handheld se enciende automáticamente.

Una vez instalada la aplicación para el teclado y conectado el

handheld, puede comenzar a escribir.

Nota: Si conecta el handheld al teclado antes de instalar el archivo

PRC para el teclado, se iniciará una sincronización HotSync.

Instale primero el archivo PRC para el teclado.

Para retirar el handheld:

■ Para la serie Palm m500: Incline el handheld hacia adelante y

después tire hacia arriba.

■ Para las series Palm III, Palm VII, Palm m100 y Palm V: Tire del

handheld hacia arriba.

Cierre del teclado

Cuando termine de utilizar el teclado, retire el handheld, desbloquee

y pliegue el teclado y guárdelo de nuevo en su forma de estuche

portátil.

Para cerrar el teclado:

1. Tire del handheld hacia arriba y hacia afuera del conector de

anclaje.

2. Pliegue la escuadra de soporte del conector de anclaje hacia

adentro y hacia abajo; después, vuelva a deslizarlo hacia el teclado.

Serie Palm m500 Serie Palm V

Serie Palm III,

serie Palm VII y

serie Palm m100

Cierre del teclado Página 67

3. Con los pulgares, deslice las agarraderas laterales hacia afuera del

teclado. Asegúrese de que las dos secciones exteriores del teclado

queden tan separadas como sea posible.

4. Pliegue hacia arriba la sección central, y junte los laterales

izquierdo y derecho. El teclado presenta ahora la forma de

una “W”.

5. Continúe plegando el teclado hasta que se cierre. Presione los dos

laterales del estuche y ajuste las cuatro esquinas hasta que cierren.

Notará un clic en las cuatro esquinas.

Página 68 Manual del teclado portátil Palm™

Personalización del teclado

Puede personalizar el teclado mediante las opciones disponibles en la

aplicación del teclado en el handheld.

Modificación de la configuración general

La configuración general controla la interacción del teclado con el

handheld.

Para modificar la configuración general:

1. Toque en el icono Aplicaciones .

2. Toque en el icono Teclado .

3. Modifique la configuración.

Key Repeat Rate: Arrastre el indicador para aumentar o reducir la

velocidad con que se escribe repetidamente un carácter cuando se

mantiene pulsada la tecla.

Delay Until Repeat: Arrastre el indicador para aumentar o reducir

el tiempo que transcurre entre la inserción del primer carácter y la

aparición repetida del mismo carácter.

Test Repeat Settings: Mantenga pulsada una tecla en esta línea de

edición para comprobar las selecciones vigentes de Key Repeat

Rate (Velocidad de repetición de teclas) y Delay Until Repeat

(Retraso hasta repetición).

Enable key clicks: Toque aquí para escuchar un breve sonido cada

vez que pulse una tecla. La opción Sonido del sistema en las

Preferencias generales del handheld debe estar también definida

como Bajo, Medio o Alto.

Enable keyboard: Toque aquí para desactivar o activar el

controlador del teclado. La configuración predeterminada es

activado (seleccionado).

Personalización del teclado Página 69

Asignación de aplicaciones a

combinaciones de teclas de comandos

Puede abrir las aplicaciones principales del handheld — Agenda,

Libreta de direcciones, Lista de tareas y Bloc de notas — utilizando las

cuatro teclas situadas en el extremo derecho del teclado portátil.

También puede abrir una aplicación utilizando una combinación de

teclas de comandos que asigne a la misma.

Para asignar una aplicación a una combinación de teclas de

comandos:

1. Toque en el icono Aplicaciones .

2. Toque en el icono Teclado .

3. Toque en la lista de selección en el ángulo superior derecho de la

pantalla y seleccione Cmd Keys (Teclas de comandos).

4. Toque en la lista de selección la combinación de teclas de

comandos que desee asignar a una aplicación.

5. Seleccione la aplicación que desee asignar a la combinación de

teclas.

Toque en la flecha

para moverse por la

lista página a página

Página 70 Manual del teclado portátil Palm™

Modificación de la configuración

Puede elegir entre cuatro configuraciones de teclado y entre dos

opciones de tabulación.

Para modificar la configuración:

1. Toque en el icono Aplicaciones .

2. Toque en el icono Teclado .

3. Toque en la lista de selección en el ángulo superior derecho de la

pantalla y seleccione Layout (Configuración).

4. Modifique la configuración.

Layout: Elija entre cuatro configuraciones de teclado: English (US)

(Inglés (EE.UU.)), English (US-Dvorak) (Inglés (EE.UU. - Dvorak)),

German (Alemán) o Japanese (Japonés).

Tab: Seleccione entre Moves to Next Field (Se mueve al campo

siguiente) (valor predeterminado) o Inserts Tab (Inserta

tabulador). Cualquiera que sea su elección, pulsar Fn-Tab realizará

la otra opción. Por ejemplo, si selecciona Inserts Tab, al pulsar Tab

se insertará un tabulador en el campo de texto actual, y si pulsa Fn-

Tab, se desplazará el cursor al siguiente campo.

Personalización del teclado Página 71

Layout Info: Proporciona información sobre el teclado

seleccionado.

Visualización de métodos abreviados

de teclado

El teclado incluye un juego completo de métodos abreviados para

realizar funciones del handheld. Utilice la lista de métodos abreviados

para ver los que están disponibles.

Para ver la lista de métodos abreviados de teclado:

1. Toque en el icono Aplicaciones .

2. Toque en el icono Teclado .

3. Toque en la lista de selección del ángulo superior derecho y

seleccione Help (Ayuda).

4. Utilice la barra de desplazamiento en pantalla o el botón de

desplazamiento del panel frontal del handheld para moverse por

la lista.

Consulte “Métodos abreviados de teclado” para obtener información

sobre los métodos abreviados de teclado que aparecen en la lista del

handheld.

Página 72 Manual del teclado portátil Palm™

Métodos abreviados

de teclado

En esta sección se muestran los métodos abreviados de teclado

disponibles en el teclado portátil.

Movimientos del cursor

En esta tabla aparecen los métodos abreviados para desplazar el

cursor y seleccionar texto.

Método abreviado Acción

Ctrl - Flecha izquierda Desplaza el cursor una palabra a la

izquierda (hacia atrás)

Ctrl - Flecha derecha Desplaza el cursor una palabra a la

derecha (hacia adelante)

Ctrl - Mayús - Flecha izq. Selecciona la palabra anterior

Ctrl - Mayús - Flecha der. Selecciona la palabra siguiente

Mayús - Flecha izquierda Selecciona el carácter situado a la

izquierda del cursor

Mayús - Flecha derecha Selecciona el carácter situado a la derecha

del cursor

Mayús - Flecha arriba Selecciona la línea anterior

Mayús - Flecha abajo Selecciona la línea siguiente

Cmd - Flecha izquierda Desplaza el cursor al comienzo de la línea

Cmd - Flecha derecha Desplaza el cursor al final de la línea

Fn - Flecha arriba Desplaza hacia arriba

Fn - Flecha abajo Desplaza hacia abajo

Tab Avanza tabulador a tabulador por las

líneas de edición

Mayús - Tab Retrocede tabulador a tabulador por las

líneas de edición

Fn - Tab Inserta un tabulador en una línea

Métodos abreviados de teclado Página 73

Activación de los botones en pantalla

En esta tabla aparecen las combinaciones de teclas para activar los

botones en pantalla.

Nota: También puede activar un botón pulsando Ctrl - Cmd y una

letra exclusiva del nombre del botón.

Comandos de menú

En esta tabla aparecen las combinaciones de teclas para activar los

comandos del handheld.

Pulsación de tecla Botón en pantalla equivalente

Fn - Intro OK

Fn - Del Eliminar

Fn - Done Cancelar

Fn - New Nuevo

Fn - . Enviar, Comprobar y enviar, Enviar

y comprobar

Fn - Flecha izquierda Mostrar

Fn - Flecha derecha Detalles

Fn - , Nota

Fn - / Editar

Pulsación de tecla Acción

Ctrl - x Corta el texto seleccionado

Ctrl - c Copia el texto seleccionado

Ctrl - v Pega el texto cortado o copiado

Fn - Cmd Activa el modo de método abreviado

Fn - = Conmuta la retroiluminación

Cmd-espacio Inicia el teclado internacional en pantalla del

handheld

Página 74 Manual del teclado portátil Palm™

Juego de caracteres extendidos

En las dos tablas siguientes aparecen las combinaciones de teclas de

función y de caracteres que se utilizan para generar caracteres

extendidos.

Tabla 1: Acentos

En primer lugar, escriba la letra a la que desee añadir un acento. Después

pulse la tecla de función y el carácter indicado.

Por ejemplo, para escribir

ö, como aparece en Köln, escriba la o y, a

continuación, pulse Fn y ; (tecla de función y punto y coma). Con esto

aparece la diéresis sobre la letra

Consulte la sección “¿Admite el teclado caracteres internacionales?”

de este manual para aprender a utilizar la tecla Alt a fin de que el

teclado portátil imite el teclado internacional en pantalla del

handheld.

Pulsación

de tecla

Ejemplo de

caracteres

Descripción

Fn - ' á Acento agudo

Fn - ^ â Acento circunflejo

Fn - ; ä Diéresis

Fn - ` à Acento grave

Fn - ~ ã Tilde

Fn - o å Pequeño círculo superior

(sólo con la letra “a”)

Métodos abreviados de teclado Página 75

Tabla 2: Caracteres, símbolos y signos

de puntuación

Pulsación de

tecla

Ejemplo de

caracteres

Descripción

Fn - O Ø O mayúscula con barra cruzada

Fn - o ø O minúscula con barra cruzada

Fn - ? ¿ Símbolo de apertura de

interrogación

Fn - ! ¡ Símbolo de apertura de

exclamación

Fn - A Æ Ligadura AE mayúscula

Fn - a æ Ligadura ae minúscula

Fn - b β Beta

Fn - w

■

Indicador de listas

Fn - c ¸ Cedilla

Fn - g © Copyright

Fn - d ° Grados

Fn - <guión> ÷ Dividir

Fn - e  Euro

Fn - u µ Micro

Fn - \ ¶ Símbolo de párrafo

Fn - p £ Libra esterlina

Fn - r ® Marca registrada

Fn - s § Sección

Fn - t ™ Marca comercial

Fn - y ¥ Yen japonés

Fn - + ± Mas/menos

Página 76 Manual del teclado portátil Palm™

Funciones de la calculadora

En esta tabla aparecen las pulsaciones de teclas utilizadas para activar

las funciones de la calculadora.

Fn - 2 1/2 Mitad

Fn - 3 3/4 Tres cuartos

Fn - 4 1/4 Un cuarto

Fn - $ ¢ Céntimos

Fn - f ƒ Símbolo de función

Fn - [ ‘ Comilla sencilla de apertura

Fn - ] ’ Comilla sencilla de cierre

Fn - { “ Comilla doble de apertura

Fn - } ” Comilla doble de cierre

Pulsación de tecla Acción

+ - * / = Sumar, restar, multiplicar, dividir, igual

CBorrar todo

E Borrar la última entrada

M Borrar la memoria

P Volcar en la memoria el número que aparece

actualmente en pantalla

R Recuperar el valor que hay en la memoria

Pulsación de

tecla

Ejemplo de

caracteres

Descripción

Dudas más frecuentes Página 77

Dudas más frecuentes

Si encuentra algún problema con el teclado, consulte primero

“Preguntas y respuestas generales” y las siguientes fuentes de

información:

■ El archivo léame en la carpeta C:\Palm\Keyboard en el PC

■ El sitio Web http://www.palm.com/custsupp/keyboard para las

preguntas más frecuentes de fecha reciente y/o la guía para

solución de problemas para el teclado

Si, a pesar de todo, sigue teniendo problemas, póngase en contacto

con el servicio de asistencia técnica. Para obtener un listado de los

números de teléfono internacionales y de EE.UU., consulte la tarjeta

de atención al cliente internacional (Worldwide Customer Support)

que acompaña al teclado. Los números de teléfono de asistencia

internacional están también disponibles en la página internacional del

sitio Web

http://www.palm.com.

Preguntas y respuestas generales

¿Necesita pilas el teclado?

No. El teclado está diseñado para consumir una cantidad muy

pequeña de energía, que toma del handheld.

¿Puedo utilizar el mismo teclado para todos los

handhelds?

No. El teclado está disponible en varias versiones, dependiendo del

modelo de handheld. Compruebe el paquete del handheld para

conocer su compatibilidad.

¿Puedo realizar una operación HotSync

en el

handheld cuando esté utilizando el teclado?

No. El teclado no sustituye la funcionalidad de la base. Para llevar

a cabo una operación HotSync, después de introducir datos con el

teclado, retire el handheld del teclado y colóquelo en la base.

Después, pulse el botón HotSync.

Página 78 Manual del teclado portátil Palm™

¿Admite el teclado caracteres internacionales?

Sí. Puede introducir caracteres internacionales de dos maneras:

Mediante métodos abreviados de teclado: Utilice la tecla de función

(Fn) junto con otra tecla para añadir acentos a las letras que escriba,

y para escribir signos de puntuación. Consulte el apartado “Juego de

caracteres extendidos” descrito anteriormente en este manual.

Por ejemplo, para escribir

ö, como aparece en Köln, escriba la o y,

a continuación, pulse Fn y ; (tecla de función y punto y coma).

Con esto aparece la diéresis sobre la letra

Mediante la tecla Alt del teclado portátil: Cuando se mantiene pulsada

la tecla Alt, la siguiente tecla que se pulsa genera el carácter

correspondiente a esa ubicación en el teclado internacional en la

pantalla del handheld.

Por ejemplo, para escribir la

ö que aparece en Köln, pulse y mantenga

pulsada la tecla Alt; después, pulse c en el teclado portátil.

Cuando se mantiene

pulsada la tecla Alt,

la c del teclado portátil

corresponde a la ö del

teclado internacional

del handheld

Indice

Introduzione alla tastiera portatile Palm™ ........................ 81

Installazione dell'applicazione........................................... 82

Installazione della tastiera................................................. 82

Chiusura della tastiera....................................................... 85

Personalizzazione della tastiera ........................................ 86

Modifica delle impostazioni generali.............................................. 87

Assegnazione di applicazioni a combinazioni

di tasti di comando............................................................................. 88

Modifica delle impostazioni di layout ............................................ 89

Visualizzazione dei tasti di scelta rapida........................................ 90

Tasti di scelta rapida ......................................................... 91

Spostamento del cursore ................................................................... 91

Attivazione dei tasti su schermo...................................................... 92

Comandi di menu............................................................................... 92

Set di caratteri estesi........................................................................... 93

Tabella 1: Accenti ............................................................................ 93

Tabella 2: Caratteri, simboli e segni di punteggiatura............... 94

Funzioni della calcolatrice................................................................. 95

Domande frequenti............................................................ 96

Domande e risposte generiche ......................................................... 96

Per l’uso della tastiera sono necessarie le pile?........................... 96

È possibile utilizzare la stessa tastiera per tutti i palamari? ..... 96

È possibile eseguire un’operazione HotSync® sul palmare

mentre si utilizza la tastiera?......................................................... 96

Nella tastiera sono supportati i caratteri internazionali?.......... 97

Pagina 80 Manuale della tastiera portatile Palm™

Manuale della tastiera portatile

Palm

™

PalmConnect e Palm OS sono marchi di fabbrica registrati di Palm, Inc. o consociate.

Il logo HotSync e Palm sono marchi di fabbrica di Palm, Inc. o consociate. Altri prodotti

e marchi possono essere marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi

proprietari.

Clausola di esonero di responsabilità

Palm, Inc. e consociate declinano ogni responsabilità per qualsiasi danno anche

economico risultante dall'uso del presente manuale.

Palm, Inc. e consociate declinano ogni responsabilità per qualsiasi danno

o rivendicazione di terzi che possa risultare dall'uso del presente software. Palm, Inc.

e consociate declinano ogni responsabilità per qualsiasi danno anche economico

risultante dall'eliminazione di dati a causa di malfunzionamento, pile scariche

o riparazioni. Accertarsi di effettuare copie di backup di tutti i dati importanti su un

altro supporto per proteggersi dalla perdita di dati.

Importante: prima di utilizzare i programmi in dotazione al presente manuale, leggere

il Contratto di Licenza software per l'utente finale. L'utilizzo di un

componente software implica l'accettazione dei termini del Contratto di

Licenza software per l'utente finale.

Introduzione alla tastiera portatile Palm™ Pagina 81

Introduzione alla tastiera

portatile Palm™

La tastiera portatile Palm™ rappresenta una comoda soluzione

portatile per l'immissione di testo e di comandi in modo rapido e

semplice nel palmare PalmOS

. Grazie a questa tastiera compatta

e funzionale sarà possibile effettuare le operazioni riportate di

seguito.

■ Immettere testo e caratteri speciali nelle applicazioni del Palm

■ Accedere rapidamente alle applicazioni principali tramite i tasti

■ Immettere comandi e opzioni tramite i tasti funzione

■ Spostarsi ovunque avendo a disposizione una pratica tastiera per

il palmare

Prima di poter utilizzare la tastiera, è necessario effettuare le

operazioni riportate di seguito.

■ Installare l'applicazione relativa alla tastiera

■ Installare la tastiera e collegarla al palmare Palm OS

Tasti delle

applicazioni Palm

Pagina 82 Manuale della tastiera portatile Palm™

Installazione

dell'applicazione

Prima di installare nel palmare l'applicazione relativa alla tastiera

portatile Palm, eseguire un'operazione HotSync

per effettuare il

backup dei dati.

Utilizzando l'applicazione relativa alla tastiera portatile Palm è

possibile controllare l'interazione tra la tastiera portatile e il palmare.

Tale applicazione è costituita da un file PRC, come la maggior parte

delle applicazioni create per il palmare.

Per installare l'applicazione relativa alla tastiera:

1. Inserire il CD nell'apposita unità.

2. Seguire le istruzioni visualizzate per completare l'installazione.

Nota: se l'installazione non viene avviata, fare clic sul

pulsante Start di Windows, scegliere Esegui, immettere

D:\autorun.exe, quindi scegliere OK. Se necessario,

sostituire D: con la lettera assegnata all'unità CD-ROM.

Installazione della tastiera

Utilizzare sempre la tastiera su una superficie piana rigida.

Per aprire la tastiera:

1. Tenendo la tastiera con entrambe le mani abbassare la levetta per

aprire la custodia.

Installazione della tastiera Pagina 83

2. Aprire la tastiera e poggiarla su una superficie piana rigida.

3. Afferrare le due impugnature laterali con i bordi rossi e farle

scivolare verso il centro della tastiera fino a quando le sezioni

della tastiera appaiono unite.

4. Il passaggio successivo dipende dal tipo di tastiera utilizzata.

Tastiera per palmari serie Palm™ m500. Tenendo la tastiera in

mano, far scivolare la staffa di supporto del connettore di aggancio

verso l'esterno, fino a quando il supporto piatto scatta verso l'alto.

Pagina 84 Manuale della tastiera portatile Palm™

Tastiera per palmari serie Palm III™, Palm VII™ e

Palm™ m100.

Tenendo la tastiera in mano, far scivolare la

staffa di supporto del connettore di aggancio verso l'esterno, fino

a quando il supporto piatto scatta verso l'alto, quindi inclinare il

connettore di aggancio.

Tastiera per palmari serie Palm V™. Tenendo la tastiera in

mano, far scivolare la staffa di supporto del connettore di aggancio

verso l'esterno, fino a quando scatta, quindi inclinarla e spingere

verso l'esterno il supporto piatto.

Per collegarla al palmare:

1. Allineare il palmare con il bordo della staffa di supporto.

2. Far scivolare il palmare nel connettore di aggancio della tastiera.

Il palmare si accenderà automaticamente.

Serie Palm m500 Serie Palm V

Serie Palm III,

Palm VII e

Palm m100

Chiusura della tastiera Pagina 85

Dopo aver installato l'applicazione per la tastiera e aver collegato

il palmare, sarà possibile iniziare a digitare.

Nota: se si collega il palmare alla tastiera prima di installare il file

PRC della tastiera, verrà avviata un'operazione HotSync.

Installare prima il file PRC della tastiera.

Per rimuovere il palmare:

■ Per palmari serie Palm m500 inclinare il palmare in avanti, quindi

tirarlo verso l'alto.

■ Per palmari serie Palm III, Palm VII, Palm m100 e Palm V tirare

il palmare verso l'alto.

Chiusura della tastiera

Dopo aver utilizzato la tastiera, rimuovere il palmare, sbloccare e

piegare la tastiera e richiuderla all'interno della custodia portatile.

Per chiudere la tastiera:

1. Tirare verso l'alto il palmare e allontanarlo dal connettore di

aggancio.

2. Ripiegare la staffa di supporto del connettore di aggancio verso

l'interno e poi su se stessa, quindi farla scivolare all'interno della

tastiera.

3. Con i pollici, far scivolare le impugnature laterali verso l'esterno

della tastiera. Assicurarsi che le due sezioni esterne della tastiera

siano estratte il più possibile.

Pagina 86 Manuale della tastiera portatile Palm™

4. Piegare verso l'alto la sezione centrale e unire la sezione destra e

quella sinistra. La tastiera dovrebbe formare una "W".

5. Continuare a piegare la tastiera per chiuderla. Premere insieme

i due lati della custodia, quindi chiudere i quattro angoli: si

sentirà un "clic" per ciascun angolo.

Personalizzazione della

tastiera

È possibile personalizzare la tastiera tramite le opzioni disponibili

nell'applicazione per la tastiera del palmare.

Personalizzazione della tastiera Pagina 87

Modifica delle impostazioni generali

Le impostazioni generali consentono di controllare l'interazione tra

la tastiera e il palmare.

Per modificare le impostazioni generali:

1. Toccare l'icona Applicazioni .

2. Toccare l'icona Tastiera .

3. Modificare le impostazioni.

Key Repeat Rate: trascinare l'indicatore per aumentare o

diminuire la velocità alla quale viene digitato un carattere

quando si tiene premuto il relativo tasto.

Delay Until Repeat: trascinare l'indicatore per aumentare

o diminuire la quantità di tempo necessaria tra la digitazione

del primo tasto da ripetere e la visualizzazione dei successivi

tasti ripetuti.

Test Repeat Settings: tenere premuto un tasto sulla linea di

modifica per testare le selezioni effettuate per Key Repeat Rate

e Delay Until Repeat.

Enable key clicks: attivare questa opzione se si desidera sentire

un clic quando viene premuto un tasto. È inoltre necessario che

l'opzione Suono di sistema nella schermata Preferenze relativa

a Generale del palmare sia impostata su Basso, Medio o Alto.

Enable keyboard: toccare l'opzione per attivare o disattivare il

driver della tastiera. L'impostazione predefinita prevede che il

driver sia attivato.

Pagina 88 Manuale della tastiera portatile Palm™

Assegnazione di applicazioni a

combinazioni di tasti di comando

È possibile aprire le applicazioni principali del palmare, l'Agenda,

la Rubrica, l'Elenco impegni e gli Appunti, mediante i quattro tasti

all'estrema destra della tastiera portatile.

È inoltre possibile aprire un'applicazione utilizzando una specifica

combinazione di tasti di comando assegnata all'applicazione.

Per assegnare una combinazione di tasti di comando

a un'applicazione:

1. Toccare l'icona Applicazioni .

2. Toccare l'icona Tastiera .

3. Toccare l'elenco nell'angolo superiore destro della schermata

e selezionare Cmd Keys.

4. Toccare l'elenco di combinazioni di tasti di comando da assegnare

all'applicazione.

5. Selezionare l'applicazione alla quale si desidera assegnare la

combinazione di tasti.

Toccare una delle

frecce per spostarsi di

una pagina alla volta

all'interno dell'elenco

Personalizzazione della tastiera Pagina 89

Modifica delle impostazioni di layout

È possibile scegliere tra quattro layout di tastiera e due opzioni

di tabulazione.

Per modificare le impostazioni di layout:

1. Toccare l'icona Applicazioni .

2. Toccare l'icona Tastiera .

3. Toccare l'elenco nell'angolo superiore destro della schermata

e selezionare Layout.

4. Modificare le impostazioni.

Layout: scegliere tra quattro layout di tastiera: English (US),

English (US-Dvorak), German, o Japanese.

Tab: selezionare Moves to Next Field (impostazione predefinita)

o Inserts Tab. Qualunque sia l'opzione selezionata, per attivare

l'altra opzione sarà sufficiente premere Fn-Tab. Ad esempio, se si

seleziona Inserts Tab, premendo Tab si inserirà una tabulazione

nel capo di testo corrente, mentre premendo Fn-Tab si sposterà il

cursore sul campo successivo.

Layout Info: consente di visualizzare informazioni sul layout

di tastiera selezionato.

Pagina 90 Manuale della tastiera portatile Palm™

Visualizzazione dei tasti di scelta rapida

La tastiera è dotata di una serie completa di tasti di scelta rapida per

l'esecuzione delle principali funzioni del palmare. Utilizzare l'elenco

Shortcuts per visualizzare i tasti di scelta rapida disponibili.

Per visualizzare l'elenco di tasti di scelta rapida disponibili:

1. Toccare l'icona Applicazioni .

2. Toccare l'icona Tastiera .

3. Toccare l'elenco nell'angolo superiore destro della schermata

e selezionare Guida.

4. Utilizzare la barra di scorrimento su schermo o il tasto di

scorrimento sul pannello anteriore del palmare per scorrere

l'elenco.

Per informazioni sui tasti di scelta rapida visualizzati nell'elenco

del palmare, fare riferimento alla sezione "Tasti di scelta rapida".

Tasti di scelta rapida Pagina 91

Tasti di scelta rapida

Nella presente sezione sono riportati i tasti di scelta rapida disponibili

sulla tastiera portatile.

Spostamento del cursore

Nella tabella riportata di seguito sono elencati i tasti di scelta rapida

per lo spostamento del cursore e la selezione di testo.

Tasti di scelta rapida Azione

Ctrl – Freccia Sin. Consente di spostare il cursore

a sinistra, una parola per volta

Ctrl – Freccia Destra Consente di spostare il cursore

a destra, una parola per volta

Ctrl – Maiusc – Freccia Sin. Consente di selezionare la parola

Ctrl – Maiusc – Freccia Destra Consente di selezionare la parola

Maiusc – Freccia Sin. Consente di selezionare i caratteri

a sinistra del cursore

Maiusc - Freccia Destra Consente di selezionare i caratteri

adestra del cursore

Maiusc – Freccia Su Consente di selezionare la riga

Maiusc - Freccia Giù Consente di selezionare la riga

Cmd – Freccia Sin. Consente di spostare il cursore

all'inizio della riga

Cmd – Freccia Destra Consente di spostare il cursore

alla fine della riga

Fn – Freccia Su Consente lo scorrimento verso l'alto

Fn – Freccia Giù Consente lo scorrimento verso

il basso

Tab Consente lo spostamento in

avanti nelle righe di modifica

Pagina 92 Manuale della tastiera portatile Palm™

Attivazione dei tasti su schermo

Nella tabella che segue sono riportate combinazioni di tasti per

l'attivazione dei tasti su schermo.

Nota: è anche possibile attivare un tasto premendo Ctrl-Cmd

e la lettera specifica del nome del tasto.

Comandi di menu

Nella tabella che segue sono riportate le combinazioni di tasti per

l'attivazione dei comandi del palmare.

Maiusc - Tab Consente lo spostamento all'indietro

nelle righe di modifica

Fn - Tab Consente di inserire una tabulazione

in una riga

Sequenza di tasti Tasto su schermo corrispondente

Fn - Enter OK

Fn - Del Cancella

Fn - Done Annulla

Fn - New Nuovo

Fn - . Invia, Controlla e invia, Invia e controlla

Fn - Freccia Sin. Mostra

Fn – Freccia Destra Dettagli

Fn - , Nota

Fn - / Modifica

Sequenza di tasti Azione

Ctrl - x Consente di spostare il testo selezionato

Ctrl - c Consente di copiare il testo selezionato

Ctrl - v Consente di incollare il testo spostato o

copiato

Tasti di scelta rapida Azione

Tasti di scelta rapida Pagina 93

Set di caratteri estesi

Nelle due tabelle riportate di seguito sono elencati i tasti funzione

e le combinazioni di caratteri per la generazione di caratteri estesi.

Tabella 1: Accenti

Digitare la lettera alla quale si desidera aggiungere l'accento. Premere quindi

il tasto funzione e il carattere indicato.

Ad esempio, per ottenere la

ö in Köln, digitare la lettera o e premere Fn

e ; (tasto funzione e punto e virgola). Verrà inserita la dieresi sulla

Per informazioni sull'utilizzo del tasto Alt per utilizzare la tastiera

portatile come tastiera internazionale su schermo del palmare, fare

riferimento alla sezione “Nella tastiera sono supportati i caratteri

internazionali?” più avanti nel presente manuale.

Fn - Cmd Consente di attivare la modalità di

abbreviazione

Fn - = Consente di attivare o disattivare la

retroilluminazione

Cmd - spazio Consente di attivare la tastiera internazionale

su schermo del palmare

Sequenza di

tasti

Esempio di

carattere

Descrizione

Fn - ' á Accento acuto

Fn - ^ â Accento circonflesso

Fn - ; ä Dieresi

Fn - ` à Accento grave

Fn - ~ ã Tilde

Fn - o å A con anello (solo con la lettera "a")

Sequenza di tasti Azione

Pagina 94 Manuale della tastiera portatile Palm™

Tabella 2: Caratteri, simboli e segni di

punteggiatura

Sequenza di

tasti

Esempio di

carattere

Descrizione

Fn - O Ø O con barra maiuscolo (zero)

Fn - o ø O con barra minuscolo (zero)

Fn - ? ¿ "?" capovolto

Fn - ! ¡ "!" capovolto

Fn - A Æ Logotipo AE maiuscolo

Fn - a æ Logotipo ae minuscolo

Fn - b β Beta

Fn - w

■

Punto elenco

Fn - c ¸ Cediglia

Fn - g © Copyright

Fn - d ° Gradi

Fn – <segno di

divisione>

÷ Divisione

Fn - e  Euro

Fn - u µ Micro

Fn - \ ¶ Simbolo di paragrafo

Fn - p £ Sterlina

Fn - r ® Marchio registrato

Fn - s § Sezione

Fn - t ™ Marchio

Fn - y ¥ Yen giapponese

Fn - + ± Più/meno

Fn - 2 1/2 Metà

Tasti di scelta rapida Pagina 95

Funzioni della calcolatrice

Nella tabella che segue sono riportate le sequenze di tasti per

l'attivazione delle funzioni della calcolatrice.

Fn - 3 3/4 Tre quarti

Fn - 4 1/4 Un quarto

Fn - $ ¢ Centesimi

Fn - f ƒ f in corsivo

Fn - [ ‘ Virgoletta singola inglese

aperta (sinistra)

Fn - ] ’ Virgoletta singola inglese

chiusa (destra)

Fn - { “ Doppie virgolette inglesi

aperte (sinistra)

Fn - } ” Doppie virgolette inglesi

chiuse (destra)

Sequenza di

tasti

Azione

+ - * / = Addizione, sottrazione, moltiplicazione,

divisione, uguale

C Cancella tutto

E Cancella l'ultima immissione

M Cancella la memoria

P Memorizza il numero visualizzato

correntemente

R Richiama il valore in memoria

Sequenza di

tasti

Esempio di

carattere

Descrizione

Pagina 96 Manuale della tastiera portatile Palm™

Domande frequenti

In caso di problemi con la tastiera, fare riferimento alla sezione

“Domande e risposte generiche” riportata di seguito e alla seguente

documentazione:

■ Il file LeggiMi nella cartella C:\Palm\Keyboard sul computer

desktop

■ Il sito Web http://www.palm.com/custsupp/keyboard (informazioni in

lingua inglese)

per le domande frequenti più recenti e/o la Guida

alla risoluzione dei problemi della tastiera

Qualora si riscontrassero ancora problemi, contattare il Supporto

tecnico. Per i numeri telefonici statunitensi e internazionali, vedere la

scheda di assistenza internazionale alla clientela fornita con la tastiera.

I numeri per l'assistenza internazionale sono inoltre disponibili nella

pagina relativa ai contatti internazionali del sito Web

http://

www.palm.com/europe/it

Domande e risposte generiche

Per l'uso della tastiera sono necessarie le pile?

No. La tastiera è stata progettata per utilizzare una minima quantità

dell'alimentazione del palmare.

È possibile utilizzare la stessa tastiera per tutti

i palmari?

No. La tastiera è disponibile in diverse versioni, in base al modello di

palmare utilizzato. Controllare la compatibilità con il palmare sulla

confezione.

È possibile eseguire un'operazione HotSync

sul palmare mentre si utilizza la tastiera?

No. Non è possibile utilizzare la tastiera in sostituzione della base per

l'esecuzione di tali funzionalità. Per eseguire un'operazione HotSync

dopo aver immesso dati utilizzando la tastiera, rimuovere il palmare

dalla tastiera e collocarlo nella base. Premere il tasto HotSync.

Domande frequenti Pagina 97

Nella tastiera sono supportati i caratteri

internazionali?

Sì. È possibile immettere caratteri internazionali in due modi diversi.

Utilizzando i tasti di scelta rapida. Utilizzando il tasto funzione (Fn)

insieme a un altro tasto per aggiungere accenti alle lettere digitate e per

immettere segni di punteggiatura. Fare riferimento alla sezione “Set di

caratteri estesi” nelle pagine precedenti del manuale.

Ad esempio, per ottenere la

ö in Köln, digitare la lettera o e premere Fn

e ; (tasto funzione e punto e virgola). Verrà inserita la dieresi sulla o.

Utilizzando il tasto Alt sulla tastiera portatile. Quando si tiene premuto

il tasto Alt, premendo un altro tasto si otterrà il carattere corrispon-

dente a tale posizione sulla tastiera internazionale su schermo del

palmare.

Ad esempio, per ottenere la

ö in Köln, premere e tenere premuto

il tasto Alt, quindi premere

c sulla tastiera portatile.

Quando si tiene

premuto il tasto Alt, la

c sulla tastiera portatile

corrisponde alla ö della

tastiera internazionale

del palmare

Pagina 98 Manuale della tastiera portatile Palm™

Sumário Página 99

Sumário

Apresentação do Teclado Portátil Palm™ ....................... 101

Instalação do aplicativo................................................... 101

Configuração do teclado ................................................. 102

Fechamento do teclado ................................................... 104

Personalização do teclado............................................... 106

Alteração das configurações gerais................................................ 106

Atribuição de aplicativos a combinações de teclas

de comando....................................................................................... 107

Alteração das configurações de layout ......................................... 108

Visualização dos atalhos do teclado.............................................. 109

Atalhos do teclado .......................................................... 110

Movimentos do cursor..................................................................... 110

Ativação dos botões na tela............................................................. 111

Comandos de menu......................................................................... 111

Conjunto de caracteres estendidos ................................................ 112

Tabela 1: Acentuação.................................................................... 112

Tabela 2: Caracteres, símbolos e sinais de pontuação.............. 112

Funções de calculadora ................................................................... 114

Perguntas freqüentes ...................................................... 114

Perguntas e respostas gerais........................................................... 115

O teclado utiliza baterias?............................................................ 115

Posso usar o mesmo teclado para todos os organizadores? ... 115

Posso executar uma operação HotSync

no organizador

enquanto estiver usando o teclado? ........................................... 115

O teclado aceita caracteres internacionais? ............................... 115

Página 100 Manual do Teclado Portátil Palm™

Manual do Teclado Portátil Palm

™

Graffiti, HotSync, PalmConnect e Palm OS são marcas registradas da Palm, Inc. ou de

suas subsidiárias. O logotipo HotSync e Palm são marcas registradas da Palm, Inc. ou

de suas subsidiárias. Outros nomes de produtos e nomes comerciais podem ser marcas

comerciais ou marcas registradas de seus respectivos proprietários.

Isenção e limitação de responsabilidade

A Palm, Inc. e suas subsidiárias não se responsabilizam por quaisquer danos ou perdas

resultantes do uso deste manual.

A Palm, Inc. e suas subsidiárias não se responsabilizam por quaisquer danos ou

reivindicações de terceiros resultantes do uso deste software. A Palm, Inc. e suas

subsidiárias não se responsabilizam por quaisquer danos ou perdas causados pela

exclusão de dados como resultado de mau funcionamento, pilhas fracas ou reparos.

Faça cópias de backup de todos os dados importantes em outra mídia para evitar a

perda de dados.

Importante: Leia o Contrato de Licença de Software do Usuário Final fornecido com

este produto antes de usar o(s) programa(s) que o acompanha(m). O uso

de qualquer parte do software indica que você está de acordo com os

termos do Contrato de Licença de Software do Usuário Final.

Apresentação do Teclado Portátil Palm™ Página 101

Apresentação do Teclado

Portátil Palm™

O Teclado Portátil Palm™ é a solução portátil ideal para digitar texto

e comandos de uma maneira rápida e simples no seu organizador

Palm OS

. Este teclado compacto e totalmente funcional permite

que você:

■ Digite texto e caracteres especiais em aplicativos Palm.

■ Acesse rapidamente os seus principais aplicativos usando os

botões do teclado.

■ Digite comandos e opções com teclas de função.

■ Vá facilmente a qualquer lugar acompanhado de um teclado para

seu organizador.

Antes de usar o seu teclado:

■ Instale o aplicativo do Teclado Portátil Palm no seu organizador.

■ Configure o teclado e conecte o organizador Palm OS.

Instalação do aplicativo

Antes de instalar o aplicativo do Teclado Portátil Palm no

organizador, é aconselhável realizar uma operação HotSync

para

fazer cópia de backup dos seus dados.

Teclas de

aplicativos Palm

Página 102 Manual do Teclado Portátil Palm™

O aplicativo do Teclado Portátil Palm controla a interação entre o

teclado portátil e o organizador. Trata-se de um arquivo PRC, como

a maioria dos outros aplicativos do organizador.

Para instalar o aplicativo do teclado:

1. Insira o CD-ROM na unidade de CD-ROM.

2. Siga as instruções na tela para completar a instalação.

Observação: Caso a instalação não inicie, clique no botão

Iniciar do Windows, escolha Executar, digite

D:\autorun.exe e clique em OK. Se necessário,

substitua D: pela letra da unidade de disco

atribuída à unidade de CD-ROM.

Configuração do teclado

Sempre use o teclado em uma superfície plana e firme.

Para abrir o teclado:

1. Segure o teclado e faça o fecho deslizar para baixo a fim de abrir

o estojo.

2. Desdobre o teclado e coloque-o sobre uma superfície plana e firme.

Configuração do teclado Página 103

3. Segure as duas alças laterais (com bordas vermelhas) e faça-as

deslizar em direção ao centro do teclado até unir totalmente as

seções do teclado.

4. A próxima etapa depende do tipo de teclado que você estiver

abrindo.

Teclado da série Palm™ m500: enquanto segura o teclado, faça

o suporte do conector de encaixe deslizar para fora até o suporte

plano levantar.

Teclado das séries Palm III™, Palm VII™ e Palm™ m100:

enquanto segura o teclado, faça o suporte do conector de encaixe

deslizar para fora até o suporte plano levantar; em seguida, levante

o conector de encaixe.

Teclado da série Palm V™: enquanto segura o teclado, faça o

suporte do conector de encaixe deslizar para fora até ouvir um

clique; em seguida, levante-o e empurre o suporte plano para fora.

Página 104 Manual do Teclado Portátil Palm™

Para conectar o organizador:

1. Alinhe o organizador com o ângulo do suporte.

2. Encaixe bem o organizador no conector de encaixe do teclado.

O organizador ligará automaticamente.

Depois de instalar o aplicativo do teclado e conectar o organizador,

você poderá começar a digitar.

Observação: Se você conectar o organizador ao teclado antes de

instalar o arquivo PRC do teclado, irá iniciar uma

operação HotSync. Assim, primeiro instale o arquivo

PRC do teclado.

Para remover o organizador:

■ Para a série Palm m500: incline o organizador para a frente e

puxe-o para cima.

■ Para as séries Palm III, Palm VII, Palm m100 e Palm V: puxe o

organizador para cima.

Fechamento do teclado

Quando terminar de usar o teclado, remova o organizador, destrave e

dobre o teclado e coloque-o de volta no estojo portátil.

Para fechar o teclado:

1. Puxe o organizador para cima de modo a desencaixá-lo do

conector de encaixe.

2. Dobre o suporte do conector de encaixe para dentro e para baixo,

e insira-o novamente no teclado.

Série Palm m500 Série Palm VSéries Palm III,

Palm VII e

Palm m100

Fechamento do teclado Página 105

3. Com os polegares, deslize as alças laterais para fora do teclado.

As duas seções externas do teclado devem estar bem separadas.

4. Dobre a seção central para cima e junte os lados esquerdo e direito.

Agora o teclado está formando um “W”.

5. Continue a dobrar o teclado para fechá-lo. Pressione os dois lados

da caixa e encaixe os quatro cantos para fechar. Você ouvirá um

clique nos quatro cantos.

Página 106 Manual do Teclado Portátil Palm™

Personalização do teclado

Você pode personalizar o seu teclado usando as opções disponíveis no

aplicativo do teclado no organizador.

Alteração das configurações gerais

As configurações gerais controlam a interação entre o teclado e o

organizador.

Para alterar as configurações gerais:

1. Toque no ícone Applications .

2. Toque no ícone Keyboard .

3. Altere as configurações.

Key Repeat Rate: arraste o indicador para aumentar ou diminuir a

velocidade de digitação de um caractere quando você pressionar

atecla.

Delay Until Repeat: arraste o indicador para aumentar ou reduzir o

tempo entre a digitação da primeira tecla a ser repetida e o

aparecimento das teclas repetidas subseqüentes.

Test Repeat Settings: mantenha pressionada uma tecla nesta linha

de edição para testar as seleções de Key Repeat Rate e Delay Until

Repeat.

Enable key clicks: toque para ouvir um clique quando você

pressionar uma tecla. A opção System Sound, em General

Preferences do organizador, também deve ser definida como Low,

Medium ou High.

Enable keyboard: toque para ativar e desativar o driver do teclado.

A configuração padrão é ativada (selecionada).

Personalização do teclado Página 107

Atribuição de aplicativos a combinações

de teclas de comando

Você pode usar as quatro teclas mais à direita no seu teclado portátil

para iniciar os principais aplicativos do organizador: Date Book,

Address Book, To Do List e Memo Pad.

Você também pode iniciar um aplicativo através de uma combinação

de teclas de comando atribuída a ele.

Para atribuir um aplicativo a uma combinação de teclas de

comando:

1. Toque no ícone Applications .

2. Toque no ícone Keyboard .

3. Toque na lista de opções no canto superior direito da tela e

selecione Cmd Keys.

4. Toque na lista de opções da combinação de teclas de comando que

você deseja atribuir a um aplicativo.

5. Selecione o aplicativo que será atribuído à combinação de teclas.

Toque em uma seta para

percorrer a lista, uma

página de cada vez.

Página 108 Manual do Teclado Portátil Palm™

Alteração das configurações de layout

Você pode selecionar um dos quatro layouts de teclado e uma das

duas opções de tabulação.

Para alterar as configurações de layout:

1. Toque no ícone Applications .

2. Toque no ícone Keyboard .

3. Toque na lista de opções no canto superior direito da tela e

selecione Layout.

4. Altere as configurações.

Layout: selecione um dos quatro layouts do teclado: English (US),

English (US-Dvorak), German ou Japanese.

Tab: selecione Moves to Next Field (configuração padrão) ou

Inserts Tab. Qualquer que seja a opção escolhida, se desejar

executar a outra ação, pressione Fn-Tab. Por exemplo, se você

selecionar Inserts Tab, pressione Tab para inserir uma tabulação

no campo de texto atual, ou pressione Fn-Tab para mover o cursor

para o próximo campo.

Personalização do teclado Página 109

Layout Info: fornece informações sobre o layout do teclado

selecionado.

Visualização dos atalhos do teclado

O teclado inclui um conjunto completo de atalhos para a execução de

funções do organizador. Use a lista Shortcuts para ver os atalhos

disponíveis.

Para ver a lista de atalhos do teclado:

1. Toque no ícone Applications .

2. Toque no ícone Keyboard .

3. Toque na lista de opções no canto superior direito da tela e

selecione Help.

4. Use a barra de rolagem na tela ou o botão de rolagem, localizado

no painel frontal do organizador, para percorrer a lista.

Consulte “Atalhos do teclado” para saber quais atalhos do teclado

aparecem na lista no organizador.

Página 110 Manual do Teclado Portátil Palm™

Atalhos do teclado

Esta seção lista os atalhos do teclado que estão disponíveis no seu

teclado portátil.

Movimentos do cursor

Esta tabela lista os atalhos para mover o cursor e selecionar texto.

Atalho Ação

Ctrl - Seta para a esquerda Move o cursor uma palavra para a

esquerda (volta).

Ctrl - Seta para a direita Move o cursor uma palavra para a

direita (avança).

Ctrl - Shift - Seta para a

esquerda

Seleciona a palavra anterior.

Ctrl - Shift - Seta para a

direita

Seleciona a palavra seguinte.

Shift - Seta para a esquerda Seleciona o caractere à esquerda

do cursor.

Shift - Seta para a direita Seleciona o caractere à direita

do cursor.

Shift - Seta para cima Seleciona a linha anterior.

Shift - Seta para baixo Seleciona a linha seguinte.

Cmd - Seta para a esquerda Move o cursor para o início da linha.

Cmd - Seta para a direita Move o cursor para o fim da linha.

Fn - Seta para cima Rola para cima.

Fn - Seta para baixo Rola para baixo.

Tab Avança com tabulações nas linhas

de edição.

Shift - Tab Volta com tabulações nas linhas

de edição.

Fn - Tab Insere uma tabulação em uma linha.

Atalhos do teclado Página 111

Ativação dos botões na tela

Esta tabela lista as combinações de teclas que ativam os botões na tela.

Observação: Você também pode ativar um botão pressionando

as teclas Ctrl-Cmd e uma letra exclusiva do nome

do botão.

Comandos de menu

Esta tabela lista as combinações de teclas que ativam os comandos

do organizador.

Tecla Botão equivalente na tela

Fn - Enter OK

Fn - Del Delete

Fn - Done Cancel

Fn - New New

Fn - . Send, Check & Send, Send & Check

Fn - Seta para a esquerda Show

Fn - Seta para a direita Details

Fn - , Note

Fn - / Edit

Tecla Ação

Ctrl - x Recorta o texto selecionado.

Ctrl - c Copia o texto selecionado.

Ctrl - v Cola o texto recortado ou copiado.

Fn - Cmd Entra no modo de atalho.

Fn - = Liga/desliga a luz de fundo.

Cmd - space Ativa o teclado internacional na tela

do organizador.

Página 112 Manual do Teclado Portátil Palm™

Conjunto de caracteres estendidos

As duas tabelas a seguir listam as combinações de caracteres e as teclas

de função que geram caracteres estendidos.

Tabela 1: Acentuação

Primeiro, digite a letra a ser acentuada. Em seguida, pressione a tecla de

função e o caractere indicados.

Por exemplo, para digitar

ö em Köln, digite o e pressione Fn e ; (tecla

de função e ponto-e-vírgula). O trema aparecerá sobre a letra

Consulte “O teclado aceita caracteres internacionais?” neste manual

para aprender a utilizar a tecla Alt para fazer com que o teclado

portátil imite o teclado internacional na tela do seu organizador.

Tabela 2: Caracteres, símbolos e sinais de

pontuação

Tecla Exemplo de

caractere

Descrição

Fn - ' á Acento agudo

Fn - ^ â Acento circunflexo

Fn - ; ä Trema

Fn - ` à Acento grave

Fn - ~ ã Til

Fn - o å A com círculo (somente

com a letra “a”)

Tecla Exemplo de

caractere

Descrição

Fn - O Ø O com barra maiúsculo (zero)

Fn - o ø O com barra minúsculo

(zero)

Fn - ? ¿ “?” de cabeça para baixo

Fn - ! ¡ “!” de cabeça para baixo

Atalhos do teclado Página 113

Fn - A Æ Ligatura maiúscula AE

Fn - a æ Ligatura minúscula ae

Fn - b β Beta

Fn - w

■

Marcador

Fn - c ¸ Cedilha

Fn - g © Copyright

Fn - d ° Graus

Fn - <hífen> ÷ Divisão

Fn - e  Euro

Fn - u µ Micro

Fn - \ ¶ Símbolo de parágrafo

Fn - p £ Libra esterlina

Fn - r ® Marca registrada

Fn - s § Seção

Fn - t ™ Marca comercial

Fn - y ¥ Iene japonês

Fn - + ± Mais ou menos

Fn - 2 1/2 Meio

Fn - 3 3/4 Três-quartos

Fn - 4 1/4 Um-quarto

Fn - $ ¢ Centavos

Fn - f ƒ Script f

Fn - [ ‘ Aspas simples de abertura

Fn - ] ’ Aspas simples de fechamento

Tecla Exemplo de

caractere

Descrição

Página 114 Manual do Teclado Portátil Palm™

Funções de calculadora

Esta tabela lista as teclas que ativam funções de cálculo.

Perguntas freqüentes

Se você encontrar um problema no seu teclado, primeiro examine

“Perguntas e respostas gerais” abaixo e as seguintes fontes:

■ O arquivo readme na pasta C:\Palm\Keyboard no seu

computador.

■ O site http://www.palm.com/custsupp/keyboard na Web para obter o

último Manual de solução de problemas e/ou FAQ do teclado.

Se ainda tiver problemas, contate o suporte técnico. Para obter

números de telefone nos EUA e em outros países, consulte o

Worldwide Customer Support card fornecido com o teclado.

Números de suporte internacionais também estão disponíveis na

página International do site

http://www.palm.com na Web.

Fn - { “ Aspas duplas de abertura

Fn - } ” Aspas duplas de fechamento

Tecla Ação

+ - * / = Adição, subtração, multiplicação, divisão,

igualdade

CLimpar tudo

E Limpar a última entrada

M Limpar a memória

P Definir, na memória, o número atual na tela

R Recuperar valor na memória

Tecla Exemplo de

caractere

Descrição

Perguntas freqüentes Página 115

Perguntas e respostas gerais

O teclado utiliza baterias?

Não. O teclado foi projetado para usar uma quantidade extremamente

pequena de energia do organizador.

Posso usar o mesmo teclado para todos os

organizadores?

Não. O teclado está disponível em várias versões de acordo com o

modelo do organizador. Verifique a embalagem para obter

informações sobre compatibilidade do organizador.

Posso executar uma operação HotSync

organizador enquanto estiver usando o teclado?

Não. O teclado não substitui a funcionalidade da base. Para executar

uma operação HotSync depois de inserir dados com o teclado, remova

o organizador do teclado e coloque-o na base. Em seguida, pressione

o botão HotSync.

O teclado aceita caracteres internacionais?

Sim. Você pode inserir caracteres internacionais de duas maneiras:

Usando os atalhos do teclado: use a tecla de função (Fn) em combinação

com outra tecla para adicionar acentos às letras, assim como para digitar

sinais de pontuação. Consulte “Conjunto de caracteres estendidos”

neste manual.

Por exemplo, para digitar

ö em Köln, digite “o” e pressione Fn e “;”

(tecla de função e ponto-e-vírgula). O trema aparecerá sobre a

letra “

o”.

Usando a tecla Alt no teclado portátil: se você mantiver pressionada

a tecla Alt, a próxima tecla que pressionar produzirá o caractere

correspondente a essa posição no teclado internacional na tela do

organizador.

Por exemplo, para digitar

ö em Köln, mantenha pressionada a tecla Alt

e pressione “

c” no teclado portátil.

Página 116 Manual do Teclado Portátil Palm™

Quando você mantém

pressionada a tecla Alt,

a letra “c” no teclado

portátil corresponde

a ö no teclado

internacional do

organizador.

目次目次

117

117 117

117 ページ

ページページ

ページ

Palm Computing® ポータブルキーボードの概要

ポータブルキーボードの概要ポータブルキーボードの概要

ポータブルキーボードの概要 ........................ 119

アプリケーションのインストール

アプリケーションのインストールアプリケーションのインストール

アプリケーションのインストール ................................................ 120

キーボードの準備

キーボードの準備キーボードの準備

キーボードの準備 ..................................................................... 121

キーボードを閉じる

キーボードを閉じるキーボードを閉じる

キーボードを閉じる .................................................................. 124

キーボードのカスタマイズ

キーボードのカスタマイズキーボードのカスタマイズ

キーボードのカスタマイズ ......................................................... 126

一般設定の変更 ............................................................................................. 126

コマンドキーの組み合わせへのアプリケーションの割り当て ............ 127

配列設定の変更 ............................................................................................. 128

キーボードショートカットの表示 ............................................................ 129

キーボード

キーボードキーボード

キーボードショートカット

ショートカットショートカット

ショートカット ........................................................ 130

日本語入力 ..................................................................................................... 130

カーソルの移動 ............................................................................................. 131

メニューコマンド ........................................................................................ 131

ボタンショートカット ................................................................................ 132

アイコンショートカット ............................................................................ 132

電卓機能 ......................................................................................................... 132

よく寄せられる質問

よく寄せられる質問よく寄せられる質問

よく寄せられる質問 .................................................................. 133

一般的な質問と回答 ..................................................................................... 133

キーボードには電池が必要ですか ? ...................................................... 133

すべての本体で同じキーボードを使用できますか ? .......................... 133

キーボードの使用中に本体で HotSync® 機能を実行できますか ? .. 133

日本語入力がうまくできないのですが ................................................. 133

漢字変換する文節の範囲を変更できますか ? ...................................... 133

118 ページ

ページページ

ページ Palm Computing

ポータブルキーボードハンドブック

ポータブルキーボードハンドブックポータブルキーボードハンドブック

ポータブルキーボードハンドブック

Palm Computing

ポータブル

キーボードハンドブック

Palm Computing Graffiti、HotSync、PalmConnect、および Palm OS は、Palm

Computing K.K. およびその子会社の登録商標です。HotSync および Palm は、Palm

Computing K.K. およびその子会社の商標です。その他のブランド名および商品名は、

各所有者の商標および登録商標である可能性があります。

責任範囲

責任範囲責任範囲

責任範囲

Palm Computing K.K. およびその子会社は、本書を使用した結果として生じるいかな

る損害および損失についても、その責任を負うものではありません。

Palm Computing K.K. およびその子会社は、本製品を使用した結果として生じるいか

なる損失、および第三者からの請求についても、その責任を負うものではありません。

Palm Computing K.K. およびその子会社は、製品の動作不良、電池の消耗、およびそ

の修理によるデータの消失の結果として生じるいかなる損害および損失についても、

その責任を負うものではありません。重要なデータについては、データの消失を防ぐ

ために、必ずほかの媒体にバックアップコピーを作成してください。

重要 : 本製品に添付されているソフトウェアを使用する前に、必ずエンドユー

ザライセンス契約書をお読みください。本ソフトウェアのどの部分であ

れご使用になった場合は、本契約書の条件に同意いただいたことになり

ます。

Palm Computing® ポータブルキーボードの概要

ポータブルキーボードの概要ポータブルキーボードの概要

ポータブルキーボードの概要 119 ページ

ページページ

ページ

Palm Computing

Palm ComputingPalm Computing

Palm Computing

®®

ポータブル

キーボードの概要

Palm Computing® ポータブルキーボードは、テキストやコマンドを

Palm OS

ハンドヘルドにすばやく簡単に入力できるコンパクトなキーボー

ドです。このキーボードは、次のことに使用できます。

■

文字をアプリケーションに入力する

■

キーボードのボタンを使って、メインアプリケーションにすばやくアク

セスする

■

ファンクションキーを使ってコマンドやオプションを入力する

■

本体と一緒に常にキーボードを携帯する

キーボードを使う前に、以下のことを行ってください。

■

Palm Computing ポータブルキーボードアプリケーションを本体にイン

ストールする

■

キーボードを広げて、Palm OS ハンドヘルドを接続する

Palm Computing

アプリケーションキー

120 ページ

ページページ

ページ Palm Computing

ポータブルキーボードハンドブック

ポータブルキーボードハンドブックポータブルキーボードハンドブック

ポータブルキーボードハンドブック

アプリケーションのインストール

Palm Computing ポータブルキーボードアプリケーションを本体にインス

トールする前に、HotSync

機能を実行して、データをバックアップしてく

ださい。

Palm Computing ポータブルキーボードアプリケーションでは、キーボード

の仕様を設定できます。このアプリケーションは、PRC ファイルで提供さ

れます。ほかのアプリケーションと同じように Keyboard.prc ファイルをイ

ンストールしてください。

キーボードアプリケーションをインストールするには

1. CD-ROM を CD-ROM ドライブに挿入します。

2. 画面の指示に従ってインストールを完了します。

注 : インストールが開始しない場合は、Windows の [ スタート ] ボタ

ンをクリックして [ ファイル名を指定して実行 ] を選択し、

「D:¥autorun.exe」と入力して [OK] をクリックします。必要に応

じて、CD-ROM ドライブに割り当てられているドライブ名で

「D:」を置き換えます。

キーボードの準備

キーボードの準備キーボードの準備

キーボードの準備 121 ページ

ページページ

ページ

キーボードの準備

キーボードは固く平らな場所に置いて使用してください。

キーボードを開くには

1. キーボードを手で押さえ、ストッパーを下げてケースを開きます。

2. キーボードを広げて、固く平らな場所に置きます。

3. 赤い線のあるサイドグリップをつかんで、キーボードが完全に一体にな

るまで、サイドグリップをキーボードの中心に向かって移動させます。

122 ページ

ページページ

ページ Palm Computing

ポータブルキーボードハンドブック

ポータブルキーボードハンドブックポータブルキーボードハンドブック

ポータブルキーボードハンドブック

4. 次に行う操作は、ご使用のキーボードの種類によって異なります。

Palm Computing® m500 シリーズ用キーボード :

キーボードを押さえなが

ら、コネクタのサポートブラケットをサポートスプリングが上向きにな

るまで引き出します。

Palm Computing® IIIc シリーズ、および Palm Computing® m100 シリー

ズ用キーボード : キーボードを押さえながら、コネクタのサポートブラ

ケットをサポートスプリングが上向きになるまで引き出します。次に、

コネクタを上向きに傾けます。

Palm Computing® Vx シリーズ用キーボード :

キーボードを押さえながら、

コネクタのサポートブラケットをカチッと音がするまで外側に引き出し

ます。次に、サポートブラケットを傾けて、スタンドを押し出します。

キーボードの準備

キーボードの準備キーボードの準備

キーボードの準備 123 ページ

ページページ

ページ

本体を接続するには

1. 本体をサポートブラケットと同じ角度で並べます。

2. 本体をキーボードのコネクタにしっかりとはめ込みます。本体の電源が

自動的にオンになります。

キーボードアプリケーションをインストールして本体との接続が完了した

ら、入力を開始できます。

注 : キーボードの PRC ファイルをインストールする前に本体をキー

ボードに接続すると、HotSync 機能が実行されます。キーボードに

接続する前に、キーボードの PRC ファイルをインストールしてく

ださい。

本体を取り外すには

■

Palm Computing m500 シリーズ用キーボードの場合:

本体を手前に傾けて

から上方向に抜き取ります。

■

Palm Computing IIIc シリーズ、Palm Computing m100 シリーズ、および

Palm Vx シリーズの場合:

本体を上方向に抜き取ります。

Palm Computing m500

シリーズ

Palm Vx シリーズ

Palm Computing IIIc

シリーズ、および

Palm Computing m100

シリーズ

124 ページ

ページページ

ページ Palm Computing

ポータブルキーボードハンドブック

ポータブルキーボードハンドブックポータブルキーボードハンドブック

ポータブルキーボードハンドブック

キーボードを閉じる

キーボードを使用し終えたら、本体を取り外し、折りたたんで、ケースに戻

します。

キーボードを閉じるには

1. コネクタから本体を取り外します。

2. コネクタのサポートブラケットを折りたたみ、キーボードに戻します。

3. サイドグリップをキーボードの外側に引っ張ります。キーボードの両端

を完全に外側に開きます。

4. 中央部を上向きに折りたたんで、キーボードの両端を一緒に持ちます。

このとき、キーボードは「W」の形になります。

キーボードを閉じる

キーボードを閉じるキーボードを閉じる

キーボードを閉じる 125 ページ

ページページ

ページ

5. そのままキーボードをたたんで閉じます。ケースの端の両側を同時に押

して閉じると、四隅からカチッという音がします。

126 ページ

ページページ

ページ Palm Computing

ポータブルキーボードハンドブック

ポータブルキーボードハンドブックポータブルキーボードハンドブック

ポータブルキーボードハンドブック

キーボードのカスタマイズ

本体のキーボードアプリケーションを使って、キーボードの仕様を変更でき

ます。

一般設定の変更

一般設定の変更一般設定の変更

一般設定の変更

一般設定では、キーボードの仕様を設定できます。

一般設定を変更するには

1. アイコンをタップします。

2. アイコンをタップします。

3. 設定を変更します。

[Key Repeat Rate] :

キーを押し続けたときに文字が入力される速度を調整

できます。

[Delay Until Repeat] :

キーを押し続けたときに、1 文字目が入力されてか

ら、繰り返しの入力が始まるまでの時間を調整できます。

[Test Repeat Settings] :

この入力ラインに文字を入力して、[Key Repeat

Rate] と [Delay Until Repeat] の設定を確認できます。

[Enable key clicks] :

オンにすると、キーを押したときにカチッという音が

聞えるようになります。本体の一般環境設定にある [System Sound] は、

[Low]、[Medium]、または [High] のいずれかに設定されている必要が

あります。

[Enable keyboard] :

キーボードドライバのオンとオフを切り替えることが

できます。標準設定はオン ( 選択された状態 ) です。

キーボードのカスタマイズ

キーボードのカスタマイズキーボードのカスタマイズ

キーボードのカスタマイズ 127 ページ

ページページ

ページ

コマンド

コマンドコマンド

コマンドキーの組み合わせへのアプリケーショ

キーの組み合わせへのアプリケーショキーの組み合わせへのアプリケーショ

キーの組み合わせへのアプリケーショ

ンの割り当て

ンの割り当てンの割り当て

ンの割り当て

キーボードの右端にある 4 つのキーを使って、本体のメインアプリケーショ

ンである予定表、アドレス帳、To Do、およびメモ帳を開くことができます。

また、コマンド (Cmd) キーと 1 から 9 までの数字キーの組み合わせをアプリ

ケーションに割り当てて、アプリケーションを開くこともできます。

Cmd キーの組み合わせにアプリケーションを割り当てるには

1. アイコンをタップします。

2. アイコンをタップします。

3. 画面の右上にあるドロップダウンリストをタップして、 [Cmd Keys] を選

択します。

4. 任意のドロップダウンリストをタップします。

5. 割り当てるアプリケーションを選択します。

矢印をタップすると、

1 ページずつ表示で

きます。

128 ページ

ページページ

ページ Palm Computing

ポータブルキーボードハンドブック

ポータブルキーボードハンドブックポータブルキーボードハンドブック

ポータブルキーボードハンドブック

配列設定の変更

配列設定の変更配列設定の変更

配列設定の変更

4 種類のキーボード配列オプション、および 2 種類のタブオプションから使

用するオプションを選択できます。

配列設定を変更するには

1. アイコンをタップします。

2. アイコンをタップします。

3. 画面の右上にあるドロップダウンリストをタップして、[Layout] を選択

します。

4. 設定を変更します。

[Layout] :

[English (US)]、[English (US-Dvorak)]、[German]、[Japanese]

のいずれかを選択します。

[Tab] :

[Moves to Next Field] ( 標準設定 ) または [Inserts Tab] のいずれか

を選択します。どちらのオプションを選択した場合でも、Fn + Tab キー

を押すと、選択しなかった方の動作が実行されます。たとえば、[Inserts

Tab] を選択した場合、Tab キーを押すと現在のフィールドにタブが挿入

され、Fn + Tab キーを押すとカーソルが次のフィールドに移動します。

[Layout Info] :

選択したキーボード配列に関する情報が表示されます。

キーボードのカスタマイズ

キーボードのカスタマイズキーボードのカスタマイズ

キーボードのカスタマイズ 129 ページ

ページページ

ページ

キーボード

キーボードキーボード

キーボードショートカットの表示

ショートカットの表示ショートカットの表示

ショートカットの表示

キーボードには、キーボードショートカットが用意されています。キー

ボードアプリケーションでは、ショートカット一覧を参照できます。

キーボードショートカット一覧を表示するには

1. アイコンをタップします。

2. アイコンをタップします。

3. 右上にあるドロップダウンリストをタップし、[Help] を選択します。

4. Fn + 下矢印 / 上矢印キー、画面上のスクロールバー、または本体のフ

ロントパネルのスクロールボタンを使って、一覧の内容を表示します。

キーボードショートカットの詳細については、「キーボードショートカッ

ト」を参照してください。

130 ページ

ページページ

ページ Palm Computing

ポータブルキーボードハンドブック

ポータブルキーボードハンドブックポータブルキーボードハンドブック

ポータブルキーボードハンドブック

キーボードショートカット

ここでは、使用できるキーボードショートカットの一覧を表にまとめてあり

ます。

日本語入力

日本語入力日本語入力

日本語入力

この表は、日本語を入力するときに使用するキーの組み合わせ一覧です。

ショートカット

ショートカットショートカット

ショートカット動作

動作動作

動作

スペースバー変換

Enter

確定

Cmd + [ 予定表 ]

変換

( 以下 4 つのショートカットはハンドヘルドの [ 変換 ]、

[ 確定 ]、[ あ <-> ア ]、[ 日 / 英 ] ボタンと同じ働きを

します。)

Cmd + [ アドレス ]

確定

Cmd + [To Do]

あ <-> ア

Cmd + [ メモ帳 ]

日 / 英

Tab (1 度目 )

確定されていない変換 ( 太い下線部分 ) の取り消し

(Palm Computing ポータブルキーボードでは Tab

キーが Windows または Macintosh の Esc キーと同じ

働きをします。)

Tab (2 度目 )

変換されていない文節 ( 細い下線部分 ) の削除

キーボード

キーボードキーボード

キーボードショートカット

ショートカットショートカット

ショートカット 131 ページ

ページページ

ページ

カーソルの移動

カーソルの移動カーソルの移動

カーソルの移動

この表は、カーソルの移動と文字列の選択に使用するショートカットの一覧です。

メ

メメ

メニュー

ニューニュー

ニューコマンド

コマンドコマンド

コマンド

この表は、本体のコマンドを使用するキーの組み合わせ一覧です。

ショートカット

ショートカットショートカット

ショートカット動作

動作動作

動作

Shift + 左矢印

カーソルの左側の文字を選択する

Shift + 右矢印

カーソルの右側の文字を選択する

Shift + 上矢印

前の行を選択する

Shift + 下矢印

次の行を選択する

Cmd + 左矢印

行の先頭にカーソルを移動する

Cmd + 右矢印

行の末尾にカーソルを移動する

Fn + 上矢印

上にスクロールする

Fn + 下矢印

下にスクロールする

Tab

次の入力ラインに移動する

Shift + Tab

1 つ前の入力ラインに移動する

Fn + Tab

タブを挿入する

ショートカット

ショートカットショートカット

ショートカット動作

動作動作

動作

Ctrl + x

選択した文字を切り取る

Ctrl + c

選択した文字をコピーする

Ctrl + v

切り取った文字またはコピーした文字を貼り付ける

Fn + Cmd

ショートカットモードに切り替える

Fn +

バックライトのオンとオフを切り替える

Cmd + Space キー

単語登録

Cmd + /

辞書を引く (Palm OS 3.5 以降 )

132 ページ

ページページ

ページ Palm Computing

ポータブルキーボードハンドブック

ポータブルキーボードハンドブックポータブルキーボードハンドブック

ポータブルキーボードハンドブック

ボタン

ボタンボタン

ボタンショートカット

ショートカットショートカット

ショートカット

この表は、画面上のボタンを選択するキーの組み合わせ一覧です。

アイコン

アイコンアイコン

アイコンショートカット

ショートカットショートカット

ショートカット

このショートカットはハンドヘルドの [ ホーム ]、[ メニュー ]、[ 電卓 ]、[ 検索 ]

アイコンと同じ働きをします。

電卓機能

電卓機能電卓機能

電卓機能

この表は、電卓機能に使用できるショートカットの一覧です。

ショートカット

ショートカットショートカット

ショートカット画面上のボタン

画面上のボタン画面上のボタン

画面上のボタン

Fn + Enter OK

Fn + Del

削除

Fn + 終了

キャンセル

Fn + Space キー

新規

Fn + 左矢印

表示

Fn + 右矢印

詳細

Fn + ,

Fn + _

編集

ショートカット

ショートカットショートカット

ショートカット動作

動作動作

動作

Fn + [ 予定表 ]

ホーム

Fn + [ アドレス ]

メニュー

Fn + [To Do]

電卓

Fn + [ メモ帳 ]

検索

ショートカット

ショートカットショートカット

ショートカット動作

動作動作

動作

+ - * / =

足し算、引き算、掛け算、割り算、イコール

すべてをクリアする

最後の入力項目をクリアする

メモリをクリアする

値をメモリに記録する

メモリにある値を呼び出す

よく寄せられる質問

よく寄せられる質問よく寄せられる質問

よく寄せられる質問 133 ページ

ページページ

ページ

よく寄せられる質問

キーボードの使用中に問題が起きた場合は、まずここに記載されている「一

般的な質問と回答」

と、次の情報を参照してください。

■

パソコンの C:¥Palm¥Keyboard フォルダに置かれている readme ファ

イル

■

Web サイト http://www.palm-japan.com/support/ にある最新の FAQ

集とトラブルシューティングガイドの情報

これらを参照しても問題が解決しない場合は、テクニカルサポート (0120-

564-356) までご連絡のうえ、ご相談ください。

一般的な質問と回答

一般的な質問と回答一般的な質問と回答

一般的な質問と回答

キーボードには電池が必要ですか ?

いいえ。キーボードが消費する電力量は非常に低くなるよう設計されている

ため、本体から電力が供給されます。

すべての本体で同じキーボードを使用できますか ?

いいえ。本体のモデルに応じて、使用できるキーボードは異なります。本体

の対応状況については、パッケージを確認してください。

キーボードの使用中に本体で HotSync

機能を実行で

きますか ?

いいえ。キーボードにクレードルの機能はありません。キーボードを使って

データを入力した後、HotSync 機能を実行するには、本体をキーボードから

取り外し、クレードルに置いて [HotSync] ボタンを押します。

日本語入力がうまくできないのですが

[Cmd] + [ メモ帳 ] で、かなモードに切り替えてください。

漢字変換する文節の範囲を変更できますか ?

漢字に変換する文節の範囲を変えるには、スタイラスを使って画面上で文節

の範囲を選択します。

134 ページ

ページページ

ページ Palm Computing

ポータブルキーボードハンドブック

ポータブルキーボードハンドブックポータブルキーボードハンドブック

ポータブルキーボードハンドブック

 

135





Palm™



....................................................... 137



...................................................................... 137



............................................................................ 138



............................................................................ 140



............................................................................ 142

 General  ............................................................................ 142

 ............................................................ 143

 .................................................................................... 144

 ................................................................................ 145



......................................................................... 146

 ............................................................................................ 146

 .................................................................................... 147

!"# ........................................................................................ 147

$%&'( ........................................................................................ 148

# 1)*+, .............................................................................. 148

# 2)&'-./01./ ...................................................... 148

234!" ........................................................................................ 150



......................................................................... 150

56789:;< ............................................................................ 151

=>?@ABC ................................................................. 151

DEFGHIJ/KLMJ@NM?I5OBC ......... 151

?PQDEFR HotSync® STBC ........................ 151

UVWX&'BC ................................................................. 151



136



Palm™







Graffiti



HotSync



PalmConnect



Palm OS



Palm, Inc.



HotSync



Palm



Palm, Inc.





Palm, Inc.

 !"#$%&'()*+

Palm, Inc.

,-./01#$234'*+56 7897

Palm, Inc.

,-:;<=>?@ABCDE*+() 78

97FGDE*+HIJKLCDEMNOP4

 I1#$QR34STCUHVWXY%CZ#$[34\]^_

`La#$234C78bcNHdefaghiZ#$[34\]^_

jkl

Palm™

 

137



Palm™ 

Palm™ YZ[\]&-^_`ab Palm OS

LMJ@

NKcde%f47K;gchijO^d-k!"KEFl

■

ab]&0no&' Palm 

■

?pqr

■

F!"ab0st

■

ZuLMJ@N0vwx

G?yzQ{|}~S)

■

\ Palm YZLMJ@N

■

: Palm OS LMJ@N



G\ Palm YZLMJ@NyzQ}

HotSync

( I ) STQ\~i

Palm YZYZ:LMJ@NSKc

iLMJ@NK5QYZK

[5O PRC i

Palm





138



Palm™





1. \ CD b4i

2. ¡i

 ¢£¤¥¦§Q5~ Windows [ ¨© ]

 Qsª [  ]Qab D:\autorun.exeQ«¬

[  ]i¢£mK4®/H[ D:Q\M¯°K

D: q®±mK4®/i



G²³-´µK´¶M?i



1. \·G¸MQ\¹º»~¨§¼½i

2. ¾¨QG²³-´µK´¶Mi

3. ·¿ÀÁKÂÃ ( ÄÅÁÆ )QÇK°ÈÉÊQËÌÍÎK

kÏÐG5Ñi

 

139



4. Òm?KÓJHIQ~Ôi

Palm™ m500

·¿Q\ÕÖ×ØUÙ»ÚQ

ËÌÛÜÝÚi

Palm III™



Palm VII™



Palm™ m100



·¿Q\ÕÖ×ØUÙ»ÚQËÌÛÜÝÚQ«¬\Õ

Ö×ØÇMÞßi

Palm V™

·¿Q\ÕÖ×ØUÙ»ÚQËÌ

àÚ áâãäQ«¬\UÙÇMÞßQ\ÛÜÇåÉ¨i

 !"

1. \LMJ@NæçUÙKèéi

2. \LMJ@N^^»bKÕÖ×ØiLMJ@NK@êë

¦¨§i



140



Palm™



GLMJ@N¬QìEF¨©í&îi

 ¢£mG PRC yzì}\LMJ@NQ

ë¨© HotSync STi} PRC i

# !"

■ Palm m500

\LMJ@NÇzÞßQ«¬·Ñi

■ Palm III



Palm VII



Palm m100



Palm V



\LMJ@N·Ñi



?y¬Q\LMJ@N·ÑQ;¨ïð-ñÑQ\

òóYZ¼½°i

$%

1. \LMJ@NôÕÖ×Ø·¨i

2. \ÕÖ×ØUÙ:ÛÜ´Q«¬\õ»Ri

3. ö\ÀÁÂÃÇå»Úi\÷å¶KøùÀO

ÍÎúE"Íû÷¨i

Palm m500



Palm V



Palm III



Palm VII



Palm m100



 

141



4. \K°ÈÍÎÇMñQüu\KøùÀÁÏÐiýG

[5O áWãþi

5. \ñÑi\ÀÁ¼½½G5ÑQ«¬OèQ

mëÌOè¹Kä+i



142



Palm™





mEF?LMJ@NM°KstQ¦i



General



General ( 56 ) :LMJ@NSKci

General

()

1. 15~ Applications (  ) i

2. 15~ Keyboard (  ) i

3. i

Key Repeat Rate (

*+,-.

)

EF

¿&PQ&'abKi

Delay Until Repeat (

+,/01

)

EF

aÚ5O&ÌO*&yKPi

Test Repeat Settings (

23+,()

)

GjO°¿

5O&QmsqK Key Repeat Rate 0 Delay Until Repeat

[ i

Enable key clicks (

456

)

jOstEFlmG~

P!Ìä+ijP{|\LMJ@N° [General Preferences]

( 56O" ) K [System Sound] ( #$+% ) s tQ ± [Low]

(  )-[Medium] ( ° )  [High] ( & )i

Enable keyboard (

4

)

¨§'()i*

+[¨§ ( ,sq )i

 

143





mEF?YZ÷ùÁKOQ¨§LMJ@NKr

)Date Book-Address Book-To Do List 0 Memo Padi

-EF?¨§,.Ki

7897:;<

1. 15~ Applications (  ) i

2. 15~ Keyboard (  ) i

3. 15~ùMèKsª/0Qsq [Cmd Keys]i

4. 15~m>Ksª/0i

5. sqm>Ki

 !"#$%&'



144



Palm™





mEFG10À121st°sq3>Ki

&'=>()

1. 15~ Applications (  ) i

2. 15~ Keyboard (  ) i

3. 15~ùMèKsª/0Qsq [Layout] (  )i

4. i

Layout (

)



sq1y5)English (US)-English

(US-Dvorak)-German  Japanesei

Tab (

)?@

)



sq [Moves to Next Field] ( ~5O42 )

( *+ )  [Inserts Tab] ( 5b21 )i67msq85OstQ

~ Fn - Tab ìë95OSi:¢Q¢£msq [Inserts

Tab]Q Tab ëG;zK]&425b5O21Q Fn - Tab

<ë\~5O42i

Layout Info (

=>AB

)



=sqKK>'?i

 

145





M,.@AîBEFLMJ@N!"KimE

F? [Shortcuts] (  ) /0EKi

CDE-FG

1. 15~ Applications (  ) i

2. 15~ Keyboard (  ) i

3. 15~ùMèKsª/0Qsq [Help] ( CD )i

4. ?MKEFLMJ@Nzc¶ÜMKE QG/0

°i

GH áãQEFIû'JLMJ@NM/0°

K>'?i



146



Palm™





j5KL°ÚYZMEF?Ki



jO#MÚ0sq]&Ki

 

Ctrl - ÇøNO Çø5O& ( Ç¬ )

Ctrl - ÇùNO Çù5O& ( Çz )

Ctrl - Shift - ÇøNO sqM5O&

Ctrl - Shift - ÇùNO sq~5O&

Shift - ÇøNO ÇøÁsq&'

Shift - ÇùNO ÇùÁsq&'

Shift - ÇMNO sqM5

Shift - Ç~NO sq~5

Cmd - ÇøNO \P

Cmd - ÇùNO \Q

Fn - ÇMNO ÇME

Fn - Ç~NO Ç~E

Tab

G°Çz5O42

Shift - Tab

G°Ç¬5O42

Fn - Tab

G°5b21

() 

147





jO#MÚ Ki

 mEF Ctrl-Cmd 5O Kn&'Q 

!"#

jR#MÚLMJ@NKKi

 

Fn - Enter OK

Fn - Del Delete

Fn - Done Cancel

Fn - New New

Fn - .

Send-Check & Send-Send &

Check

Fn - ÇøNO

Show

Fn - ÇùNO

Details

Fn - , Note

Fn - / Edit

 

Ctrl - x

S~sqK]&

Ctrl - c

TUsqK]&

Ctrl - v

VMS~TUK]&

Fn - Cmd

Rb Shortcut W

Fn - =

XYZ

Cmd - space

=LMJ@NKWX



148



Palm™



$%&'(

~ÀO#MÚab$%&'K!"0&'i

 1 





¢Q>ab

Köln

°K

Q}ab

Q«¬ Fn 0 ;(!"

0Í/ )iUmlaut ( + ) ./ëG

Mci

¸¬K áUVWX&'BCãQ¢? Alt

lYZLMJ@NMKWXi

 2 

  

Fn - ' á

*+

Fn - ^ â

./

Fn - ; ä

+

Fn - ` à

*+.

Fn - ~ ã

./

Fn - o å

Aring (  a)

  

Fn - O Ø

 O ß (  )

Fn - o ø

 o ß (  )

Fn - ? ¿

 ?

Fn - ! ¡

 !

Fn - A Æ

 AE

Fn - a æ

 ae

Fn - b β Beta

() 

149



Fn - w

✮

t./

Fn - c ¸

C ~ þ./

Fn - g ©

!"./

Fn - d °

Fn - < &/ >

Fn - e «

$'./

Fn - u µ Micro

Fn - \ ¶

Î%./

Fn - p £

Fn - r ®

()

Fn - s §

Fn - t ™

)

Fn - y ¥

Fn - + ±

- / .

Fn - 2 1/2

/Íy5

Fn - 3 3/4

0Íy1

Fn - 4 1/4

0Íy5

Fn - $ ¢

Fn - f ƒ

¸ f

Fn - [ ‘

ø23/

Fn - ] ’

ù23/

  



150



Palm™



)*+!"

jO#4Ú234!"Ki



¢£?P5689Q}7~cK á56789:;<ã0

j89ê)

■

:MJ@N C:\Palm\Keyboard ;°K Readme h

■

http://www.palm.com/custsupp/keyboard

°Q¥÷>K

FAQ ? /@ABC;D

¢£89E«pGQF Technical Support ( GHUV°I )i¢=

JW0WXxKKGHUV@L/MQüNK Worldwide

Customer Support ( kOPQUV ) ¹iWXUV@L/MREFG

http://www.palm.com

K International STÌi

Fn - { “

øU3/

Fn - } ”

ùU3/

 

+-*/=

--.-V-#-W

kXY#

Y#M5Zt

Y#,[

\zK&pb,[

ô,[qÚ\

  

*+,+- 

151



,-./0123



H=>iôLMJ@NMqû]^K@_QìEF`Si

 !"!#$

HEFiÒaLMJ@NJ/KHIQ=>HI!Ki

7b¼M¥cdeLMJ@NKdc9i

%&'( HotSync

)*

HEFiH"q®ÕÖK!"i>G?ab¬

 HotSync STQ\LMJ@NôM·ÑGÕÖMQ«¬

 HotSync  i

+,-.

[Ki¥ÀfcEFabWX&')

HE-

 (Fn)  !"#$%

&#$'()*+,-./0

12345

¢Q>ab

Köln

°K

Q}ab

Q«¬ Fn 0 ;(!"

0Í/ )iUmlaut ( + ) ./ëG

Mci

HIJK

Alt



g¿ Alt PQmK~5OQ

ëabGLMJ@NWXMdæhK&i

¢Q>ab

Köln

°K

Q}¿ Alt Q«¬YZM

i



152



Palm™



./0

Alt

12

3,

456738

Int'I

3,

;

153

페이지

Palm™

휴대용

휴대용휴대용

휴대용

키보드

키보드키보드

키보드

소개

소개소개

소개

....................................... 155

응용

응용응용

응용

프로그램

프로그램프로그램

프로그램

설치

설치설치

설치

................................................... 155

키보드

키보드키보드

키보드

설치

설치설치

설치

............................................................ 156

키보드

키보드키보드

키보드

접기

접기접기

접기

............................................................ 158

키보드

키보드키보드

키보드

사용자

사용자사용자

사용자

정의

정의정의

정의

................................................... 160

일반

설정

변경

..............................................................................160

응용

프로그램을

명령

키

조합에

할당

.........................................161

레이아웃

설정

변경

......................................................................162

바로

가기

키

보기

.........................................................................163

바로

바로바로

바로

가기

가기가기

가기

키

키키

키

........................................................... 164

커서

이동

.......................................................................................164

화면

단추

활성화

..........................................................................165

메뉴

명령

.......................................................................................165

확장된

문자

집합

..........................................................................166

표

악센트

표시

........................................................................... 166

표

문자

기호

문장

부호

표시

.................................................. 166

계산기

기능

...................................................................................168

흔히

흔히흔히

흔히

문의하는

문의하는문의하는

문의하는

질문

질문질문

질문

................................................... 168

일반적인

질문과

대답

..................................................................169

키보드에

전지가

필요합니까

? ..................................................... 169

모든

handheld

에

같은

키보드를

사용할

수

있습니까

? ........... 169

키보드

사용

중에

HotSync®

작업을

수행해도

됩니까

? .......... 169

키보드는

다국어

문자를

지원합니까

? ........................................ 169

154

페이지

Palm™

휴대용

휴대용휴대용

휴대용

키보드

키보드키보드

키보드

안내서

안내서안내서

안내서

저작권

저작권저작권

저작권

무단

전재를

금하며

모든

저작권은

Palm, Inc.

또는

그

자회사에

있음

. Graffiti, HotSync,

PalmConnect

및

Palm OS

는

Palm, Inc.

또는

그

자회사의

등록

상표입니다

. HotSync

로고

및

Palm

은

Palm, Inc.

또는

그

자회사의

상표입니다

기타

상품

및

브랜드명은

해당

소유자

의

상표

또는

등록

상표입니다

책임의

책임의책임의

책임의

부인

부인부인

부인

및

및및

및

제한

제한제한

제한

Palm, Inc.

및

그

자회사는

이

안내서를

사용하여

발생한

손상이나

손실에

대하여

책임을

지지

않습니다

Palm, Inc.

및

그

자회사는

제

자가

이

소프트웨어를

사용하여

발생할

수

있는

손실이나

클레임에

대하여

책임을

지지

않습니다

. Palm, Inc.

및

그

자회사는

고장

수명이

다한

전지

수리

등에

의한

데이터

삭제에서

발생하는

손상이나

손실에

대해

책임을

지지

않습니다

데이터

손실에

대비하여

중요한

모든

데이터의

복사본을

다른

매체에

백업하십시오

중요

중요중요

중요

함께

제공된

소프트웨어

프로그램을

사용하기

전에

이

제품과

함께

제공된

최종

사용자

소프트웨어

사용

계약을

읽어보십시오

이

소프트웨어를

사용한다는

것은

당신이

최종

사용자

소프트웨어

사용

계약의

내용에

동의한

것을

의미합니다

Palm™

휴대용

키보드

소개

155

페이지

Palm™

휴대용

휴대용휴대용

휴대용

키보드

키보드키보드

키보드

소개

소개소개

소개

Palm™

휴대용

키보드는

Palm OS

handheld

에

텍스트와

명령을

빠르고

쉽게

입력할

수

있는

편리하고

휴대가

간편한

키보드입니다

이러한

소형의

다기능

키보드를

이용하여

다음을

수행할

수

있습니다

■

텍스트와

특수

문자를

Palm

응용

프로그램에

입력합니다

■

키보드

단추를

이용하여

신속하게

주

응용

프로그램에

액세스합니다

■

기능

키를

이용하여

명령과

옵션을

입력합니다

■

여행

중에도

handheld

용

키보드를

휴대할

수

있습니다

키보드를

사용하기

전에

다음을

수행해야

합니다

■

Palm

휴대용

키보드

응용

프로그램을

handheld

에

설치합니다

■

키보드를

설치하고

Palm OS handheld

에

부착합니다

응용

응용응용

응용

프로그램

프로그램프로그램

프로그램

설치

설치설치

설치

Palm

휴대용

키보드

응용

프로그램을

handheld

에

설치하기

전에

HotSync

작업을

수행하여

데이터를

백업하는

것이

좋습니다

Palm

휴대용

키보드

응용

프로그램은

휴대용

키보드가

handheld

와

대화하

는

방법을

제어합니다

이것은

대부분의

다른

handheld

용

응용

프로그램과

같이

PRC

파일입니다

Palm

응용

프로그램

키

156

페이지

Palm™

휴대용

키보드

안내서

키보드

응용

프로그램

설치

방법

1. CD-ROM

을

CD-ROM

드라이브에

넣습니다

화면에

나타나는

지시에

따라

설치를

완료합니다

참고

참고참고

참고

설치가

시작되지

않는

경우

Windows

의

[

시작

]

단추를

누르고

[

실행

]

을

선택한

D:\autorun.exe

를

입력하고

[

확인

]

을

클릭

합니다

필요한

경우

를

CD-ROM

드라이브에

해당하는

드라

이브

문자로

바꿉니다

키보드

키보드키보드

키보드

설치

설치설치

설치

키보드를

항상

딱딱하고

평평한

곳에

놓고

사용합니다

키보드를

여는

방법

키보드를

손으로

잡고

걸쇠를

아래로

밀어

케이스를

엽니다

키보드를

펼쳐

딱딱하고

평평한

곳에

놓습니다

양쪽

테두리의

빨간

손잡이를

잡고

키보드가

완전히

합쳐질

때까지

키보드의

중앙을

향하여

밉니다

키보드

설치

157

페이지

단계는

키보드의

종류에

따라

다릅니다

Palm™ m500 Series

용

용용

용

키보드

키보드키보드

키보드

키보드를

잡고

handheld

지지대가

위로

올라갈

때까지

도킹

커넥터

받침대를

바깥쪽으로

뺍니다

Palm III™ Series, Palm™ VII Series, Palm™ m100 Series

용

용용

용

키보드

키보드키보드

키보드

키보드를

잡고

handheld

지지대가

위로

올라갈

때까지

도킹

커넥

터

받침대를

바깥쪽으로

뺀

도킹

커넥터를

비스듬히

위로

올립니다

Palm™ V Series

용

용용

용

키보드

키보드키보드

키보드

키보드를

잡고

찰칵

소리가

날

때까지

도킹

커넥터

받침대를

바깥쪽으로

뺀

비스듬히

위로

올리고

handheld

지지대를

바깥

쪽으로

눌러줍니다

158

페이지

Palm™

휴대용

키보드

안내서

handheld

에

연결하는

방법

받침대의

각도에

맞게

handheld

를

기울입니다

키보드

도킹

커넥터에

handheld

를

꼭

맞추어

확실하게

밀어

넣습니다

handheld

의

전원이

자동으로

켜집니 다

키보드

응용

프로그램을

설치하고

handheld

에

연결한

입력을

시작할

수

있습니다

참고

참고참고

참고

키보드

PRC

파일을

설치하기

전에

키보드를

handheld

에

연결한

경

우

HotSync

작업을

시작하게

됩니다

키보드

PRC

파일을

먼저

설치

하십시오

handheld

를

제거하는

방법

■

Palm m500 Series:

handheld

를

앞으로

기울인

후

위로

잡아

당깁니다

■

Palm III Series, Palm VII Series, Palm m100 Series, Palm V Series:

handheld

를

위로

잡아

당깁니다

키보드

키보드키보드

키보드

접기

접기접기

접기

키보드

사용을

마쳤으면

handheld

를

제거하고

키보드의

잠금을

해제한

원래대로

접어서

휴대용

케이스에

넣습니다

키보드

접는

방법

1. handheld

를

위로

잡아

당겨

도킹

커넥터에서

분리합니다

도킹

커넥터

받침대를

접고

아래로

내려

수평으로

한

키보드

안으로

집어

넣습니다

엄지

손가락으로

양쪽

손잡이를

잡고

키보드

바깥쪽으로

뺍니다

키보드의

양쪽

바깥

부분을

끝까지

빼십시 오

Palm m500 Series Palm V Series

Palm III Series,

Palm VII Series,

Palm m100 Series

키보드

접기

159

페이지

가운데

부분을

위로

접은

왼쪽과

오른쪽을

가운데로

모으면

키보드는

“

”

자

형태가

됩니다

그

상태로

키보드를

접고

잠급니다

케이스

양쪽을

모아

누른

네

모서리를

잠급니다

네

모서리에서

찰칵

소리가

나면

잠긴

것입니다

160

페이지

Palm™

휴대용

키보드

안내서

키보드

키보드키보드

키보드

사용자

사용자사용자

사용자

정의

정의정의

정의

키보드

응용

프로그램에서

사용

가능한

옵션을

사용하여

handheld

의

키보드

를

사용자

정의할

수

있습니다

일반

설정

변경

일반

설정은

키보드와

handheld

간의

대화를

제어합니다

일반

설정을

변경하는

방법

응용

프로그램

아이콘

을

누릅니다

키보드

아이콘

을

누릅니다

설정을

변경합니다

Key Repeat Rate:

표시기를

끌어

키보드를

누르고

있을

때

문자를

입력

하는

속도를

높이거나

낮춥니다

Delay Until Repeat:

표시기를

끌어

반복할

처음

키를

입력한

다음에

반복되는

키가

나타날

시간을

늘리거나

줄입니 다

Test Repeat Settings:

편집

줄에서

키를

눌러

선택한

[Key Repeat Rate]

및

[Delay Until Repeat]

을

테스트합니다

Enable key clicks:

선택하면

키를

눌렀을

때

찰칵

소리를

냅니다

handheld

에서

[General Preferences]

의

[System Sound]

옵션이

[Low],

[Medium], [High]

중

하나로

설정되어

있어야

합니다

Enable keyboard:

선택하면

키보드

드라이버의

상태를

사용

가능

불

가능으로

전환합니다

기본

설정은

사용

가능입니다

키보드

사용자

정의

161

페이지

응용

프로그램을

명령

키

조합에

할당

휴대용

키보드의

오른쪽

끝에

있는

키

네

개를

이용하여

Date Book, Address

Book, To Do List, Memo Pad

와

같은

주요

handheld

응용

프로그램을

열

수

있습니다

또한

할당한

명령

키

조합을

사용하여

응용

프로그램을

열

수도

있습니다

응용

프로그램에

명령

키

조합을

할당하는

방법

응용

프로그램

아이콘

을

누릅니다

키보드

아이콘

을

누릅니다

화면의

오른쪽

위에

있는

선택

목록을

누른

[Cmd Keys]

를

선택합

니다

선택

중에서

응용

프로그램에

할당하려는

명령

키

조합을

누릅니다

키

조합에

할당하려는

응용

프로그램을

선택합니다

안에서

한

번에

한

페이지씩

이동하려면

화살표를

누릅니다

162

페이지

Palm™

휴대용

키보드

안내서

레이아웃

설정

변경

키보드

레이아웃

네

가지와

탭

옵션

두

가지

중

선택할

수

있습니다

레이아웃

설정을

변경하는

방법

응용

프로그램

아이콘

을

누릅니다

키보드

아이콘

을

누릅니다

화면의

오른쪽

위에

있는

선택

목록을

누른

[Layout]

을

선택합니다

설정을

변경합니다

Layout:

다음의

네

가지

키보드

레이아웃

중

하나를

선택합니다

: English

(US), English (US-Dvorak), German, Japanese

Tab:

기본값인

[Moves to Next Field]

와

[Inserts Tab]

중

하나를

선택

합니다

선택한

옵션과

상관없이

Fn-Tab

을

누르면

다른

작업을

수행

합니다

예를

들어

[Inserts Tab]

을

선택한

경우

Tab

키를

누르면

현재

텍스트

필드에

탭이

삽입되지만

Fn-Tab

을

누르면

필드로

커서가

이동합니다

Layout Info:

선택한

키보드

레이아웃에

대한

정보를

제공합니다

키보드

사용자

정의

163

페이지

바로

가기

키

보기

키보드에는

handheld

의

기능을

수행하기

위한

바로

가기

키가

모두

포함되

어

있습니다

사용

가능한

바로

가기를

보려면

바로

가기

목록을

이용합니다

바로

가기

키

목록을

보는

방법

응용

프로그램

아이콘

을

누릅니다

키보드

아이콘

을

누릅니다

화면의

오른쪽

위에

있는

선택

목록을

누른

[Help]

를

선택합니다

4. handheld

의

앞쪽에

있는

화면

스크롤

막대

또는

스크롤

단추를

이용하여

안에서

이동합니다

handheld

의

목록에

있는

바로

가기

키에

대한

자세한

설명은

“

바로

가기

키

”

를

참조하십시오

164

페이지

Palm™

휴대용

키보드

안내서

바로

바로바로

바로

가기

가기가기

가기

키

키키

키

휴대용

키보드에서

사용

가능한

바로

가기

키

목록입니다

커서

이동

표는

커서를

움직이고

텍스트를

선택하는

기능의

바로

가기

목록입니다

바로

가기 동작

Ctrl -

왼쪽

화살표한

단어

왼쪽으 로

(

뒤로

)

이동

Ctrl -

오른쪽

화살표한

단어

오른쪽으로

(

앞으로

)

이동

Ctrl - Shift -

왼쪽

화살표이전

단어

선택

Ctrl - Shift -

오른쪽

화살표다음

단어

선택

Shift -

왼쪽

화살표커서의

왼쪽

문자

선택

Shift -

오른쪽

화살표커서의

오른쪽

문자

선택

Shift -

위쪽

화살표이전

줄

선택

Shift -

아래쪽

화살표다음

줄

선택

Cmd -

왼쪽

화살표커서를

줄의

시작

부분으로

이동

Cmd -

오른쪽

화살표커서를

줄의

끝

부분으로

이동

Fn -

위쪽

화살표위로

스크롤

Fn -

아래쪽

화살표아래로

스크롤

Tab

편집

줄

안에서

탭으로

전방

이동

Shift - Tab

편집

줄

안에서

탭으로

후방

이동

Fn - Tab

줄

안에

탭을

삽입

바로

가기

키

165

페이지

화면

단추

활성화

표는

화면

단추를

활성화하는

키

조합

목록입니다

참고

참고참고

참고

Ctrl-Cmd

와

단추

이름에

해당하는

각각의

문자를

눌러서

활성화할

수도

있습니다

메뉴

명령

표는

handheld

명령을

활성화하는

키

조합

목록입 니다

키

입력 해당되는

화면

단추

Fn - Enter OK

Fn - Del Delete

Fn - Done Cancel

Fn - New New

Fn - . Send, Check & Send, Send & Check

Fn -

왼쪽

화살표

Show

Fn -

오른쪽

화살표

Details

Fn - , Note

Fn - / Edit

키

입력 동작

Ctrl - x

선택한

텍스트

잘라내기

Ctrl - c

선택한

텍스트

복사

Ctrl - v

잘라낸

텍스트

또는

복사한

텍스트

붙여넣기

Fn - Cmd

바로

가기

모드로

전환

Fn - =

후광

조명

토글

전환

Cmd -

스페이스바

handheld

화면의

다국어

키보드

가져오기

166

페이지

Palm™

휴대용

키보드

안내서

확장된

문자

집합

두

개의

표는

확장된

문자를

생성하기

위한

기능

키와

문자

조합

목록입

니다

표

악센트

표시

먼저

악센트를

더할

문자를

입력한

기능

키와

함께

표에

표시된

문자를

누릅니다

예를

들어

Köln

의

를

입력하려면

를

입력한

키와

;(

기능

키와

세미

콜론

)

을

누르십시오

변모음

부호가

위에

나타납니다

Alt

키를

이용하여

휴대용

키보드로

handheld

화면의

다국어

키보드

기능을

구현하는

방법에

대해

알아보 려면

이

책의

“

키보드는

다국어

문자를

지원합

니까

”

를

참조하십시오

표

문자

기호

문장

부호

표시

키

입력 표시될

문자의

예

설명

Fn - ' á

양음

부호

Fn - ^ â

곡절

악센트

기호

Fn - ; ä

변모음

부호

Fn - ` à

억음

부호

Fn - ~ ã

구개음화

기호

Fn - o å

아링

기호

(

문자

“

”

에만

있음

)

키

입력 표시될

문자의

예

설명

Fn - O Ø

대문자

슬레시

(

숫자

Fn - o ø

소문자

슬레시

(

숫자

Fn - ? ¿

뒤집힌

“

”

Fn - ! ¡

뒤집힌

“

”

Fn - A Æ

대문자

합자

바로

가기

키

167

페이지

Fn - a æ

소문자

합자

Fn - b b

베타

Fn - w

■

글머리

기호

Fn - c

갈고리형

부호

Fn - g ©

저작권

기호

Fn - d °

도

Fn - <

하이픈

나누기

Fn - e

유로

Fn - u

마이크로

Fn - \ ¶

단락

기호

Fn - p £

파운드

Fn - r ®

등록

상표

Fn - s §

절

Fn - t ™

상표

Fn - y ¥

엔

Fn - + ±

더하기

빼기

Fn - 2 1/2

이분의

일

Fn - 3 3/4

사분의

삼

Fn - 4 1/4

사분의

일

Fn - $ ¢

센트

Fn - f

필기체

Fn - [

왼쪽

작은따옴표

Fn - ]

오른쪽

작음따옴표

키

입력 표시될

문자의

예

설명

168

페이지

Palm™

휴대용

키보드

안내서

계산기

기능

표는

계산기

기능을

활성화하는

키

입력

목록입니다

흔히

흔히흔히

흔히

문의하는

문의하는문의하는

문의하는

질문

질문질문

질문

키보드에

문제가

생기면

우선

“

일반적인

질문과

대답

”

및

자료를

살펴

보십시오

■

데스크톱

컴퓨터의

C:\Palm\Keyboard

폴더에

있는

readme

파일

■

키보드에

대한

가장

최근에

흔히

문의하는

질문

및

문제

해결

가이드가

소개되어

있는

웹

사이트

http://www.palm.com/custsupp/

keyboard

그래도

문제가

해결되지

않는

경우

기술

지원

부서로

연락하십시오

미국을

비롯한

다른

국가의

전화

번호를

알려면

키보드와

함께

제공되는

전세계

고객

지원

카드를

참조하십시오

또한

다른

국가의

지원

부서

전화

번호는

웹

사이트

http://www.palm.com

의

해당

국가

페이지에도

나와

있습니다

Fn - {

왼쪽

큰따옴표

Fn - }

오른쪽

큰따옴표

키

입력 결과

+ - * / =

더하기

빼기

곱하기

나누기

등호

모두

지우기

마지막

항목

지우기

메모리

지우기

표시된

현재

숫자를

메모리에

저장

메모리에

있는

값

불러오기

키

입력 표시될

문자의

예

설명

흔히

문의하는

질문

169

페이지

일반적인

질문과

대답

키보드에

전지가

필요합니까

아니오

키보드는

극소량의

전원을

handheld

로부터

사용하도록

설계되었습

니다

모든

handheld

에

같은

키보드를

사용할

수

있습니까

아니오

키보드는

handheld

모델에

따라

몇

가지

버전에 서만

사용할

수

있습

니다

패키지에

표시되어

있는

handheld

의

호환성을

확인하십시오

키보드

사용

중에

HotSync

작업을

수행해도

됩니까

아니오

키보드는

크래들의

기능을

대신하지

않습니다

키보드로

데이터를

입력한

후

HotSync

작업을

수행하려면

handheld

를

키보드에서

제거하고

크래들에

놓은

[HotSync]

단추를

누릅니다

키보드는

다국어

문자를

지원합니까

예

다국어

문자를

입력하는

방법에는

두

가지가

있습니다

바로

가기

키

사용

기능

키

(Fn)

와

다른

키의

조합을

이용하여

입력한

문자에

악센트

표시를

추가하고

문장

부호를

입력합니다

이

책의

“

확장된

문자

집

합

”

을

먼저

참조하십시오

예를

들어

Köln

의

를

입력하려면

를

입력한

키와

;(

기능

키와

세미

콜론

)

을

누르십시오

변모음

부호가

위에

나타납니다

휴대용

키보드의

Alt

키

사용

Alt

키를

누른

상태에서

다른

키를

누르면

handheld

화면의

다국어

키보드

위치에

해당하는

문자가

나타납니다

예를

들어

Köln

의

를

입력하려면

Alt

키를

누른

상태에서

휴대용

키보드의

를

누릅니다

170

페이지

Palm™

휴대용

키보드

안내서

Alt

키를

누른

상태에서

휴대용

키보드의

는

handheld

다국어

키보드의

에

해당됩니다

KeyBackMatter.fm Page 1 Wednesday, March 7, 2001 5:54 PM

P/N: 406-2019-MLTI4

KeyBackMatter.fm Page 2 Wednesday, March 7, 2001 5:54 PM

Palm Portable Keyboard, P10802U El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos