Murray 11052x4NC Instruction book

Marca: Murray

Modelo: 11052x4NC

Categoría: Mini cultivadores

Tipo: Instruction book

F–041306C

Le propriétaire doit vérifier que toutes les informations sur le produit

sont livrées avec celui-ci. Ces informations incluent : les MANUELS

D'INSTRUCTIONS, les PIÈCES DÉTACHÉES, et les CERTIFICATS DE

GARANTIE. Ces informations doivent accompagner la machine pour

assurer la conformité aux lois des États et aux lois fédérales.

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

lire attentivement ce livret et le conserver pour référence ultéĆ

rieure. Ce manuel renferme d'importantes informations sur

LA SÉCURITÉ, LE MONTAGE, L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN.

CULTIVATEUR

MANUEL D'INSTRUCTIONS

El propietario debe comprobar que toda la información acerca del proĆ

ducto esté incluida con la unidad. Esta información incluye los MAĆ

NUALES DE INSTRUCCIÓN, las PIEZAS DE REPUESTOS y las GAĆ

RANTÍAS. Toda esta información debe estar incluida para asegurar

que se cumplan las leyes estatales y otras leyes aplicables.

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Lea y guarde este manual para consultas futuras

Este manual contiene información importante acerca de

SEGURIDAD, ENSAMBLADO, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO.

CULTIVADORA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Modèle

11052x4NC

Modelo

11052x4NC

The owner must be certain that all the product information is included

with the unit. This information includes the INSTRUCTION BOOKS, the

REPLACEMENT PARTS and the WARRANTIES.This information must

be included to make sure state laws and other laws are followed.

PRODUCT INFORMATION

Read and keep this book for future reference.

This book contains important information on

SAFETY, ASSEMBLY, OPERATION, AND MAINTENANCE.

Model

11052x4NC

CULTIVATOR

INSTRUCTION BOOK

F–041306C

MURRAY, INC. Two Year Limited Warranty

Murray, Inc. warrants to the original purchaser that this unit shall be free from defects in ma-

terial and workmanship under normal use and service for a period of Two (2) Years from

the date of purchase; however, this warranty does not cover engines, accessories (such as

snow blowers, snow blades, grass baggers and plows), transmissions, batteries and Nor-

mal Wear Parts (except as noted below) or transaxles as the companies that manufacture

these items furnish their own warranties and provide service through their authorized field

service facilities. For additional information, see the warranties covering these particular

parts. If you are uncertain whether your unit contains or is equipped with one or more of

these parts, consult your dealer prior to purchase. Subject to the terms and conditions noted

in this Limited Warranty, we shall, at our option, repair or replace at no cost to the original

purchaser any part covered by this Limited Warranty during the applicable warranty period.

In the event the battery proves defective within ninety (90) days from the date of purchase,

we will replace it without charge. If the battery proves defective after (90) days but within one

hundred twenty (120) days from the date of purchase, we will replace it for a charge of one

half (1/2) of the retail price of the battery in effect at the time of return.

Normal Wear Parts are defined as belts, blades, blade adapters, pneumatic tires, headlights

and seat covers. These parts are warranted to be free from defects in material and work-

manship as delivered with the product. Any claim for repair or replacement of Normal Wear

Parts must be made within thirty (30) days of the date of purchase. No claims involving dam-

age caused from material use, abuse or misuse will be honored.

This Murray, Inc. Two (2) Year Limited Warranty is your exclusive remedy; however, this

warranty is void or does not apply to any unit that has been tampered with, altered, misused,

abused or used for rental or other commercial and/or professional (non–homeowner) uses.

Your warranty does not cover minor mechanical adjustments which are not due to any de-

fect in material or workmanship. For assistance in making such adjustments, consult your

Instruction Book.

To make a claim under this Murray, Inc. Two (2) Year Limited Warranty, return the unit (or

if authorized in advance, the defective part) along with your proof of purchase to an Autho-

rized Service Center near you. To locate the nearest Authorized Service Center, call the

Central Parts Distributor for your area shown in the list provided with your unit or check the

Yellow Page listings in your local telephone directory. If you return the entire unit, we will

repair the unit. If we authorize the return of the defective part only, we will either replace or

repair the part. In the case of a defect in a transmission or differential (as distinguished from

a transaxle), the entire transmission or differential must be returned since they do not in-

clude user serviceable parts.

This Murray, Inc. Two (2) Year Limited Warranty gives you specific legal rights, and you

may also have other rights which vary from state to state. This Limited Warranty is given

in lieu of all other expressed and implied warranties including the implied warranty

of merchantability and warranty of fitness for a particular purpose. If you need addi-

tional information on this written warranty or assistance in obtaining service, call or write to

the address below. The model number along with the CUSTOMER CARE Center 1–800

number is on the Model Number Nameplate attached to the unit.

MURRAY, INC.

Outdoor Power Equipment

Customer Service Department

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee 37027

OWNER’S INFORMATION

F–041306C

This instruction book is written for a person with some mechanical ability. Like most service books,

not all the steps are described. Steps on how to loosen or tighten fasteners are steps anyone can

follow with some mechanical ability. Read and follow these instructions before you use the unit.

Know your product: If you understand the unit and how the unit operates, you will get the best

performance. As you read this manual, compare the illustrations to the unit. Learn the location and

the function of the controls. To help prevent an accident, follow the operating instructions and the

safety rules. Keep this manual for future reference.

IMPORTANT: Many units are not assembled and are sold in cartons. It is the responsibility of the

owner to make sure the assembly instructions in this manual are exactly followed. Other units are

purchased in an assembled condition. On assembled units, it is the responsibility of the owner to

make sure the unit is correctly assembled. The owner must carefully check the unit according to

the instructions in this manual before it is first used.

RESPONSIBILITY OF THE OWNER

The responsibility of the owner is to follow the instructions below.

1. Carefully read and follow the rules for safe operation.

2. Follow all the assembly and preparation instructions.

3. Inspect the unit.

4. Make sure that the operator of the unit knows how to correctly use all standard and accessory

equipment.

5. Operate the unit only with guards, shields, and other safety items in place and working correctly.

6. Correctly adjust the unit.

7. Service the unit only with authorized or approved replacement parts.

8. Complete all maintenance on the unit.

Engine Exhaust, some of its constituents, and

certain vehicle components contain or emit

chemicals known to the State of California to

cause cancer and birth defects or other repro-

ductive harm.

Battery posts, terminals and related accesso-

ries contain lead and lead compounds, chemi-

cals known to the State of California to cause

cancer and birth defects or other reproductive

harm. WASH HANDS AFTER HANDLING.

SAFETY RULES

F–041306C

Safe Operation Practices for Cultivator

WARNING: Look for this symbol to point out important safety precautions.

It means: “Attention! Become Alert! Your Safety Is Involved.”

WARNING: To prevent acciden-

tal starting when setting–up,

transporting, adjusting or mak-

ing repairs, always disconnect spark

plug wire and put wire where it cannot

contact the spark plug .

IMPORTANT: Safety standards require opera-

tor presence controls to minimize the risk of in-

jury. Your cultivator is equipped with such

controls. Do not attempt to defeat the function

of the operator presence control under any cir-

cumstances.

Before Use

S Read the owner’s manual carefully. Be

thoroughly familiar with the controls and

the proper use of the cultivator. Know how

to stop the cultivator and disengage the

controls quickly.

S Do not operate the cultivator without wear-

ing adequate outer garments. Wear foot-

wear that will improve footing on slippery

surfaces.

S Keep the area of operation clear of all per-

sons, particularly small children and pets.

S Thoroughly inspect the area where the cul-

tivator is to be used and remove all foreign

objects.

S Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards occur-

ring to other people, their property, and

themselves.

S Disengage all clutches and shift into neu-

tral before starting the engine (motor).

Fuel Safety

S Handle fuel with care; it is highly flam-

mable.

S Use an approved container.

S Check fuel supply before each use, allow-

ing space for expansion as the heat of the

engine and/or sun can cause fuel to ex-

pand.

S Fill fuel tank outdoors with extreme care.

Do not smoke while refueling. Never fill fuel

tank indoors. Replace fuel tank cap se-

curely and wipe up spilled fuel.

S If fuel is spilled, do not attempt to start the

engine but move the machine away from

the area of spillage and avoid creating any

source of ignition until fuel vapors have dis-

sipated.

S Never remove the fuel tank cap or add fuel

to a running or hot engine.

S Never store fuel or cultivator with fuel in the

tank inside a building where fumes may

reach an open flame.

Operating Safety

S Never allow children or young teenagers to

operate the cultivator. Keep them away

while it is operating. Never allow adults to

operate the cultivator without proper in-

struction.

S Do not operate this machine if you are tak-

ing drugs or other medication which can

cause drowsiness or affect your ability to

operate this machine.

S Do not use this machine if you are mentally

or physically unable to operate this ma-

chine safely.

S Always wear safety glasses or eye shields

during operation or while performing an

adjustment or repair to protect your eyes

from foreign objects that may be thrown

from the cultivator.

S Do not put hands or feet near or under ro-

tating parts.

S Exercise extreme caution when operating

on or crossing gravel drives, walks, or

roads. Stay alert for hidden hazards or

traffic.

S Exercise caution to avoid slipping or falling.

S Never operate the cultivator without proper

guards, plates, or other safety protective

devices in place.

S Use only attachments and accessories ap-

proved by the manufacturer of the machine

SAFETY RULES

F–041306C

(such as wheel weights, counterweights,

and the like.

S Never operate the cultivator at high trans-

port speeds on hard or slippery surfaces.

Look behind and use care when backing.

S Never allow bystanders near the cultivator.

S Keep children and pets away while

operating.

S Never operate the cultivator without good

visibility or light.

S Be careful when tilling in hard ground. The

tines may catch in the ground and propel

the tiller forward. If this occurs, let go of the

handlebars and do not restrain the ma-

chine.

S Use extreme care when reversing or pull-

ing the machine towards you.

S Do not change the engine governor set-

tings or overspeed the engine.

S Start the engine or switch on the motor

carefully according to instructions and with

feet well away from the tines.

S Never pick up or carry a machine while the

engine is running.

S Do not run the engine indoors. The ex-

haust fumes are dangerous, containing

CARBON MONOXIDE, an ODORLESS

and DEADLY GAS.

S Take all possible precautions when leaving

the cultivator unattended. Stop the engine,

and if equipped, remove the key.

S Do not overload the cultivator capacity by

attempting to till too deep at too fast a rate.

Safe Storage

S Always refer to the owner’s manual instruc-

tions for important details if the cultivator is

to be stored for an extended period.

S Never store the cultivator with fuel in the

fuel tank inside a building where ignition

sources are present such as water and

space heaters, clothes dryers, and the like.

Allow the engine to cool before storing in

any enclosure.

S If the fuel tank has to be drained, do this

outdoors.

S Keep the cultivator in safe working condi-

tion. Check all fasteners at frequent inter-

vals for proper tightness.

Repair / Adjustments Safety

S After striking a foreign object, stop the en-

gine. Remove the wire from the spark plug,

and keep the wire away from the plug to

prevent accidental starting. Thoroughly in-

spect the cultivator for any damage, and

repair the damage before restarting and

operating it.

S If cultivator should start to vibrate abnor-

mally, stop engine and check immediately

for the cause. Vibration is generally a warn-

ing of trouble.

S Stop the engine whenever you leave the

operating position. Also, disconnect the

spark plug wire before unclogging the tines

and when making any repairs, adjust-

ments, or inspections.

S When cleaning, repairing, or inspecting,

shut off the engine and make certain all

moving parts have stopped.

S Never attempt to make any adjustments

while the engine is running except when

specifically recommended by the manufac-

turer.

SAFETY RULES

F–041306C

INTERNATIONAL SYMBOLS

IMPORTANT: Many of the following symbols are located on your unit or on literature sup-

plied with the product. Before you operate the unit, learn and understand the purpose for

each symbol.

Control And Operating Symbols

Slow Fast

WARNING

Thrown Objects.

Keep Bystanders Away.

WARNING

Rotating Parts. Stop Engine.

Disconnect Spark Wire Before

Making Adjustments.

IMPORTANT

Read Owner’s Manual

Before Operating

This Machine.

WARNING

STOP

WARNING

Wear Eye Protection

Safety Warning Symbols

Fuel Oil

Choke OFF

Half Choke

Full Choke

ASSEMBLY

F–041306C

ASSEMBLY

PARTS PACKED SEPARATELY

IN CARTON

1 – Owner’s Manual (not shown)

1 – Upper Handle

1 – Right Lower Handle

1 – Left Lower Handle

1 – Parts Bag

WARNING: Always wear safety

glasses or eye shields while as

sembling the cultivator.

Figure 1 shows the cultivator completely as-

sembled.

References to the right or left side of the cul-

tivator are from the viewpoint of the opera-

tor’s position behind the unit.

HOW TO REMOVE THE

CULTIVATOR FROM THE CARTON

1. Remove the parts bag from the carton.

2. Remove the handles from the carton.

3. Remove the packing material positioned

around the unit.

4. Lift the cultivator out of the carton and

place on a hard level surface.

5. Remove the packing material from the

tines.

Figure 1

HOW TO

ASSEMBLE THE HANDLE

The lower handles have a short bend at the

bottom and have been flattened at the top.

1. Unwind the throttle control from around

the engine. Straighten the throttle cable.

Make sure that you do not bend or kink

the cable.

2. Remove the locknuts, washers, and

screws from the tine shield (see

Figure 2).

Figure 2

Locknuts

Washers

Bolts

WashersTine Shield

ASSEMBLY

F–041306C

3. Insert the right lower handle into the

mounting channel (see Figure 3). Make

sure the flat end at the top of the handle

is facing inward.

4. Mount a washer on each screw. Push

the screws through the tine shield, the

lower handle, and half way through the

engine casting (see Figure 4).

5. Insert the left lower handle into the

mounting channel (see Figure 3). Make

sure the flat end at the top of the handle

is facing inward.

6. Push the screws through the engine

casting, the lower handle, and the tine

shield. Secure with washers and lock-

nuts as shown in Figure 4. Do not tight-

en as this time.

7. Remove the fasteners from the upper

handle (see Figure 5).

8. Assemble the upper handle to the lower

handles with the fasteners.

9. Tighten the knobs.

NOTE: To tighten the knobs, hold the

curved carriage bolt head against the

outside of the lower handle as you

tighten the knobs.

10. Tighten the locknuts that hold the ends

of the lower handles (see Figure 4).

Tighten only enough to firmly hold the

handles.

CAUTION: Over tightening the lock-

nuts can change the shape of the han-

dle and damage the engine casing.

Figure 3

Left Lower

Handle

Right Lower

Handle

Mounting Channel

Screw

Washer

Locknut

Tine Shield

Figure 4

Figure 5

Carriage

Bolt

Flat Washer

Curved

Washer

Knob

Upper Handle

ASSEMBLY

F–041306C

11. Remove the shut-off switch, switch

bracket, screw, and wire harness from

the parts bag.

12. Mount the throttle control and shut-off

switch to the right handle. Secure the

eyelet, the shut-off switch, the switch

bracket and the throttle control to the

handle with the screw as shown in

Figure 6.

13. Connect the terminal to the shut-off

switch (see Figure 6).

14. Connect the other end of the wire as-

sembly to the two wires at the rear of

the engine (see Figure 7).

NOTE: If the shut-off switch wires are

not properly connected, the shut-off

switch will not stop the engine.

15. Attach the throttle control cable and

the wire assembly to the upper and

lower handle with the tie strap (see

Figure 8). Thread the pointed end of the

tie strap through the other (square) end

of the strap. Pull the tie strap tight

around the throttle cable and the lower

handle.

NOTE: One side of the tie strap is

rough, the other side is smooth. The

rough side must be on the inside of the

loop formed when the ends of the tie

strap are put together.

16. Try to loosen the tie strap. If it will loos-

en, it is put together with the smooth side

to the inside of the loop. Remove the tie

strap and reverse the direction.

17. Cut off the excess strap.

Figure 6

Throttle

Control

Screw

Eyelet

Shut-off

Switch

Bracket

Terminal

Figure 7

Wire Assembly

Figure 8

Tie Strap

ASSEMBLY

F–041306C

n CHECKLIST

For the best performance and satisfaction

from this quality product, please review the

following checklist before you operate the

cultivator:

n All assembly instructions have been

completed.

n Check carton. Make sure no loose

parts remain in the carton.

n All fasteners have been properly tight-

ened.

As you learn how to use the cultivator, pay

extra attention to the following important

items:

nn Fuel tank is filled with a fresh, clean,

fuel mixture.

nn Become familiar and understand the

function of all controls. Before you

start the engine, operate all controls.

IMPORTANT: This unit is equipped with an internal combustion engine and must not be

used on or near any unimproved forest–covered, brush–covered or grass–covered land

unless the engine’s exhaust system is equipped with a spark arrester meeting

applicable local or state laws (if any). If a spark arrester is used, it must be maintained in

effective working order by the operator.

In the State of California the above is required by law (Section 4442 of the California

Public Resources Code). Other states may have similar laws. Federal laws apply on

federal lands. See an Authorized Service Center for a spark arrester for the muffler.

OPERATION

F–041306C

KNOW YOUR CULTIVATOR

READ THE OWNER’S MANUAL AND ALL SAFETY RULES BEFORE YOU OPERATE the

cultivator. To familiarize yourself with the location of the controls, compare the illustrations with

your cultivator. Save this manual for future reference.

Tines

Figure 9

Throttle Control

Lever

Upper Handle

Fuel Cap

Lower Handle

Depth Rod and

Transport Wheels

Assembly

Tine Shield

Choke Control

Recoil Starter Handle

Air Cleaner

Shut-off

Switch

Throttle Control – Controls the engine

speed and the tine rotation. The cultivator is

equipped with a centrifugal clutch that en-

gages the tine drive system when the engine

speed is increased.

Choke Control Lever – Use to assist

when starting a cold engine.

ON / OFF Switch – The ON position al-

lows the engine to start. The OFF position

stops the engine and keeps the engine from

starting.

Shut-off Switch – Use to stop the engine.

Recoil Starter Handle – The engine is

equipped with an easy pull recoil starter.

Depth Rod – Mount with the wheels up to

adjust the depth of cut. Also use to help con-

trol the direction and speed of the cultivator.

Transport Wheels – Mount with the

wheels down when transporting the cultiva-

tor.

EYE PROTECTION

Always wear safety glasses. If you wear eye

glasses, put a Wide Vision Safety Mask over

your eye glasses.

WARNING: Debris thrown from

the cultivator can result in for-

eign objects being thrown into

the eyes, which can cause severe eye

damage. Always wear safety glasses or

eye shields when operating the cultiva-

tor.

OPERATION

F–041306C

HOW TO USE THE CULTIVATOR

How To Stop The Cultivator

1. Release the throttle control to stop the

tines.

2. Move the ON/OFF switch, on the engine,

to the OFF position.

How To Set The Depth

Use the depth rod to control the tilling depth

and the forward speed. Set the depth rod to

the desired tilling position as follows:

1. Remove the hairpin and the clevis pin

from the depth rod (see Figure 10).

2. Adjust the depth rod upward to dig shal-

lower or downward to dig deeper.

3. Reinstall the clevis pin and hairpin.

Figure 10

Depth Rod Bracket

Clevis Pin

Depth Rod

HOW TO

OPERATE THE CULTIVATOR

1. Start the engine. See “How To Start The

Engine”.

2. Tilt the unit back on the depth stake or

depth rod until the tines are off the

ground. Squeeze the throttle control all

the way up against the hand grip. The

engine is governor controlled and must

be run at full throttle while tilling.

3. Hold the handle firmly and slowly tilt the

unit forward to begin the tilling action.

4. As the tines begin to make contact with

the ground, hold back on the handles so

that the tines will dig into the soil and not

ride forward over the ground.

5. Avoid tilling soil that is too dry as it will

pulverize and produce a dust that will not

hold water. Also, tilling soil that is too wet

will be hard on the machine and produce

unsatisfactory clods.

6. Lowering the depth stake will slow the

cultivator and make it till deeper. Raising

the depth bar will allow it to move faster

and till more shallow. See “How To Set

The Depth Stake or Depth Rod”.

WARNING: Keep away from the

rotating tines. Rotating tines

can cause injury.

OPERATION

F–041306C

BEFORE STARTING THE ENGINE

How To Prepare The Engine

WARNING: Always use a safety

fuel container. Do not smoke

when adding the fuel mixture to

the engine. When inside an enclosure,

do not fill the fuel tank. Before you add

the fuel mixture, stop the engine. Let the

engine cool for several minutes.

How To Mix The Fuel Mixture

The two cycle engine, used on this cultivator,

requires a mixture of gasoline and oil for lu-

brication of the bearings and other moving

parts. The correct fuel mixture ratio is 24:1

(5.3 oz. oil per one gallon of gas – see the

Fuel Mixture Chart). Gasoline and oil must

be pre–mixed in a clean gasoline container.

Always use fresh, clean, unleaded gasoline.

Mix gasoline and oil as follows:

1. Pour one (1) U.S. quart of fresh, clean,

unleaded automotive gasoline into a one

gallon size gasoline container.

2. Add 5.3 ounces of clean, high quality,

two–cycle oil to the gasoline container.

IMPORTANT: Do not use outboard mo-

tor oil or multi–viscosity oils,such as

10W–30 or 10W–40.

3. Install the fuel cap onto the gasoline con-

tainer. Vigorously shake the gasoline

container to mix the oil with the gasoline.

4. Add an additional three (3) U.S. quarts of

gasoline to the gallon container. Again

shake the gasoline container.

5. This completes the gasoline mixing pro-

cedure. The gasoline can now be added

to the fuel tank.

FUEL MIXTURE CHART (mixture 24:1)

U.S. SI. (Metric

GAS OIL GAS OIL

1 Gal. 5.3 oz. 4 Liters .167 L

2 Gal. 11 oz. 8 Liters .333 L

5 Gal. 27 oz. 20 Liters .833 L

Do not fill the fuel tank with gasoline that does not have oil mixed in it. Shake the

gasoline container before each filling of the fuel tank.

Shake Can

OIl

(5.3 oz)

Gasoline

1U.S.

Quart

1 U.S. Gallon container

1 U.S.

Gallon

Special

Gasoline

Add more gas

(3 U. S. Quarts)

OPERATION

F–041306C

HOW TO START THE ENGINE

Before you start the engine, make sure that

you have read and understand all the in-

structions on the preceding pages.

1. Fill the fuel tank to 1/2 inch below the

bottom of the fill neck. Reinstall the fuel

tank cap securely. Always use fresh fuel.

Never use fuel that could be stale from

long periods of storage.

2. Move the Shut-off switch to the ON

position (see Figure 11).

3. If the engine is cold, move the choke

control to the Full Choke position (all the

way down).

NOTE: Do not choke a hot or warm

engine.

4. Put the unit firmly on the tines and depth

stake, or wheels, in an open area.

5. Hold the right handle firmly with your left

hand.

6. Hold the rope handle with your right

hand and pull to start the engine. Repeat

if necessary. (It is sometimes necessary

to hold the throttle control lever against

the hand grip with your left hand. As

soon as the engine starts, slowly release

the throttle control. If released too slowly,

the unit will sometimes move forward).

7. When the engine starts, move the choke

lever to the Half Choke position. When

the engine runs smoothly, move the

choke lever to the No Choke position.

NOTE: If the tines do not stop when

the throttle control is released, adjust

the carburetor idle speed. For adjust-

ment of carburator, see the Engine

Manual.

8. To stop the engine, release the throttle

control and move the Shut-off switch to

the OFF position.

9. If the engine becomes flooded remove

and dry the spark plug. See “Spark Plug

Maintenance” in the Maintenance sec-

tion of this manual. Then, pull the starter

rope with the choke lever in the No Cho-

ke position.

WARNING: The muffler and sur

rounding areas become hot af-

ter running the engine. Avoid

these areas.

Choke Control

Recoil Starter Handle

No Choke

Half Choke

Full Choke

Air Cleaner

Figure 11

Shut-Off Switch

OPERATION

F–041306C

CULTIVATING TIPS

S Tilling is digging in, turning over and

breaking up packed soil before planting.

Loose unpacked soil helps root growth.

Best tilling depth is 4 to 6 inches. A tiller

will also clear the soil of unwanted vege-

tation. The decomposition of this vegeta-

tion matter enriches the soil. Depending

on the climate (rainfall and wind), it may

be advisable to till the soil at the end of

the growing season to further condition

the soil.

S Avoid tilling soil that is too dry as it will

pulverize and produce a dust that will not

hold water. Also, tilling soil that is too wet

will produce unsatisfactory clods.

S Better growth will be obtained if an area

is tilled properly and used soon after till-

ing to preserve the moisture content.

S The depth stake (on the back of the culti-

vator) serves a dual purpose. It helps

regulate the depth of the cut and also

acts as a brake to help the operator con-

trol the speed of the cultivator.

S Lowering the depth stake will slow the

cultivator and make it till deeper. Raising

the depth stake will allow it to move fast-

er and till more shallow.

S If the cultivator stops forward motion and

tries to dig deeper than necessary, move

the handles from side to side to start for-

ward motion.

S Cultivating is loosening or digging

around growing plants which allows the

plants to flourish.

S When using the cultivator to remove

weeds, it is best to cultivate no deeper

than 1–1/2 inches. Cultivating deeper will

only pull to the surface ungerminated

weed seeds. Raising the depth stake will

allow it to move faster and till more shal-

low.

S When cultivating around plants or close

areas, you may want to remove the out-

side tines. See “Tine Replacement” in

the Service/Adjustments section.

S For better control when cultivation

around delicate plants, turn over the

stake and support the cultivator with the

wheels.

WARNING: Read the Owner’s

manual. Know location and

functions of all controls. Keep

all safety devices and shields in place.

Never allow children or uninstructed

adults to operate cultivator. Shut off en-

gine before unclogging tines or making

repairs. Keep bystanders away from ma-

chine. Keep away from rotating parts

and tines. They can cause injury.

HINTS FOR DEPTH STAKE OR

WHEEL ADJUSTMENT

Light cultivation with moderate

growth

(1 to 2 inches depth)

Adjust the wheels upward to their highest or

next to their highest position. Make sure the

handles are at a comfortable height for oper-

ating the cultivator.

Seed bed preparation

(4 to 6 inches depth)

Use the depth stake. Adjust the depth stake

downward for deeper cultivation.

Heavy soil (4 inch depth or greater)

Remove the depth stake and work the tines

down with a back and forth motion to at least

a depth of 4 inches. Slowly pull the cultivator

backward allowing the soil to feed forward

over the tines.

MAINTENANCE

F–041306C

CUSTOMER RESPONSIBILITIES

SERVICE RECORDS

Fill in dates as you

complete regular

service.

Before

Each

Use

After

First

Hours

Every

Hours

Every

Hours

Before

Storage

Before

Each

Season

SERVICE

DATES

Tighten All Screws and

Nuts

√ √

Lubricate Tine Shaft

√ √

Lubricate Transmission

√ √

Check Spark Plug

√ √

Clean and Oil Air Cleaner

Filter

√

Clean Cylinder Exhaust

Ports

√

Drain Fuel

√

PRODUCT SPECIFICATIONS

Model No.: See Nameplate

Date Of Purchase:

Horse Power: 2

Displacement: 3.0 cu. in.

(49.2 cc.)

Gasoline Capacity: 20 oz.

Fuel/Oil Mix Ratio: 24:1 Oil To Gas

(5.3 oz. oil to 1 gal. gas)

(use unleaded regular)

Spark Plug: Champion

RCJ–8Y

Spark Plug Gap: 0.035 inch

Idle RPM: 1700–3000

GENERAL RECOMMENDATIONS

The warranty on this cultivator does not cov-

er items that have been subjected to opera-

tor abuse or negligence. To receive full value

from the warranty, the operator must main-

tain the cultivator as instructed in this

manual.

Some adjustments must be made periodical-

ly to properly maintain your cultivator.

All adjustments in the Service and Adjust-

ments section of this manual must be

checked at least once each season.

MAINTENANCE

F–041306C

LUBRICATION

Every 25 hours and/or at the beginning of

each season, make sure the gear box is

filled with lubricant (see Figure 12). Tubes of

gear lubricant are available from most auto-

motive supply stores. Use portable tool

grease such as Lubriplate 630AA (Product

No. 06787, 1–3/4 oz. tube) or Lubriplate

GR–132 (Product No. 15892, 10 oz. tube).

After cleaning and before storage, apply oil

to the tine shaft (see Figure 12).

WARNING: Allow the transmis-

sion to cool before filling with

grease.

1. Remove both left side tines. See “How

To Replace The Tines” in the Service

and Adjustments section.

2. Remove the air vent screw (see

Figure 12).

3. Mount a grease gun onto the grease fit-

ting. Fill the transmission until the

grease begins to come out of the air vent

screw hole.

4. Reinstall the air vent screw.

5. Check the condition of the felt washer

(see Figure 12). Replace the felt wash-

er if it is damaged (see the Repair Parts

section in this manual).

6. Clean and lubricate the tine shaft with a

few drops of oil.

7. Reinstall the left side tines.

8. Remove the right side tines. Check the

felt washer for damage. Clean and oil

the tine shaft. Reinstall the right side

tines.

Figure 12

Grease Fitting

Tine

Shaft

Air Vent Screw

Felt

Washer

HOW TO CLEAN THE TINES

Always remove dirt and debris from the culti-

vator after each use. Remove any string,

wire or vegetation that may become lodged

in the mechanism and stop the tines from

rotating.

1. Release the throttle control and move

the on–off switch to the OFF position.

Disconnect the spark plug wire from the

spark plug.

2. While wearing gloves, remove the hair-

pins and clevis pins that secure the tine

assemblies to the shaft (see Figure 13).

Remove the tines from the shaft.

3. Remove any lodged debris from the

shaft and tines. Clean and lubricate the

tine shaft with a few drops of oil.

4. Reassemble the tines on the shaft and

secure with a clevis pin and hairpin.

5. Connect the spark plug wire to the spark

plug.

Figure 13

Clevis

Pins

Hair Pins

Tines

MAINTENANCE

F–041306C

SPARK PLUG

Check the spark plug every 25 hours. Re-

place the spark plug if the electrodes are

pitted or burned or if the porcelain is

cracked.

1. Make sure the spark plug is clean.

Clean the spark plug by carefully scrap-

ing the electrodes (do not sand blast or

use a wire brush).

2. Check the spark plug gap with a feeler

gauge. See “Product Specifications” for

the correct spark plug gap and replace-

ment spark plug.

3. Before installing the spark plug, coat

the threads lightly with oil for easy re-

moval. Tighten the spark plug to a torque

of 15 foot–pounds.

Figure 14

Spark Plug

Feeler Gauge

0.035”

SERVICE AND ADJUSTMENT

F–041306C

HOW TO REMOVE AND INSTALL THE TINES

References to the right or left side of the cul-

tivator are from the viewpoint of the opera-

tor’s position behind the unit.

All four tines are different and cannot be in-

terchanged. The tines must be correctly

installed or the cultivator will not function

properly.

To till around plants or in small areas, the

outside tines can be removed to reduce the

tilling width to approximately 7 inches.

WARNING: The tines are self

sharpening and will become

quite sharp from use. Handle

carefully.

The tines will all wear evenly. If the tines are

being replaced because of wear, we recom-

mend that all four tines be replaced at the

same time. To replace the tines, do the fol-

lowing:

Tine Removal

1. Put the on–off switch in the OFF posi-

tion.

2. Disconnect the spark plug wire from the

spark plug.

3. While wearing gloves, remove the hair-

pins and clevis pins that secure the tine

assemblies to the shaft (see Figure 15).

Remove the tines from one side of the

unit.

Figure 15

Clevis

Pins

Hair Pins

Tines

Tine Installation

1. Clean and lubricate the tine shaft with a

few drops of oil.

2. Place the inside tine on the tine shaft

and reinstall the clevis pin and hairpin.

3. When the tines are properly installed, the

letter R will be visible on the outside of

the right tine (see Figure 16). The letter

L will be visible on the outside of the left

tine.

Figure 16

4. Mount the outside tine on the tine shaft

and fasten with the clevis pin and hair-

pin (see Figure 15).

5. The cutting tips on the outside tines all

bend in toward the inside tine. When as-

sembled correctly, the letter R on the

right side, or L on the left side, will be

visible from the outside of the unit.

6. Repeat the above steps on the opposite

side of the unit.

NOTE: Make sure the tines are installed

on the correct side of the unit.

SERVICE AND ADJUSTMENT

F–041306C

STORAGE

WARNING: Never store the cul

tivator indoors with fuel in the

fuel tank. Never store in an en-

closed, poorly ventilated area where

fumes could reach an open flame, a

spark or a pilot light as on a furnace, wa

ter heater or clothes dryer.

WARNING: Do not remove gas

oline while inside a building,

near a fire, or while you smoke.

Gasoline fumes can cause an explosion

or a fire.

When the cultivator is put in storage for thirty

days or more, follow the steps below to

make sure the cultivator is in good condition

the following season.

Cultivator

S Completely clean the cultivator.

S Remove the tines. Clean and apply oil to

the tine shafts. Mount the tines onto the

tine shafts. See “How To Remove And

Install The Tines” in the Service And Ad-

justments section.

S Loosen the knobs that secure the upper

handle to the lower handle. Carefully fold

the upper handle. Make sure the throttle

cable is not bent. Tighten the knobs.

S The cross piece of the upper handle (be-

tween the lower handles) can now be

used as a carry handle. To store the cul-

tivator up off the floor and out of the way,

the cross piece can also be hooked over

a wall hook.

S Put the cultivator in a building that has

good ventilation.

S Cover the cultivator with a suitable pro-

tective cover that does not retain mois-

ture. Do not use plastic.

IMPORTANT: Never cover the cultivator

while the engine and exhaust areas are

still warm.

NOTE: A yearly checkup or tune–up by a

Authorized Service Center is a good way

to make sure that your cultivator will pro-

vide maximum performance for the next

season.

Engine

IMPORTANT: It is important to prevent

gum deposits from forming in fuel system

parts such as the carburetor, fuel filter,

fuel hose, and tank during storage. Also,

using alcohol–blended fuels (called gaso-

hol, ethanol or methanol) can attract

moisture which leads to separation and

formation of acids during storage. Acidic

gas can damage the fuel system of an en-

gine while in storage.

To prevent engine damage when the cultiva-

tor is in storage for 30 days or more, follow

the steps below:

S Let the engine run until it is out of gaso-

line.

S Slowly pull the starter handle until you

feel resistance due to compression in

the cylinder, then stop.

S Slowly release the starter rope. This

position will close both the intake and the

exhaust ports and help prevent corrosion

of the piston and cylinder.

TROUBLE SHOOTING CHART

F–041306C

TROUBLE CAUSE CORRECTION

Engine difficult to start

Stale fuel mixture Drain fuel tank. Fill with fresh

fuel mixture.

Too much oil in fuel mixture Check fuel mixture chart and

mix fresh fuel.

Engine runs erratically

Dirt in fuel tank or out of fuel Clean fuel tank.

Engine runs erratically

Carburetor out of adjustment See your engine manual for

adjusting the carburator.

Engine will not run at full

Fouled spark plug Clean and set spark plug

gap.

Engine will not run at full

speed

Dirty air filter Clean and oil air filter.

Engine speed does not

increase properly

Debris interfering with throttle

linkage

Clean dirt and debris of top

of carburetor.

Engine smokes

excessively

Plugged air filter

Too much oil in fuel mixture

Clean and oil air filter.

Check fuel mix chart and mix

fresh fuel.

Tines continue to rotate

when throttle control is

released

Carburetor out of adjustment Adjust carburetor idle speed.

See your engine manual for

adjusting the carburetor.

Tines will not turn Debris lodged in tine Remove debris. See “How

To Clean The Tines” in the

Maintenance section.

Unit does not till properly Incorrect tine installation Check the tines for proper

installation. See “How To

Remove And Install The

Tines” in the Service And

Adjustments section.

MODEL 11052x4NC

F–041306C

REF.

UPPER HANDLES

REF.

LOWER HANDLES

REF.

TINE SHIELD

REF.

THROTTLE

MOUNT SCREW

323392C

KEY

NO.

PART NO. DESCRIPTION

KEY

NO.

PART NO. DESCRIPTION

10 2.0HP Engine

11 56694 Flat washer

12 335350 Rotor

13 120380 Washer, Reg

14 001x90 Screw

17 319306 Cable, Throttle

–– F–041306C Instruction Manual

MODEL 11052x4NC

F–041306C

318848C

311

300

312

310

KEY

NO.

PART NO. DESCRIPTION

300 1901017 Transmission

310 339390E701 Bracket, Depth Rod

311 180024 Screw, 1/4–20x1.25

312 782585 Nut, 1/4–20

MODEL 11052x4NC

F–041306C

323393A

480

482

483

481

495

494

490

495

496

492

491

496

493

482

494

484

485

KEY

NO.

PART NO. DESCRIPTION

KEY

NO.

PART NO. DESCRIPTION

480 7401028 * Shield, Tine *

481 310056 Screw, 1/4–20x5.50

482 1901023 Spacer, Flange

483 782585 Nut, 1/4–20

484 48x894 Decal, Murray

485 48x4017 Decal, Caution

490 56158 Washer, Felt

491 56157E701 Tine Assy. Inner LH

492 56155E701 Tine Assy. Outer LH

493 56156E701 Tine Assy. Inner RH

494 56154E701 Tine Assy. Outer RH

495 56123 Clevis Pin

496 31x4 Hair Pin

* Includes Key Nos. 484, 485 and four Key Nos 482.

MODEL 11052x4NC

F–041306C

323396B

663

662

661

650

660

KEY

NO.

PART NO. DESCRIPTION

650 331176 Z Wheel Support Assy.

660 56123 Clevis Pin

661 31x4 Hair Pin

662 338307 Tire & Rim

663 73664 Push On Nut

MODEL 11052x4NC

F–041306C

319375C

REF.

THROTTLE CONTROL

930

932

934

943

941

942

947

944

945

946

948

950

949

KEY

NO.

PART NO. DESCRIPTION

KEY

NO.

PART NO. DESCRIPTION

930 7401026 Upper Handle *

932 339398E701 Lower Handle LH

934 7401023 Lower Handle RH +

941 1901029 Bolt 5/16–18x1.63

942 783000 Formed Washer

943 120393 Flat washer

944 57171 T Knob

945 120376 Nut, 5/16–18

946 56778 Hand Grip

947 426635 Screw 10–16x1.5

948 712267 Cable Tie

949 577434 Decal, Caution

950 48x4018 Decal, Throttle

Control

* Includes Key No. 950

+ Includes Key No. 949

MODEL 11052x4NC

F–041306C

KEY

NO.

PART NO. DESCRIPTION

950 333172 Switch Assemby

951 1901044 Plate, Indicator

953 56236 Z Bracket, Switch

954 1901043 Lockwasher

955 1901041 Switch

956 56822 Z Bracket, Switch

957 339293 Decal, On-Off

980 740034 Wire Assembly, Kill Switch

990 712267 Fastener, Cable

HOW TO ORDER REPAIR PARTS

F–041306C

Only use a factory repair part. Repair parts, except for the engine or the transmission, are available from the store where

the unit was purchased, a service shop recommended by the store, or an authorized service shop found in the yellow

pages of the telephone directory. If you cannot get a repair part or service as described above, call or write to the Central

Parts Distributor shown below. When you order, include the following information: (1) Complete Model Number (see

nameplate), (2) Date of Manufacture, (3) Complete Part Number, (4) Description, (5) Quantity.

Repair parts for the engine or the transmission are available from the manufacturer's authorized service center found

in the yellow pages of the telephone directory. See the individual engine or transmission warranties.

MURRAY, INC. LAWN MOWER CENTRAL PARTS DISTRIBUTORS

BILLIOU'S, INC.

1343 South Main St.

Porterville, CA. 93257

(559)784-4102ă1-877-245-5468

FAX 1-800-266-7337

Arizona, California, Hawaii,

Nevada

BROWN & WISER, INC.

9991 S.W. Avery Street

Tualatin, OR. 97062

(503)692-0330ă1-800-882-4782

FAX (503)691-2041

Alaska, Idaho (counties Ada,

Adams, Benewah, Boise, Bonner,

Boundry, Canyon, Clearwater,

Elmore, Gem, Idaho, Kooten,

Latah, Lewis, NEZ Perce, Owyee,

Payette, Ravalli, Shoshone, Valley,

Washington), Montana (counties

Flathead, Lake, Lincoln, Mineral,

Missoulo, Ravalli, Sanders),

Oregon, Washington

CPT CANADA POWER

TECHNOLOGY LIMITED

Mississauga

161 Watline Avenue

Mississauga, Ontario

L4Z-1P2

(905)890-6900ă1-800-861-9559

Edmonton

101-10411-178 Street

Edmonton, Alberta

T5S 1R5

(780)453-5791ă1-800-861-9559

Ville StĆLaurent

234 Migneron Street

Ville St-Laurent, Quebec

H4T 1Y7

(514)731-3559ă1-800-861-9559

Canada

FRANK EDWARDS CO.

3626 Parkway Blvd.

West Valley City, UT 84120

1-800-318-0201

FAX (801)736-8067

Colorado, Idaho (counties

Bannock Bearlake, Bingham,

Blaine, Booneville, Butte, Camas,

Caribou, Cassia, Custer, Franklin,

Fremont, Gooding, Jefferson,

Jerome, Lemhi, Lincoln, Madison,

Minidoka, Oneida, Power, Teton,

Twin Falls) Montana (all counties

except Flathead, Lake, Lincoln,

Mineral, Missoulo, Ravalli,

Sanders), Utah, Wyoming

GARDNER, INC.

3641 Interchange Road

Columbus, OH. 43204-1499

1-800-848-8946

FAX 1-800-626-4735

Alabama, Arkansas, (except these

counties: Hempstead, Howard,

Lafayette, Little River, Miller,

Nevada, Pike, Sevier),

Connecticut, Delaware, District

of Columbia, Florida, Georgia,

Illinois (South of Hwy. 80),

Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky,

Louisiana, Maine, Maryland,

Massachusetts, Michigan (except

upper Peninsula), Mississippi,

Missouri, Nebraska, New

Hampshire, New Jersey, New

York, North Carolina, Ohio,

Pennsylvania, Rhode Island,

South Carolina, Tennessee,

Vermont, Virgina, West Virginia

Puerto Rico

GULF COAST ENGINE, INC.

4202 Russell Dr.

Corpus Christi, TX. 78408

1-800-825-6999

FAX (888)888-7036

Arkansas (counties Hempstead,

Howard, Lafayette, Little River,

Miller, Nevada, Pike, Sevier) New

Mexico, Oklahoma, Texas,

Mexico

WISCONSIN MAGNETO

4727 N. Teutonia Ave.

Milwaukee, WI. 53209

1-800-733-7388

FAX 1-800-733-0127

Illinois (N. of Hwy. 80), Michigan

(upper Peninsula), Minnesota,

North Dakota, South Dakota,

Wisconsin

F–041306C

MURRAY, INC. Garantie limitée de deux ans

Murray, Inc. garantit au premier acheteur que ce produit est exempt de vice de matériel et de fabrication

en condition d’usage normal pour une période de cinq (5) ans à partir de la date d’achat. Toutefois, cette

garantie ne couvre pas les moteurs, accessoires (tels que souffleuses, lames de chasse–neige, sacs à

herbe et socs), les transmissions, accumulateurs et pièces d’usure normale (sauf indication ci–dessous)

et ne couvre pas les boîtes–pont puisque les entreprises qui fabriquent ces dispositifs offrent leur propre

garantie ainsi qu’un service par l’intermédiaire de leurs représentants autorisés. Pour toute information

complémentaire veuillez consulter les garanties qui couvrent ces pièces. Si vous n’êtes pas sûr que votre

machine comprennent ou soit équipée d’une ou de plusieurs de ces pièces, consultez votre concessionn-

aire avant tout achat. Vu les modalités et conditions indiquées par cette garantie limitée, nous réparerons

ou remplacerons à notre choix et sans frais pour le premier acheteur toute pièce couverte par cette garan-

tie limitée pendant la période en vigueur.

Dans le cas où l’accumulateur présentait un défaut dans les quatre–vingt–dix (90) jours à compter de la

date d’achat, nous la remplacerions gratuitement. Si l’accumulateur présente un défaut après quatre–

vingt–dix (90) jours, mais avant cent vingt (120) jours à compter de la date d’achat nous la remplacerons

pour la moitié du prix de vente au détail en cours au moment de la demande d’échange.

Les pièces d’usure normale comprennent les courroies, lames, adaptateurs de lames, pneumatiques,

phares et couvre–sièges. Ces pièces sont garanties contre tout défaut matériel et de fabrication au mo-

ment de la livraison avec le produit. Toute réclamation pour la réparation ou le remplacement des pièces

d’usure normale doit se faire dans les trente (30) jours à compter de la date d’achat. Aucune réclamation

concernant les dommages entraînés par l’usage, l’abus ou la mauvaise utilisation du matériel ne sera

honorée.

Cette Garantie limitée Murray, Inc. de deux (2) ans est votre seul recours. Toutefois cette garantie est

nulle ou ne s’applique pas à toute machine ayant fait l’objet d’une intervention non autorisée, ayant été

modifiée, louée, utilisée de manière abusive ou à des fins commerciales ou professionnelles (non–rési-

dentielles). Votre garantie ne couvre pas les réglages mécaniques mineurs qui ne proviennent pas d’un

vice de matériel ou de fabrication. Pour obtenir de l’aide afin de procéder à ces réglages, consultez votre

manuel.

Pour toute réclamation dans le cadre de cette garantie limitée de deux (2) ans Murray, Inc., rapportez

la machine (ou la pièce défecteuse dans le cas d’une autorisation préalable) ainsi que votre preuve d’a-

chat à une station technique autorisée proche de votre domicile. Pour trouver la station technique autori-

sée la plus proche, appellez le centre régional de distribution de pièces détachées indiqué sur la liste four-

nie avec votre machine ou consultez l’annuaire. Si vous renvoyez la machine dans son entité, nous la

réparerons. Si nous autorisons seulement le renvoi de la pièce défectueuse, nous la remplacerons ou

la réparerons. Dans le cas d’un défaut de la boîte de transmission ou de l’engrenage différentiel (par op-

position à la boîte–pont), toute la transmission ou le différentiel doit être renvoyé car ce dispositif ne conti-

ent pas de pièces réparables par l’utilisateur.

Cette garantie limitée Murray, Inc. de deux (2) ans vous confère des droits juridiques précis et il se peut

que vous disposiez d’autres droits qui varient d’une juridiction à une autre. Cette garantie limitée est

fournie au lieu de toute autre garantie expresse ou implicite

y compris la garantie implicite de qu-

alité marchande et d’aptitude à un usage particulier. Pour toute information complémentaire au sujet

de cette garantie écrite ou pour obtenir de l’aide, appellez au numéro ou écrivez à l’adresse indiqués ci–

dessous. Le numéro du modèle ainsi que le numéro 1–800 du SERVICE À LA CLIENTÈLE est indiqué

sur la plaque du numéro de modèle fixé à la machine.

MURRAY, INC.

Outdoor Power Equipment

Customer Service Department (Service Clientèle)

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee 37027, USA

INFORMATIONS DE L’UTILISATEUR

F–041306C

Ce livret d’instructions est destiné aux individus ayant une certaine compétence technique. Com-

me pour la plupart des manuels de service, certaines étapes ne sont pas décrites. Les étapes qui

indiquent la manière de desserrer ou de serrer des attaches sont des étapes que toute personne

ayant une certaine compétence technique peut accomplir. Lisez et suivez ces instructions avant

d’utiliser la machine.

Familiarisez–vous avec votre machine : Une bonne connaissance de la machine et de son

fonctionnement vous permettra d’en obtenir la meilleure performance. Tout en lisant ce manuel,

comparez les illustrations avec la machine. Apprenez l’emplacement et la fonction des comman-

des. Pour éviter tout accident, respectez les consignes d’utilisation et les règles de sécurité.

Conservez ce manuel comme référence à l’avenir.

IMPORTANT : un grand nombre de modèles sont vendus non montés dans un emballage en car-

ton. Il incombe au propriétaire de la machine de s’assurer que les instructions de montage présen-

tées dans ce manuel sont suivies à la lettre. D’autres modèles sont vendus déjà montés. Pour les

modèles montés, il incombe au propriétaire de vérifier le bon assemblage de sa machine. Avant

toute utilisation, le propriétaire doit inspecter la machine conformément aux instructions présen-

tées dans ce manuel.

RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE

Il incombe au propriétaire de suivre les instructions ci–dessous :

1. Lire soigneusement et respecter les règles de sécurité.

2. Se conformer aux instructions pour l’assemblage et la préparation.

3. Inspecter la machine.

4. S’assurer que l’utilisateur de la machine connaît la façon correcte d’utiliser l’équipement stan-

dard et tous les accessoires.

5. N’utiliser la machine que lorsque les dispositifs de sécurité (carters, écrans, etc.) sont en place

et fonctionnent correctement.

6. Régler la machine comme il convient.

7. La machine ne doit être réparée qu’avec des pièces réglementaires ou agréées.

8. Effectuer chacune des opérations de maintenance obligatoires concernant la machine.

Les gaz d’échappement du moteur, certains

éléments de leur composition, ainsi que certains

organes du véhicule contiennent ou émettent

des substances chimiques qui, selon l’État de

Californie, peuvent causer le cancer, des

malformations à la naissance, ou représentent

un danger pour la reproduction.

Les bornes et pôles de batterie et autres

accessoires de ce type contiennent du plomb et

des composés de plomb, substances chimiques

qui, selon l’État de Californie, peuvent causer le

cancer, des malformations à la naissance, ou

représentent un danger pour la reproduction.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

F–041306C

Règles de sécurité pour l’utilisation du cultivateur

ATTENTION : La présence de ce symbole indique d’importantes précau-

tions à prendre. Il signifie : “Attention ! Soyez vigilant ! Votre sécurité est en

jeu.”

ATTENTION : Pour prévenir

tout démarrage accidentel lors

du montage, du transport, du

réglage ou de la réparation de la machi-

ne, débranchez toujours la bougie et éloi-

gnez le fil de tout contact avec celle–ci.

IMPORTANT : Les normes de sécurité requiè-

rent que la machine soit équipée d’un détecteur

de présence de l’utilisateur afin de minimiser

les risques de blessures. Votre machine est

équipée de ce dispositif. Il ne faut dans aucun

cas tenter de désactiver le fonctionnement du

détecteur de présence.

Avant toute utilisation

S Lisez attentivement le manuel de l’utilisa-

teur. Familiarisez–vous bien avec les com-

mandes et l’utilisation correcte du

cultivateur. Sachez arrêter le cultivateur et

rapidement en débrayer les commandes.

S Ne conduisez pas le cultivateur sans porter

des vêtements appropriés. Portez des

chaussures antidérapantes pour ne pas

glisser sur les surfaces glissantes.

S Éloignez toute personne de la zone de tra-

vail, en particulier les enfants et les ani-

maux domestiques de petite taille.

S Inspectez attentivement la zone de travail

envisagée et retirez tout corps étranger.

S Sachez que le conducteur ou l’utilisateur

est tenu seul responsable de tout accident

ou dommage causé aux autres, à leur pro-

priété et à lui–même.

S Débrayez et mettez le levier de vitesse au

point mort avant de démarrer le moteur.

Précautions pour le carburant

S Manipulez le carburant avec prudence car

il est très inflammable.

S Utilisez un récipient agréé.

S Vérifiez la quantité d’essence avant cha-

que utilisation, en veillant à laisser de l’es-

pace pour l’expansion de l’essence par la

chaleur du moteur ou du soleil.

S Remplissez le réservoir en plein air et avec

grande précaution. Ne fumez pas en rem-

plissant le réservoir. Ne remplissez jamais

le réservoir d’essence à l’intérieur d’un bâ-

timent. Refermez bien le bouchon du ré-

servoir d’essence et essuyez toute coulure

d’essence.

S En cas d’épanchement de carburant, ne

tentez pas de démarrer le moteur mais reti-

rez la machine de l’endroit où a été renver-

sé le carburant et évitez de créer toute

source d’inflammation jusqu’à la dissipation

complète des vapeurs d’essence.

S Ne retirez jamais le bouchon du réservoir

d’essence et n’ajoutez jamais de carburant

quand la machine fonctionne ou quand le

moteur est chaud.

S N’entreposez jamais du carburant ou un

cultivateur contenant du carburant dans un

bâtiment où les vapeurs d’essence peu-

vent atteindre une flamme.

Sécurité d’utilisation

S Ne laissez jamais des enfants ou de jeu-

nes adolescents utiliser le cultivateur. Gar-

dez–les à distance lors de l’utilisation du

cultivateur. Ne laissez jamais des adultes

conduire le cultivateur sans instructions

appropriées.

S N’utilisez jamais cette machine sous l’in-

fluence de drogues ou de médicaments

pouvant susciter la somnolence ou altérer

votre aptitude à la conduire.

S N’utilisez jamais cette machine si vous

êtes mentalement ou physiquement inapte

à la conduire en toute sécurité.

S Portez toujours des lunettes ou une visière

de protection lors de l’utilisation, du réglage

ou de la réparation du cultivateur afin de

protéger vos yeux de tout corps étranger

pouvant en être projeté.

S Ne placez pas les mains ou les pieds à

proximité des pièces rotatives.

S Soyez très prudent lors de l’utilisation de la

machine sur les allées en gravier, les pas-

sages et les routes ou en les traversant.

Prenez garde à tout obstacle caché ou à la

circulation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

F–041306C

S Prenez soin de ne pas glisser ou tomber.

S Ne conduisez jamais la machine sans que

tous les carters, écrans ou autres disposi-

tifs de protection soient en place.

S N’utilisez que des dispositifs et accessoires

approuvés par le fabricant de la machine

(tels que masses d’équilibrage, contre–

poids et accessoires similaires).

S Ne conduisez jamais le cultivateur en vites-

se de marche rapide sur des surfaces du-

res ou glissantes. Regardez vers l’arrière

et soyez prudent en reculant.

S Ne permettez jamais aux personnes avoisi-

nantes de s’approcher du cultivateur.

S Éloignez les enfants et les animaux de

compagnie lors de l’utilisation du cultiva-

teur.

S Ne conduisez jamais le cultivateur sous un

faible éclairage ou sans bonne visibilité.

S Soyez prudent lorsque vous cultivez un

terrain dur. Les dents peuvent s’accrocher

dans le sol et pousser le cultivateur en

avant. Si cela se produit, lâchez le guidon

et n’essayez pas de retenir la machine.

S Soyez très prudent en mettant la machine

en marche arrière ou en la tirant vers vous.

S Ne modifiez pas le réglage du régulateur

de régime et ne faites pas fonctionner le

moteur en survitesse.

S Démarrez ou allumez le moteur avec pru-

dence conformément aux instructions et

gardez les pieds à bonne distance des la-

mes.

S Ne soulevez et ne transportez jamais la

machine lorsque le moteur est en marche.

S Ne faites pas tourner le moteur à l’intérieur

d’un bâtiment. Les fumées d’échappement

sont dangereuses et contiennent de l’OXY-

DE DE CARBONE, un gaz INODORE ET

MORTEL.

S Prenez toutes les précautions possibles

avant de laisser le cultivateur sans surveil-

lance. Arrêtez le moteur et, si elle en est

équipée, retirez la clé.

S Ne surchargez pas la capacité du cultiva-

teur en tentant de labourer trop profondé-

ment et trop vite.

Sécurité d’entreposage

S Consultez toujours le manuel de l’utilisa-

teur pour les détails importants à connaître

si vous allez entreposer le cultivateur pen-

dant un certain temps.

S Ne stockez jamais un cultivateur dont le

réservoir contient du carburant dans un bâ-

timent où se trouve des sources d’ingnition

telles que chauffe–eau, chauffage d’ap-

point, sèche–linge, etc. Laissez refroidir le

moteur avant d’entreposer le cultivateur

dans un endroit clos.

S S’il est nécessaire de vider le réservoir de

son carburant, effectuez cette opération à

l’extérieur.

S Maintenez le cultivateur en bon état de

marche. Vérifiez le serrage correct des

fixations à intervalles réguliers.

Sécurité des réparations et du

réglage

S Après avoir heurté un corps étranger, arrê-

tez le moteur. Débranchez la bougie et

éloignez le fil de tout contact avec celle–ci

afin d’éviter tout démarrage accidentel. In-

spectez soigneusement le cultivateur pour

voir s’il y a des dégâts, puis réparez tout

dommage avant de redémarrer et de

conduire la machine.

S Si le cultivateur se met à vibrer de manière

anormale, arrêtez le moteur et cherchez

immédiatement la cause de cette vibration.

Une vibration signale généralement un pro-

blème.

S Arrêtez toujours le moteur avant de quitter

la position de travail. Débranchez aussi la

bougie avant de nettoyer les dents et avant

de procéder à une réparation, un réglage

ou une inspection.

S Lors du nettoyage, de la réparation ou de

l’inspection, arrêtez le moteur et vérifiez

que toutes les pièces mobiles se soient ar-

rêtées.

S Ne tentez jamais d’effectuer des réglages

lorsque le moteur est en marche, sauf en

cas de recommandation spécifique du fa-

bricant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

F–041306C

SYMBOLES INTERNATIONAUX

IMPORTANT : Un grand nombre des symboles suivants se trouvent sur votre machine ou

dans la documentation fournie avec le produit. Avant d’utiliser la machine, apprenez et com-

prenez la signification de chaque symbole.

Symboles de commandes et de fonctionnement

Lent Rapide

ATTENTION DANGER

Projection d’objets.

Éloignez toute personne

de la zone de travail.

ATTENTION DANGER

Pièces rotatives. Arrêter le

moteur. Débranchez le fil de la

bougie avant tout réglage.

IMPORTANT

Lisez le manuel de

l’utilisateur avant

toute utilisation

de cette machine.

ATTENTION

DANGER

STOP

ATTENTION DANGER

Chaussez des lunettes

de protection oculaire

Symboles de sécurité

Carburant

Huile

Starter fermé

Mi–starter

Plein starter

MONTAGE

F–041306C

MONTAGE

PIÈCES À ASSEMBLER EMBALLÉES SÉPARÉMENT DANS LE CARTON

1 – Manuel du propriétaire (non représenté)

1 – Bras supérieur

1 – Bras inférieur droit

1 – Bras inférieur gauche

1 – Pochette de pièces

ATTENTION ! Toujours se pro-

téger les yeux avec des lunet-

tes ou un écran de sécurité du-

rant le montage du cultivateur.

La Figure 1 représente le cultivateur entière-

ment assemblé.

Dans ce manuel, les côtés droit ou gauche

du cultivateur correspondent à ceux vus par

l’utilisateur positionné derrière la machine.

DÉBALLAGE DU CULTIVATEUR

DE SON CARTON

1. Retirer du carton la pochette de pièces.

2. Retirer du carton les bras du cultivateur.

3. Retirer les matériaux d’emballage entou-

rant la machine.

4. Soulever le cultivateur hors du carton et

le placer sur une surface dure et plane.

5. Retirer les matériaux d’emballage proté-

geant les fraises.

Figure 1

MONTAGE DE LA POIGNÉE

Les bras inférieurs ont leur extrémité supé-

rieure aplatie et leur extrémité inférieure

courbée sur une courte longueur.

1. Dégager le câble de commande des gaz

enroulé sur le moteur. Bien dérouler le

câble. Faire attention à ne pas le plier ou

l’entortiller.

2. Retirer les écrous de blocage, les ron-

delles et les vis du carter des fraises

(Figure 2).

Figure 2

Écrou de

blocage

Rondelles

Bou-

lons

Rondelles

Carter des

fraises

MONTAGE

F–041306C

3. Insérer le bras inférieur droit de la poi-

gnée dans sa gouttière de montage

(Figure 3). Vérifier si la face aplatie de

l’extrémité supérieure est bien dirigée en

dedans.

4. Mettre une rondelle sur chaque vis. In-

sérer les vis dans le carter des fraises,

le bras inférieur et à moitié à travers le

boîtier du moteur (Figure 4).

5. Insérer le bras inférieur gauche de la

poignée dans sa gouttière de montage

(Figure 3). Vérifier si la face aplatie de

l’extrémité supérieure est bien dirigée en

dedans.

6. Faire passer les vis à travers le boîtier

du moteur, le bras inférieur et le carter

des fraises. Les fixer avec les rondel-

les et les écrous de blocage comme

illustré sur la Figure 4. Ne pas les serrer

complètement pour le moment.

7. Retirer les pièces de fixation le bras su-

périeur (Figure 5).

8. Monter le bras supérieur sur les bras

inférieur à l’aide des pièces de fixation .

9. Serrer les boutons.

REMARQUE : pour bien serrer les bou-

tons, maintenir en même temps la tête

du boulon de carrossier appuyée sur la

face externe du bras inférieur.

10. Serrer les boulons fixant les extrémités

des bras inférieurs (Figure 4). Les serrer

suffisamment pour rigidifier l’ensemble,

mais sans forcer.

ATTENTION ! Un serrage trop forcé des

boulons peut déformer la poignée et

endommager le boîtier du moteur.

Figure 3

Bras inférieur

gauche

Bras inférieur

droit

Gouttière de montage

Vis

Rondelle

Écrou de

blocage

Carter

des fraises

Figure 4

Figure 5

Boulon de

blocage

Rondelle plate

Rondelle

incurvée

Bouton

Bras

supérieur

MONTAGE

F–041306C

11. Démonter l’interrupteur, le support de

l’interrupteur, la vis, et le faisceau de

câbles du sac de pièces.

12. Monter la commande des gaz et l’inter-

rupteur sur la poignée de droite. Atta-

cher l’oeillet, l’interrupteur, le support

de l’interrupteur et la commande des

gaz sur la poignée à l’aide de la Vis

comme le montre la Figure 6.

13. Connecter le terminal à l’interrupteur

(voir Figure 6).

14. Connecter l’autre extrémité du faisceau

de câbles aux deux fils situés à l’arrière

du moteur (voir Figure 7).

15. Attacher le câble de la commande des

gaz et le faisceau de câbles sur le

manche inférieur et supérieur au moyen

de la bride (voir Figure 8). Passer le

bout pointu de la bride dans l’autre ex-

trémité (carrée) de la bride. Bien serrer

la bride sur le câble de la commande

des gaz et le manche inférieur.

REMARQUE : l’une des faces de la bri-

de possède un relief, l’autre face est lis-

se. La face en relief doit être dans

l’intérieur de la boucle formée par la

bride lorsqu’elle est attachée.

16. Essayer de desserrer la bride. Si celle–

ci se desserre, c’est que sa face lisse

est à l’intérieur de la boucle. Démonter la

bride et inverser les faces.

17. Couper la longueur excédentaire de bri-

de.

Figure 6

Commande

des gaz

Vis

Oeillet

Interrupteur

Support de

l’interrupteur

Terminal

Figure 7

Faisceau de

câbles

Figure 8

Attache–câble

MONTAGE

F–041306C

n LISTE DE VÉRIFICATION

Pour obtenir les meilleures performances de

cette machine et une satisfaction maximale,

veuillez passer en revue la liste de vérifica-

tion qui suit avant d’utiliser la motobineuse.

n Toutes les instructions de montage

ont été suivies.

n Vérifiez l’emballage. Veillez à ce qu’il

ne reste aucune pièce dans le carton

d’emballage.

n Toutes les fixations ont été correcte-

ment serrées.

En apprenant à utiliser la motobineuse, prê-

tez une attention particulière sur les élé-

ments importants indiqués ci–dessous.

nn Le réservoir d’essence doit être rempli

d’un mélange de carburant propre et

frais.

nn Familiarisez–vous et comprenez bien

la fonction de toutes les commandes.

Avant de démarrer la machine, utili-

sez toutes les commandes.

IMPORTANT : cette machine est équipée d’un moteur à combustion interne et ne doit

pas s’utiliser sur terrain forestier, buissonnant ou herbeux non préparé, à moins que le

système d’échappement du moteur ne soit équipé d’un pare–étincelles conforme à la

réglementation en vigueur s’il y a lieu. Dans le cas de l’utilisation d’un pare–étincelles,

celui–ci doit être maintenu en parfait état de marche par l’utilisateur.

En Californie, cette précaution est rendue obligatoire par la loi (section 4442 du

California Public Resources Code). Des réglementations similaires peuvent s’appliquer

dans d’autres juridictions. Les lois fédérales s’appliquent sur les territoires fédéraux.

Adressez–vous à un centre de maintenance agréé pour vous procurer un pare–étincelle

d’échappement.

UTILISATION

F–041306C

CONNAISSANCE DU CULTIVATEUR

LIRE LE MANUEL DE L’UTILISATEUR ET TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ AVANT

D’UTILISER le cultivateur. Afin de s’habituer à l’emplacement des commandes, comparer l’il-

lustration et le cultivateur. Conserver ce manuel pour référence.

lames

Figure 9

poignée d’accélérateur

Bras supérieur

Bouchon du

réservoir

Bras inférieur

Barre de profondeur

et roulettes de

déplacement

Carter des lames

Interrupteur

Commande du

starter

Poignée de lanceur à rappel

Filtre à air

Commande d’accélérateur – Contrôle

la vitesse du moteur et la rotation des lames.

Le cultivateur est équipé d’un embrayage

centrifuge engageant le système d’entraîne-

ment de la lame lors de l’accélération de la

vitesse du moteur.

Levier de commande du starter – Uti-

liser pour assister le démarrage du moteur.

Interrupteur MARCHE/ARRÊT – La

position MARCHE permet au moteur de

démarrer. La position ARRÊT arrête le

moteur et empêche le moteur de dé-

marrer.

Interrupter – Sert à arrêter le moteur.

Poignée de lanceur à rappel –

Le mo-

teur est équipé d’une poignée de lanceur à

rappel facile.

Barre de profondeur – Lever les roues

afin de régler la profondeur de coupe et utili-

ser celles–ci en guise de freins pour contrô-

ler la direction et la vitesse du cultivateur.

Roues de déplacement – Abaisser les

roues lors du déplacement du cultivateur.

PROTECTION OCULAIRE

Toujours porter des lunettes de sécurité. Si

vous portez des lunettes correctrices, chaus-

sez un masque de sécurité par dessus.

DANGER : des projections cau

sées par le cultivateur peuvent

atteindre les yeux et susciter d

sérieuses lésions. Toujours porter des

lunettes ou une visière de sécurité lors

de la conduite du cultivateur .

UTILISATION

F–041306C

MODE D’EMPLOI DU CULTIVATEUR

Arrêt du cultivateur

1. Relâchez la commande d’accélérateur

afin d’arrêter les lames.

2. Mettre l’interrupteur MARCHE/ARRÊT («

ON/OFF ») de la poignée de droite en

position d’ARRÊT (« OFF »).

Réglage de la profondeur

Utilisez la barre de profondeur pour

contrôler la profondeur de labourage et la

vitesse de déplacement vers l’avant. Réglez

la barre de profondeur à la position de la-

bourage désirée de la façon suivante :

1. Retirez la goupille et l’axe de chape de

la barre de profondeur (voir la

Figure 10).

2. Ajustez la barre de profondeur vers le

haut pour un labourage de faible profon-

deur ou vers le bas pour creuser plus

profondément.

3. Remettez en place la goupille et l’axe

de chape.

Figure 10

Support de la barre de

profondeur

Goupille

Barre de

profondeur

CONDUITE DU CULTIVATEUR

1. Démarrez le moteur. Consultez la sec-

tion « Démarrage du moteur ».

2. Inclinez la machine en arrière sur la tige

ou la barre de profondeur jusqu’à ce que

les lames ne touchent plus le sol. Serrez

la commande d’accélérateur à fond con-

tre la poignée. Le moteur est contrôlé

par un régulateur et doit tourner à la

puissance maximale lors du labourage.

3. Tenez fermement le manche et inclinez

la machine vers l’avant pour commencer

à labourer.

4. Lorsque les lames commencent à entrer

en contact avec le sol, tirez les manches

vers l’arrière de façon à ce que les

lames se mettent à creuser au lieu de

rouler sur le sol.

5. Évitez de labourer un sol trop sec qui se

pulvérisera en poussière et ne retiendra

pas l’humidité. De même, labourer un sol

trop humide fatiguera la machine et pro-

duira des mottes de terre peu satisfai-

santes.

6. L’abaissement de la la tige de profon-

deur ralentit le cultivateur et produit un

labourage plus profond. Le rehausse-

ment de la barre de profondeur permet

au cultivateur de se déplacer plus ra-

pidement avec un labourage moins pro-

fond. Consultez la section « Réglage de

la tige ou de la barre de profondeur ».

ATTENTION : Restez à l’écart

des lames en mouvement. Les

lames qui tournent peuvent pro-

voquer des blessures.

UTILISATION

F–041306C

AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR

Préparation du moteur

ATTENTION : Utilisez toujours

un bidon d’essence de sécurité.

Ne fumez pas en versant du mé-

lange dans le réservoir. Ne remplissez

pas le réservoir dans un endroit clos.

Arrêtez le moteur avant d’ajouter du car-

burant. Laissez le moteur refroidir pen-

dant plusieurs minutes.

Composition du mélange de

carburant

Le moteur à deux temps utilisé sur ce culti-

vateur requiert l’utilisation d’un mélange

d’essence et d’huile pour la lubrification des

roulements et autre pièces mobiles. Les pro-

portions correctes du mélange sont de 24

pour 1 (5,3 onces d’huile par gallon d’ess-

ence U.S. [environ 4 cl d’huile pour 1 litre

d’essence] – voir le Tableau de composition

du mélange). L’huile et l’essence doivent

être mélangées d’avance dans un bidon

d’essence propre. Utilisez toujours de l’ess-

ence fraîche, propre et sans plomb.

Mélangez l’essence et l’huile de la façon sui-

vante :

1. Versez un (1) quart de gallon U.S. d’ess-

ence à moteur fraîche, propre et sans

plomb dans un bidon d’essence d’une

contenance d’un gallon U.S.

2. Ajoutez 5,3 onces d’huile deux temps de

qualité supérieure dans le bidon d’ess-

ence.

IMPORTANT : N’utilisez pas d’huile

pour moteur de hors–bord ou d’huile à

viscosité multiple, telles que les huiles

10W–30 ou 10W–40.

3. Rebouchez le bidon d’essence. Secouez

vigoureusement le bidon d’essence pour

mélanger l’huile et l’essence.

4. Ajoutez trois (3) quarts de gallon U.S.

d’essence supplémentaire dans le bidon

d’un gallon U.S. Secouez le bidon d’ess-

ence encore une fois.

5. La préparation du mélange est mainte-

nant terminée. Le mélange est prêt à

verser dans le réservoir.

TABLEAU DE COMPOSITION DU

MÉLANGE (dosage 24 : 1)

U.S.

SI (Métrique)

ESSENCE HUILE ESSENCE HUILE

1 gallon US 5,3 oz. 4 litres 0,167 L

2 gallons US 11 oz. 8 litres 0,333 L

5 gallons US 27 oz. 20 litres 0,833 L

Ne remplissez pas le réservoir avec de l’essence pure sans huile. Secouez le bidon

d’essence avant chaque remplissage du réservoir.

Secouez le

bidon

HUILE

(5,3 oz)

Essence

1 quart de

gallon US

1 bidon de 1 gallon U.S.

1 gallon

U.S.

Carburant

spécial

Rajoutez de l’essence

(3 quarts de gallon

US)

UTILISATION

F–041306C

DÉMARRAGE DU MOTEUR

Avant de démarrer le moteur, s’assurer

d’avoir bien lu et compris les instructions fi-

gurant dans les pages précédentes.

1. Remplir le réservoir jusqu’à 1/2 pouce

au–dessous du goulot du bouchon du

réservoir. Reboucher en serrant le bou-

chon fermement. Toujours utiliser de

l’essence fraîche. Ne jamais utiliser de

l’essence croupie par une longue durée

de stockage.

2. Mettre l’interrupteur d’arrêt du moteur

en position MARCHE. (voir Figure 11).

3. Si le moteur est froid, mettre le starter en

position Plein starter (complètement

descendu).

REMARQUE : ne pas actionner le starter

lorsque le moteur est chaud.

Figure 11

Commande du

starter

Poignée de démarrage

(lanceur à rappel)

Filtre à

air

Interrupteur d’arrêt du moteur

Starter fermé

Mi starter

Plein fermé

4. Positionner le cultivateur fermement sur

ses lames et sa tige de profondeur ou

sur ses roues sur un lieu dégagée.

5. Tenir la poignée de droite fermement de

la main gauche.

6. Saisir la poignée de démarrage de la

main droite et la tirer pour démarrer le

moteur. Recommencer si nécessaire. (Il

est parfois nécessaire de tenir la com-

mande des gaz de la main gauche

contre la poignée du manche. Dès que

le moteur démarre, relâcher doucement

la commande des gaz. Si celle–ci est

relâchée trop doucement, la machine

peut commencer à avancer)

7. Lorsque le moteur a démarré, mettre le

levier du starter en position Mi starter.

Lorsque le moteur se met à tourner nor-

malement, remettre le levier du starter

en position Starter fermé.

REMARQUE : si les lames ne s’arrê-

tent pas lorsque la poignée d’accélé-

rateur est relâchée, régler le ralenti du

carburateur. Pour le réglage du carbu-

rateur, consulter le manuel du moteur.

8. Pour arrêter le moteur, relâcher la poi-

gnée d’accélérateur et mettre l’interrup-

teur d’arrêt du moteur en position

ARRÊT.

9. Si le moteur est inondé, retirer la bougie

et la sécher. Voir la rubrique “Entretien

de la bougie” dans la section Mainte-

nance de ce manuel, puis tirer la corde

de démarrage avec le starter en position

Starter fermé.

DANGER : le pot d’échappe-

ment et les parties avoisinante

ont été chauffés par le moteur.

Éviter de toucher ces parties.

UTILISATION

F–041306C

CONSEILS POUR LE LABOURAGE

S Labourer la terre consiste à la creuser, la

retourner et casser les mottes de terre

compactes avant de planter. Une terre

aérée et non tassée permet aux racines

de croître aisément. La profondeur de

labourage conseillée est de 10 à 15 cm.

un cultivateur permet aussi de débarras-

ser le sol des mauvaises herbes qui fer-

tilisent le sol en se décomposant. En

fonction du climat (pluie ou vent), il peut

être utile de labourer à la fin de la saison

de croissance afin de bien préparer le

sol.

S Évitez de labourer un sol trop sec qui se

pulvérisera en poussière et ne retiendra

pas l’humidité. De même, labourer un sol

trop humide produira des mottes de terre

peu satisfaisantes.

S Une meilleure croissance résultera d’un

bon labourage et de l’utilisation du sol

peu après le labourage afin de préserver

l’humidité de la terre.

S La tige de profondeur (à l’arrière du culti-

vateur) a une double fonction : elle sert à

régler la profondeur de coupe et sert

également de frein, ce qui permet au

conducteur de contrôler la vitesse du

cultivateur.

S L’abaissement de la tige de profondeur

ralentit le cultivateur et produit un labou-

rage plus profond. Le rehaussement de

la tige de profondeur permet au cultiva-

teur de se déplacer plus rapidement

avec un labourage moins profond.

S Si le cultivateur cesse d’avancer et es-

saie de creuser plus profond que néces-

saire, bougez les manches d’un côté à

l’autre afin de rétablir la progression vers

l’avant.

S Le binage consiste à creuser et aérer la

terre autour des plantes pour en obtenir

la meilleure croissance possible.

S Lors de l’utilisation du cultivateur pour

désherber, il est conseillé de biner à une

profondeur ne dépassant pas 3 à 4 cm.

Biner plus profondément ne fait que dé-

terrer les semences non germées.

S Lors du binage autour de plantes ou de

terrains étroits, il peut être utile de retirer

les lames extérieures. Voir “Remplace-

ment des lames” dans la rubrique Entre-

tien et réglage.

S Pour une meilleure manoeuvrabilité de la

machine lors du labourage autour de

plantes fragiles, retourner la barre de

profondeur et reposer le cultivateur sur

ses roues.

ATTENTION : Lisez le manuel

de l’utilisateur. Connaissez

l’emplacement et la fonction

de toutes les commandes. Vérifiez que

tous les panneaux et dispositifs de sé-

curité sont en place. Ne laissez jamais

des enfants, ou des adultes sans forma-

tion adéquate, utiliser le cultivateur.

Coupez le moteur avant de dégager la

terre des lames ou d’effectuer une répa-

ration. Éloignez toute autre personne de

la machine. Restez à l’écart des lames

et pièces en mouvement. Celles–ci peu-

vent provoquer des blessures.

CONSEILS POUR LE RÉGLAGE DES ROUES

Labourage léger avec une

croissance modérée (profondeur de

1 à 2 po)

Ajustez les roues sur leur position la plus

haute ou près de celle–ci. Assurez–vous que

les manches sont à une hauteur confortable

pour la conduite du cultivateur.

Préparation du sol pour semis

(de 10 à 15 cm de profondeur)

Terre forte

(10 cm ou plus de profondeur)

Tirez doucement le cultivateur en arrière

pour permettre à la terre de repasser par–

dessus les lames.

ENTRETIEN

F–041306C

RESPONSIBILITÉS DE L’ACHETEUR

FICHES D'ENTRETIEN

Remplissez les dates

au fur et à mesure de

la réalisation

de l'entretien régulier.

Avant

chaĆ

que

utilisaĆ

tion

Après

les 2

preĆ

mières

heures

Toutes

les

heures

Toutes

les

heures

Avant

le reĆ

misage

Avant

chaĆ

que

saison

DATES

CHAQUE

OPÉRAĆ

TION

Serrez tous les boulons

et écrous

√ √

Lubrifiez l’arbre des dents

√ √

Lubrifiez la transmission

√ √

Vérifiez la bougie

√ √

Nettoyez et huilez le filtre

à air

√

Nettoyez les orifices d’é-

chappement du cylindre

√

Videz l’essence

√

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Nº modèle : Voir plaque d’identification

Date d’achat :

Puissance (HP) : 2

Cylindrée : 3.0 cu. in.

(49,2 cc)

Capacité en essence : 20 oz (env. 60 cl)

Ratio mélange ess/huile : 24:1 hui/ess

(5,3 oz. d’huile pour 1 gal US d’essence

ordinaire sans plomb)

Bougie : Champion

RCJ–8Y

Écartement électrodes : 0,889 mm

Ralenti tr/min: 1700–3000

RECOMMANDATIONS

GÉNÉRALES

La garantie de ce cultivateurne s’applique

pas aux pièces ayant été soumises à l’abus

ou à la négligence de l’utilisateur. Pour béné-

ficier pleinement de cette garantie, l’utilisa-

teur doit entretenir le cultivateur

conformément aux instructions présentées

dans ce manuel.

Certains réglages doivent se faire régulière-

ment pour un entretien correct du cultivateur.

Tous les réglages expliqués dans la section

Entretien et réglages de ce manuel doivent

être vérifiés au moins une fois par saison.

ENTRETIEN

F–041306C

LUBRIFICATION

Toutes les 25 heures et/ou au début de cha-

que saison, veillez à ce que la boîte de vites-

se soit remplie de lubrifiant (voir Figure 12).

Les lubrifiants pour engrenages sont disponi-

bles dans la plupart des magasins d’acces-

soires pour automobile. Utilisez de la graisse

pour outils portatifs telle que la graisse Lubri-

plate 630AA (produit no. 06787, 1–3/4 oz. en

tube) ou bien la graisse Lubriplate GR–132

(produit no. 15892, 10 oz. en tube).

Après le nettoyage et avant le remisage, ap-

pliquez de l’huile sur l’arbre des lames (voir

Figure 12).

ATTENTION : Laissez refroidir

le système de transmission

avant de le remplir de graisse.

1. Retirez les deux lames de gauche. Voir “

Remplacement des lames” dans la rubri-

que Entretien et réglages.

2. Retirez la vis de purge d’air (voir

Figure 12).

3. Placez un pistolet graisseur sur le bou-

chon graisseur . Remplissez la trans-

mission jusqu’à ce que la graisse

commence à ressortir par l’orifice de la

vis de purge d’air.

4. Remontez la vis de purge d’air.

5. Vérifiez l’état de la rondelle de feutre

(voir Figure 12). Remplacez la rondelle

de feutre si elle est est endommagée

(voir la rubrique Pièces détachées de ce

manuel).

6. Nettoyez et lubrifiez l’arbre des lames

avec quelques gouttes d’huile.

7. Remontez les lames de gauche.

8. Démontez les lames de droite. Vérifiez

que la rondelle en feutre n’est pas en-

dommagée. Nettoyez et huilez l’arbre

des lames. Remontez les lames de droi-

te.

Figure 12

Graisseur

Arbre

des

lames

Vis de purge d’air

Rondelle

en feutre

NETTOYAGE DES LAMES

Après chaque utilisation, enlevez toujours

tous débris et terre du cultivateur. Retirez

toute corde et tout fil ou morceau de végéta-

tion susceptible de se coincer dans le méca-

nisme et d’empêcher les lames de tourner.

1. Relâchez l’accélérateur et mettez l’inter-

rupteur de marche/arrêt en position d’ar-

rêt. Débranchez le fil d’allumage de la

bougie.

2. Après avoir enfilé des gants, retirez les

goupilles et les clavettes d’axe fixant

les lames à l’arbre (voir la Figure 13).

Retirez les lames de l’arbre.

3. Retirez tous débris incrustés de l’arbre

et des lames. Nettoyez et lubrifiez l’arbre

des lames à l’aide de quelques gouttes

d’huile.

4. Remontez les lames sur l’arbre et fixez–

les à l’aide d’une goupille et d’une cla-

vette d’axe.

5. Rebranchez le fil de la bougie.

Figure 13

Clavettes

d’axe

Goupilles

lames

ENTRETIEN

F–041306C

BOUGIE

Vérifiez la bougie toutes les 25 heures.

Remplacez la bougie si les les électrodes

sont brûlées ou corrodées ou si la porcelaine

est fendue.

1. Vérifiez que la bougie est propre. Net-

toyez la bougie en raclant les électrodes

avec précaution (n’utilisez pas de déca-

peuse à jet de sable ni de brosse métalli-

que).

2. Vérifiez l’écartement des électrodes

avec une jauge d’épaisseur. Consultez

les “Spécifications” pour l’écartement

correct des électrodes et pour le rem-

placement de la bougie.

3. Avant de monter la bougie, enduisez le

pas de vis avec une goutte d’huile de

façon à pouvoir la retirer facilement. Vis-

sez la bougie à un couple de 15 pieds–li-

vre.

Figure 14

Bougie

Jauge d’épaisseur

0,035 po

ENTRETIEN ET RÉGLAGE

F–041306C

DÉMONTAGE ET MONTAGE DES LAMES

Les références aux côtés droit ou gauche du

cultivateur se font du point de vue de l’utilsa-

teur aux commandes de la machine.

Les quatre lames sont différentes et ne peu-

vent pas être substituées l’une à l’autre. Les

lames doivent être correctement montées ou

le cultivateur ne fonctionnera pas comme il

convient.

Pour travailler autour de plantes ou sur ter-

rain étroit, il est possible de retirer les lames

extérieures afin de réduire la largeur de la-

bour à environ 18 cm.

ATTENTION : Les lames sont

auto–affûtantes et deviennent

très coupantes à l’usage. Ma-

nier avec prudence.

Toutes les lames s’usent à la même vitesse.

Si les lames sont usées et doivent être rem-

placées, nous conseillons de remplacer les

quatre à la fois. Pour remplacer les lames,

procédez comme suit :

Démontage des lames

1. Mettez l’interrupteur de marche–arrêt en

position d’arrêt sur « OFF ».

2. Débranchez le fil d’allumage de la bou-

gie.

3. Après avoir enfilé des gants, retirez les

goupilles et les clavettes d’axe fixant

les lames à l’arbre (voir la Figure 15).

Retirez les lames d’un côté de la machi-

ne.

Figure 15

Clavettes

d’axe

Goupilles

Lames

Montage des lames

1. Nettoyez et lubrifiez l’arbre des lames à

l’aide de quelques gouttes d’huile.

2. Montez la lame intérieure sur l’arbre et

remettez en place la goupille et la cla-

vette d’axe.

3. Une fois les lames correctement posées,

la lettre R apparaît sur le côté visible de

la lame droite (voir Figure 16). La lettre

L apparaît sur le côté visible de la lame

gauche.

Figure 16

4. Montez la lame extérieure sur l’arbre et

remettez en place la goupille et la cla-

vette d’axe (voir Figure 15).

5. Les extrémités affûtées des lames exté-

rieures sont toutes courbées vers la

lame intérieure. Si les lames sont mon-

tées correctement, les lettres R à droite

et L à gauche apparaissent sur les côtés

visibles de la machine.

6. Répétez les étapes précédentes sur

l’autre côté de la machine.

REMARQUE : Veillez à ce que les lames

soient montées du bon côté de la machi-

ne.

ENTRETIEN ET RÉGLAGE

F–041306C

ENTREPOSAGE

ATTENTION : N’entreposez ja-

mais le cultivateur dans un bâti

ment quand il reste de l’essen-

ce dans le réservoir. Ne l’entreposez ja-

mais dans un endroit clos et peu ventilé

où les vapeurs d’essence peuvent attein

dre une flamme, une étincelle, ou la veil-

leuse d’une chaudière, d’un chauffe–eau

ou d’un sèche linge.

ATTENTION : Ne videz pas

d’essence à l’intérieur d’un bâ-

timent, près d’un feu ou en fu-

mant. Les vapeurs d’essence peuvent

déclencher un incendie ou une explo-

sion.

Lorsque le cultivateur doit être entreposée

pour une période de 30 jours ou plus, suivez

les démarches suivantes pour veiller à ce

qu’elle soit en bon état de fonctionnement la

saison suivante.

Motobineuse

S Nettoyez toute le cultivateur.

S Démontez les lames. Nettoyez et huilez

les arbres des lames. Montez les lames

sur les arbres. Voir “ Démontage et mon-

tage des lames” dans la rubrique Entre-

tien et réglages.

S Dévisser les boutons qui maintiennent le

mancheron supérieur au mancheron in-

férieur. Pliez le mancheron supérieur

avec précaution. Vérifiez que le câble

d’accélérateur n’est pas tordu. Serrez

les boutons tournants.

S La barre transversale du mancheron su-

périeur (entre les mancherons inférieurs)

peut maintenant servir de poignée de

transport. Pour ranger le cultivateur en

hauteur et économiser de la place, elle

peut être accrochée par la barre trans-

versale sur un crochet mural.

S Entreposez le cultivateur à l’intérieur

d’un bâtiment bien ventilé.

S Recouvrez le cultivateur d’une housse

appropriée ne retenant pas l’humidité.

N’utilisez pas de plastique.

IMPORTANT : ne couvrez jamais le culti-

vateur lorsque le moteur et le système

d’échappement sont encore chauds.

REMARQUE : il est conseillé de faire véri-

fier et régler le cultivateur par un centre

de maintenance agréé une fois par an afin

d’en obtenir les meilleures performances

la saison suivante.

Moteur

IMPORTANT : Durant le stockage, il est

important d’empêcher la formation de dé-

pôts de gomme sur les éléments du cir-

cuit d’alimentation, tels que le

carburateur, le filtre à essence, le tuyau

d’essence, et le réservoir. L’utilisation

d’essence à mélange d’alcool (appelées

alco–essence, éthanol et méthanol) peu-

vent attirer de l’humidité provoquant une

séparation et la formation d’acides durant

la période de remisage. Les gaz acides

peuvent endommager le circuit d’alimen-

tation d’un moteur pendant le stockage.

Pour éviter que le moteur soit endommagé

pendant la période de remisage, suivez les

démarches suivantes :

S Laissez le moteur tourner jusqu’à ce qu’il

tombe en panne d’essence.

S Tirez doucement la poignée du démar-

reur à rappel jusqu’à ce que la compres-

sion dans le cylindre suscite de la

résistance, puis arrêtez.

S Relâchez doucement la poignée du dé-

marreur à rappel. Cette position suscite

la fermeture de l’arrivée d’air et de

l’échappement et réduit ainsi le risque de

corrosion du piston et du cylindre.

F–041306C

PANNE CAUSE RÉPARATION

Le moteur est difficile à

démarrer

Mélange d’essence croupie Videz le réservoir d’essence.

Remettez un mélange de

carburant frais.

Trop d’huile dans le mélange Vérifiez le tableau des

proportions et refaites un

nouveau mélange.

Le moteur tourne de

manière saccadée

Impuretés dans le réservoir

ou panne sèche

Nettoyez le réservoir

d’essence.

Carburateur mal réglé Consultez le manuel du

moteur pour le réglage du

carburateur.

Le moteur n’accélère pas

complètement

La bougie est encrassée Nettoyez la bougie et vérifiez

l’écartement des électrodes.

complètement

Filtre à air sale Nettoyez et huilez le filtre à

air.

Le moteur n’accélère pas

comme il faut

Débris encombrant la

tringlerie de l’accélérateur

Nettoyez saletés et débris

au–dessus du carburateur.

Le moteur émet trop de

fumée

Filtre à air bouché

Trop d’huile dans le mélange

Nettoyez et huilez le filtre à

air.

Vérifiez le tableau des

proportions et refaites un

nouveau mélange.

Les lames continuent à

tourner lorsque la poignée

d’accélérateur est relâchée

Carburateur mal réglé Réglez le ralenti du

carburateur. Consultez le

manuel du moteur pour le

réglage du carburateur.

Les lames ne tournent pas Débris coincés dans les

lames

Enlever les débris. Consultez

le “ Nettoyage des lames”

dans la section de

Maintenance.

La machine ne laboure pas

correctement

Montage incorrect des lames Vérifier que les lames soient

bien montées. Consultez “

Démontage et montage des

lames” dans la rubrique

Entretien et réglages.

COMMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉES

F–041306C

N'utiliser que des pièces de rechange usine. Les pièces de rechange, à l'exclusion du moteur et de la boîte de vitesse,

sont en vente dans le magasin où le véhicule a été acheté, dans les ateliers de réparation recommandés par le magasin,

et dans les ateliers de réparation agréés figurant dans les pages jaunes de l'annuaire. En cas de difficulté à obtenir des

pièces de rechange ou du service de la manière décrite ci-dessus, téléphoner ou écrire au distributeur central de pièces

indiqué ci-dessous. Lors de la commande, inclure les renseignements suivants : (1) Numéro complet du modèle (voir

la plaque signalétique), (2) date de fabrication, (3) numéro de référence complet de la pièce, (4) description, (5) quantité.

Les pièces de rechange du moteur et de la boîte de vitesses sont en vente dans les centres de réparation agréés par

le fabricant figurant dans les pages jaunes de l'annuaire. Voir les garanties individuelles du moteur ou de la boîte de

vitesse.

DISTRIBUTEURS RÉGIONAUX DE PIÈCES POUR TONDEUSES MURRAY, INC.

BILLIOU'S, INC.

1343 South Main St.

Porterville, CA. 93257

(559)784-4102ă1-877-245-5468

FAX 1-800-266-7337

Arizona, Californie, Hawaii,

Nevada

BROWN & WISER, INC.

9991 S.W. Avery Street

Tualatin, OR. 97062

(503)692-0330ă1-800-882-4782

FAX (503)691-2041

Alaska, Idaho (comtés: Ada,

Adams, Benewah, Boise, Bonner,

Boundry, Canyon, Clearwater,

Elmore, Gem, Idaho, Kooten,

Latah, Lewis, NEZ Perce, Owyee,

Payette, Ravalli, Shoshone, Valley,

Washington), Montana (comtés:

Flathead, Lake, Lincoln, Mineral,

Missoulo, Ravalli, Sanders),

Orégon, Washington

CPT CANADA POWER

TECHNOLOGY LIMITED

Mississauga

161 Watline Avenue

Mississauga, Ontario

L4Z-1P2

(905)890-6900ă1-800-861-9559

Edmonton

101-10411-178 Street

Edmonton, Alberta

T5S 1R5

(780)453-5791ă1-800-861-9559

Ville StĆLaurent

234 Migneron Street

Ville St-Laurent, Québec

H4T 1Y7

(514)731-3559ă1-800-861-9559

Canada

FRANK EDWARDS CO.

3626 Parkway Blvd.

West Valley City, UT 84120

1-800-318-0201

FAX (801)736-8067

Colorado, Idaho (comtés:

Bannock Bearlake, Bingham,

Blaine, Booneville, Butte, Camas,

Caribou, Cassia, Custer, Franklin,

Fremont, Gooding, Jefferson,

Jerome, Lemhi, Lincoln, Madison,

Minidoka, Oneida, Power, Teton,

Twin Falls) Montana (tous comtés

sauf: Brown and Wiser), Utah,

Wyoming

GARDNER, INC.

3641 Interchange Road

Columbus, OH. 43204-1499

1-800-848-8946

FAX 1-800-626-4735

Alabama, Arkansas (excepté les

comtés suivants: Hempstead,

Howard, Lafayette, Little River,

Miller, Nevada, Pike, Sevier),

Connecticut, Delaware, District

of Columbia, Florida, Georgia,

Illinois (du sud de la Hwy. 80),

Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky,

Louisiana, Maine, Maryland,

Massachusetts, Michigan (sauf la

péninsule supérieure), Mississippi,

Missouri, Nebraska, New

Hampshire, New Jersey, New

York, North Carolina, Ohio,

Pennsylvanie, Rhode Island,

South Carolina, Tennessee,

Virginie, West Virginia

Puerto Rico

GULF COAST ENGINE, INC.

4202 Russell Dr.

Corpus Christi, TX. 78408

1-800-825-6999

FAX (888)888-7036

Arkansas (comtés: Hempstead,

Howard, Lafayette, Little River,

Miller, Nevada, Pike, Sevier) New

Mexico, Oklahoma, Texas,

Mexico

WISCONSIN MAGNETO

4727 N. Teutonia Ave.

Milwaukee, WI. 53209

1-800-733-7388

FAX 1-800-733-0127

Illinois (nord de la Hwy. 80),

Michigan (péninsule supérieure),

North Dakota, South Dakota,

Wisconsin

F–041306C

Garantía Limitada de Dos Años de MURRAY, INC.

Murray, Inc. garantiza al comprador original que esta unidad estará libre de defectos en material y mano

de obra, bajo uso y servicio normales, por un período de Dos (2) Años a partir de la fecha de compra;

sin embargo, esta garantía no cubre motores, accesorios (tales como soplador de nieve, cuchilla para

nieve, bolsas recogedoras de hierba y arados), transmisiones, baterías y piezas / partes de desgaste

normal (con las excepciones indicadas más adelante), tampoco cubre los ejes transversales puesto que

las compañías que fabrican estas piezas ofrecen sus propias garantías y proveen servicio por medio de

sus instalaciones autorizadas de servicio en campo. Para obtener mayor información, consulte las ga-

rantías que cubren estas piezas en particular. Si usted no está seguro de que su unidad contenga o esté

equipada con una o más de estas piezas, consulte con su vendedor antes de efectuar la compra. De

acuerdo a los términos y condiciones especificadas en esta Garantía Limitada, nosotros repararemos

o reemplazaremos, a nuestro juicio, sin costo para el comprador original, cualquier pieza que esté cubier-

ta por esta Garantía Limitada, durante el período de garantía aplicable.

Si dentro de noventa (90) días de la fecha de compra, usted encuentra un defecto en la batería, nosotros

la reemplazaremos sin costo para usted. Si el defecto aparece después de los noventa (90) días, pero

dentro de ciento veinte (120) días de la fecha de compra, nosotros la reemplazaremos por la mitad (1/2)

del precio de venta que esté vigente en el momento de la devolución.

Las piezas de desgaste normal se definen como correas, cuchillas, adaptadores para la cuchilla, llantas

neumáticas, faros y cubiertas de asiento. Se garantiza que estas piezas estarán libres de defectos de

material y mano de obra al momento de entregar el producto. Cualquier reclamo para reparación o reem-

plazo de piezas / partes de desgaste normal debe ser hecho dentro de treinta (30) días a partir de la fecha

de compra. No se aceptará ningún reclamo por fallas en el material que se deban al uso, abuso o maltrato

por parte del operador.

Esta Garantía Limitada de Dos (2) Años de Murray, Inc. es su remedio exclusivo; sin embargo, esta

garantía queda nula o sin efecto para cualquier unidad que haya sido estropeada, modificada, maltrata-

da, abusada o alquilada, usada con fines comerciales y/o profesionales (no residenciales). Su garantía

no cubre ajustes mecánicos secundarios que no se deban a algún defecto en el material o mano de obra.

Consulte su manual de instrucciones para obtener información acerca de cómo realizar tales ajustes.

Para hacer un reclamo bajo esta Garantía Limitada de Dos (2) Años de Murray, Inc., devuelva la uni-

dad (o la pieza defectuosa, si su devolución ha sido autorizada con anterioridad), junto con su compro-

bante de venta, al Centro de Servicio Autorizado más cercano. Para localizar el Centro de Servicio Autori-

zado más cercano, comuníquese con el Distribuidor Central de repuestos de su zona, esta información

aparece en la lista incluida con su unidad, también puede consultar en los listados de las Páginas Amari-

llas de su guía telefónica local. Si usted devuelve la unidad completa, nosotros la repararemos. Si autori-

zamos la devolución de la pieza defectuosa solamente, repararemos o cambiaremos la pieza. Cuando

se trata de un defecto en la transmisión o diferencial (no el eje transversal), debe devolverse la transmi-

sión o diferencial completo puesto que estas piezas no cuentan con partes que se puedan reparar.

Esta Garantía Limitada de Dos (2) Años de Murray, Inc., le otorga derechos legales específicos, y es

posible que tenga otros derechos que varían de un Estado a otro. Esta Garantía Limitada es la única

que se proporciona al comprador en lugar de cualquier otra garantía expresa o implícita, inclu-

yendo la garantía implícita de comercialización o la de adecuación a un propósito determinado.

Si usted precisa más información sobre el contenido de esta garantía o si requiere asistencia para obte-

ner algún servicio, llame o escriba a la dirección / número de teléfono indicado más abajo. El número del

modelo junto con el número 1–800 del Centro de ATENCIÓN AL CLIENTE se encuentran en la Placa

de Identificación del Número de Modelo colocada en la unidad.

MURRAY, INC.

Outdoor Power Equipment

Customer Service Department

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee 37027

INFORMACIÓN PARA EL PROPIETARIO

F–041306C

Este manual de instrucciones está escrito para una persona que tenga algo de habilidad mecáni-

ca. Como en la mayoría de los manuales de servicio, aquí no se describen todos los pasos. Los

pasos acerca de cómo aflojar o apretar los sujetadores son pasos que cualquier persona con un

poco de habilidad mecánica puede seguir. Lea y siga estas instrucciones antes de usar la unidad.

Conozca su producto: Si usted entiende el funcionamiento de la unidad, obtendrá de ésta el me-

jor rendimiento. A medida que vaya leyendo este manual, vaya comparando las ilustraciones con

la unidad. Aprenda la ubicación y la función de los controles. Para prevenir accidentes, siga las

instrucciones de operación y las normas de seguridad. Guarde este manual para consultas futu-

ras.

IMPORTANTE: Muchas unidades se venden en la caja sin ensamblar. El dueño de la unidad tiene

la responsabilidad de comprobar que se sigan exactamente las instrucciones de ensamblado que

aparecen en este manual. Otras unidades se compran ya ensambladas. En las unidades que se

compran ya ensambladas, el propietario es responsable de comprobar que la unidad haya sido

ensamblada correctamente. El propietario debe revisar minuciosamente la unidad, de acuerdo a

las instrucciones de este manual, antes de usarla por primera vez.

RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO

La responsabilidad del propietario es seguir las instrucciones a continuación.

1. Lea con atención y siga las reglas para una operación segura.

2. Siga todas las instrucciones de ensamblado y preparación.

3. Revise la unidad.

4. Asegúrese de que la persona que opere la unidad sepa cómo usar correctamente todo el equi-

po estándar y accesorio.

5. Opere la unidad solamente con los resguardos, placas y otros dispositivos de seguridad en su

lugar y funcionando correctamente.

6. Ajuste la unidad de la manera correcta.

7. Al reparar la unidad use sólo piezas de repuesto autorizadas o aprobadas.

8. Finalice todo mantenimiento en la unidad.

Las emanaciones de escape del motor y ciertos componen-

tes de esta unidad contienen o emiten sustancias químicas

conocidas por el Estado de California como carcinógenas,

también pueden causar defectos de nacimiento o causar da-

ños al sistema reproductivo.

Los bornes, terminales y accesorios relacionados con la ba-

tería contienen plomo y compuestos del plomo, sustancias

químicas conocidas por el Estado de California como carci-

nógenas, también pueden causar defectos de nacimiento o

causar daños al sistema reproductivo. DEBE LAVARSE

BIEN LAS MANOS DESPUÉS DE MANIPULAR ESTOS COM-

PONENTES.

NORMAS DE SEGURIDAD

F–041306C

Normas de seguridad para la operación de la cultivadora

ADVERTENCIA: Busque este símbolo que le indicará puntos importante de

precaución para su seguridad. Este símbolo quiere decir: “Atención! Esté

alerta! Se trata de su seguridad.”

ADVERTENCIA: Para prevenir

el arranque accidental de la má-

quina, cuando la esté ensam-

blando, transportando, esté realizando

ajustes o reparaciones, siempre desco-

necte el cable de la bujía y colóquelo de

manera que no haga contacto con la bu-

jía.

IMPORTANTE: Las normas de seguridad re-

quieren que la unidad esté equipada con con-

troles que funcionan solamente en la presencia

del operador para reducir el riesgo de acciden-

tes. Su cultivadora está equipada con este tipo

de controles. Por ningún motivo debe intentar

anular la función de estos controles que sólo

trabajan en la presencia del operador.

Antes de usar la unidad

S Lea con atención el Manual del usuario.

Familiarícese completamente con los con-

troles y con el uso apropiado de la cultiva-

dora. Aprenda a detener la cultivadora y a

desenganchar rápidamente los controles.

S Siempre que use la cultivadora deberá

vestirse con ropa apropiada. Use calzado

que le dé buena tracción en superficies

resbaladizas.

S Mantenga el área de operación libre de

personas, especialmente de niños peque-

ños y mascotas.

S Revise completamente el área donde se

usará la cultivadora y despéjela de todo

objeto que pueda ser golpeado por la uni-

dad.

S Tenga en cuenta que el operador o usuario

es responsable por los accidentes o peli-

gros para otras personas, sus propieda-

des, y también para ellos mismos.

S Desenganche todos los embragues y cam-

bie a neutro antes de hacer arrancar el

motor.

Seguridad con el combustible

S Tenga cuidado al manejar el combustible;

es sumamente inflamable.

S Use un bidón aprobado para combustible.

S Revise la cantidad de combustible antes

de cada uso, dejando espacio suficiente

para la expansión que puede causar el ca-

lor del motor y/o del sol.

S Llene el tanque de combustible a la intem-

perie y con muchísimo cuidado. No fume

cuando esté reabasteciendo. Nunca llene

el tanque dentro de un local cerrado. Colo-

que la tapa del tanque de manera que que-

de segura y limpie cualquier combustible

derramado.

S Si se derrama combustible, no intente ha-

cer arrancar el motor, aleje la máquina del

área del derrame y evite crear cualquier

fuente de ignición hasta que los vapores

del combustible se hayan disipado.

S Nunca quite la tapa del tanque de combus-

tible ni añada combustible a un motor que

esté en marcha o que esté caliente.

S Nunca guarde combustible ni la cultivadora

con combustible en el tanque dentro de un

local donde los vapores puedan alcanzar

una llama expuesta.

Operación segura

S Nunca permita que niños o adolescentes

operen la cultivadora. Manténgalos aleja-

dos mientras se está utilizando. Nunca

permita que adultos operen la cultivadora

sin no han recibido las instrucciones apro-

piadas.

S No opere esta máquina si está tomando

drogas u otros medicamentos que puedan

causar sueño o afectar su habilidad para

operar esta máquina con seguridad.

S No use esta máquina si no está física o

mentalmente capacitado para hacerlo de

una manera segura.

S Siempre use gafas de seguridad o caretas

protectoras al operar, ajustar o reparar la

unidad para proteger sus ojos de objetos

que pudieran ser lanzados por la cultivado-

ra.

S No ponga las manos o los pies cerca o de-

bajo de piezas giratorias.

NORMAS DE SEGURIDAD

F–041306C

S Preste mucha atención cuando opere la

cultivadora sobre o a través de entradas

de auto, senderos o caminos cubiertos de

grava. Esté alerta a peligros ocultos o al

tráfico.

S Tenga mucho cuidado para no resbalar o

caer.

S Nunca opere la cultivadora sin colocar en

su lugar los respectivos resguardos, placas

u otros dispositivos de seguridad.

S Use solamente aditamentos y accesorios

aprobados por el fabricante de la máquina.

(como por ejemplo, pesos para las ruedas,

contrapesos, etc.).

S Nunca opere la cultivadora a alta velocidad

de transporte sobre superficies duras o

resbaladizas. Siempre que retroceda mire

hacia atrás y hágalo con cuidado.

S Nunca permita que haya personas cerca

de la cultivadora en marcha.

S Mantenga alejados a niños y mascotas du-

rante la operación de la máquina.

S Nunca opere la cultivadora sin tener buena

visibilidad o luz suficiente.

S Tenga cuidado al cultivar sobre tierra com-

pacta. Los dientes podrían atascarse en el

suelo e impulsar la cultivadora hacia ade-

lante. Si esto ocurre, suelte los mangos y

no intente detener la máquina.

S Tenga mucho cuidado al retroceder o jalar

la máquina hacia usted.

S No haga ajustes al regulador de velocidad

del motor ni haga funcionar el motor a una

velocidad excesiva.

S Haga arrancar el motor o enciéndalo con

cuidado de acuerdo a las instrucciones y

con los pies bastante alejados de los dien-

tes de la unidad.

S Nunca levante ni cargue una máquina

mientras el motor está en marcha.

S Nunca deje correr el motor dentro de un

recinto o área cerrada. Los vapores del

sistema de escape son peligrosos, contie-

nen MONÓXIDO DE CARBONO, un GAS

INODORO y MORTAL.

S Tome todas las precauciones posibles

cuando deba dejar la cultivadora desaten-

dida. Pare el motor y saque la llave (si la

hay).

S No exceda la capacidad de su cultivadora

al tratar de arar muy profundo a una veloci-

dad muy rápida.

Almacenamiento seguro

S Cuando la cultivadora va a estar almace-

nada por largo periodo, consulte las ins-

trucciones del manual del usuario para

obtener información detallada importante al

respecto.

S Nunca guarde la cultivadora con combusti-

ble en el tanque dentro de una construc-

ción donde pudieran haber fuentes de

ignición tales como calentadores de agua y

estufas, secadoras de ropa, etc. Deje que

el motor se enfríe antes de guardar la uni-

dad en un recinto cerrado.

S Si es necesario vaciar el tanque, hágalo al

aire libre.

S Mantenga la cultivadora en condiciones

seguras de funcionamiento. Revise con

regularidad todos los sujetadores para

mantenerlos debidamente apretados.

Reparación / Ajustes seguros

S Si golpea algún objeto con la unidad, pare

el motor. Desconecte el cable de la bujía y

manténgalo alejado de ésta para evitar un

arranque accidental del motor. Inspeccione

la cultivadora cuidadosamente para ver si

sufrió algún daño, y si está averiada debe-

rá repararla antes de hacerla funcionar

nuevamente.

S Si la cultivadora comienza a vibrar de una

manera anormal, apague el motor y revise

la unidad de inmediato para encontrar la

causa. Generalmente la vibración es una

indicación de alguna avería.

S Apague el motor siempre que tenga que

dejar la unidad. También, desconecte el

cable de la bujía antes de despejar los

dientes y antes de hacer cualquier repara-

ción, ajuste o inspección a la unidad.

S Antes de limpiar, reparar o inspeccionar la

unidad, apague el motor y asegúrese de

que todas las piezas o parte movibles se

hayan detenido.

S Nunca trate de hacer ajustes mientras el

motor esté en marcha, a menos que esto

sea recomendado específicamente por el

fabricante de la unidad.

NORMAS DE SEGURIDAD

F–041306C

SÍMBOLOS INTERNACIONALES

IMPORTANTE: La mayoría de los símbolos a continuación se encuentran ubicados en la

unidad o en la información que viene con el producto. Antes de usar la unidad, familiarícese

con el significado y propósito de cada uno de los símbolos.

Símbolos de control y funcionamiento

Marcha lenta Marcha rápida

ADVERTENCIA

Lanza objetos.

Mantener transeúntes

alejados.

ADVERTENCIA

Piezas giratorias. Apagar el

motor y desconectar el cable

de la bujía antes de hacer

ajustes a la unidad.

IMPORTANTE

Leer el Manual del

usuario antes de

operar esta máquina.

ADVERTENCIA

PARAR

ADVERTENCIA

Usar protección para

los ojos.

Símbolos de advertencia y seguridad

Combustible

Aceite

Cebador APAGADO

Cebado medio

Cebado completo

ENSAMBLAJE

F–041306C

ENSAMBLAJE

PARTES EMPACADAS POR SEPARADO EN LA CAJA

1 – Manual del usuario (no aparece en la figura)

1 – Mango superior

1 – Mango inferior derecho

1 – Mango inferior izquierdo

1 – Bolsa de partes

ADVERTENCIA: Use siempre

gafas de seguridad o caretas

protectoras mientras ensambla

la cultivadora.

La Figura 1 muestra la cultivadora completa-

mente ensamblada.

Cuando se indica el lado derecho o el lado

izquierdo de la cultivadora en este manual,

siempre se refiere al punto de vista del ope-

rador en su posición detrás de la unidad.

CÓMO SACAR LA CULTIVADORA

DE LA CAJA

1. Saque la bolsa de partes de la caja.

2. Saque los mangos de la caja.

3. Retire el material de empaque colocado

alrededor de la unidad.

4. Levante y saque la cultivadora de la caja

y colóquela sobre una superficie plana y

estable.

5. Retire el material de empaque colocado

alrededor de los dientes.

Figura 1

CÓMO ENSAMBLAR EL MANGO

Los mangos inferiores tienen un doblez corto

en la parte inferior y han sido aplanados en

la parte superior.

1. Desenrolle el control de aceleración de

alrededor del motor. Estire el cable de

aceleración. Asegúrese de no doblar ni

retorcer el cable.

2. Retire las contratuercas, las arandelas

y los tornillos de la cubierta protectora

de los dientes (Figura 2).

Figura 2

Contra-

tuercas

Arandelas

Pernos

Arandelas

Protector

de los dientes

ENSAMBLAJE

F–041306C

3. Inserte el mango inferior derecho en la

guía de montaje (Figura 3). Asegúrese

que el extremo plano en la parte super-

ior del mango quede orientado hacia

adentro.

4. Monte una arandela sobre cada torni-

llo. Empuje los tornillos a través de la

cubierta protectora de los dientes, el

mango inferior y hasta la mitad en la

caja del motor (Figura 4).

5. Inserte el mango inferior izquierdo en

la guía de montaje (Figura 3). Asegúre-

se que el extremo plano en la parte su-

perior del mango quede orientado hacia

adentro.

6. Empuje los tornillos a través de la caja

del motor, del mango inferior y de la

cubierta protectora de los dientes.

Asegure con las arandelas y las contra-

tuercas como se muestra en la

Figura 4. No las apriete todavía.

7. Retire los sujetadores del mango su-

perior (Figura 5).

8. Monte el mango superior a los mangos

inferiores usando los sujetadores que

quitó en el paso 7.

9. Apriete las perillas.

NOTA: Para apretar las perillas, sujete

la cabeza curva del perno de coche

contra la parte exterior del mango infe-

rior mientras aprieta las perillas.

10. Apriete las contratuercas que sujetan

los extremos de los mangos inferiores

(Figura 4). Apriételas lo suficiente sola-

mente para sujetar firmemente los man-

gos.

PRECAUCIÓN: Apretar demasiado las

contratuercas puede cambiar la forma

del mango y dañar la caja del motor.

Figura 3

Mango inferior

izquierdo

Mango inferior

derecho

Guía de montaje

Tornillo

Arandela

Contra-

tuerca

Protector de los

dientes

Figura 4

Arandela

curva

Perilla

Arandela plana

Perno de

coche

Mango

superior

Figura 5

ENSAMBLAJE

F–041306C

11. Saque el interruptor de parada, sopor-

te del interruptor, tornillo y conjunto

de cables de la bolsa de partes.

12. Monte el control de aceleración y el

interruptor de parada en el mango de-

recho. Use el tornillo para sujetar el

ojete, el interruptor de parada, el so-

porte del interruptor y el control de

aceleración al mango como se muestra

en la Figura 6.

13. Conecte el terminal al interruptor de

parada (Figura 6).

14. Conecte el otro extremo del conjunto

de cables a los dos cables en la parte

trasera del motor (Figura 7).

NOTA: Si los cables del interruptor de

parada no se conectan de la forma co-

rrecta, el interruptor no detendrá el mo-

tor.

15. Use el amarre de cables para sujetar el

cable de control de aceleración y el

conjunto de cables al mango superior e

inferior (Figura 8). Guíe el extremo pun-

tiagudo del amarre de cables a través

del otro extremo (cuadrado) del amarre.

Jale el amarre de cables de manera

que el cable de acelerador quede bien

sujeto contra el mango inferior.

NOTA: El amarre tiene dos lados, uno

rugoso y otro liso. El lado rugoso debe

quedar orientado hacia el interior del

bucle que se forma al conectar los ex-

tremos del amarre.

16. Intente aflojar el amarre de cables. Si

se afloja, el amarre no está conectado

correctamente; es decir, se ha conecta-

do con el lado liso orientado hacia el in-

terior del bucle. Quite el amarre de

cables e invierta la dirección.

17. Corte la parte sobresaliente del amarre.

Figura 6

Control de

aceleración

Tornillo

Ojete

Interruptor

de parada

Soporte del

interruptor

Terminal

Figura 7

Conjunto de

cables

Figura 8

Amarre de

cables

ENSAMBLAJE

F–041306C

n LISTA DE COMPROBACIÓN

Para obtener un rendimiento óptimo y la ma-

yor satisfacción de este producto de alta ca-

lidad, favor de revisar la siguiente lista de

comprobación antes de hacer funcionar su

cultivadora:

n Se han completado todas las instruc-

ciones de ensamblado.

n Revise la caja. Compruebe que no

quede ninguna pieza o parte en la ca-

ja.

n Todos los sujetadores han sido apre-

tados firmemente.

A medida que vaya aprendiendo a usar la

cultivadora preste especial atención a los

siguientes puntos importantes:

nn El tanque se llena con una mezcla de

combustible fresca y limpia.

nn Familiarícese y entienda la función de

todos los controles. Antes de hacer

arrancar el motor, verifique el funcio-

namiento de todos los controles.

IMPORTANTE: Esta unidad está equipada con un motor de combustión interna y no

debe ser usada en o cerca de ningún terreno basto de cubierta forestal, de maleza o de

hierba, a menos que el sistema de escape del motor esté equipado con un parachispas

que cumpla con las leyes locales y estatales aplicables (si existen). Si se usa el

parachispas, el operador debe mantenerlo en buenas condiciones de funcionamiento.

En el Estado de California lo indicado anteriormente es exigido por ley (Sección 4442

del Código de Recursos Públicos de California). Otros estados pueden tener leyes

similares. Las leyes federales aplican sobre los terrenos federales. Para conseguir un

parachispas para el sistema de escape, acuda a un Centro de Servicio Autorizado.

OPERACIÓN

F–041306C

CONOZCA SU CULTIVADORA

ANTES DE HACER FUNCIONAR LA CULTIVADORA, LEA EL MANUAL DEL USUARIO Y

TODA LA INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD. Para familiarizarse con la ubicación de los

controles, compare las siguientes ilustraciones con su cultivadora. Guarde este manual para

consultas futuras.

Dientes

Figura 9

Palanca de control

de aceleración

Mango superior

Tapa de

combustible

Mango inferior

Conjunto de varilla de

profundidad y ruedas

de transporte

Cubierta protectora

de los dientes

Control de ahogador

Interruptor

ENCENDIDO / APAGADO

Manija de arranque manual

Filtro de aire

Interruptor

de parada

Control de aceleración – Controla la ve-

locidad del motor y la rotación de los dientes.

La cultivadora está equipada con un embra-

gue centrífugo que engancha el sistema de

transmisión de los dientes cuando se aumenta

la velocidad del motor.

Palanca de control del ahogador – Se

usa para ayudar a arrancar el motor en frío.

Interruptor de ENCENDIDO / APAGA-

DO –

La posición ENCENDIDO permite ha-

cer arrancar el motor. La posición APAGADO

para el motor y no lo deje arrancar.

Interruptor de parada – Se usa para

detener el motor.

Manija de arranque manual – El motor

está equipado con una manija de arranque

manual fácil de usar.

Varilla de profundidad – Móntela con las

ruedas arriba para ajustar la profundidad del

corte. También se usa para ayudar a controlar

la dirección y la velocidad de la cultivadora.

Ruedas de transporte – Monte las ruedas

en la posición más baja cuando esté trasla-

dando la cultivadora.

PROTECCIÓN PARA LOS OJOS

Use siempre gafas de seguridad. Si usa an-

teojos recetados, colóquese una careta de

seguridad de visión amplia sobre sus anteo-

jos.

ADVERTENCIA: La cultivadora

puede lanzar con fuerza objeto

y basuras a los ojos, lo cual

puede causar lesiones graves. Use siem

pre gafas de seguridad o caretas protec-

toras durante la operación de la cultiva-

dora.

OPERACIÓN

F–041306C

CÓMO USAR LA CULTIVADORA

Cómo detener la cultivadora

1. Suelte el control de aceleración para de-

tener la rotación de los dientes.

2. Mueva el interruptor de ENCENDIDO /

APAGADO, en el motor, a la posición

APAGADO.

Cómo ajustar la profundidad

Use la varilla de profundidad para contro-

lar la profundidad del arado y la velocidad de

avance. Ajuste la varilla de profundidad a

la posición de arado deseada, siguiendo las

indicaciones siguientes:

1. Retire el pasador abierto y el pasador

de horquilla de la varilla de profundi-

dad (Figure 10).

2. Ajuste de la varilla de profundidad ha-

cia arriba para cavar a menos profundi-

dad o hacia abajo para cavar a mayor

profundidad.

3. Instale nuevamente el pasador de hor-

quilla y el pasador abierto.

Figura 10

Soporte de la varilla de

profundidad

Pasador de

horquilla

Varilla de

profundidad

CÓMO OPERAR LA

CULTIVADORA

1. Arranque el motor. Consulte “Cómo ha-

cer arrancar el motor”.

2. Incline la unidad hacia atrás sobre la va-

rilla de profundidad hasta que los dien-

tes no toquen el suelo. Apriete el control

de aceleración contra el manillar todo lo

que pueda. El motor es controlado por

un regulador de velocidad y debe hacer-

lo funcionar a su máxima aceleración

cuando está cultivando.

3. Sujete el mango firmemente y lentamen-

te incline la unidad hacia adelante para

iniciar la acción de cultivar.

4. A medida que los dientes comienzan a

hacer contacto con la tierra, sujete la

unidad por los mangos para que los

dientes se entierren en el suelo y la uni-

dad no avance simplemente sobre la tie-

rra.

5. Evite arar tierra muy seca, ya que esto

sólo producirá un polvo que no retiene

agua. Asimismo, evite arar tierra muy

mojada, ya que esto excederá la capaci-

dad de la máquina y producirá terrones /

acumulaciones de tierra.

6. Bajando la varilla de profundidad hará

que la cultivadora avance más lento y

que cave a mayor profundidad. Levantar

la varilla de profundidad le permitirá

avanzar más rápido y excavar la tierra a

menor profundidad. Consulte “Cómo

ajustar la varilla de profundidad”.

ADVERTENCIA: Manténgase

alejado de los dientes girato-

rios, éstos pueden causar le-

siones.

OPERACIÓN

F–041306C

ANTES DE HACER ARRANCAR EL MOTOR

Cómo preparar el motor

ADVERTENCIA: Use siempre un

recipiente de seguridad para el

combustible. No fume cuando

esté reabasteciendo el motor. No rea-

bastezca dentro de un local cerrado.

Apague el motor antes de añadir com-

bustible. Deje enfriar el motor por varios

minutos.

Cómo preparar la mezcla de

combustible

El motor de dos tiempos que tiene esta culti-

vadora requiere una mezcla de gasolina y

aceite para lubricar los cojinetes y las demás

piezas movibles. La proporción indicada pa-

ra la mezcla es de 24:1 (5.3 onzas de aceite

por cada galón de gasolina – consulte la Ta-

bla de mezcla de combustible). Es necesario

premezclar la gasolina y el aceite en un con-

tenedor de gasolina limpio. Use siempre ga-

solina nueva, limpia y sin plomo.

Mezcle la gasolina y el aceite de la manera

1. Coloque un (1) cuarto de galón (U.S.) de

gasolina para automóvil nueva, limpia y

sin plomo, dentro de un contenedor de

gasolina con capacidad para un galón.

2. Añada al contenedor de gasolina 5.3 on-

zas de aceite para motor de dos tiempos

asegurándose que el aceite esté limpio y

que sea de buena calidad.

IMPORTANTE: No use aceite de motor

fuera de bordo o aceites multiviscosi-

dad como 10W–30 ó 10W–40.

3. Coloque la tapa en el contenedor y agíte-

lo vigorosamente para mezclar la gasoli-

na con el aceite.

4. Añada al contenedor otros tres (3) cuar-

tos de galón (U.S.) de gasolina adicional.

Agite nuevamente el contenedor de ga-

solina.

5. Con esto se completa la preparación de

la mezcla de gasolina. Ahora, puede aña-

dirla al tanque de combustible.

TABLA DE MEZCLA DE COMBUSTIBLE

(proporción de 24:1)

U.S. SI. (métrico)

GAS. ACEITE GAS. ACEITE

1 galón 5.3 oz. 4 litros 0.167 L

2 galones. 11 oz. 8 litros 0.333 L

5 galones. 27 oz. 20 litros 0.833 L

No llene el tanque de combustible con gasolina sin antes mezclarla con aceite. Agite

el bidón de gasolina cada vez que tenga que llenar el tanque de combustible.

Agite el bidón

Aceite

(5.3 oz)

Gasolina

1/4 de

galón

U.S.

Bidón de 1 galón U.S.

Gasolina

especial

1 galón

U.S.

Añada más gasolina

(3 cuartos de galón

U.S.)

OPERACIÓN

F–041306C

CÓMO HACER ARRANCAR EL MOTOR

Antes de hacer arrancar el motor, asegúrese

de haber leído y entendido todas las instruc-

ciones dadas en las páginas anteriores.

1. Llene el tanque de combustible hasta

llegar a 1/2 pulgada del tope del tubo de

llenado. Vuelva a colocar en su sitio la

tapa del tanque de combustible de ma-

nera que quede segura. Use siempre

combustible fresco. Nunca use gasolina

que pueda estar rancia debido al alma-

cenamiento prolongado.

2. Mueva el interruptor de parada a la po-

sición ENCENDIDO (Figura 11).

3. Cuando el motor está frío, Mueva el

control de cebado (ahogador) a la posi-

ción Cebado completo (hasta abajo).

NOTA: No trate de cebar un motor ca-

liente o tibio.

4. Coloque la unidad de manera que quede

apoyada firmemente sobre los dientes y

la varilla de profundidad o las ruedas, en

un área abierta.

5. Sujete firmemente el mango derecho

con su mano izquierda.

6. Sujete la manija de arranque manual

con la mano derecha y jálela para hacer

arrancar el motor. Repita si es necesa-

rio. (A veces es necesario sujetar la pa-

lanca de control de aceleración con la

mano izquierda, contra la empuñadura.

Tan pronto se encienda el motor, suelte

lentamente el control de aceleración. Si

lo suelta muy lentamente, a veces la uni-

dad se desplazará hacia adelante).

7. Una vez que el motor arranque, mueva

la palanca de control de cebado

(ahogador) a la posición de Cebado me-

dio. Cuando el motor esté funcionando

de manera regular, mueva la palanca de

control de cebado a la posición Cebador

apagado.

NOTA: Si los dientes no dejan de gi-

rar cuando se suelta el control de

aceleración, ajuste la marcha en vacío

del carburador. Para ajustar el

carburador consulte el Manual del

motor.

8. Para parar el motor, suelte el control de

aceleración y mueva el interruptor de

parada a la posición APAGADO.

9. Si el motor se ahoga, saque la bujía y

séquela. Consulte “Mantenimiento de la

bujía” en la sección de Mantenimiento

de este manual. Luego, jale la cuerda de

arranque teniendo la palanca del ceba-

dor en la posición Cebador apagado.

ADVERTENCIA: El silenciador

y las áreas que lo rodean se

calientan mucho luego de

arrancar el motor. No toque estas

áreas.

Figura 11

Control de cebado (ahogador)

Manija de arranque manual

Filtro de aire

Cebador apagado

Cebado medio

Cebado completo

Interruptor de parada

OPERACIÓN

F–041306C

CONSEJOS PARA CULTIVAR

S Arar es cavar, revolver y aflojar la tierra

compactada antes de cultivar. La tierra

suelta facilita el crecimiento de las raí-

ces. La profundidad ideal de la excava-

ción es de 4 a 6 pulgadas. La

cultivadora también despejará la tierra

de maleza. La descomposición de esta

materia vegetal sirve como abono y enri-

quece la tierra. Según el clima (lluvia y

viento), es aconsejable cultivar la tierra

después de la temporada de cosecha

para enriquecer aún más el suelo.

S Evite arar tierra muy seca, ya que esto

sólo producirá un polvo que no retiene

agua. Asimismo, evite arar tierra muy

mojada, ya que esto producirá terrones /

acumulaciones de tierra.

S Conseguirá un mejor crecimiento de sus

plantas o vegetales si el área ha sido

arada adecuadamente y se usa de in-

mediato para mantener el contenido de

humedad.

S La varilla de profundidad (ubicada en la

parte trasera de su cultivadora) sirve dos

propósitos. Ayuda a regular la profundi-

dad del corte y también sirve como freno

para ayudar al operador a controlar la

velocidad de la cultivadora.

S Bajando la varilla de profundidad hará

que la cultivadora avance más lento y

que cave a mayor profundidad. Levantar

la varilla de profundidad le permitirá

avanzar más rápido y excavar la tierra a

menor profundidad.

S Si la cultivadora deja de avanzar y trata

de cavar más profundo que lo necesario,

mueva el mango de lado a lado para ini-

ciar la marcha hacia adelante.

S Cultivar es aflojar o cavar alrededor de

las plantas que están creciendo lo cual

les ayuda en su crecimiento.

S Cuando use la cultivadora para quitar la

maleza, obtendrá mejores resultados al

arar a una profundidad no mayor de 1

pulgada y media (1 1/2). Al arar a mayor

profundidad sólo conseguirá sacar a la

superficie las semillas de maleza que no

han germinado. Levantar la varilla de

profundidad le permitirá avanzar más

rápido y excavar la tierra a menor pro-

fundidad.

S Cuando esté arando alrededor de plan-

tas o en áreas muy estrechas, tal vez

sea conveniente que quites los dientes

externos. Consulte “Reemplazo de los

dientes” en la sección de Servicio y

Ajustes.

S Para obtener un mayor control cuando

esté arando alrededor de plantas delica-

das, invierta la varilla y guíe la cultivado-

ra con las ruedas.

ADVERTENCIA: Lea el Manual

del usuario Conozca la ubica-

ción y las funciones de todos

los controles. Mantenga todos los dis-

positivos y guardas de seguridad en su

lugar. Nunca permita que niños o adul-

tos no familiarizados con la cultivadora

la utilicen. Apague el motor antes de

desobstruir los dientes o hacer repara-

ciones a la unidad. No permita que haya

gente cerca cuando opere la máquina.

Manténgase alejado de las partes y

dientes giratorios. Estos pueden causar

lesiones.

SUGERENCIAS PARA AJUSTAR LA VARILLA DE PROFUNDIDAD O LAS RUEDAS

Arado liviano con vegetación de

crecimiento moderado (1 ó 2

pulgadas de profundidad)

Mueva las ruedas hacia arriba a su posición

más alta o a la segunda posición más alta.

Asegúrese que los mangos estén a una altu-

ra cómoda para operar la cultivadora.

Preparación para el sembrado (de 4 a

6 pulgadas de profundidad)

Use la varilla de profundidad. Ajuste la varilla

de profundidad hacia abajo para un arado

más profundo.

Arado pesado

(más de 4 pulgadas de profundidad)

Desmonte la varilla de profundidad y haga

que los dientes se entierren bien moviendo

la máquina de atrás para adelante hasta al-

canzar una profundidad mínima de 4 pulga-

das. Jale lentamente la cultivadora de

manera que la tierra se desplace hacia ade-

lante sobre los dientes.

MANTENIMIENTO

F–041306C

RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE

REGISTROS DE

SERVICIO

Anote las fechas a

medida que complete

cada servicio.

Antes

de caĆ

da uso

DesĆ

pués

de las

primeĆ

ras

horas

Cada

horas

Cada

horas

Antes

guardar

Antes

cada

tempoĆ

rada

FECHAS

SERVICIO

Apretar todos los tornillos

y tuercas

√ √

Lubricar el eje de los

dientes

√ √

Lubricar la transmisión

√ √

Revisar la bujía

√ √

Limpiar y lubricar el filtro

de aire

√

Limpiar los orificios de es-

cape del cilindro

√

Vaciar el combustible

√

ESPECIFICACIONES DEL

PRODUCTO

Modelo No.: Ver la placa de

identificación

Fecha de compra:

Caballos de

fuerza: 2

Cilindrada: 3.0 pulg. cúb.

(49.2 cc.)

Capacidad de

gasolina: 20 onzas

Proporción – mezcla de combustible/

aceite: 24:1 Aceite a gasolina

(5.3 onzas de aceite a1 galón

de gasolina) (use gasolina

regular sin plomo)

Bujía: Champion

RCJ–8Y

Entrehierro: 0.035 pulgada

RPM de marcha en vacío: 1700–3000

RECOMENDACIONES GENERALES

La garantía de esta cultivadora no cubre pie-

zas que hayan estado sujetas a abuso o ne-

gligencia por parte del operador. Para recibir

el valor total de la garantía, el operador debe

mantener la cultivadora de la manera indica-

da en este manual.

Para mantener su cultivadora en buen esta-

do, es necesario hacerle algunos ajustes

periódicamente.

Todos los ajustes a la unidad indicados en la

sección de Servicio y Ajustes de este ma-

nual, deben ser realizados por lo menos una

vez durante cada temporada.

MANTENIMIENTO

F–041306C

LUBRICACIÓN

Después de cada 25 horas de uso y/o a prin-

cipios de cada temporada, asegúrese de

que la caja de engranajes esté llena con lu-

bricante (Figura 12). Los tubos de lubricante

para engranajes se pueden obtener en la

mayoría de las tiendas de repuestos para

automóviles. Use un engrasador portátil tal

como el Lubriplate 630AA (Producto No.

06787, tubo de 1–3/4 onzas) o Lubriplate

GR–132 (Producto No. 15892, tubo de 10

onzas).

Después de limpiar la unidad y antes de al-

macenarla, aplique aceite al eje de los dien-

tes (Figura 12).

ADVERTENCIA: Deje que la

transmisión se enfríe antes de

aplicar el lubricante.

1. Desmonte ambos dientes del lado iz-

quierdo. Consulte “Cómo reemplazar los

dientes” en la sección de Servicio y

Ajustes.

2. Saque el tornillo del escape de aire

(Figura 12).

3. Coloque la pistola engrasadora en la bo-

quilla de engrase. Llene la transmisión

hasta que comience a salir grasa por el

agujero del tornillo de escape de aire.

4. Vuelva a instalar el tornillo de escape

de aire.

5. Revise la condición de la arandela de

fieltro (Figura 12). Reemplace la aran-

dela de fieltro si está dañada (consulte

la sección de Piezas de Repuesto en

este manual).

6. Limpie y lubrique, con unas pocas gotas

de aceite, el eje de los dientes.

7. Reinstale los dientes del lado izquierdo.

8. Retire los dientes del lado derecho. Re-

vise la arandela de fieltro por si estu-

viera dañada. Limpie y lubrique el eje de

los dientes. Reinstale los dientes del

lado derecho.

Figura 12

Válvula de

lubricación

Eje de

los

dientes

Tornillo para el escape de aire

Arandela

de fieltro

CÓMO LIMPIAR LOS DIENTES

Siempre limpie la suciedad y desechos que

se acumulan en la cultivadora después de

cada uso. Quite cualquier cordel, alambre o

maleza que se encuentre atascada en el

mecanismo y detenga la rotación de los

dientes.

1. Suelte el control de aceleración y mueva

el interruptor a la posición APAGADO.

Desconecte el cable de la bujía.

2. Usando guantes de protección, retire los

pasadores abiertos y los pasadores

de horquilla que sujetan los dientes al

eje (Figura 13). Retire los dientes del

eje.

3. Retire cualquier desecho que se en-

cuentre atascado en el eje y en los dien-

tes. Limpie y lubrique, con unas pocas

gotas de aceite, el eje de los dientes.

4. Vuelva a montar los dientes en el eje y

sujételos con un pasador de horquilla y

pasador abierto.

5. Conecte el cable de la bujía.

Figura 13

Pasado-

res de

horquilla

Pasadores

abiertos

Dientes

MANTENIMIENTO

F–041306C

BUJÍA

Revise la bujía cada 25 horas. Reemplace

la bujía si los electrodos están dañados o

quemados o si la porcelana está agrietada.

1. Compruebe que la bujía está limpia.

Limpie la bujía raspando con cuidado

los electrodos (no use chorro de arena

ni cepillo de alambre para limpiarla).

2. Revise el entrehierro de la bujía usando

una lámina calibradora. Consulte la

sección “Especificaciones del Producto”

para informarse de la medida correcta

para el entrehierro de la bujía y sobre el

tipo de bujía de repuesto.

3. Antes de instalar la bujía, aplique una

capa ligera de aceite a la parte roscada

para facilitar su remoción. Apriete la bu-

jía hasta lograr un par de apriete de 15

libras–pie.

Figura 14

Bujía

Lámina calibradora

0.035”

SERVICIO Y AJUSTE

F–041306C

CÓMO DESMONTAR Y MONTAR LOS DIENTES

Cuando se indica el lado izquierdo o dere-

cho de la cultivadora en este manual, siem-

pre se refiere al punto de vista del operador

en su posición detrás de la unidad.

Los cuatro dientes son diferentes y no se

pueden intercambiar. Los dientes deben ser

instalados correctamente o la cultivadora no

funcionará bien.

Para cultivar en espacios estrechos o alre-

dedor de las plantas, se pueden desmontar

los dientes de ambos extremos reduciendo

la anchura de cultivo a 18 centímetros (7

pulgadas), aproximadamente.

ADVERTENCIA: Los dientes se

afilan solos y el uso los hará

aún más afilados, por lo tanto

deben manipularse con cuidado.

Los dientes se desgastarán de manera uni-

forme. En caso de que se tengan que reem-

plazar debido al desgaste, se recomienda

reemplazar las cuatro unidades de dientes al

mismo tiempo. Siga los pasos siguientes

para reemplazar los dientes:

Desmontaje de los dientes

1. Coloque el interruptor en la posición

APAGADO.

2. Desconecte el cable de la bujía.

3. Usando guantes de protección, retire los

pasadores abiertos y los pasadores

de horquilla que sujetan las unidades

de dientes al eje (Figura 15). Desmonte

los dientes de un lado de la unidad.

Figura 15

Pasado-

res de

horquilla

Pasadores

abiertos

Dientes

Instalación de los dientes

1. Limpie y lubrique, con unas pocas gotas

de aceite, el eje de los dientes.

2. Monte el diente interno en el eje y vuelva

a instalar el pasador de horquilla y el

pasador abierto.

3. Cuando los dientes se instalan correcta-

mente, se verá la letra R en el lado exte-

rior del diente derecho (Figura 16). La

letra L aparecerá en el lado exterior del

diente izquierdo.

Figura 16

4. Monte el diente externo en el eje y sujé-

telo con el pasador de horquilla y el

pasador abierto (Figura 15).

5. Los bordes cortantes en el lado exterior

de los dientes externos están orientadas

hacia el diente interno. Cuando los dien-

tes se instalan correctamente, se ve la

letra R en el lado derecho, o la letra L en

el lado izquierdo, mirando de la parte de

afuera de la unidad.

6. Repita los pasos anteriores en el otro

lado de la unidad.

NOTA:Asegúrese de instalar los dientes

en los lados correctos en la unidad.

SERVICIO Y AJUSTE

F–041306C

ALMACENAMIENTO

ADVERTENCIA: Nunca guarde

la cultivadora con combustible

en el tanque dentro de un recin

to cerrado. Nunca la guarde en un área

cerrada y con poca ventilación, donde

los vapores del combustible puedan al-

canzar una llama expuesta, chispas o el

piloto de un sistema de calefacción, ca-

lentador de agua o secadora de ropa.

ADVERTENCIA: No vacíe el

tanque de combustible dentro

de un recinto cerrado, cerca de

fuego o de alguna llama expuesta, o

mientras está fumando. Los vapores de

la gasolina pueden causar una explosió

o un incendio.

Cuando sea necesario guardar la cultivadora

por treinta días o más, siga los pasos indica-

dos a continuación para asegurar que la cul-

tivadora esté en buenas condiciones de uso

para la próxima temporada.

Cultivadora

S Limpie completamente la cultivadora.

S Desmonte los dientes. Limpie y lubrique

los ejes de los dientes. Monte los dien-

tes en los ejes respectivos. Consulte

“Cómo desmontar y montar los dientes”

en la sección de Servicio y Ajustes.

S Afloje las perillas que sujetan el mango

superior al mango inferior. Doble con

cuidado el mango superior. Asegúrese

de no doblar el cable de aceleración.

Apriete las perillas.

S El travesaño del mango superior (entre

los mangos inferiores) puede usarse co-

mo un asa de transporte. También pue-

de usarlo para colgar la cultivadora en

un gancho de la pared.

S La cultivadora debe almacenarce en un

lugar que disponga de buena ventila-

ción.

S Proteja la cultivadora con una cubierta

apropiada que no retenga humedad. No

use cubiertas de plástico.

IMPORTANTE: Nunca cubra la cultivado-

ra mientras el motor y las áreas de esca-

pe estén todavía calientes.

NOTA: Una revisión o afinado anual, he-

cho en un Centro de Servicio Autorizado,

es una buena manera de asegurar que su

cultivadora le brindará un rendimiento

óptimo la próxima temporada.

Motor

IMPORTANTE: Es importante evitar que

se formen residuos de gomoresina en los

componentes del sistema de combustible

tales como el carburador, el filtro del

combustible, la línea y el tanque de com-

bustible durante el almacenamiento de la

unidad. Además, el uso de combustibles

mezclados con alcohol (llamados gaso-

hol, etanol o metanol) puede atraer hume-

dad, lo cual lleva a la separación de

ácidos durante el almacenamiento. Los

gases ácidos que se forman pueden da-

ñar el sistema de combustible del motor

durante el almacenamiento.

Para prevenir el daño al motor cuando la cul-

tivadora se guarde por 30 días o más, siga

los pasos siguientes:

S Deje el motor en marcha hasta que se le

termine la gasolina.

S Jale lentamente la manija de arranque

manual hasta que sienta resistencia por

la compresión en el cilindro, entonces

deténgase.

S Suelte lentamente la cuerda de arranque

manual. En esta posición se cierran las

válvulas de entrada y salida, ayudando a

evitar la corrosión del pistón y del cilin-

dro.

TABLA DE LOCALIZACION DE AVERIAS

F–041306C

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El motor arranca con

dificultad

Combustible viejo Vacíe el tanque de

combustible. Llénelo con una

mezcla fresca de

combustible.

El motor marcha de forma

Demasiado aceite en la

mezcla de combustible

Revise la tabla de mezcla de

combustible y mezcle más

combustible fresco.

El motor marcha de forma

irregular

Suciedad en el tanque o falta

de combustible

Limpie el tanque de

combustible.

Carburador desajustado Consulte el manual del motor

para ajustar el carburador.

El motor no corre a toda

marcha

Bujía sucia Limpie y calibre el

entrehierro de la bujía.

marcha

Filtro de aire sucio Limpie y lubrique el filtro de

aire.

El motor tiene dificultad

para acelerar

Suciedad que interfiere con

el paso de gases del

regulador

Limpie el polvo y suciedad

de la parte superior del

carburador.

El motor genera humo

excesivo

Filtro de aire obstruido

Demasiado aceite en la

mezcla de combustible

Limpie y lubrique el filtro de

aire.

Revise la tabla de mezcla de

combustible y mezcle más

combustible fresco.

Los dientes continúan

girando al desenganchar

el control de aceleración

Carburador desajustado Ajuste la marcha en vacío

del carburador.

Consulte el manual del motor

para ajustar el carburador.

Los dientes no giran Los dientes están obstruidos

con suciedad

Quite la suciedad. Consulte

“Cómo limpiar los dientes” en

la sección de Mantenimiento.

La unidad no cultiva

correctamente

Montaje incorrecto de los

dientes

Compruebe que los dientes

estén instalados

correctamente. Consulte

“Cómo quitar y montar los

dientes” en al sección de

Servicio y Ajustes.

NOTA

F–041306C

NOTA

F–041306C

CÓMO HACER UN PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO

F–041306C

Use solamente piezas de repuesto de fábrica. Las piezas de repuesto, con excepción del motor o la transmisión, se

encuentran disponibles en la tienda donde se compró la unidad, en un taller recomendado por la tienda o en un centro

de servicio autorizado que se encuentre listado en las páginas amarillas del guía de teléfonos. Si no puede conseguir

un repuesto o servicio de la forma que se indica anteriormente, llame o escriba al Distribuidor Central de Repuestos

que aparece más abajo. Cuando haga el pedido, incluya la información siguiente: (1) Número de Modelo Completo (se

encuentra en la placa de identificación), (2) Fecha de Fabricación, (3) Número de Pieza Completo, (4) Descripción, (5)

Cantidad.

Las piezas de repuesto para el motor o la transmisión se encuentran disponibles por medio del centro de servicio

autorizado por el fabricante cuya información puede conseguir en las páginas amarillas del guía de teléfonos. Consulte

las garantías individuales para el motor o transmisión.

MURRAY, INC. - DISTRIBUIDORES CENTRALES DE REPUESTOS - CORTACÉSPED

BILLIOU'S, INC.

1343 South Main St.

Porterville, CA. 93257

(559)784-4102ă1-877-245-5468

FAX 1-800-266-7337

Arizona, California, Hawaii,

Nevada

BROWN & WISER, INC.

9991 S.W. Avery Street

Tualatin, OR. 97062

(503)692-0330ă1-800-882-4782

FAX (503)691-2041

Alaska, Idaho (condados: Ada,

Adams, Benewah, Boise, Bonner,

Boundry, Canyon, Clearwater,

Elmore, Gem, Idaho, Kooten,

Latah, Lewis, NEZ Perce, Owyee,

Payette, Ravalli, Shoshone, Valley,

Washington), Montana (condados:

Flathead, Lake, Lincoln, Mineral,

Missoulo, Ravalli, Sanders),

Oregon, Washington

CPT CANADA POWER

TECHNOLOGY LIMITED

Mississauga

161 Watline Avenue

Mississauga, Ontario

L4Z-1P2

(905)890-6900ă1-800-861-9559

Edmonton

101-10411-178 Street

Edmonton, Alberta

T5S 1R5

(780)453-5791ă1-800-861-9559

Ville StĆLaurent

234 Migneron Street

Ville St-Laurent, Quebec

H4T 1Y7

(514)731-3559ă1-800-861-9559

Canadá

FRANK EDWARDS CO.

3626 Parkway Blvd.

West Valley City, UT 84120

1-800-318-0201

FAX (801)736-8067

Colorado, Idaho (condados:

Bannock Bearlake, Bingham,

Blaine, Booneville, Butte, Camas,

Caribou, Cassia, Custer, Franklin,

Fremont, Gooding, Jefferson,

Jerome, Lemhi, Lincoln, Madison,

Minidoka, Oneida, Power, Teton,

Twin Falls) Montana (excepto

condados Flathead, Lake, Lincoln,

Mineral, Missoulo, Ravalli,

Sanders), Utah, Wyoming

GARDNER, INC.

3641 Interchange Road

Columbus, OH. 43204-1499

1-800-848-8946

FAX 1-800-626-4735

Alabama, Arkansas (excepto

condados: Hempstead, Howard,

Lafayette, Little River, Miller,

Nevada, Pike, Sevier),

Connecticut, Delaware, District

of Columbia, Florida, Georgia,

Illinois (al sur del Hwy. 80),

Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky,

Louisiana, Maine, Maryland,

Massachusetts, Michigan

(excepto upper Peninsula),

Mississippi, Missouri, Nebraska,

New Hampshire, New Jersey,

New York, North Carolina, Ohio,

Pennsylvania, Rhode Island,

South Carolina, Tennessee,

Vermont, Virgina, West Virginia

Puerto Rico

GULF COAST ENGINE, INC.

4202 Russell Dr.

Corpus Christi, TX. 78408

1-800-825-6999

FAX (888)888-7036

Arkansas (condados: Hempstead,

Howard, Lafayette, Little River,

Miller, Nevada, Pike, Sevier)

Nuevo México, Oklahoma, Texas,

México

WISCONSIN MAGNETO

4727 N. Teutonia Ave.

Milwaukee, WI. 53209

1-800-733-7388

FAX 1-800-733-0127

Illinois (al norte del Hwy. 80),

Michigan (upper Peninsula),

Minnesota, North Dakota, South

Dakota, Wisconsin

Transcripción de documentos

CULTIVATOR INSTRUCTION BOOK Model 11052x4NC Read and keep this book for future reference. This book contains important information on SAFETY, ASSEMBLY, OPERATION, AND MAINTENANCE. PRODUCT INFORMATION The owner must be certain that all the product information is included with the unit. This information includes the INSTRUCTION BOOKS, the REPLACEMENT PARTS and the WARRANTIES.This information must be included to make sure state laws and other laws are followed. CULTIVATEUR MANUEL D'INSTRUCTIONS Modèle 11052x4NC lire attentivement ce livret et le conserver pour référence ultéĆ rieure. Ce manuel renferme d'importantes informations sur LA SÉCURITÉ, LE MONTAGE, L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN. INFORMATIONS SUR LE PRODUIT Le propriétaire doit vérifier que toutes les informations sur le produit sont livrées avec celui-ci. Ces informations incluent : les MANUELS D'INSTRUCTIONS, les PIÈCES DÉTACHÉES, et les CERTIFICATS DE GARANTIE. Ces informations doivent accompagner la machine pour assurer la conformité aux lois des États et aux lois fédérales. CULTIVADORA MANUAL DE INSTRUCCIONES Modelo 11052x4NC Lea y guarde este manual para consultas futuras Este manual contiene información importante acerca de SEGURIDAD, ENSAMBLADO, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO. INFORMACIÓN DEL PRODUCTO El propietario debe comprobar que toda la información acerca del proĆ ducto esté incluida con la unidad. Esta información incluye los MAĆ NUALES DE INSTRUCCIÓN, las PIEZAS DE REPUESTOS y las GAĆ RANTÍAS. Toda esta información debe estar incluida para asegurar que se cumplan las leyes estatales y otras leyes aplicables. F–041306C MURRAY, INC. Two Year Limited Warranty Murray, Inc. warrants to the original purchaser that this unit shall be free from defects in material and workmanship under normal use and service for a period of Two (2) Years from the date of purchase; however, this warranty does not cover engines, accessories (such as snow blowers, snow blades, grass baggers and plows), transmissions, batteries and Normal Wear Parts (except as noted below) or transaxles as the companies that manufacture these items furnish their own warranties and provide service through their authorized field service facilities. For additional information, see the warranties covering these particular parts. If you are uncertain whether your unit contains or is equipped with one or more of these parts, consult your dealer prior to purchase. Subject to the terms and conditions noted in this Limited Warranty, we shall, at our option, repair or replace at no cost to the original purchaser any part covered by this Limited Warranty during the applicable warranty period. In the event the battery proves defective within ninety (90) days from the date of purchase, we will replace it without charge. If the battery proves defective after (90) days but within one hundred twenty (120) days from the date of purchase, we will replace it for a charge of one half (1/2) of the retail price of the battery in effect at the time of return. Normal Wear Parts are defined as belts, blades, blade adapters, pneumatic tires, headlights and seat covers. These parts are warranted to be free from defects in material and workmanship as delivered with the product. Any claim for repair or replacement of Normal Wear Parts must be made within thirty (30) days of the date of purchase. No claims involving damage caused from material use, abuse or misuse will be honored. This Murray, Inc. Two (2) Year Limited Warranty is your exclusive remedy; however, this warranty is void or does not apply to any unit that has been tampered with, altered, misused, abused or used for rental or other commercial and/or professional (non–homeowner) uses. Your warranty does not cover minor mechanical adjustments which are not due to any defect in material or workmanship. For assistance in making such adjustments, consult your Instruction Book. To make a claim under this Murray, Inc. Two (2) Year Limited Warranty, return the unit (or if authorized in advance, the defective part) along with your proof of purchase to an Authorized Service Center near you. To locate the nearest Authorized Service Center, call the Central Parts Distributor for your area shown in the list provided with your unit or check the Yellow Page listings in your local telephone directory. If you return the entire unit, we will repair the unit. If we authorize the return of the defective part only, we will either replace or repair the part. In the case of a defect in a transmission or differential (as distinguished from a transaxle), the entire transmission or differential must be returned since they do not include user serviceable parts. This Murray, Inc. Two (2) Year Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. This Limited Warranty is given in lieu of all other expressed and implied warranties including the implied warranty of merchantability and warranty of fitness for a particular purpose. If you need additional information on this written warranty or assistance in obtaining service, call or write to the address below. The model number along with the CUSTOMER CARE Center 1–800 number is on the Model Number Nameplate attached to the unit. MURRAY, INC. Outdoor Power Equipment Customer Service Department P.O. Box 268 Brentwood, Tennessee 37027 F–041306C 2 OWNER’S INFORMATION This instruction book is written for a person with some mechanical ability. Like most service books, not all the steps are described. Steps on how to loosen or tighten fasteners are steps anyone can follow with some mechanical ability. Read and follow these instructions before you use the unit. Know your product: If you understand the unit and how the unit operates, you will get the best performance. As you read this manual, compare the illustrations to the unit. Learn the location and the function of the controls. To help prevent an accident, follow the operating instructions and the safety rules. Keep this manual for future reference. IMPORTANT: Many units are not assembled and are sold in cartons. It is the responsibility of the owner to make sure the assembly instructions in this manual are exactly followed. Other units are purchased in an assembled condition. On assembled units, it is the responsibility of the owner to make sure the unit is correctly assembled. The owner must carefully check the unit according to the instructions in this manual before it is first used. RESPONSIBILITY OF THE OWNER The responsibility of the owner is to follow the instructions below. 1. Carefully read and follow the rules for safe operation. 2. Follow all the assembly and preparation instructions. 3. Inspect the unit. 4. Make sure that the operator of the unit knows how to correctly use all standard and accessory equipment. 5. Operate the unit only with guards, shields, and other safety items in place and working correctly. 6. Correctly adjust the unit. 7. Service the unit only with authorized or approved replacement parts. 8. Complete all maintenance on the unit. Engine Exhaust, some of its constituents, and certain vehicle components contain or emit chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Battery posts, terminals and related accessories contain lead and lead compounds, chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. WASH HANDS AFTER HANDLING. F–041306C 3 SAFETY RULES Safe Operation Practices for Cultivator WARNING: Look for this symbol to point out important safety precautions. It means: “Attention! Become Alert! Your Safety Is Involved.” S Fill fuel tank outdoors with extreme care. Do not smoke while refueling. Never fill fuel tank indoors. Replace fuel tank cap securely and wipe up spilled fuel. WARNING: To prevent accidental starting when setting–up, transporting, adjusting or making repairs, always disconnect spark plug wire and put wire where it cannot contact the spark plug . S If fuel is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapors have dissipated. IMPORTANT: Safety standards require operator presence controls to minimize the risk of injury. Your cultivator is equipped with such controls. Do not attempt to defeat the function of the operator presence control under any circumstances. S Never remove the fuel tank cap or add fuel to a running or hot engine. S Never store fuel or cultivator with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame. Before Use S Read the owner’s manual carefully. Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the cultivator. Know how to stop the cultivator and disengage the controls quickly. Operating Safety S Never allow children or young teenagers to operate the cultivator. Keep them away while it is operating. Never allow adults to operate the cultivator without proper instruction. S Do not operate the cultivator without wearing adequate outer garments. Wear footwear that will improve footing on slippery surfaces. S Do not operate this machine if you are taking drugs or other medication which can cause drowsiness or affect your ability to operate this machine. S Keep the area of operation clear of all persons, particularly small children and pets. S Do not use this machine if you are mentally or physically unable to operate this machine safely. S Thoroughly inspect the area where the cultivator is to be used and remove all foreign objects. S Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people, their property, and themselves. S Always wear safety glasses or eye shields during operation or while performing an adjustment or repair to protect your eyes from foreign objects that may be thrown from the cultivator. S Disengage all clutches and shift into neutral before starting the engine (motor). S Do not put hands or feet near or under rotating parts. Fuel Safety S Exercise extreme caution when operating on or crossing gravel drives, walks, or roads. Stay alert for hidden hazards or traffic. S Handle fuel with care; it is highly flammable. S Exercise caution to avoid slipping or falling. S Use an approved container. S Check fuel supply before each use, allowing space for expansion as the heat of the engine and/or sun can cause fuel to expand. F–041306C S Never operate the cultivator without proper guards, plates, or other safety protective devices in place. 4 S Use only attachments and accessories approved by the manufacturer of the machine SAFETY RULES (such as wheel weights, counterweights, and the like. S Never store the cultivator with fuel in the fuel tank inside a building where ignition sources are present such as water and space heaters, clothes dryers, and the like. Allow the engine to cool before storing in any enclosure. S Never operate the cultivator at high transport speeds on hard or slippery surfaces. Look behind and use care when backing. S Never allow bystanders near the cultivator. S If the fuel tank has to be drained, do this outdoors. S Keep children and pets away while operating. S Keep the cultivator in safe working condition. Check all fasteners at frequent intervals for proper tightness. S Never operate the cultivator without good visibility or light. S Be careful when tilling in hard ground. The tines may catch in the ground and propel the tiller forward. If this occurs, let go of the handlebars and do not restrain the machine. Repair / Adjustments Safety S Use extreme care when reversing or pulling the machine towards you. S After striking a foreign object, stop the engine. Remove the wire from the spark plug, and keep the wire away from the plug to prevent accidental starting. Thoroughly inspect the cultivator for any damage, and repair the damage before restarting and operating it. S Do not change the engine governor settings or overspeed the engine. S Start the engine or switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the tines. S If cultivator should start to vibrate abnormally, stop engine and check immediately for the cause. Vibration is generally a warning of trouble. S Never pick up or carry a machine while the engine is running. S Do not run the engine indoors. The exhaust fumes are dangerous, containing CARBON MONOXIDE, an ODORLESS and DEADLY GAS. S Stop the engine whenever you leave the operating position. Also, disconnect the spark plug wire before unclogging the tines and when making any repairs, adjustments, or inspections. S Take all possible precautions when leaving the cultivator unattended. Stop the engine, and if equipped, remove the key. S Do not overload the cultivator capacity by attempting to till too deep at too fast a rate. S When cleaning, repairing, or inspecting, shut off the engine and make certain all moving parts have stopped. Safe Storage S Never attempt to make any adjustments while the engine is running except when specifically recommended by the manufacturer. S Always refer to the owner’s manual instructions for important details if the cultivator is to be stored for an extended period. F–041306C 5 SAFETY RULES INTERNATIONAL SYMBOLS IMPORTANT: Many of the following symbols are located on your unit or on literature supplied with the product. Before you operate the unit, learn and understand the purpose for each symbol. Control And Operating Symbols Slow Fast Fuel Oil WARNING Rotating Parts. Stop Engine. Disconnect Spark Wire Before Making Adjustments. WARNING Choke OFF Half Choke Full Choke Safety Warning Symbols WARNING Thrown Objects. Keep Bystanders Away. IMPORTANT Read Owner’s Manual Before Operating This Machine. F–041306C WARNING Wear Eye Protection 6 STOP ASSEMBLY ASSEMBLY PARTS PACKED SEPARATELY IN CARTON 1 – Owner’s Manual (not shown) 1 – Upper Handle 1 – Right Lower Handle 1 – Left Lower Handle 1 – Parts Bag WARNING: Always wear safety glasses or eye shields while assembling the cultivator. Figure 1 shows the cultivator completely assembled. References to the right or left side of the cultivator are from the viewpoint of the operator’s position behind the unit. HOW TO REMOVE THE CULTIVATOR FROM THE CARTON 1. Remove the parts bag from the carton. 2. Remove the handles from the carton. 3. Remove the packing material positioned around the unit. 4. Lift the cultivator out of the carton and place on a hard level surface. 5. Remove the packing material from the tines. Figure 1 HOW TO ASSEMBLE THE HANDLE Washers Locknuts Tine Shield Washers Bolts The lower handles have a short bend at the bottom and have been flattened at the top. 1. Unwind the throttle control from around the engine. Straighten the throttle cable. Make sure that you do not bend or kink the cable. 2. Remove the locknuts, washers, and screws from the tine shield (see Figure 2). Figure 2 F–041306C 7 ASSEMBLY 3. Insert the right lower handle into the mounting channel (see Figure 3). Make sure the flat end at the top of the handle is facing inward. Left Lower Handle 4. Mount a washer on each screw. Push the screws through the tine shield, the lower handle, and half way through the engine casting (see Figure 4). 5. Insert the left lower handle into the mounting channel (see Figure 3). Make sure the flat end at the top of the handle is facing inward. Right Lower Handle Figure 3 Mounting Channel 6. Push the screws through the engine casting, the lower handle, and the tine shield. Secure with washers and locknuts as shown in Figure 4. Do not tighten as this time. Washer 7. Remove the fasteners from the upper handle (see Figure 5). 8. Assemble the upper handle to the lower handles with the fasteners. Locknut Washer Screw 9. Tighten the knobs. NOTE: To tighten the knobs, hold the curved carriage bolt head against the outside of the lower handle as you tighten the knobs. Tine Shield Figure 4 10. Tighten the locknuts that hold the ends of the lower handles (see Figure 4). Tighten only enough to firmly hold the handles. Flat Washer Knob Curved Washer CAUTION: Over tightening the locknuts can change the shape of the handle and damage the engine casing. Carriage Bolt Upper Handle Figure 5 F–041306C 8 ASSEMBLY 11. Remove the shut-off switch, switch bracket, screw, and wire harness from the parts bag. 12. Mount the throttle control and shut-off switch to the right handle. Secure the eyelet, the shut-off switch, the switch bracket and the throttle control to the handle with the screw as shown in Figure 6. Screw Shut-off Switch Eyelet Terminal Switch Bracket 13. Connect the terminal to the shut-off switch (see Figure 6). Throttle Control 14. Connect the other end of the wire assembly to the two wires at the rear of the engine (see Figure 7). Figure 6 NOTE: If the shut-off switch wires are not properly connected, the shut-off switch will not stop the engine. 15. Attach the throttle control cable and the wire assembly to the upper and lower handle with the tie strap (see Figure 8). Thread the pointed end of the tie strap through the other (square) end of the strap. Pull the tie strap tight around the throttle cable and the lower handle. NOTE: One side of the tie strap is rough, the other side is smooth. The rough side must be on the inside of the loop formed when the ends of the tie strap are put together. Wire Assembly Figure 7 16. Try to loosen the tie strap. If it will loosen, it is put together with the smooth side to the inside of the loop. Remove the tie strap and reverse the direction. 17. Cut off the excess strap. Tie Strap Figure 8 F–041306C 9 n CHECKLIST ASSEMBLY For the best performance and satisfaction from this quality product, please review the following checklist before you operate the cultivator: n All assembly instructions have been completed. n Check carton. Make sure no loose parts remain in the carton. n All fasteners have been properly tightened. As you learn how to use the cultivator, pay extra attention to the following important items: nn Fuel tank is filled with a fresh, clean, fuel mixture. nn Become familiar and understand the function of all controls. Before you start the engine, operate all controls. IMPORTANT: This unit is equipped with an internal combustion engine and must not be used on or near any unimproved forest–covered, brush–covered or grass–covered land unless the engine’s exhaust system is equipped with a spark arrester meeting applicable local or state laws (if any). If a spark arrester is used, it must be maintained in effective working order by the operator. In the State of California the above is required by law (Section 4442 of the California Public Resources Code). Other states may have similar laws. Federal laws apply on federal lands. See an Authorized Service Center for a spark arrester for the muffler. F–041306C 10 OPERATION KNOW YOUR CULTIVATOR READ THE OWNER’S MANUAL AND ALL SAFETY RULES BEFORE YOU OPERATE the cultivator. To familiarize yourself with the location of the controls, compare the illustrations with your cultivator. Save this manual for future reference. Recoil Starter Handle Shut-off Switch Throttle Control Lever Upper Handle Lower Handle Choke Control Air Cleaner Fuel Cap Depth Rod and Transport Wheels Assembly Tine Shield Tines Throttle Control – Controls the engine speed and the tine rotation. The cultivator is equipped with a centrifugal clutch that engages the tine drive system when the engine speed is increased. Shut-off Switch – Use to stop the engine. Recoil Starter Handle – The engine is equipped with an easy pull recoil starter. Depth Rod – Mount with the wheels up to Choke Control Lever – Use to assist adjust the depth of cut. Also use to help control the direction and speed of the cultivator. when starting a cold engine. ON / OFF Switch – The ON position al- Transport Wheels – Mount with the wheels down when transporting the cultivator. lows the engine to start. The OFF position stops the engine and keeps the engine from starting. EYE PROTECTION Always wear safety glasses. If you wear eye glasses, put a Wide Vision Safety Mask over your eye glasses. F–041306C Figure 9 11 WARNING: Debris thrown from the cultivator can result in foreign objects being thrown into the eyes, which can cause severe eye damage. Always wear safety glasses or eye shields when operating the cultivator. OPERATION HOW TO USE THE CULTIVATOR How To Stop The Cultivator 1. Release the throttle control to stop the tines. Depth Rod 2. Move the ON/OFF switch, on the engine, to the OFF position. Clevis Pin How To Set The Depth Use the depth rod to control the tilling depth and the forward speed. Set the depth rod to the desired tilling position as follows: 1. Remove the hairpin and the clevis pin from the depth rod (see Figure 10). Depth Rod Bracket 2. Adjust the depth rod upward to dig shallower or downward to dig deeper. 3. Reinstall the clevis pin and hairpin. Figure 10 HOW TO OPERATE THE CULTIVATOR that the tines will dig into the soil and not ride forward over the ground. 5. Avoid tilling soil that is too dry as it will pulverize and produce a dust that will not hold water. Also, tilling soil that is too wet will be hard on the machine and produce unsatisfactory clods. 1. Start the engine. See “How To Start The Engine”. 2. Tilt the unit back on the depth stake or depth rod until the tines are off the ground. Squeeze the throttle control all the way up against the hand grip. The engine is governor controlled and must be run at full throttle while tilling. 6. Lowering the depth stake will slow the cultivator and make it till deeper. Raising the depth bar will allow it to move faster and till more shallow. See “How To Set The Depth Stake or Depth Rod”. 3. Hold the handle firmly and slowly tilt the unit forward to begin the tilling action. WARNING: Keep away from the rotating tines. Rotating tines can cause injury. 4. As the tines begin to make contact with the ground, hold back on the handles so F–041306C 12 OPERATION BEFORE STARTING THE ENGINE How To Prepare The Engine IMPORTANT: Do not use outboard motor oil or multi–viscosity oils,such as 10W–30 or 10W–40. WARNING: Always use a safety fuel container. Do not smoke when adding the fuel mixture to the engine. When inside an enclosure, do not fill the fuel tank. Before you add the fuel mixture, stop the engine. Let the engine cool for several minutes. 3. Install the fuel cap onto the gasoline container. Vigorously shake the gasoline container to mix the oil with the gasoline. 4. Add an additional three (3) U.S. quarts of gasoline to the gallon container. Again shake the gasoline container. How To Mix The Fuel Mixture The two cycle engine, used on this cultivator, requires a mixture of gasoline and oil for lubrication of the bearings and other moving parts. The correct fuel mixture ratio is 24:1 (5.3 oz. oil per one gallon of gas – see the Fuel Mixture Chart). Gasoline and oil must be pre–mixed in a clean gasoline container. Always use fresh, clean, unleaded gasoline. 5. This completes the gasoline mixing procedure. The gasoline can now be added to the fuel tank. FUEL MIXTURE CHART (mixture 24:1) SI. (Metric U.S. Mix gasoline and oil as follows: 1. Pour one (1) U.S. quart of fresh, clean, unleaded automotive gasoline into a one gallon size gasoline container. 2. Add 5.3 ounces of clean, high quality, two–cycle oil to the gasoline container. GAS OIL GAS OIL 1 Gal. 5.3 oz. 4 Liters .167 L 2 Gal. 11 oz. 8 Liters .333 L 5 Gal. 27 oz. 20 Liters .833 L Do not fill the fuel tank with gasoline that does not have oil mixed in it. Shake the gasoline container before each filling of the fuel tank. OIl (5.3 oz) Shake Can Add more gas (3 U. S. Quarts) Gasoline 1U.S. Quart 1 U.S. Gallon Special Gasoline 1 U.S. Gallon container F–041306C 13 OPERATION HOW TO START THE ENGINE Before you start the engine, make sure that you have read and understand all the instructions on the preceding pages. soon as the engine starts, slowly release the throttle control. If released too slowly, the unit will sometimes move forward). 7. When the engine starts, move the choke lever to the Half Choke position. When the engine runs smoothly, move the choke lever to the No Choke position. 1. Fill the fuel tank to 1/2 inch below the bottom of the fill neck. Reinstall the fuel tank cap securely. Always use fresh fuel. Never use fuel that could be stale from long periods of storage. NOTE: If the tines do not stop when the throttle control is released, adjust the carburetor idle speed. For adjustment of carburator, see the Engine Manual. 2. Move the Shut-off switch to the ON position (see Figure 11). 3. If the engine is cold, move the choke control to the Full Choke position (all the way down). 8. To stop the engine, release the throttle control and move the Shut-off switch to the OFF position. NOTE: Do not choke a hot or warm engine. 9. If the engine becomes flooded remove and dry the spark plug. See “Spark Plug Maintenance” in the Maintenance section of this manual. Then, pull the starter rope with the choke lever in the No Choke position. 4. Put the unit firmly on the tines and depth stake, or wheels, in an open area. 5. Hold the right handle firmly with your left hand. 6. Hold the rope handle with your right hand and pull to start the engine. Repeat if necessary. (It is sometimes necessary to hold the throttle control lever against the hand grip with your left hand. As WARNING: The muffler and surrounding areas become hot after running the engine. Avoid these areas. Recoil Starter Handle Shut-Off Switch Air Cleaner No Choke Half Choke Full Choke Choke Control Figure 11 F–041306C 14 CULTIVATING TIPS S S S S OPERATION the handles from side to side to start forward motion. Tilling is digging in, turning over and breaking up packed soil before planting. Loose unpacked soil helps root growth. Best tilling depth is 4 to 6 inches. A tiller will also clear the soil of unwanted vegetation. The decomposition of this vegetation matter enriches the soil. Depending on the climate (rainfall and wind), it may be advisable to till the soil at the end of the growing season to further condition the soil. Avoid tilling soil that is too dry as it will pulverize and produce a dust that will not hold water. Also, tilling soil that is too wet will produce unsatisfactory clods. S Cultivating is loosening or digging around growing plants which allows the plants to flourish. S When using the cultivator to remove weeds, it is best to cultivate no deeper than 1–1/2 inches. Cultivating deeper will only pull to the surface ungerminated weed seeds. Raising the depth stake will allow it to move faster and till more shallow. S When cultivating around plants or close areas, you may want to remove the outside tines. See “Tine Replacement” in the Service/Adjustments section. S For better control when cultivation around delicate plants, turn over the stake and support the cultivator with the wheels. Better growth will be obtained if an area is tilled properly and used soon after tilling to preserve the moisture content. The depth stake (on the back of the cultivator) serves a dual purpose. It helps regulate the depth of the cut and also acts as a brake to help the operator control the speed of the cultivator. S Lowering the depth stake will slow the cultivator and make it till deeper. Raising the depth stake will allow it to move faster and till more shallow. S If the cultivator stops forward motion and tries to dig deeper than necessary, move WARNING: Read the Owner’s manual. Know location and functions of all controls. Keep all safety devices and shields in place. Never allow children or uninstructed adults to operate cultivator. Shut off engine before unclogging tines or making repairs. Keep bystanders away from machine. Keep away from rotating parts and tines. They can cause injury. HINTS FOR DEPTH STAKE OR WHEEL ADJUSTMENT Seed bed preparation (4 to 6 inches depth) Use the depth stake. Adjust the depth stake downward for deeper cultivation. Light cultivation with moderate growth (1 to 2 inches depth) Heavy soil (4 inch depth or greater) Remove the depth stake and work the tines down with a back and forth motion to at least a depth of 4 inches. Slowly pull the cultivator backward allowing the soil to feed forward over the tines. Adjust the wheels upward to their highest or next to their highest position. Make sure the handles are at a comfortable height for operating the cultivator. F–041306C 15 MAINTENANCE CUSTOMER RESPONSIBILITIES SERVICE RECORDS Fill in dates as you complete regular service. Tighten All Screws and Nuts Before Each Use After First 2 Hours √ √ Every 25 Hours Every 75 Hours Before Storage Lubricate Tine Shaft √ Lubricate Transmission √ Check Spark Plug √ √ Clean and Oil Air Cleaner Filter √ √ Clean Cylinder Exhaust Ports √ √ √ PRODUCT SPECIFICATIONS GENERAL RECOMMENDATIONS The warranty on this cultivator does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence. To receive full value from the warranty, the operator must maintain the cultivator as instructed in this manual. See Nameplate Date Of Purchase: Horse Power: 2 Displacement: 3.0 cu. in. (49.2 cc.) Some adjustments must be made periodically to properly maintain your cultivator. Gasoline Capacity: 20 oz. All adjustments in the Service and Adjustments section of this manual must be checked at least once each season. Fuel/Oil Mix Ratio: 24:1 Oil To Gas (5.3 oz. oil to 1 gal. gas) (use unleaded regular) Spark Plug: Champion RCJ–8Y Spark Plug Gap: 0.035 inch Idle RPM: 1700–3000 F–041306C SERVICE DATES √ Drain Fuel Model No.: Before Each Season 16 LUBRICATION MAINTENANCE er if it is damaged (see the Repair Parts section in this manual). Every 25 hours and/or at the beginning of each season, make sure the gear box is filled with lubricant (see Figure 12). Tubes of gear lubricant are available from most automotive supply stores. Use portable tool grease such as Lubriplate 630AA (Product No. 06787, 1–3/4 oz. tube) or Lubriplate GR–132 (Product No. 15892, 10 oz. tube). 6. Clean and lubricate the tine shaft with a few drops of oil. 7. Reinstall the left side tines. 8. Remove the right side tines. Check the felt washer for damage. Clean and oil the tine shaft. Reinstall the right side tines. After cleaning and before storage, apply oil to the tine shaft (see Figure 12). WARNING: Allow the transmission to cool before filling with grease. Air Vent Screw 1. Remove both left side tines. See “How To Replace The Tines” in the Service and Adjustments section. 2. Remove the air vent screw (see Figure 12). Tine Shaft 3. Mount a grease gun onto the grease fitting. Fill the transmission until the grease begins to come out of the air vent screw hole. Felt Washer 4. Reinstall the air vent screw. Grease Fitting Figure 12 5. Check the condition of the felt washer (see Figure 12). Replace the felt wash- HOW TO CLEAN THE TINES 5. Connect the spark plug wire to the spark plug. Always remove dirt and debris from the cultivator after each use. Remove any string, wire or vegetation that may become lodged in the mechanism and stop the tines from rotating. Clevis Pins 1. Release the throttle control and move the on–off switch to the OFF position. Disconnect the spark plug wire from the spark plug. 2. While wearing gloves, remove the hairpins and clevis pins that secure the tine assemblies to the shaft (see Figure 13). Remove the tines from the shaft. 3. Remove any lodged debris from the shaft and tines. Clean and lubricate the tine shaft with a few drops of oil. 4. Reassemble the tines on the shaft and secure with a clevis pin and hairpin. F–041306C Hair Pins 17 Tines Figure 13 SPARK PLUG MAINTENANCE 3. Before installing the spark plug, coat the threads lightly with oil for easy removal. Tighten the spark plug to a torque of 15 foot–pounds. Check the spark plug every 25 hours. Replace the spark plug if the electrodes are pitted or burned or if the porcelain is cracked. Feeler Gauge 0.035” 1. Make sure the spark plug is clean. Clean the spark plug by carefully scraping the electrodes (do not sand blast or use a wire brush). 2. Check the spark plug gap with a feeler gauge. See “Product Specifications” for the correct spark plug gap and replacement spark plug. F–041306C Spark Plug Figure 14 18 SERVICE AND ADJUSTMENT HOW TO REMOVE AND INSTALL THE TINES Tine Installation References to the right or left side of the cultivator are from the viewpoint of the operator’s position behind the unit. 1. Clean and lubricate the tine shaft with a few drops of oil. All four tines are different and cannot be interchanged. The tines must be correctly installed or the cultivator will not function properly. 2. Place the inside tine on the tine shaft and reinstall the clevis pin and hairpin. 3. When the tines are properly installed, the letter R will be visible on the outside of the right tine (see Figure 16). The letter L will be visible on the outside of the left tine. To till around plants or in small areas, the outside tines can be removed to reduce the tilling width to approximately 7 inches. carefully. WARNING: The tines are self sharpening and will become quite sharp from use. Handle The tines will all wear evenly. If the tines are being replaced because of wear, we recommend that all four tines be replaced at the same time. To replace the tines, do the following: Tine Removal 1. Put the on–off switch in the OFF position. 2. Disconnect the spark plug wire from the spark plug. R 3. While wearing gloves, remove the hairpins and clevis pins that secure the tine assemblies to the shaft (see Figure 15). Remove the tines from one side of the unit. Figure 16 4. Mount the outside tine on the tine shaft and fasten with the clevis pin and hairpin (see Figure 15). Clevis Pins 5. The cutting tips on the outside tines all bend in toward the inside tine. When assembled correctly, the letter R on the right side, or L on the left side, will be visible from the outside of the unit. 6. Repeat the above steps on the opposite side of the unit. NOTE: Make sure the tines are installed on the correct side of the unit. Hair Pins F–041306C Tines Figure 15 19 STORAGE SERVICE AND ADJUSTMENT S WARNING: Never store the cultivator indoors with fuel in the fuel tank. Never store in an enclosed, poorly ventilated area where fumes could reach an open flame, a spark or a pilot light as on a furnace, water heater or clothes dryer. IMPORTANT: Never cover the cultivator while the engine and exhaust areas are still warm. NOTE: A yearly checkup or tune–up by a Authorized Service Center is a good way to make sure that your cultivator will provide maximum performance for the next season. WARNING: Do not remove gasoline while inside a building, near a fire, or while you smoke. Gasoline fumes can cause an explosion or a fire. When the cultivator is put in storage for thirty days or more, follow the steps below to make sure the cultivator is in good condition the following season. Engine IMPORTANT: It is important to prevent gum deposits from forming in fuel system parts such as the carburetor, fuel filter, fuel hose, and tank during storage. Also, using alcohol–blended fuels (called gasohol, ethanol or methanol) can attract moisture which leads to separation and formation of acids during storage. Acidic gas can damage the fuel system of an engine while in storage. Cultivator S Completely clean the cultivator. S Remove the tines. Clean and apply oil to the tine shafts. Mount the tines onto the tine shafts. See “How To Remove And Install The Tines” in the Service And Adjustments section. S Loosen the knobs that secure the upper handle to the lower handle. Carefully fold the upper handle. Make sure the throttle cable is not bent. Tighten the knobs. S S To prevent engine damage when the cultivator is in storage for 30 days or more, follow the steps below: The cross piece of the upper handle (between the lower handles) can now be used as a carry handle. To store the cultivator up off the floor and out of the way, the cross piece can also be hooked over a wall hook. Put the cultivator in a building that has good ventilation. F–041306C Cover the cultivator with a suitable protective cover that does not retain moisture. Do not use plastic. 20 S Let the engine run until it is out of gasoline. S Slowly pull the starter handle until you feel resistance due to compression in the cylinder, then stop. S Slowly release the starter rope. This position will close both the intake and the exhaust ports and help prevent corrosion of the piston and cylinder. TROUBLE SHOOTING CHART TROUBLE CAUSE CORRECTION Engine difficult to start Stale fuel mixture Drain fuel tank. Fill with fresh fuel mixture. Too much oil in fuel mixture Check fuel mixture chart and mix fresh fuel. Dirt in fuel tank or out of fuel Clean fuel tank. Carburetor out of adjustment See your engine manual for adjusting the carburator. Fouled spark plug Clean and set spark plug gap. Engine will not run at full speed Dirty air filter Clean and oil air filter. Engine speed does not increase properly Debris interfering with throttle linkage Clean dirt and debris of top of carburetor. Engine smokes excessively Plugged air filter Clean and oil air filter. Too much oil in fuel mixture Check fuel mix chart and mix fresh fuel. Tines continue to rotate when throttle control is released Carburetor out of adjustment Adjust carburetor idle speed. See your engine manual for adjusting the carburetor. Tines will not turn Debris lodged in tine Remove debris. See “How To Clean The Tines” in the Maintenance section. Unit does not till properly Incorrect tine installation Check the tines for proper installation. See “How To Remove And Install The Tines” in the Service And Adjustments section. or Engine runs erratically or F–041306C 21 MODEL 11052x4NC REF. THROTTLE MOUNT SCREW REF. UPPER HANDLES 17 10 REF. LOWER HANDLES 11 REF. TINE SHIELD 12 13 14 KEY NO. PART NO. DESCRIPTION 10 2.0HP Engine 14 001x90 Screw 11 56694 Flat washer 17 319306 Cable, Throttle 12 335350 Rotor –– F–041306C Instruction Manual 13 120380 Washer, Reg F–041306C KEY NO. PART NO. 323392C 22 DESCRIPTION MODEL 11052x4NC 310 311 300 312 318848C F–041306C KEY NO. PART NO. DESCRIPTION 300 1901017 Transmission 310 339390E701 Bracket, Depth Rod 311 180024 Screw, 1/4–20x1.25 312 782585 Nut, 1/4–20 23 MODEL 11052x4NC 480 323393A 485 482 483 484 482 493 496 494 481 490 496 492 490 494 491 495 495 KEY NO. PART NO. DESCRIPTION KEY NO. PART NO. 480 7401028 * Shield, Tine * 491 56157E701 Tine Assy. Inner LH 481 310056 Screw, 1/4–20x5.50 492 56155E701 Tine Assy. Outer LH 482 1901023 Spacer, Flange 493 56156E701 Tine Assy. Inner RH 483 782585 Nut, 1/4–20 494 56154E701 Tine Assy. Outer RH 484 48x894 Decal, Murray 495 56123 Clevis Pin 485 48x4017 Decal, Caution 496 31x4 Hair Pin 490 56158 Washer, Felt * Includes Key Nos. 484, 485 and four Key Nos 482. F–041306C 24 DESCRIPTION MODEL 11052x4NC 660 650 661 662 663 323396B F–041306C KEY NO. PART NO. DESCRIPTION 650 331176 Z Wheel Support Assy. 660 56123 Clevis Pin 661 31x4 Hair Pin 662 338307 Tire & Rim 663 73664 Push On Nut 25 MODEL 11052x4NC 946 947 930 950 945 948 943 REF. THROTTLE CONTROL 944 942 932 941 934 949 319375C KEY NO. PART NO. DESCRIPTION KEY NO. PART NO. DESCRIPTION 930 7401026 Upper Handle * 945 120376 Nut, 5/16–18 932 339398E701 Lower Handle LH 946 56778 Hand Grip 934 7401023 Lower Handle RH + 947 426635 Screw 10–16x1.5 941 1901029 Bolt 5/16–18x1.63 948 712267 Cable Tie 942 783000 Formed Washer 949 577434 Decal, Caution 943 120393 Flat washer 950 48x4018 944 57171 T Knob Decal, Throttle Control * Includes Key No. 950 + Includes Key No. 949 F–041306C 26 MODEL 11052x4NC F–041306C KEY NO. PART NO. DESCRIPTION 950 333172 Switch Assemby 951 1901044 Plate, Indicator 953 56236 Z Bracket, Switch 954 1901043 Lockwasher 955 1901041 Switch 956 56822 Z Bracket, Switch 957 339293 Decal, On-Off 980 740034 Wire Assembly, Kill Switch 990 712267 Fastener, Cable 27 HOW TO ORDER REPAIR PARTS Only use a factory repair part. Repair parts, except for the engine or the transmission, are available from the store where the unit was purchased, a service shop recommended by the store, or an authorized service shop found in the yellow pages of the telephone directory. If you cannot get a repair part or service as described above, call or write to the Central Parts Distributor shown below. When you order, include the following information: (1) Complete Model Number (see nameplate), (2) Date of Manufacture, (3) Complete Part Number, (4) Description, (5) Quantity. Repair parts for the engine or the transmission are available from the manufacturer's authorized service center found in the yellow pages of the telephone directory. See the individual engine or transmission warranties. MURRAY, INC. LAWN MOWER CENTRAL PARTS DISTRIBUTORS BILLIOU'S, INC. FRANK EDWARDS CO. GULF COAST ENGINE, INC. 1343 South Main St. Porterville, CA. 93257 (559)784-4102ă1-877-245-5468 FAX 1-800-266-7337 Arizona, California, Hawaii, Nevada 3626 Parkway Blvd. West Valley City, UT 84120 1-800-318-0201 FAX (801)736-8067 Colorado, Idaho (counties Bannock Bearlake, Bingham, Blaine, Booneville, Butte, Camas, Caribou, Cassia, Custer, Franklin, Fremont, Gooding, Jefferson, Jerome, Lemhi, Lincoln, Madison, Minidoka, Oneida, Power, Teton, Twin Falls) Montana (all counties except Flathead, Lake, Lincoln, Mineral, Missoulo, Ravalli, Sanders), Utah, Wyoming 4202 Russell Dr. Corpus Christi, TX. 78408 1-800-825-6999 FAX (888)888-7036 Arkansas (counties Hempstead, Howard, Lafayette, Little River, Miller, Nevada, Pike, Sevier) New Mexico, Oklahoma, Texas, Mexico BROWN & WISER, INC. 9991 S.W. Avery Street Tualatin, OR. 97062 (503)692-0330ă1-800-882-4782 FAX (503)691-2041 Alaska, Idaho (counties Ada, Adams, Benewah, Boise, Bonner, Boundry, Canyon, Clearwater, Elmore, Gem, Idaho, Kooten, Latah, Lewis, NEZ Perce, Owyee, Payette, Ravalli, Shoshone, Valley, Washington), Montana (counties Flathead, Lake, Lincoln, Mineral, Missoulo, Ravalli, Sanders), Oregon, Washington CPT CANADA POWER TECHNOLOGY LIMITED Mississauga 161 Watline Avenue Mississauga, Ontario L4Z-1P2 (905)890-6900ă1-800-861-9559 Edmonton 101-10411-178 Street Edmonton, Alberta T5S 1R5 (780)453-5791ă1-800-861-9559 Ville StĆLaurent 234 Migneron Street Ville St-Laurent, Quebec H4T 1Y7 (514)731-3559ă1-800-861-9559 Canada F–041306C GARDNER, INC. 3641 Interchange Road Columbus, OH. 43204-1499 1-800-848-8946 FAX 1-800-626-4735 Alabama, Arkansas, (except these counties: Hempstead, Howard, Lafayette, Little River, Miller, Nevada, Pike, Sevier), Connecticut, Delaware, District of Columbia, Florida, Georgia, Illinois (South of Hwy. 80), Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan (except upper Peninsula), Mississippi, Missouri, Nebraska, New Hampshire, New Jersey, New York, North Carolina, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, Tennessee, Vermont, Virgina, West Virginia Puerto Rico WISCONSIN MAGNETO 4727 N. Teutonia Ave. Milwaukee, WI. 53209 1-800-733-7388 FAX 1-800-733-0127 Illinois (N. of Hwy. 80), Michigan (upper Peninsula), Minnesota, North Dakota, South Dakota, Wisconsin MURRAY, INC. Garantie limitée de deux ans Murray, Inc. garantit au premier acheteur que ce produit est exempt de vice de matériel et de fabrication en condition d’usage normal pour une période de cinq (5) ans à partir de la date d’achat. Toutefois, cette garantie ne couvre pas les moteurs, accessoires (tels que souffleuses, lames de chasse–neige, sacs à herbe et socs), les transmissions, accumulateurs et pièces d’usure normale (sauf indication ci–dessous) et ne couvre pas les boîtes–pont puisque les entreprises qui fabriquent ces dispositifs offrent leur propre garantie ainsi qu’un service par l’intermédiaire de leurs représentants autorisés. Pour toute information complémentaire veuillez consulter les garanties qui couvrent ces pièces. Si vous n’êtes pas sûr que votre machine comprennent ou soit équipée d’une ou de plusieurs de ces pièces, consultez votre concessionnaire avant tout achat. Vu les modalités et conditions indiquées par cette garantie limitée, nous réparerons ou remplacerons à notre choix et sans frais pour le premier acheteur toute pièce couverte par cette garantie limitée pendant la période en vigueur. Dans le cas où l’accumulateur présentait un défaut dans les quatre–vingt–dix (90) jours à compter de la date d’achat, nous la remplacerions gratuitement. Si l’accumulateur présente un défaut après quatre– vingt–dix (90) jours, mais avant cent vingt (120) jours à compter de la date d’achat nous la remplacerons pour la moitié du prix de vente au détail en cours au moment de la demande d’échange. Les pièces d’usure normale comprennent les courroies, lames, adaptateurs de lames, pneumatiques, phares et couvre–sièges. Ces pièces sont garanties contre tout défaut matériel et de fabrication au moment de la livraison avec le produit. Toute réclamation pour la réparation ou le remplacement des pièces d’usure normale doit se faire dans les trente (30) jours à compter de la date d’achat. Aucune réclamation concernant les dommages entraînés par l’usage, l’abus ou la mauvaise utilisation du matériel ne sera honorée. Cette Garantie limitée Murray, Inc. de deux (2) ans est votre seul recours. Toutefois cette garantie est nulle ou ne s’applique pas à toute machine ayant fait l’objet d’une intervention non autorisée, ayant été modifiée, louée, utilisée de manière abusive ou à des fins commerciales ou professionnelles (non–résidentielles). Votre garantie ne couvre pas les réglages mécaniques mineurs qui ne proviennent pas d’un vice de matériel ou de fabrication. Pour obtenir de l’aide afin de procéder à ces réglages, consultez votre manuel. Pour toute réclamation dans le cadre de cette garantie limitée de deux (2) ans Murray, Inc., rapportez la machine (ou la pièce défecteuse dans le cas d’une autorisation préalable) ainsi que votre preuve d’achat à une station technique autorisée proche de votre domicile. Pour trouver la station technique autorisée la plus proche, appellez le centre régional de distribution de pièces détachées indiqué sur la liste fournie avec votre machine ou consultez l’annuaire. Si vous renvoyez la machine dans son entité, nous la réparerons. Si nous autorisons seulement le renvoi de la pièce défectueuse, nous la remplacerons ou la réparerons. Dans le cas d’un défaut de la boîte de transmission ou de l’engrenage différentiel (par opposition à la boîte–pont), toute la transmission ou le différentiel doit être renvoyé car ce dispositif ne contient pas de pièces réparables par l’utilisateur. Cette garantie limitée Murray, Inc. de deux (2) ans vous confère des droits juridiques précis et il se peut que vous disposiez d’autres droits qui varient d’une juridiction à une autre. Cette garantie limitée est fournie au lieu de toute autre garantie expresse ou implicite y compris la garantie implicite de qualité marchande et d’aptitude à un usage particulier. Pour toute information complémentaire au sujet de cette garantie écrite ou pour obtenir de l’aide, appellez au numéro ou écrivez à l’adresse indiqués ci– dessous. Le numéro du modèle ainsi que le numéro 1–800 du SERVICE À LA CLIENTÈLE est indiqué sur la plaque du numéro de modèle fixé à la machine. MURRAY, INC. Outdoor Power Equipment Customer Service Department (Service Clientèle) P.O. Box 268 Brentwood, Tennessee 37027, USA F–041306C 29 INFORMATIONS DE L’UTILISATEUR Ce livret d’instructions est destiné aux individus ayant une certaine compétence technique. Comme pour la plupart des manuels de service, certaines étapes ne sont pas décrites. Les étapes qui indiquent la manière de desserrer ou de serrer des attaches sont des étapes que toute personne ayant une certaine compétence technique peut accomplir. Lisez et suivez ces instructions avant d’utiliser la machine. Familiarisez–vous avec votre machine : Une bonne connaissance de la machine et de son fonctionnement vous permettra d’en obtenir la meilleure performance. Tout en lisant ce manuel, comparez les illustrations avec la machine. Apprenez l’emplacement et la fonction des commandes. Pour éviter tout accident, respectez les consignes d’utilisation et les règles de sécurité. Conservez ce manuel comme référence à l’avenir. IMPORTANT : un grand nombre de modèles sont vendus non montés dans un emballage en carton. Il incombe au propriétaire de la machine de s’assurer que les instructions de montage présentées dans ce manuel sont suivies à la lettre. D’autres modèles sont vendus déjà montés. Pour les modèles montés, il incombe au propriétaire de vérifier le bon assemblage de sa machine. Avant toute utilisation, le propriétaire doit inspecter la machine conformément aux instructions présentées dans ce manuel. RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE Il 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. incombe au propriétaire de suivre les instructions ci–dessous : Lire soigneusement et respecter les règles de sécurité. Se conformer aux instructions pour l’assemblage et la préparation. Inspecter la machine. S’assurer que l’utilisateur de la machine connaît la façon correcte d’utiliser l’équipement standard et tous les accessoires. N’utiliser la machine que lorsque les dispositifs de sécurité (carters, écrans, etc.) sont en place et fonctionnent correctement. Régler la machine comme il convient. La machine ne doit être réparée qu’avec des pièces réglementaires ou agréées. Effectuer chacune des opérations de maintenance obligatoires concernant la machine. Les gaz d’échappement du moteur, certains éléments de leur composition, ainsi que certains organes du véhicule contiennent ou émettent des substances chimiques qui, selon l’État de Californie, peuvent causer le cancer, des malformations à la naissance, ou représentent un danger pour la reproduction. Les bornes et pôles de batterie et autres accessoires de ce type contiennent du plomb et des composés de plomb, substances chimiques qui, selon l’État de Californie, peuvent causer le cancer, des malformations à la naissance, ou représentent un danger pour la reproduction. F–041306C 30 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Règles de sécurité pour l’utilisation du cultivateur ATTENTION : La présence de ce symbole indique d’importantes précautions à prendre. Il signifie : “Attention ! Soyez vigilant ! Votre sécurité est en jeu.” S Remplissez le réservoir en plein air et avec grande précaution. Ne fumez pas en remplissant le réservoir. Ne remplissez jamais le réservoir d’essence à l’intérieur d’un bâtiment. Refermez bien le bouchon du réservoir d’essence et essuyez toute coulure d’essence. ATTENTION : Pour prévenir tout démarrage accidentel lors du montage, du transport, du réglage ou de la réparation de la machine, débranchez toujours la bougie et éloignez le fil de tout contact avec celle–ci. IMPORTANT : Les normes de sécurité requièrent que la machine soit équipée d’un détecteur de présence de l’utilisateur afin de minimiser les risques de blessures. Votre machine est équipée de ce dispositif. Il ne faut dans aucun cas tenter de désactiver le fonctionnement du détecteur de présence. S En cas d’épanchement de carburant, ne tentez pas de démarrer le moteur mais retirez la machine de l’endroit où a été renversé le carburant et évitez de créer toute source d’inflammation jusqu’à la dissipation complète des vapeurs d’essence. S Ne retirez jamais le bouchon du réservoir d’essence et n’ajoutez jamais de carburant quand la machine fonctionne ou quand le moteur est chaud. Avant toute utilisation S Lisez attentivement le manuel de l’utilisateur. Familiarisez–vous bien avec les commandes et l’utilisation correcte du cultivateur. Sachez arrêter le cultivateur et rapidement en débrayer les commandes. S N’entreposez jamais du carburant ou un cultivateur contenant du carburant dans un bâtiment où les vapeurs d’essence peuvent atteindre une flamme. S Ne conduisez pas le cultivateur sans porter des vêtements appropriés. Portez des chaussures antidérapantes pour ne pas glisser sur les surfaces glissantes. Sécurité d’utilisation S Ne laissez jamais des enfants ou de jeunes adolescents utiliser le cultivateur. Gardez–les à distance lors de l’utilisation du cultivateur. Ne laissez jamais des adultes conduire le cultivateur sans instructions appropriées. S Éloignez toute personne de la zone de travail, en particulier les enfants et les animaux domestiques de petite taille. S Inspectez attentivement la zone de travail envisagée et retirez tout corps étranger. S N’utilisez jamais cette machine sous l’influence de drogues ou de médicaments pouvant susciter la somnolence ou altérer votre aptitude à la conduire. S Sachez que le conducteur ou l’utilisateur est tenu seul responsable de tout accident ou dommage causé aux autres, à leur propriété et à lui–même. S N’utilisez jamais cette machine si vous êtes mentalement ou physiquement inapte à la conduire en toute sécurité. S Débrayez et mettez le levier de vitesse au point mort avant de démarrer le moteur. S Portez toujours des lunettes ou une visière de protection lors de l’utilisation, du réglage ou de la réparation du cultivateur afin de protéger vos yeux de tout corps étranger pouvant en être projeté. Précautions pour le carburant S Manipulez le carburant avec prudence car il est très inflammable. S Ne placez pas les mains ou les pieds à proximité des pièces rotatives. S Utilisez un récipient agréé. S Vérifiez la quantité d’essence avant chaque utilisation, en veillant à laisser de l’espace pour l’expansion de l’essence par la chaleur du moteur ou du soleil. F–041306C 31 S Soyez très prudent lors de l’utilisation de la machine sur les allées en gravier, les passages et les routes ou en les traversant. Prenez garde à tout obstacle caché ou à la circulation. CONSIGNES DE SÉCURITÉ S Prenez soin de ne pas glisser ou tomber. Sécurité d’entreposage S Ne conduisez jamais la machine sans que tous les carters, écrans ou autres dispositifs de protection soient en place. S Consultez toujours le manuel de l’utilisateur pour les détails importants à connaître si vous allez entreposer le cultivateur pendant un certain temps. S N’utilisez que des dispositifs et accessoires approuvés par le fabricant de la machine (tels que masses d’équilibrage, contre– poids et accessoires similaires). S Ne stockez jamais un cultivateur dont le réservoir contient du carburant dans un bâtiment où se trouve des sources d’ingnition telles que chauffe–eau, chauffage d’appoint, sèche–linge, etc. Laissez refroidir le moteur avant d’entreposer le cultivateur dans un endroit clos. S Ne conduisez jamais le cultivateur en vitesse de marche rapide sur des surfaces dures ou glissantes. Regardez vers l’arrière et soyez prudent en reculant. S Ne permettez jamais aux personnes avoisinantes de s’approcher du cultivateur. S S’il est nécessaire de vider le réservoir de son carburant, effectuez cette opération à l’extérieur. S Éloignez les enfants et les animaux de compagnie lors de l’utilisation du cultivateur. S Maintenez le cultivateur en bon état de marche. Vérifiez le serrage correct des fixations à intervalles réguliers. S Ne conduisez jamais le cultivateur sous un faible éclairage ou sans bonne visibilité. S Soyez prudent lorsque vous cultivez un terrain dur. Les dents peuvent s’accrocher dans le sol et pousser le cultivateur en avant. Si cela se produit, lâchez le guidon et n’essayez pas de retenir la machine. Sécurité des réparations et du réglage S Après avoir heurté un corps étranger, arrêtez le moteur. Débranchez la bougie et éloignez le fil de tout contact avec celle–ci afin d’éviter tout démarrage accidentel. Inspectez soigneusement le cultivateur pour voir s’il y a des dégâts, puis réparez tout dommage avant de redémarrer et de conduire la machine. S Soyez très prudent en mettant la machine en marche arrière ou en la tirant vers vous. S Ne modifiez pas le réglage du régulateur de régime et ne faites pas fonctionner le moteur en survitesse. S Démarrez ou allumez le moteur avec prudence conformément aux instructions et gardez les pieds à bonne distance des lames. S Si le cultivateur se met à vibrer de manière anormale, arrêtez le moteur et cherchez immédiatement la cause de cette vibration. Une vibration signale généralement un problème. S Ne soulevez et ne transportez jamais la machine lorsque le moteur est en marche. S Arrêtez toujours le moteur avant de quitter la position de travail. Débranchez aussi la bougie avant de nettoyer les dents et avant de procéder à une réparation, un réglage ou une inspection. S Ne faites pas tourner le moteur à l’intérieur d’un bâtiment. Les fumées d’échappement sont dangereuses et contiennent de l’OXYDE DE CARBONE, un gaz INODORE ET MORTEL. S Lors du nettoyage, de la réparation ou de l’inspection, arrêtez le moteur et vérifiez que toutes les pièces mobiles se soient arrêtées. S Prenez toutes les précautions possibles avant de laisser le cultivateur sans surveillance. Arrêtez le moteur et, si elle en est équipée, retirez la clé. S Ne tentez jamais d’effectuer des réglages lorsque le moteur est en marche, sauf en cas de recommandation spécifique du fabricant. S Ne surchargez pas la capacité du cultivateur en tentant de labourer trop profondément et trop vite. F–041306C 32 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SYMBOLES INTERNATIONAUX IMPORTANT : Un grand nombre des symboles suivants se trouvent sur votre machine ou dans la documentation fournie avec le produit. Avant d’utiliser la machine, apprenez et comprenez la signification de chaque symbole. Symboles de commandes et de fonctionnement Lent Rapide Carburant Huile Starter fermé Mi–starter Plein starter Symboles de sécurité ATTENTION DANGER Projection d’objets. Éloignez toute personne de la zone de travail. IMPORTANT Lisez le manuel de l’utilisateur avant toute utilisation de cette machine. F–041306C ATTENTION DANGER Pièces rotatives. Arrêter le moteur. Débranchez le fil de la bougie avant tout réglage. ATTENTION DANGER Chaussez des lunettes de protection oculaire 33 ATTENTION DANGER STOP MONTAGE MONTAGE PIÈCES À ASSEMBLER EMBALLÉES SÉPARÉMENT DANS LE CARTON 1 – Manuel du propriétaire (non représenté) 1 – Bras supérieur 1 – Bras inférieur droit 1 – Bras inférieur gauche 1 – Pochette de pièces ATTENTION ! Toujours se protéger les yeux avec des lunettes ou un écran de sécurité durant le montage du cultivateur. La Figure 1 représente le cultivateur entièrement assemblé. Dans ce manuel, les côtés droit ou gauche du cultivateur correspondent à ceux vus par l’utilisateur positionné derrière la machine. DÉBALLAGE DU CULTIVATEUR DE SON CARTON 1. Retirer du carton la pochette de pièces. 2. Retirer du carton les bras du cultivateur. 3. Retirer les matériaux d’emballage entourant la machine. 4. Soulever le cultivateur hors du carton et le placer sur une surface dure et plane. 5. Retirer les matériaux d’emballage protégeant les fraises. Figure 1 MONTAGE DE LA POIGNÉE Rondelles Les bras inférieurs ont leur extrémité supérieure aplatie et leur extrémité inférieure courbée sur une courte longueur. Écrou de blocage Carter des fraises Rondelles Boulons 1. Dégager le câble de commande des gaz enroulé sur le moteur. Bien dérouler le câble. Faire attention à ne pas le plier ou l’entortiller. 2. Retirer les écrous de blocage, les rondelles et les vis du carter des fraises (Figure 2). Figure 2 F–041306C 34 MONTAGE 3. Insérer le bras inférieur droit de la poignée dans sa gouttière de montage (Figure 3). Vérifier si la face aplatie de l’extrémité supérieure est bien dirigée en dedans. Bras inférieur gauche 4. Mettre une rondelle sur chaque vis. Insérer les vis dans le carter des fraises, le bras inférieur et à moitié à travers le boîtier du moteur (Figure 4). Bras inférieur droit 5. Insérer le bras inférieur gauche de la poignée dans sa gouttière de montage (Figure 3). Vérifier si la face aplatie de l’extrémité supérieure est bien dirigée en dedans. Figure 3 Gouttière de montage 6. Faire passer les vis à travers le boîtier du moteur, le bras inférieur et le carter des fraises. Les fixer avec les rondelles et les écrous de blocage comme illustré sur la Figure 4. Ne pas les serrer complètement pour le moment. Rondelle Écrou de blocage Rondelle Vis 7. Retirer les pièces de fixation le bras supérieur (Figure 5). 8. Monter le bras supérieur sur les bras inférieur à l’aide des pièces de fixation . Carter des fraises Figure 4 9. Serrer les boutons. Rondelle plate Rondelle Bouton incurvée REMARQUE : pour bien serrer les boutons, maintenir en même temps la tête du boulon de carrossier appuyée sur la face externe du bras inférieur. 10. Serrer les boulons fixant les extrémités des bras inférieurs (Figure 4). Les serrer suffisamment pour rigidifier l’ensemble, mais sans forcer. Boulon de blocage ATTENTION ! Un serrage trop forcé des boulons peut déformer la poignée et endommager le boîtier du moteur. F–041306C Bras supérieur Figure 5 35 MONTAGE 11. Démonter l’interrupteur, le support de l’interrupteur, la vis, et le faisceau de câbles du sac de pièces. Vis Oeillet Interrupteur 12. Monter la commande des gaz et l’interrupteur sur la poignée de droite. Attacher l’oeillet, l’interrupteur, le support de l’interrupteur et la commande des gaz sur la poignée à l’aide de la Vis comme le montre la Figure 6. Terminal Support de l’interrupteur 13. Connecter le terminal à l’interrupteur (voir Figure 6). Commande des gaz Figure 6 14. Connecter l’autre extrémité du faisceau de câbles aux deux fils situés à l’arrière du moteur (voir Figure 7). 15. Attacher le câble de la commande des gaz et le faisceau de câbles sur le manche inférieur et supérieur au moyen de la bride (voir Figure 8). Passer le bout pointu de la bride dans l’autre extrémité (carrée) de la bride. Bien serrer la bride sur le câble de la commande des gaz et le manche inférieur. REMARQUE : l’une des faces de la bride possède un relief, l’autre face est lisse. La face en relief doit être dans l’intérieur de la boucle formée par la bride lorsqu’elle est attachée. Faisceau de câbles Figure 7 16. Essayer de desserrer la bride. Si celle– ci se desserre, c’est que sa face lisse est à l’intérieur de la boucle. Démonter la bride et inverser les faces. 17. Couper la longueur excédentaire de bride. Attache–câble Figure 8 F–041306C 36 MONTAGE n LISTE DE VÉRIFICATION Pour obtenir les meilleures performances de cette machine et une satisfaction maximale, veuillez passer en revue la liste de vérification qui suit avant d’utiliser la motobineuse. n Toutes les instructions de montage ont été suivies. n Vérifiez l’emballage. Veillez à ce qu’il ne reste aucune pièce dans le carton d’emballage. n Toutes les fixations ont été correctement serrées. En apprenant à utiliser la motobineuse, prêtez une attention particulière sur les éléments importants indiqués ci–dessous. nn Le réservoir d’essence doit être rempli d’un mélange de carburant propre et frais. nn Familiarisez–vous et comprenez bien la fonction de toutes les commandes. Avant de démarrer la machine, utilisez toutes les commandes. IMPORTANT : cette machine est équipée d’un moteur à combustion interne et ne doit pas s’utiliser sur terrain forestier, buissonnant ou herbeux non préparé, à moins que le système d’échappement du moteur ne soit équipé d’un pare–étincelles conforme à la réglementation en vigueur s’il y a lieu. Dans le cas de l’utilisation d’un pare–étincelles, celui–ci doit être maintenu en parfait état de marche par l’utilisateur. En Californie, cette précaution est rendue obligatoire par la loi (section 4442 du California Public Resources Code). Des réglementations similaires peuvent s’appliquer dans d’autres juridictions. Les lois fédérales s’appliquent sur les territoires fédéraux. Adressez–vous à un centre de maintenance agréé pour vous procurer un pare–étincelle d’échappement. F–041306C 37 UTILISATION CONNAISSANCE DU CULTIVATEUR LIRE LE MANUEL DE L’UTILISATEUR ET TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER le cultivateur. Afin de s’habituer à l’emplacement des commandes, comparer l’illustration et le cultivateur. Conserver ce manuel pour référence. Poignée de lanceur à rappel Interrupteur poignée d’accélérateur Bras supérieur Bras inférieur Commande du starter Filtre à air Bouchon du réservoir Barre de profondeur et roulettes de déplacement Carter des lames lames Interrupter – Sert à arrêter le moteur. Poignée de lanceur à rappel – Le mo- Commande d’accélérateur – Contrôle la vitesse du moteur et la rotation des lames. Le cultivateur est équipé d’un embrayage centrifuge engageant le système d’entraînement de la lame lors de l’accélération de la vitesse du moteur. Levier de commande du starter – Utiliser pour assister le démarrage du moteur. teur est équipé d’une poignée de lanceur à rappel facile. Barre de profondeur – Lever les roues afin de régler la profondeur de coupe et utiliser celles–ci en guise de freins pour contrôler la direction et la vitesse du cultivateur. Interrupteur MARCHE/ARRÊT – La position MARCHE permet au moteur de démarrer. La position ARRÊT arrête le moteur et empêche le moteur de démarrer. Roues de déplacement – Abaisser les roues lors du déplacement du cultivateur. PROTECTION OCULAIRE Toujours porter des lunettes de sécurité. Si vous portez des lunettes correctrices, chaussez un masque de sécurité par dessus. F–041306C Figure 9 38 DANGER : des projections causées par le cultivateur peuvent atteindre les yeux et susciter de sérieuses lésions. Toujours porter des lunettes ou une visière de sécurité lors de la conduite du cultivateur . UTILISATION MODE D’EMPLOI DU CULTIVATEUR Arrêt du cultivateur 1. Relâchez la commande d’accélérateur afin d’arrêter les lames. Barre de profondeur 2. Mettre l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (« ON/OFF ») de la poignée de droite en position d’ARRÊT (« OFF »). Goupille Réglage de la profondeur Utilisez la barre de profondeur pour contrôler la profondeur de labourage et la vitesse de déplacement vers l’avant. Réglez la barre de profondeur à la position de labourage désirée de la façon suivante : 1. Retirez la goupille et l’axe de chape de la barre de profondeur (voir la Figure 10). Support de la barre de profondeur 2. Ajustez la barre de profondeur vers le haut pour un labourage de faible profondeur ou vers le bas pour creuser plus profondément. Figure 10 3. Remettez en place la goupille et l’axe de chape. CONDUITE DU CULTIVATEUR 5. Évitez de labourer un sol trop sec qui se pulvérisera en poussière et ne retiendra pas l’humidité. De même, labourer un sol trop humide fatiguera la machine et produira des mottes de terre peu satisfaisantes. 1. Démarrez le moteur. Consultez la section « Démarrage du moteur ». 2. Inclinez la machine en arrière sur la tige ou la barre de profondeur jusqu’à ce que les lames ne touchent plus le sol. Serrez la commande d’accélérateur à fond contre la poignée. Le moteur est contrôlé par un régulateur et doit tourner à la puissance maximale lors du labourage. 3. Tenez fermement le manche et inclinez la machine vers l’avant pour commencer à labourer. 6. L’abaissement de la la tige de profondeur ralentit le cultivateur et produit un labourage plus profond. Le rehaussement de la barre de profondeur permet au cultivateur de se déplacer plus rapidement avec un labourage moins profond. Consultez la section « Réglage de la tige ou de la barre de profondeur ». 4. Lorsque les lames commencent à entrer en contact avec le sol, tirez les manches vers l’arrière de façon à ce que les lames se mettent à creuser au lieu de rouler sur le sol. ATTENTION : Restez à l’écart des lames en mouvement. Les lames qui tournent peuvent provoquer des blessures. F–041306C 39 UTILISATION AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR Préparation du moteur 2. Ajoutez 5,3 onces d’huile deux temps de qualité supérieure dans le bidon d’essence. ATTENTION : Utilisez toujours un bidon d’essence de sécurité. Ne fumez pas en versant du mélange dans le réservoir. Ne remplissez pas le réservoir dans un endroit clos. Arrêtez le moteur avant d’ajouter du carburant. Laissez le moteur refroidir pendant plusieurs minutes. IMPORTANT : N’utilisez pas d’huile pour moteur de hors–bord ou d’huile à viscosité multiple, telles que les huiles 10W–30 ou 10W–40. 3. Rebouchez le bidon d’essence. Secouez vigoureusement le bidon d’essence pour mélanger l’huile et l’essence. Composition du mélange de carburant 4. Ajoutez trois (3) quarts de gallon U.S. d’essence supplémentaire dans le bidon d’un gallon U.S. Secouez le bidon d’essence encore une fois. Le moteur à deux temps utilisé sur ce cultivateur requiert l’utilisation d’un mélange d’essence et d’huile pour la lubrification des roulements et autre pièces mobiles. Les proportions correctes du mélange sont de 24 pour 1 (5,3 onces d’huile par gallon d’essence U.S. [environ 4 cl d’huile pour 1 litre d’essence] – voir le Tableau de composition du mélange). L’huile et l’essence doivent être mélangées d’avance dans un bidon d’essence propre. Utilisez toujours de l’essence fraîche, propre et sans plomb. 5. La préparation du mélange est maintenant terminée. Le mélange est prêt à verser dans le réservoir. TABLEAU DE COMPOSITION DU MÉLANGE (dosage 24 : 1) SI (Métrique) U.S. Mélangez l’essence et l’huile de la façon suivante : 1. Versez un (1) quart de gallon U.S. d’essence à moteur fraîche, propre et sans plomb dans un bidon d’essence d’une contenance d’un gallon U.S. ESSENCE HUILE ESSENCE HUILE 1 gallon US 5,3 oz. 4 litres 0,167 L 2 gallons US 11 oz. 8 litres 0,333 L 5 gallons US 27 oz. 20 litres 0,833 L Ne remplissez pas le réservoir avec de l’essence pure sans huile. Secouez le bidon d’essence avant chaque remplissage du réservoir. HUILE (5,3 oz) Secouez le bidon Rajoutez de l’essence (3 quarts de gallon US) Essence 1 quart de gallon US 1 gallon U.S. Carburant spécial 1 bidon de 1 gallon U.S. F–041306C 40 UTILISATION DÉMARRAGE DU MOTEUR Avant de démarrer le moteur, s’assurer d’avoir bien lu et compris les instructions figurant dans les pages précédentes. 1. Remplir le réservoir jusqu’à 1/2 pouce au–dessous du goulot du bouchon du réservoir. Reboucher en serrant le bouchon fermement. Toujours utiliser de l’essence fraîche. Ne jamais utiliser de l’essence croupie par une longue durée de stockage. 2. Mettre l’interrupteur d’arrêt du moteur en position MARCHE. (voir Figure 11). 3. Si le moteur est froid, mettre le starter en position Plein starter (complètement descendu). 4. Positionner le cultivateur fermement sur ses lames et sa tige de profondeur ou sur ses roues sur un lieu dégagée. 5. Tenir la poignée de droite fermement de la main gauche. 6. Saisir la poignée de démarrage de la main droite et la tirer pour démarrer le moteur. Recommencer si nécessaire. (Il est parfois nécessaire de tenir la commande des gaz de la main gauche contre la poignée du manche. Dès que le moteur démarre, relâcher doucement la commande des gaz. Si celle–ci est relâchée trop doucement, la machine peut commencer à avancer) REMARQUE : ne pas actionner le starter lorsque le moteur est chaud. 7. Lorsque le moteur a démarré, mettre le levier du starter en position Mi starter. Lorsque le moteur se met à tourner normalement, remettre le levier du starter en position Starter fermé. Interrupteur d’arrêt du moteur REMARQUE : si les lames ne s’arrêtent pas lorsque la poignée d’accélérateur est relâchée, régler le ralenti du carburateur. Pour le réglage du carburateur, consulter le manuel du moteur. 8. Pour arrêter le moteur, relâcher la poignée d’accélérateur et mettre l’interrupteur d’arrêt du moteur en position ARRÊT. 9. Si le moteur est inondé, retirer la bougie et la sécher. Voir la rubrique “Entretien de la bougie” dans la section Maintenance de ce manuel, puis tirer la corde de démarrage avec le starter en position Starter fermé. Poignée de démarrage (lanceur à rappel) Filtre à air DANGER : le pot d’échappement et les parties avoisinantes ont été chauffés par le moteur. Éviter de toucher ces parties. Starter fermé Mi starter Plein fermé Commande du starter F–041306C Figure 11 41 UTILISATION CONSEILS POUR LE LABOURAGE S saire, bougez les manches d’un côté à l’autre afin de rétablir la progression vers l’avant. Labourer la terre consiste à la creuser, la retourner et casser les mottes de terre compactes avant de planter. Une terre aérée et non tassée permet aux racines de croître aisément. La profondeur de labourage conseillée est de 10 à 15 cm. un cultivateur permet aussi de débarrasser le sol des mauvaises herbes qui fertilisent le sol en se décomposant. En fonction du climat (pluie ou vent), il peut être utile de labourer à la fin de la saison de croissance afin de bien préparer le sol. S Évitez de labourer un sol trop sec qui se pulvérisera en poussière et ne retiendra pas l’humidité. De même, labourer un sol trop humide produira des mottes de terre peu satisfaisantes. S Une meilleure croissance résultera d’un bon labourage et de l’utilisation du sol peu après le labourage afin de préserver l’humidité de la terre. S La tige de profondeur (à l’arrière du cultivateur) a une double fonction : elle sert à régler la profondeur de coupe et sert également de frein, ce qui permet au conducteur de contrôler la vitesse du cultivateur. S L’abaissement de la tige de profondeur ralentit le cultivateur et produit un labourage plus profond. Le rehaussement de la tige de profondeur permet au cultivateur de se déplacer plus rapidement avec un labourage moins profond. S Si le cultivateur cesse d’avancer et essaie de creuser plus profond que néces- S Le binage consiste à creuser et aérer la terre autour des plantes pour en obtenir la meilleure croissance possible. S Lors de l’utilisation du cultivateur pour désherber, il est conseillé de biner à une profondeur ne dépassant pas 3 à 4 cm. Biner plus profondément ne fait que déterrer les semences non germées. S Lors du binage autour de plantes ou de terrains étroits, il peut être utile de retirer les lames extérieures. Voir “Remplacement des lames” dans la rubrique Entretien et réglage. S Pour une meilleure manoeuvrabilité de la machine lors du labourage autour de plantes fragiles, retourner la barre de profondeur et reposer le cultivateur sur ses roues. ATTENTION : Lisez le manuel de l’utilisateur. Connaissez l’emplacement et la fonction de toutes les commandes. Vérifiez que tous les panneaux et dispositifs de sécurité sont en place. Ne laissez jamais des enfants, ou des adultes sans formation adéquate, utiliser le cultivateur. Coupez le moteur avant de dégager la terre des lames ou d’effectuer une réparation. Éloignez toute autre personne de la machine. Restez à l’écart des lames et pièces en mouvement. Celles–ci peuvent provoquer des blessures. CONSEILS POUR LE RÉGLAGE DES ROUES Labourage léger avec une croissance modérée (profondeur de 1 à 2 po) Préparation du sol pour semis (de 10 à 15 cm de profondeur) Ajustez les roues sur leur position la plus haute ou près de celle–ci. Assurez–vous que les manches sont à une hauteur confortable pour la conduite du cultivateur. Terre forte (10 cm ou plus de profondeur) F–041306C 42 Tirez doucement le cultivateur en arrière pour permettre à la terre de repasser par– dessus les lames. ENTRETIEN RESPONSIBILITÉS DE L’ACHETEUR FICHES D'ENTRETIEN Remplissez les dates au fur et à mesure de la réalisation de l'entretien régulier. Serrez tous les boulons et écrous Avant chaĆ que utilisaĆ tion Après les 2 preĆ mières heures √ √ Toutes les 25 heures Toutes les 75 heures Avant le reĆ misage Lubrifiez l’arbre des dents √ Lubrifiez la transmission √ Vérifiez la bougie √ √ Nettoyez et huilez le filtre à air √ √ Nettoyez les orifices d’échappement du cylindre √ RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES Nº modèle : Voir plaque d’identification La garantie de ce cultivateurne s’applique pas aux pièces ayant été soumises à l’abus ou à la négligence de l’utilisateur. Pour bénéficier pleinement de cette garantie, l’utilisateur doit entretenir le cultivateur conformément aux instructions présentées dans ce manuel. Date d’achat : Puissance (HP) : 2 Cylindrée : 3.0 cu. in. (49,2 cc) Capacité en essence : 20 oz (env. 60 cl) Certains réglages doivent se faire régulièrement pour un entretien correct du cultivateur. Ratio mélange ess/huile : 24:1 hui/ess (5,3 oz. d’huile pour 1 gal US d’essence ordinaire sans plomb) Tous les réglages expliqués dans la section Entretien et réglages de ce manuel doivent être vérifiés au moins une fois par saison. Champion RCJ–8Y Écartement électrodes : 0,889 mm F–041306C √ √ CARACTÉRISTIQUES PRODUIT Ralenti tr/min: DATES DE CHAQUE OPÉRAĆ TION √ Videz l’essence Bougie : Avant chaĆ que saison 1700–3000 43 LUBRIFICATION ENTRETIEN 5. Vérifiez l’état de la rondelle de feutre (voir Figure 12). Remplacez la rondelle de feutre si elle est est endommagée (voir la rubrique Pièces détachées de ce manuel). 6. Nettoyez et lubrifiez l’arbre des lames avec quelques gouttes d’huile. 7. Remontez les lames de gauche. 8. Démontez les lames de droite. Vérifiez que la rondelle en feutre n’est pas endommagée. Nettoyez et huilez l’arbre des lames. Remontez les lames de droite. Toutes les 25 heures et/ou au début de chaque saison, veillez à ce que la boîte de vitesse soit remplie de lubrifiant (voir Figure 12). Les lubrifiants pour engrenages sont disponibles dans la plupart des magasins d’accessoires pour automobile. Utilisez de la graisse pour outils portatifs telle que la graisse Lubriplate 630AA (produit no. 06787, 1–3/4 oz. en tube) ou bien la graisse Lubriplate GR–132 (produit no. 15892, 10 oz. en tube). Après le nettoyage et avant le remisage, appliquez de l’huile sur l’arbre des lames (voir Figure 12). Vis de purge d’air ATTENTION : Laissez refroidir le système de transmission avant de le remplir de graisse. 1. Retirez les deux lames de gauche. Voir “ Remplacement des lames” dans la rubrique Entretien et réglages. Arbre des lames 2. Retirez la vis de purge d’air (voir Figure 12). 3. Placez un pistolet graisseur sur le bouchon graisseur . Remplissez la transmission jusqu’à ce que la graisse commence à ressortir par l’orifice de la vis de purge d’air. Rondelle en feutre Graisseur 4. Remontez la vis de purge d’air. NETTOYAGE DES LAMES Figure 12 4. Remontez les lames sur l’arbre et fixez– les à l’aide d’une goupille et d’une clavette d’axe. 5. Rebranchez le fil de la bougie. Après chaque utilisation, enlevez toujours tous débris et terre du cultivateur. Retirez toute corde et tout fil ou morceau de végétation susceptible de se coincer dans le mécanisme et d’empêcher les lames de tourner. Clavettes d’axe 1. Relâchez l’accélérateur et mettez l’interrupteur de marche/arrêt en position d’arrêt. Débranchez le fil d’allumage de la bougie. 2. Après avoir enfilé des gants, retirez les goupilles et les clavettes d’axe fixant les lames à l’arbre (voir la Figure 13). Retirez les lames de l’arbre. 3. Retirez tous débris incrustés de l’arbre et des lames. Nettoyez et lubrifiez l’arbre des lames à l’aide de quelques gouttes d’huile. F–041306C Goupilles 44 lames Figure 13 BOUGIE ENTRETIEN 3. Avant de monter la bougie, enduisez le pas de vis avec une goutte d’huile de façon à pouvoir la retirer facilement. Vissez la bougie à un couple de 15 pieds–livre. Vérifiez la bougie toutes les 25 heures. Remplacez la bougie si les les électrodes sont brûlées ou corrodées ou si la porcelaine est fendue. Jauge d’épaisseur 0,035 po 1. Vérifiez que la bougie est propre. Nettoyez la bougie en raclant les électrodes avec précaution (n’utilisez pas de décapeuse à jet de sable ni de brosse métallique). 2. Vérifiez l’écartement des électrodes avec une jauge d’épaisseur. Consultez les “Spécifications” pour l’écartement correct des électrodes et pour le remplacement de la bougie. F–041306C Bougie Figure 14 45 ENTRETIEN ET RÉGLAGE DÉMONTAGE ET MONTAGE DES LAMES Montage des lames Les références aux côtés droit ou gauche du cultivateur se font du point de vue de l’utilsateur aux commandes de la machine. 1. Nettoyez et lubrifiez l’arbre des lames à l’aide de quelques gouttes d’huile. Les quatre lames sont différentes et ne peuvent pas être substituées l’une à l’autre. Les lames doivent être correctement montées ou le cultivateur ne fonctionnera pas comme il convient. 2. Montez la lame intérieure sur l’arbre et remettez en place la goupille et la clavette d’axe. 3. Une fois les lames correctement posées, la lettre R apparaît sur le côté visible de la lame droite (voir Figure 16). La lettre L apparaît sur le côté visible de la lame gauche. Pour travailler autour de plantes ou sur terrain étroit, il est possible de retirer les lames extérieures afin de réduire la largeur de labour à environ 18 cm. ATTENTION : Les lames sont auto–affûtantes et deviennent très coupantes à l’usage. Manier avec prudence. Toutes les lames s’usent à la même vitesse. Si les lames sont usées et doivent être remplacées, nous conseillons de remplacer les quatre à la fois. Pour remplacer les lames, procédez comme suit : Démontage des lames 1. Mettez l’interrupteur de marche–arrêt en position d’arrêt sur « OFF ». 2. Débranchez le fil d’allumage de la bougie. R 3. Après avoir enfilé des gants, retirez les goupilles et les clavettes d’axe fixant les lames à l’arbre (voir la Figure 15). Retirez les lames d’un côté de la machine. Figure 16 4. Montez la lame extérieure sur l’arbre et remettez en place la goupille et la clavette d’axe (voir Figure 15). Clavettes d’axe 5. Les extrémités affûtées des lames extérieures sont toutes courbées vers la lame intérieure. Si les lames sont montées correctement, les lettres R à droite et L à gauche apparaissent sur les côtés visibles de la machine. 6. Répétez les étapes précédentes sur l’autre côté de la machine. REMARQUE : Veillez à ce que les lames soient montées du bon côté de la machine. Goupilles F–041306C Lames Figure 15 46 ENTREPOSAGE ENTRETIEN ET RÉGLAGE ATTENTION : N’entreposez jamais le cultivateur dans un bâtiment quand il reste de l’essence dans le réservoir. Ne l’entreposez jamais dans un endroit clos et peu ventilé où les vapeurs d’essence peuvent atteindre une flamme, une étincelle, ou la veilleuse d’une chaudière, d’un chauffe–eau ou d’un sèche linge. Démontez les lames. Nettoyez et huilez les arbres des lames. Montez les lames sur les arbres. Voir “ Démontage et montage des lames” dans la rubrique Entretien et réglages. S S IMPORTANT : Durant le stockage, il est important d’empêcher la formation de dépôts de gomme sur les éléments du circuit d’alimentation, tels que le carburateur, le filtre à essence, le tuyau d’essence, et le réservoir. L’utilisation d’essence à mélange d’alcool (appelées alco–essence, éthanol et méthanol) peuvent attirer de l’humidité provoquant une séparation et la formation d’acides durant la période de remisage. Les gaz acides peuvent endommager le circuit d’alimentation d’un moteur pendant le stockage. Pour éviter que le moteur soit endommagé pendant la période de remisage, suivez les démarches suivantes : Dévisser les boutons qui maintiennent le mancheron supérieur au mancheron inférieur. Pliez le mancheron supérieur avec précaution. Vérifiez que le câble d’accélérateur n’est pas tordu. Serrez les boutons tournants. La barre transversale du mancheron supérieur (entre les mancherons inférieurs) peut maintenant servir de poignée de transport. Pour ranger le cultivateur en hauteur et économiser de la place, elle peut être accrochée par la barre transversale sur un crochet mural. F–041306C Recouvrez le cultivateur d’une housse appropriée ne retenant pas l’humidité. N’utilisez pas de plastique. Moteur Motobineuse S S REMARQUE : il est conseillé de faire vérifier et régler le cultivateur par un centre de maintenance agréé une fois par an afin d’en obtenir les meilleures performances la saison suivante. Lorsque le cultivateur doit être entreposée pour une période de 30 jours ou plus, suivez les démarches suivantes pour veiller à ce qu’elle soit en bon état de fonctionnement la saison suivante. Nettoyez toute le cultivateur. Entreposez le cultivateur à l’intérieur d’un bâtiment bien ventilé. IMPORTANT : ne couvrez jamais le cultivateur lorsque le moteur et le système d’échappement sont encore chauds. ATTENTION : Ne videz pas d’essence à l’intérieur d’un bâtiment, près d’un feu ou en fumant. Les vapeurs d’essence peuvent déclencher un incendie ou une explosion. S S 47 S Laissez le moteur tourner jusqu’à ce qu’il tombe en panne d’essence. S Tirez doucement la poignée du démarreur à rappel jusqu’à ce que la compression dans le cylindre suscite de la résistance, puis arrêtez. S Relâchez doucement la poignée du démarreur à rappel. Cette position suscite la fermeture de l’arrivée d’air et de l’échappement et réduit ainsi le risque de corrosion du piston et du cylindre. PANNE CAUSE RÉPARATION Le moteur est difficile à démarrer Mélange d’essence croupie Videz le réservoir d’essence. Remettez un mélange de carburant frais. Trop d’huile dans le mélange Vérifiez le tableau des proportions et refaites un nouveau mélange. Impuretés dans le réservoir ou panne sèche Nettoyez le réservoir d’essence. Carburateur mal réglé Consultez le manuel du moteur pour le réglage du carburateur. La bougie est encrassée Nettoyez la bougie et vérifiez l’écartement des électrodes. Filtre à air sale Nettoyez et huilez le filtre à air. Le moteur n’accélère pas comme il faut Débris encombrant la tringlerie de l’accélérateur Nettoyez saletés et débris au–dessus du carburateur. Le moteur émet trop de fumée Filtre à air bouché Nettoyez et huilez le filtre à air. Trop d’huile dans le mélange Vérifiez le tableau des proportions et refaites un nouveau mélange. Les lames continuent à tourner lorsque la poignée d’accélérateur est relâchée Carburateur mal réglé Réglez le ralenti du carburateur. Consultez le manuel du moteur pour le réglage du carburateur. Les lames ne tournent pas Débris coincés dans les lames Enlever les débris. Consultez le “ Nettoyage des lames” dans la section de Maintenance. La machine ne laboure pas correctement Montage incorrect des lames Vérifier que les lames soient bien montées. Consultez “ Démontage et montage des lames” dans la rubrique Entretien et réglages. ou Le moteur tourne de manière saccadée ou Le moteur n’accélère pas complètement F–041306C 48 COMMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉES N'utiliser que des pièces de rechange usine. Les pièces de rechange, à l'exclusion du moteur et de la boîte de vitesse, sont en vente dans le magasin où le véhicule a été acheté, dans les ateliers de réparation recommandés par le magasin, et dans les ateliers de réparation agréés figurant dans les pages jaunes de l'annuaire. En cas de difficulté à obtenir des pièces de rechange ou du service de la manière décrite ci-dessus, téléphoner ou écrire au distributeur central de pièces indiqué ci-dessous. Lors de la commande, inclure les renseignements suivants : (1) Numéro complet du modèle (voir la plaque signalétique), (2) date de fabrication, (3) numéro de référence complet de la pièce, (4) description, (5) quantité. Les pièces de rechange du moteur et de la boîte de vitesses sont en vente dans les centres de réparation agréés par le fabricant figurant dans les pages jaunes de l'annuaire. Voir les garanties individuelles du moteur ou de la boîte de vitesse. DISTRIBUTEURS RÉGIONAUX DE PIÈCES POUR TONDEUSES MURRAY, INC. BILLIOU'S, INC. 1343 South Main St. Porterville, CA. 93257 (559)784-4102ă1-877-245-5468 FAX 1-800-266-7337 Arizona, Californie, Hawaii, Nevada BROWN & WISER, INC. 9991 S.W. Avery Street Tualatin, OR. 97062 (503)692-0330ă1-800-882-4782 FAX (503)691-2041 Alaska, Idaho (comtés: Ada, Adams, Benewah, Boise, Bonner, Boundry, Canyon, Clearwater, Elmore, Gem, Idaho, Kooten, Latah, Lewis, NEZ Perce, Owyee, Payette, Ravalli, Shoshone, Valley, Washington), Montana (comtés: Flathead, Lake, Lincoln, Mineral, Missoulo, Ravalli, Sanders), Orégon, Washington CPT CANADA POWER TECHNOLOGY LIMITED Mississauga 161 Watline Avenue Mississauga, Ontario L4Z-1P2 (905)890-6900ă1-800-861-9559 Edmonton 101-10411-178 Street Edmonton, Alberta T5S 1R5 (780)453-5791ă1-800-861-9559 Ville StĆLaurent 234 Migneron Street Ville St-Laurent, Québec H4T 1Y7 (514)731-3559ă1-800-861-9559 Canada F–041306C FRANK EDWARDS CO. 3626 Parkway Blvd. West Valley City, UT 84120 1-800-318-0201 FAX (801)736-8067 Colorado, Idaho (comtés: Bannock Bearlake, Bingham, Blaine, Booneville, Butte, Camas, Caribou, Cassia, Custer, Franklin, Fremont, Gooding, Jefferson, Jerome, Lemhi, Lincoln, Madison, Minidoka, Oneida, Power, Teton, Twin Falls) Montana (tous comtés sauf: Brown and Wiser), Utah, Wyoming GARDNER, INC. 3641 Interchange Road Columbus, OH. 43204-1499 1-800-848-8946 FAX 1-800-626-4735 Alabama, Arkansas (excepté les comtés suivants: Hempstead, Howard, Lafayette, Little River, Miller, Nevada, Pike, Sevier), Connecticut, Delaware, District of Columbia, Florida, Georgia, Illinois (du sud de la Hwy. 80), Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan (sauf la péninsule supérieure), Mississippi, Missouri, Nebraska, New Hampshire, New Jersey, New York, North Carolina, Ohio, Pennsylvanie, Rhode Island, South Carolina, Tennessee, Virginie, West Virginia Puerto Rico GULF COAST ENGINE, INC. 4202 Russell Dr. Corpus Christi, TX. 78408 1-800-825-6999 FAX (888)888-7036 Arkansas (comtés: Hempstead, Howard, Lafayette, Little River, Miller, Nevada, Pike, Sevier) New Mexico, Oklahoma, Texas, Mexico WISCONSIN MAGNETO 4727 N. Teutonia Ave. Milwaukee, WI. 53209 1-800-733-7388 FAX 1-800-733-0127 Illinois (nord de la Hwy. 80), Michigan (péninsule supérieure), North Dakota, South Dakota, Wisconsin Garantía Limitada de Dos Años de MURRAY, INC. Murray, Inc. garantiza al comprador original que esta unidad estará libre de defectos en material y mano de obra, bajo uso y servicio normales, por un período de Dos (2) Años a partir de la fecha de compra; sin embargo, esta garantía no cubre motores, accesorios (tales como soplador de nieve, cuchilla para nieve, bolsas recogedoras de hierba y arados), transmisiones, baterías y piezas / partes de desgaste normal (con las excepciones indicadas más adelante), tampoco cubre los ejes transversales puesto que las compañías que fabrican estas piezas ofrecen sus propias garantías y proveen servicio por medio de sus instalaciones autorizadas de servicio en campo. Para obtener mayor información, consulte las garantías que cubren estas piezas en particular. Si usted no está seguro de que su unidad contenga o esté equipada con una o más de estas piezas, consulte con su vendedor antes de efectuar la compra. De acuerdo a los términos y condiciones especificadas en esta Garantía Limitada, nosotros repararemos o reemplazaremos, a nuestro juicio, sin costo para el comprador original, cualquier pieza que esté cubierta por esta Garantía Limitada, durante el período de garantía aplicable. Si dentro de noventa (90) días de la fecha de compra, usted encuentra un defecto en la batería, nosotros la reemplazaremos sin costo para usted. Si el defecto aparece después de los noventa (90) días, pero dentro de ciento veinte (120) días de la fecha de compra, nosotros la reemplazaremos por la mitad (1/2) del precio de venta que esté vigente en el momento de la devolución. Las piezas de desgaste normal se definen como correas, cuchillas, adaptadores para la cuchilla, llantas neumáticas, faros y cubiertas de asiento. Se garantiza que estas piezas estarán libres de defectos de material y mano de obra al momento de entregar el producto. Cualquier reclamo para reparación o reemplazo de piezas / partes de desgaste normal debe ser hecho dentro de treinta (30) días a partir de la fecha de compra. No se aceptará ningún reclamo por fallas en el material que se deban al uso, abuso o maltrato por parte del operador. Esta Garantía Limitada de Dos (2) Años de Murray, Inc. es su remedio exclusivo; sin embargo, esta garantía queda nula o sin efecto para cualquier unidad que haya sido estropeada, modificada, maltratada, abusada o alquilada, usada con fines comerciales y/o profesionales (no residenciales). Su garantía no cubre ajustes mecánicos secundarios que no se deban a algún defecto en el material o mano de obra. Consulte su manual de instrucciones para obtener información acerca de cómo realizar tales ajustes. Para hacer un reclamo bajo esta Garantía Limitada de Dos (2) Años de Murray, Inc., devuelva la unidad (o la pieza defectuosa, si su devolución ha sido autorizada con anterioridad), junto con su comprobante de venta, al Centro de Servicio Autorizado más cercano. Para localizar el Centro de Servicio Autorizado más cercano, comuníquese con el Distribuidor Central de repuestos de su zona, esta información aparece en la lista incluida con su unidad, también puede consultar en los listados de las Páginas Amarillas de su guía telefónica local. Si usted devuelve la unidad completa, nosotros la repararemos. Si autorizamos la devolución de la pieza defectuosa solamente, repararemos o cambiaremos la pieza. Cuando se trata de un defecto en la transmisión o diferencial (no el eje transversal), debe devolverse la transmisión o diferencial completo puesto que estas piezas no cuentan con partes que se puedan reparar. Esta Garantía Limitada de Dos (2) Años de Murray, Inc., le otorga derechos legales específicos, y es posible que tenga otros derechos que varían de un Estado a otro. Esta Garantía Limitada es la única que se proporciona al comprador en lugar de cualquier otra garantía expresa o implícita, incluyendo la garantía implícita de comercialización o la de adecuación a un propósito determinado. Si usted precisa más información sobre el contenido de esta garantía o si requiere asistencia para obtener algún servicio, llame o escriba a la dirección / número de teléfono indicado más abajo. El número del modelo junto con el número 1–800 del Centro de ATENCIÓN AL CLIENTE se encuentran en la Placa de Identificación del Número de Modelo colocada en la unidad. MURRAY, INC. Outdoor Power Equipment Customer Service Department P.O. Box 268 Brentwood, Tennessee 37027 F–041306C 50 INFORMACIÓN PARA EL PROPIETARIO Este manual de instrucciones está escrito para una persona que tenga algo de habilidad mecánica. Como en la mayoría de los manuales de servicio, aquí no se describen todos los pasos. Los pasos acerca de cómo aflojar o apretar los sujetadores son pasos que cualquier persona con un poco de habilidad mecánica puede seguir. Lea y siga estas instrucciones antes de usar la unidad. Conozca su producto: Si usted entiende el funcionamiento de la unidad, obtendrá de ésta el mejor rendimiento. A medida que vaya leyendo este manual, vaya comparando las ilustraciones con la unidad. Aprenda la ubicación y la función de los controles. Para prevenir accidentes, siga las instrucciones de operación y las normas de seguridad. Guarde este manual para consultas futuras. IMPORTANTE: Muchas unidades se venden en la caja sin ensamblar. El dueño de la unidad tiene la responsabilidad de comprobar que se sigan exactamente las instrucciones de ensamblado que aparecen en este manual. Otras unidades se compran ya ensambladas. En las unidades que se compran ya ensambladas, el propietario es responsable de comprobar que la unidad haya sido ensamblada correctamente. El propietario debe revisar minuciosamente la unidad, de acuerdo a las instrucciones de este manual, antes de usarla por primera vez. RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO La responsabilidad del propietario es seguir las instrucciones a continuación. 1. Lea con atención y siga las reglas para una operación segura. 2. Siga todas las instrucciones de ensamblado y preparación. 3. Revise la unidad. 4. Asegúrese de que la persona que opere la unidad sepa cómo usar correctamente todo el equipo estándar y accesorio. 5. Opere la unidad solamente con los resguardos, placas y otros dispositivos de seguridad en su lugar y funcionando correctamente. 6. Ajuste la unidad de la manera correcta. 7. Al reparar la unidad use sólo piezas de repuesto autorizadas o aprobadas. 8. Finalice todo mantenimiento en la unidad. Las emanaciones de escape del motor y ciertos componentes de esta unidad contienen o emiten sustancias químicas conocidas por el Estado de California como carcinógenas, también pueden causar defectos de nacimiento o causar daños al sistema reproductivo. Los bornes, terminales y accesorios relacionados con la batería contienen plomo y compuestos del plomo, sustancias químicas conocidas por el Estado de California como carcinógenas, también pueden causar defectos de nacimiento o causar daños al sistema reproductivo. DEBE LAVARSE BIEN LAS MANOS DESPUÉS DE MANIPULAR ESTOS COMPONENTES. F–041306C 51 NORMAS DE SEGURIDAD Normas de seguridad para la operación de la cultivadora ADVERTENCIA: Busque este símbolo que le indicará puntos importante de precaución para su seguridad. Este símbolo quiere decir: “Atención! Esté alerta! Se trata de su seguridad.” S Use un bidón aprobado para combustible. ADVERTENCIA: Para prevenir el arranque accidental de la máquina, cuando la esté ensamblando, transportando, esté realizando ajustes o reparaciones, siempre desconecte el cable de la bujía y colóquelo de manera que no haga contacto con la bujía. S Revise la cantidad de combustible antes de cada uso, dejando espacio suficiente para la expansión que puede causar el calor del motor y/o del sol. S Llene el tanque de combustible a la intemperie y con muchísimo cuidado. No fume cuando esté reabasteciendo. Nunca llene el tanque dentro de un local cerrado. Coloque la tapa del tanque de manera que quede segura y limpie cualquier combustible derramado. IMPORTANTE: Las normas de seguridad requieren que la unidad esté equipada con controles que funcionan solamente en la presencia del operador para reducir el riesgo de accidentes. Su cultivadora está equipada con este tipo de controles. Por ningún motivo debe intentar anular la función de estos controles que sólo trabajan en la presencia del operador. S Si se derrama combustible, no intente hacer arrancar el motor, aleje la máquina del área del derrame y evite crear cualquier fuente de ignición hasta que los vapores del combustible se hayan disipado. Antes de usar la unidad S Nunca quite la tapa del tanque de combustible ni añada combustible a un motor que esté en marcha o que esté caliente. S Lea con atención el Manual del usuario. Familiarícese completamente con los controles y con el uso apropiado de la cultivadora. Aprenda a detener la cultivadora y a desenganchar rápidamente los controles. S Nunca guarde combustible ni la cultivadora con combustible en el tanque dentro de un local donde los vapores puedan alcanzar una llama expuesta. S Siempre que use la cultivadora deberá vestirse con ropa apropiada. Use calzado que le dé buena tracción en superficies resbaladizas. Operación segura S Nunca permita que niños o adolescentes operen la cultivadora. Manténgalos alejados mientras se está utilizando. Nunca permita que adultos operen la cultivadora sin no han recibido las instrucciones apropiadas. S Mantenga el área de operación libre de personas, especialmente de niños pequeños y mascotas. S Revise completamente el área donde se usará la cultivadora y despéjela de todo objeto que pueda ser golpeado por la unidad. S No opere esta máquina si está tomando drogas u otros medicamentos que puedan causar sueño o afectar su habilidad para operar esta máquina con seguridad. S Tenga en cuenta que el operador o usuario es responsable por los accidentes o peligros para otras personas, sus propiedades, y también para ellos mismos. S No use esta máquina si no está física o mentalmente capacitado para hacerlo de una manera segura. S Desenganche todos los embragues y cambie a neutro antes de hacer arrancar el motor. Seguridad con el combustible S Siempre use gafas de seguridad o caretas protectoras al operar, ajustar o reparar la unidad para proteger sus ojos de objetos que pudieran ser lanzados por la cultivadora. S Tenga cuidado al manejar el combustible; es sumamente inflamable. S No ponga las manos o los pies cerca o debajo de piezas giratorias. F–041306C 52 NORMAS DE SEGURIDAD S Preste mucha atención cuando opere la cultivadora sobre o a través de entradas de auto, senderos o caminos cubiertos de grava. Esté alerta a peligros ocultos o al tráfico. S No exceda la capacidad de su cultivadora al tratar de arar muy profundo a una velocidad muy rápida. Almacenamiento seguro S Tenga mucho cuidado para no resbalar o caer. S Cuando la cultivadora va a estar almacenada por largo periodo, consulte las instrucciones del manual del usuario para obtener información detallada importante al respecto. S Nunca opere la cultivadora sin colocar en su lugar los respectivos resguardos, placas u otros dispositivos de seguridad. S Use solamente aditamentos y accesorios aprobados por el fabricante de la máquina. (como por ejemplo, pesos para las ruedas, contrapesos, etc.). S Nunca guarde la cultivadora con combustible en el tanque dentro de una construcción donde pudieran haber fuentes de ignición tales como calentadores de agua y estufas, secadoras de ropa, etc. Deje que el motor se enfríe antes de guardar la unidad en un recinto cerrado. S Nunca opere la cultivadora a alta velocidad de transporte sobre superficies duras o resbaladizas. Siempre que retroceda mire hacia atrás y hágalo con cuidado. S Si es necesario vaciar el tanque, hágalo al aire libre. S Nunca permita que haya personas cerca de la cultivadora en marcha. S Mantenga la cultivadora en condiciones seguras de funcionamiento. Revise con regularidad todos los sujetadores para mantenerlos debidamente apretados. S Mantenga alejados a niños y mascotas durante la operación de la máquina. S Nunca opere la cultivadora sin tener buena visibilidad o luz suficiente. Reparación / Ajustes seguros S Tenga cuidado al cultivar sobre tierra compacta. Los dientes podrían atascarse en el suelo e impulsar la cultivadora hacia adelante. Si esto ocurre, suelte los mangos y no intente detener la máquina. S Si golpea algún objeto con la unidad, pare el motor. Desconecte el cable de la bujía y manténgalo alejado de ésta para evitar un arranque accidental del motor. Inspeccione la cultivadora cuidadosamente para ver si sufrió algún daño, y si está averiada deberá repararla antes de hacerla funcionar nuevamente. S Tenga mucho cuidado al retroceder o jalar la máquina hacia usted. S No haga ajustes al regulador de velocidad del motor ni haga funcionar el motor a una velocidad excesiva. S Si la cultivadora comienza a vibrar de una manera anormal, apague el motor y revise la unidad de inmediato para encontrar la causa. Generalmente la vibración es una indicación de alguna avería. S Haga arrancar el motor o enciéndalo con cuidado de acuerdo a las instrucciones y con los pies bastante alejados de los dientes de la unidad. S Apague el motor siempre que tenga que dejar la unidad. También, desconecte el cable de la bujía antes de despejar los dientes y antes de hacer cualquier reparación, ajuste o inspección a la unidad. S Nunca levante ni cargue una máquina mientras el motor está en marcha. S Nunca deje correr el motor dentro de un recinto o área cerrada. Los vapores del sistema de escape son peligrosos, contienen MONÓXIDO DE CARBONO, un GAS INODORO y MORTAL. S Tome todas las precauciones posibles cuando deba dejar la cultivadora desatendida. Pare el motor y saque la llave (si la hay). F–041306C S Antes de limpiar, reparar o inspeccionar la unidad, apague el motor y asegúrese de que todas las piezas o parte movibles se hayan detenido. 53 S Nunca trate de hacer ajustes mientras el motor esté en marcha, a menos que esto sea recomendado específicamente por el fabricante de la unidad. NORMAS DE SEGURIDAD SÍMBOLOS INTERNACIONALES IMPORTANTE: La mayoría de los símbolos a continuación se encuentran ubicados en la unidad o en la información que viene con el producto. Antes de usar la unidad, familiarícese con el significado y propósito de cada uno de los símbolos. Símbolos de control y funcionamiento Marcha lenta Marcha rápida Combustible Aceite Cebador APAGADO Cebado medio Cebado completo Símbolos de advertencia y seguridad ADVERTENCIA Lanza objetos. Mantener transeúntes alejados. IMPORTANTE Leer el Manual del usuario antes de operar esta máquina. F–041306C ADVERTENCIA Piezas giratorias. Apagar el motor y desconectar el cable de la bujía antes de hacer ajustes a la unidad. ADVERTENCIA Usar protección para los ojos. 54 ADVERTENCIA PARAR ENSAMBLAJE ENSAMBLAJE PARTES EMPACADAS POR SEPARADO EN LA CAJA 1 – Manual del usuario (no aparece en la figura) 1 – Mango superior 1 – Mango inferior derecho 1 – Mango inferior izquierdo 1 – Bolsa de partes 5. Retire el material de empaque colocado alrededor de los dientes. ADVERTENCIA: Use siempre gafas de seguridad o caretas protectoras mientras ensambla la cultivadora. La Figura 1 muestra la cultivadora completamente ensamblada. Cuando se indica el lado derecho o el lado izquierdo de la cultivadora en este manual, siempre se refiere al punto de vista del operador en su posición detrás de la unidad. CÓMO SACAR LA CULTIVADORA DE LA CAJA 1. Saque la bolsa de partes de la caja. 2. Saque los mangos de la caja. 3. Retire el material de empaque colocado alrededor de la unidad. 4. Levante y saque la cultivadora de la caja y colóquela sobre una superficie plana y estable. Figura 1 CÓMO ENSAMBLAR EL MANGO Arandelas Los mangos inferiores tienen un doblez corto en la parte inferior y han sido aplanados en la parte superior. Contratuercas Protector de los dientes Arandelas Pernos 1. Desenrolle el control de aceleración de alrededor del motor. Estire el cable de aceleración. Asegúrese de no doblar ni retorcer el cable. 2. Retire las contratuercas, las arandelas y los tornillos de la cubierta protectora de los dientes (Figura 2). Figura 2 F–041306C 55 ENSAMBLAJE 3. Inserte el mango inferior derecho en la guía de montaje (Figura 3). Asegúrese que el extremo plano en la parte superior del mango quede orientado hacia adentro. 4. Monte una arandela sobre cada tornillo. Empuje los tornillos a través de la cubierta protectora de los dientes, el mango inferior y hasta la mitad en la caja del motor (Figura 4). 5. Inserte el mango inferior izquierdo en la guía de montaje (Figura 3). Asegúrese que el extremo plano en la parte superior del mango quede orientado hacia adentro. 6. Empuje los tornillos a través de la caja del motor, del mango inferior y de la cubierta protectora de los dientes. Asegure con las arandelas y las contratuercas como se muestra en la Figura 4. No las apriete todavía. 7. Retire los sujetadores del mango superior (Figura 5). 8. Monte el mango superior a los mangos inferiores usando los sujetadores que quitó en el paso 7. 9. Apriete las perillas. NOTA: Para apretar las perillas, sujete la cabeza curva del perno de coche contra la parte exterior del mango inferior mientras aprieta las perillas. 10. Apriete las contratuercas que sujetan los extremos de los mangos inferiores (Figura 4). Apriételas lo suficiente solamente para sujetar firmemente los mangos. PRECAUCIÓN: Apretar demasiado las contratuercas puede cambiar la forma del mango y dañar la caja del motor. Mango inferior izquierdo Mango inferior derecho Figura 3 Guía de montaje Arandela Contratuerca Arandela Tornillo Protector de los dientes Figura 4 Arandela plana Perilla Arandela curva Perno de coche Mango superior Figura 5 F–041306C 56 ENSAMBLAJE 11. Saque el interruptor de parada, soporte del interruptor, tornillo y conjunto de cables de la bolsa de partes. Tornillo Ojete Interruptor de parada 12. Monte el control de aceleración y el interruptor de parada en el mango derecho. Use el tornillo para sujetar el ojete, el interruptor de parada, el soporte del interruptor y el control de aceleración al mango como se muestra en la Figura 6. Terminal Soporte del interruptor Control de aceleración 13. Conecte el terminal al interruptor de parada (Figura 6). Figura 6 14. Conecte el otro extremo del conjunto de cables a los dos cables en la parte trasera del motor (Figura 7). NOTA: Si los cables del interruptor de parada no se conectan de la forma correcta, el interruptor no detendrá el motor. 15. Use el amarre de cables para sujetar el cable de control de aceleración y el conjunto de cables al mango superior e inferior (Figura 8). Guíe el extremo puntiagudo del amarre de cables a través del otro extremo (cuadrado) del amarre. Jale el amarre de cables de manera que el cable de acelerador quede bien sujeto contra el mango inferior. Conjunto de cables Figura 7 NOTA: El amarre tiene dos lados, uno rugoso y otro liso. El lado rugoso debe quedar orientado hacia el interior del bucle que se forma al conectar los extremos del amarre. 16. Intente aflojar el amarre de cables. Si se afloja, el amarre no está conectado correctamente; es decir, se ha conectado con el lado liso orientado hacia el interior del bucle. Quite el amarre de cables e invierta la dirección. Amarre de cables Figura 8 17. Corte la parte sobresaliente del amarre. F–041306C 57 ENSAMBLAJE n LISTA DE COMPROBACIÓN Para obtener un rendimiento óptimo y la mayor satisfacción de este producto de alta calidad, favor de revisar la siguiente lista de comprobación antes de hacer funcionar su cultivadora: n Se han completado todas las instrucciones de ensamblado. n Revise la caja. Compruebe que no quede ninguna pieza o parte en la caja. n Todos los sujetadores han sido apretados firmemente. A medida que vaya aprendiendo a usar la cultivadora preste especial atención a los siguientes puntos importantes: nn El tanque se llena con una mezcla de combustible fresca y limpia. nn Familiarícese y entienda la función de todos los controles. Antes de hacer arrancar el motor, verifique el funcionamiento de todos los controles. IMPORTANTE: Esta unidad está equipada con un motor de combustión interna y no debe ser usada en o cerca de ningún terreno basto de cubierta forestal, de maleza o de hierba, a menos que el sistema de escape del motor esté equipado con un parachispas que cumpla con las leyes locales y estatales aplicables (si existen). Si se usa el parachispas, el operador debe mantenerlo en buenas condiciones de funcionamiento. En el Estado de California lo indicado anteriormente es exigido por ley (Sección 4442 del Código de Recursos Públicos de California). Otros estados pueden tener leyes similares. Las leyes federales aplican sobre los terrenos federales. Para conseguir un parachispas para el sistema de escape, acuda a un Centro de Servicio Autorizado. F–041306C 58 OPERACIÓN CONOZCA SU CULTIVADORA ANTES DE HACER FUNCIONAR LA CULTIVADORA, LEA EL MANUAL DEL USUARIO Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD. Para familiarizarse con la ubicación de los controles, compare las siguientes ilustraciones con su cultivadora. Guarde este manual para consultas futuras. Interruptor de parada Manija de arranque manual Interruptor ENCENDIDO / APAGADO Palanca de control de aceleración Mango superior Mango inferior Control de ahogador Filtro de aire Tapa de combustible Conjunto de varilla de profundidad y ruedas de transporte Cubierta protectora de los dientes Dientes Figura 9 Control de aceleración – Controla la ve- Interruptor de parada – Se usa para locidad del motor y la rotación de los dientes. La cultivadora está equipada con un embrague centrífugo que engancha el sistema de transmisión de los dientes cuando se aumenta la velocidad del motor. detener el motor. Manija de arranque manual – El motor está equipado con una manija de arranque manual fácil de usar. Varilla de profundidad – Móntela con las ruedas arriba para ajustar la profundidad del corte. También se usa para ayudar a controlar la dirección y la velocidad de la cultivadora. Ruedas de transporte – Monte las ruedas en la posición más baja cuando esté trasladando la cultivadora. Palanca de control del ahogador – Se usa para ayudar a arrancar el motor en frío. Interruptor de ENCENDIDO / APAGADO – La posición ENCENDIDO permite hacer arrancar el motor. La posición APAGADO para el motor y no lo deje arrancar. PROTECCIÓN PARA LOS OJOS Use siempre gafas de seguridad. Si usa anteojos recetados, colóquese una careta de seguridad de visión amplia sobre sus anteojos. F–041306C 59 ADVERTENCIA: La cultivadora puede lanzar con fuerza objetos y basuras a los ojos, lo cual puede causar lesiones graves. Use siempre gafas de seguridad o caretas protectoras durante la operación de la cultivadora. OPERACIÓN CÓMO USAR LA CULTIVADORA Cómo detener la cultivadora 1. Suelte el control de aceleración para detener la rotación de los dientes. Varilla de profundidad 2. Mueva el interruptor de ENCENDIDO / APAGADO, en el motor, a la posición APAGADO. Pasador de horquilla Cómo ajustar la profundidad Use la varilla de profundidad para controlar la profundidad del arado y la velocidad de avance. Ajuste la varilla de profundidad a la posición de arado deseada, siguiendo las indicaciones siguientes: 1. Retire el pasador abierto y el pasador de horquilla de la varilla de profundidad (Figure 10). Soporte de la varilla de profundidad 2. Ajuste de la varilla de profundidad hacia arriba para cavar a menos profundidad o hacia abajo para cavar a mayor profundidad. Figura 10 3. Instale nuevamente el pasador de horquilla y el pasador abierto. CÓMO OPERAR LA CULTIVADORA dad no avance simplemente sobre la tierra. 5. Evite arar tierra muy seca, ya que esto sólo producirá un polvo que no retiene agua. Asimismo, evite arar tierra muy mojada, ya que esto excederá la capacidad de la máquina y producirá terrones / acumulaciones de tierra. 1. Arranque el motor. Consulte “Cómo hacer arrancar el motor”. 2. Incline la unidad hacia atrás sobre la varilla de profundidad hasta que los dientes no toquen el suelo. Apriete el control de aceleración contra el manillar todo lo que pueda. El motor es controlado por un regulador de velocidad y debe hacerlo funcionar a su máxima aceleración cuando está cultivando. 6. Bajando la varilla de profundidad hará que la cultivadora avance más lento y que cave a mayor profundidad. Levantar la varilla de profundidad le permitirá avanzar más rápido y excavar la tierra a menor profundidad. Consulte “Cómo ajustar la varilla de profundidad”. 3. Sujete el mango firmemente y lentamente incline la unidad hacia adelante para iniciar la acción de cultivar. 4. A medida que los dientes comienzan a hacer contacto con la tierra, sujete la unidad por los mangos para que los dientes se entierren en el suelo y la uni- F–041306C siones. 60 ADVERTENCIA: Manténgase alejado de los dientes giratorios, éstos pueden causar le- OPERACIÓN ANTES DE HACER ARRANCAR EL MOTOR Cómo preparar el motor 2. Añada al contenedor de gasolina 5.3 onzas de aceite para motor de dos tiempos asegurándose que el aceite esté limpio y que sea de buena calidad. ADVERTENCIA: Use siempre un recipiente de seguridad para el combustible. No fume cuando esté reabasteciendo el motor. No reabastezca dentro de un local cerrado. Apague el motor antes de añadir combustible. Deje enfriar el motor por varios minutos. IMPORTANTE: No use aceite de motor fuera de bordo o aceites multiviscosidad como 10W–30 ó 10W–40. 3. Coloque la tapa en el contenedor y agítelo vigorosamente para mezclar la gasolina con el aceite. Cómo preparar la mezcla de combustible 4. Añada al contenedor otros tres (3) cuartos de galón (U.S.) de gasolina adicional. Agite nuevamente el contenedor de gasolina. El motor de dos tiempos que tiene esta cultivadora requiere una mezcla de gasolina y aceite para lubricar los cojinetes y las demás piezas movibles. La proporción indicada para la mezcla es de 24:1 (5.3 onzas de aceite por cada galón de gasolina – consulte la Tabla de mezcla de combustible). Es necesario premezclar la gasolina y el aceite en un contenedor de gasolina limpio. Use siempre gasolina nueva, limpia y sin plomo. 5. Con esto se completa la preparación de la mezcla de gasolina. Ahora, puede añadirla al tanque de combustible. TABLA DE MEZCLA DE COMBUSTIBLE (proporción de 24:1) U.S. Mezcle la gasolina y el aceite de la manera siguiente: 1. Coloque un (1) cuarto de galón (U.S.) de gasolina para automóvil nueva, limpia y sin plomo, dentro de un contenedor de gasolina con capacidad para un galón. SI. (métrico) GAS. ACEITE GAS. ACEITE 1 galón 5.3 oz. 4 litros 0.167 L 2 galones. 11 oz. 8 litros 0.333 L 5 galones. 27 oz. 20 litros 0.833 L No llene el tanque de combustible con gasolina sin antes mezclarla con aceite. Agite el bidón de gasolina cada vez que tenga que llenar el tanque de combustible. Aceite (5.3 oz) Agite el bidón Añada más gasolina (3 cuartos de galón U.S.) Gasolina 1/4 de galón U.S. Gasolina especial 1 galón U.S. Bidón de 1 galón U.S. F–041306C 61 OPERACIÓN CÓMO HACER ARRANCAR EL MOTOR Antes de hacer arrancar el motor, asegúrese de haber leído y entendido todas las instrucciones dadas en las páginas anteriores. Tan pronto se encienda el motor, suelte lentamente el control de aceleración. Si lo suelta muy lentamente, a veces la unidad se desplazará hacia adelante). 1. Llene el tanque de combustible hasta llegar a 1/2 pulgada del tope del tubo de llenado. Vuelva a colocar en su sitio la tapa del tanque de combustible de manera que quede segura. Use siempre combustible fresco. Nunca use gasolina que pueda estar rancia debido al almacenamiento prolongado. 7. Una vez que el motor arranque, mueva la palanca de control de cebado (ahogador) a la posición de Cebado medio. Cuando el motor esté funcionando de manera regular, mueva la palanca de control de cebado a la posición Cebador apagado. NOTA: Si los dientes no dejan de girar cuando se suelta el control de aceleración, ajuste la marcha en vacío del carburador. Para ajustar el carburador consulte el Manual del motor. 2. Mueva el interruptor de parada a la posición ENCENDIDO (Figura 11). 3. Cuando el motor está frío, Mueva el control de cebado (ahogador) a la posición Cebado completo (hasta abajo). 8. Para parar el motor, suelte el control de aceleración y mueva el interruptor de parada a la posición APAGADO. NOTA: No trate de cebar un motor caliente o tibio. 4. Coloque la unidad de manera que quede apoyada firmemente sobre los dientes y la varilla de profundidad o las ruedas, en un área abierta. 9. Si el motor se ahoga, saque la bujía y séquela. Consulte “Mantenimiento de la bujía” en la sección de Mantenimiento de este manual. Luego, jale la cuerda de arranque teniendo la palanca del cebador en la posición Cebador apagado. 5. Sujete firmemente el mango derecho con su mano izquierda. 6. Sujete la manija de arranque manual con la mano derecha y jálela para hacer arrancar el motor. Repita si es necesario. (A veces es necesario sujetar la palanca de control de aceleración con la mano izquierda, contra la empuñadura. ADVERTENCIA: El silenciador y las áreas que lo rodean se calientan mucho luego de arrancar el motor. No toque estas áreas. Interruptor de parada Manija de arranque manual Filtro de aire Cebador apagado Cebado medio Cebado completo Control de cebado (ahogador) F–041306C 62 Figura 11 OPERACIÓN CONSEJOS PARA CULTIVAR S Arar es cavar, revolver y aflojar la tierra compactada antes de cultivar. La tierra suelta facilita el crecimiento de las raíces. La profundidad ideal de la excavación es de 4 a 6 pulgadas. La cultivadora también despejará la tierra de maleza. La descomposición de esta materia vegetal sirve como abono y enriquece la tierra. Según el clima (lluvia y viento), es aconsejable cultivar la tierra después de la temporada de cosecha para enriquecer aún más el suelo. S Evite arar tierra muy seca, ya que esto sólo producirá un polvo que no retiene agua. Asimismo, evite arar tierra muy mojada, ya que esto producirá terrones / acumulaciones de tierra. S Conseguirá un mejor crecimiento de sus plantas o vegetales si el área ha sido arada adecuadamente y se usa de inmediato para mantener el contenido de humedad. S La varilla de profundidad (ubicada en la parte trasera de su cultivadora) sirve dos propósitos. Ayuda a regular la profundidad del corte y también sirve como freno para ayudar al operador a controlar la velocidad de la cultivadora. S Bajando la varilla de profundidad hará que la cultivadora avance más lento y que cave a mayor profundidad. Levantar la varilla de profundidad le permitirá avanzar más rápido y excavar la tierra a menor profundidad. S Si la cultivadora deja de avanzar y trata de cavar más profundo que lo necesario, mueva el mango de lado a lado para iniciar la marcha hacia adelante. S Cultivar es aflojar o cavar alrededor de las plantas que están creciendo lo cual les ayuda en su crecimiento. S Cuando use la cultivadora para quitar la maleza, obtendrá mejores resultados al arar a una profundidad no mayor de 1 pulgada y media (1 1/2). Al arar a mayor profundidad sólo conseguirá sacar a la superficie las semillas de maleza que no han germinado. Levantar la varilla de profundidad le permitirá avanzar más rápido y excavar la tierra a menor profundidad. S Cuando esté arando alrededor de plantas o en áreas muy estrechas, tal vez sea conveniente que quites los dientes externos. Consulte “Reemplazo de los dientes” en la sección de Servicio y Ajustes. S Para obtener un mayor control cuando esté arando alrededor de plantas delicadas, invierta la varilla y guíe la cultivadora con las ruedas. ADVERTENCIA: Lea el Manual del usuario Conozca la ubicación y las funciones de todos los controles. Mantenga todos los dispositivos y guardas de seguridad en su lugar. Nunca permita que niños o adultos no familiarizados con la cultivadora la utilicen. Apague el motor antes de desobstruir los dientes o hacer reparaciones a la unidad. No permita que haya gente cerca cuando opere la máquina. Manténgase alejado de las partes y dientes giratorios. Estos pueden causar lesiones. SUGERENCIAS PARA AJUSTAR LA VARILLA DE PROFUNDIDAD O LAS RUEDAS Arado liviano con vegetación de crecimiento moderado (1 ó 2 pulgadas de profundidad) Use la varilla de profundidad. Ajuste la varilla de profundidad hacia abajo para un arado más profundo. Arado pesado (más de 4 pulgadas de profundidad) Mueva las ruedas hacia arriba a su posición más alta o a la segunda posición más alta. Asegúrese que los mangos estén a una altura cómoda para operar la cultivadora. Preparación para el sembrado (de 4 a 6 pulgadas de profundidad) F–041306C 63 Desmonte la varilla de profundidad y haga que los dientes se entierren bien moviendo la máquina de atrás para adelante hasta alcanzar una profundidad mínima de 4 pulgadas. Jale lentamente la cultivadora de manera que la tierra se desplace hacia adelante sobre los dientes. MANTENIMIENTO RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE REGISTROS DE SERVICIO Anote las fechas a medida que complete cada servicio. Apretar todos los tornillos y tuercas Antes de caĆ da uso DesĆ pués de las primeĆ ras 2 horas √ √ Cada 25 horas Lubricar el eje de los dientes Cada 75 horas √ Antes de guardar √ Revisar la bujía √ √ Limpiar y lubricar el filtro de aire √ √ √ √ √ Vaciar el combustible ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Entrehierro: RPM de marcha en vacío: 1700–3000 RECOMENDACIONES GENERALES Fecha de compra: Cilindrada: Capacidad de gasolina: La garantía de esta cultivadora no cubre piezas que hayan estado sujetas a abuso o negligencia por parte del operador. Para recibir el valor total de la garantía, el operador debe mantener la cultivadora de la manera indicada en este manual. 2 3.0 pulg. cúb. (49.2 cc.) 20 onzas Para mantener su cultivadora en buen estado, es necesario hacerle algunos ajustes periódicamente. Proporción – mezcla de combustible/ aceite: 24:1 Aceite a gasolina (5.3 onzas de aceite a1 galón de gasolina) (use gasolina regular sin plomo) Bujía: F–041306C 0.035 pulgada Ver la placa de identificación Modelo No.: Caballos de fuerza: FECHAS DE SERVICIO √ Lubricar la transmisión Limpiar los orificios de escape del cilindro Antes de cada tempoĆ rada Champion RCJ–8Y 64 Todos los ajustes a la unidad indicados en la sección de Servicio y Ajustes de este manual, deben ser realizados por lo menos una vez durante cada temporada. LUBRICACIÓN MANTENIMIENTO 4. Vuelva a instalar el tornillo de escape de aire. 5. Revise la condición de la arandela de fieltro (Figura 12). Reemplace la arandela de fieltro si está dañada (consulte la sección de Piezas de Repuesto en este manual). 6. Limpie y lubrique, con unas pocas gotas de aceite, el eje de los dientes. 7. Reinstale los dientes del lado izquierdo. 8. Retire los dientes del lado derecho. Revise la arandela de fieltro por si estuviera dañada. Limpie y lubrique el eje de los dientes. Reinstale los dientes del lado derecho. Después de cada 25 horas de uso y/o a principios de cada temporada, asegúrese de que la caja de engranajes esté llena con lubricante (Figura 12). Los tubos de lubricante para engranajes se pueden obtener en la mayoría de las tiendas de repuestos para automóviles. Use un engrasador portátil tal como el Lubriplate 630AA (Producto No. 06787, tubo de 1–3/4 onzas) o Lubriplate GR–132 (Producto No. 15892, tubo de 10 onzas). Después de limpiar la unidad y antes de almacenarla, aplique aceite al eje de los dientes (Figura 12). Tornillo para el escape de aire ADVERTENCIA: Deje que la transmisión se enfríe antes de aplicar el lubricante. 1. Desmonte ambos dientes del lado izquierdo. Consulte “Cómo reemplazar los dientes” en la sección de Servicio y Ajustes. Eje de los dientes 2. Saque el tornillo del escape de aire (Figura 12). Arandela de fieltro 3. Coloque la pistola engrasadora en la boquilla de engrase. Llene la transmisión hasta que comience a salir grasa por el agujero del tornillo de escape de aire. Válvula de lubricación Figura 12 CÓMO LIMPIAR LOS DIENTES 4. Vuelva a montar los dientes en el eje y sujételos con un pasador de horquilla y pasador abierto. 5. Conecte el cable de la bujía. Siempre limpie la suciedad y desechos que se acumulan en la cultivadora después de cada uso. Quite cualquier cordel, alambre o maleza que se encuentre atascada en el mecanismo y detenga la rotación de los dientes. Pasadores de horquilla 1. Suelte el control de aceleración y mueva el interruptor a la posición APAGADO. Desconecte el cable de la bujía. 2. Usando guantes de protección, retire los pasadores abiertos y los pasadores de horquilla que sujetan los dientes al eje (Figura 13). Retire los dientes del eje. 3. Retire cualquier desecho que se encuentre atascado en el eje y en los dientes. Limpie y lubrique, con unas pocas gotas de aceite, el eje de los dientes. F–041306C Pasadores abiertos 65 Dientes Figura 13 BUJÍA MANTENIMIENTO para facilitar su remoción. Apriete la bujía hasta lograr un par de apriete de 15 libras–pie. Revise la bujía cada 25 horas. Reemplace la bujía si los electrodos están dañados o quemados o si la porcelana está agrietada. 1. Compruebe que la bujía está limpia. Limpie la bujía raspando con cuidado los electrodos (no use chorro de arena ni cepillo de alambre para limpiarla). 2. Revise el entrehierro de la bujía usando una lámina calibradora. Consulte la sección “Especificaciones del Producto” para informarse de la medida correcta para el entrehierro de la bujía y sobre el tipo de bujía de repuesto. 3. Antes de instalar la bujía, aplique una capa ligera de aceite a la parte roscada F–041306C Lámina calibradora 0.035” Bujía Figura 14 66 SERVICIO Y AJUSTE CÓMO DESMONTAR Y MONTAR LOS DIENTES Cuando se indica el lado izquierdo o derecho de la cultivadora en este manual, siempre se refiere al punto de vista del operador en su posición detrás de la unidad. Instalación de los dientes Los cuatro dientes son diferentes y no se pueden intercambiar. Los dientes deben ser instalados correctamente o la cultivadora no funcionará bien. 2. Monte el diente interno en el eje y vuelva a instalar el pasador de horquilla y el pasador abierto. 1. Limpie y lubrique, con unas pocas gotas de aceite, el eje de los dientes. 3. Cuando los dientes se instalan correctamente, se verá la letra R en el lado exterior del diente derecho (Figura 16). La letra L aparecerá en el lado exterior del diente izquierdo. Para cultivar en espacios estrechos o alrededor de las plantas, se pueden desmontar los dientes de ambos extremos reduciendo la anchura de cultivo a 18 centímetros (7 pulgadas), aproximadamente. ADVERTENCIA: Los dientes se afilan solos y el uso los hará aún más afilados, por lo tanto deben manipularse con cuidado. Los dientes se desgastarán de manera uniforme. En caso de que se tengan que reemplazar debido al desgaste, se recomienda reemplazar las cuatro unidades de dientes al mismo tiempo. Siga los pasos siguientes para reemplazar los dientes: Desmontaje de los dientes 1. Coloque el interruptor en la posición APAGADO. 2. Desconecte el cable de la bujía. R 3. Usando guantes de protección, retire los pasadores abiertos y los pasadores de horquilla que sujetan las unidades de dientes al eje (Figura 15). Desmonte los dientes de un lado de la unidad. Figura 16 4. Monte el diente externo en el eje y sujételo con el pasador de horquilla y el pasador abierto (Figura 15). Pasadores de horquilla 5. Los bordes cortantes en el lado exterior de los dientes externos están orientadas hacia el diente interno. Cuando los dientes se instalan correctamente, se ve la letra R en el lado derecho, o la letra L en el lado izquierdo, mirando de la parte de afuera de la unidad. 6. Repita los pasos anteriores en el otro lado de la unidad. NOTA:Asegúrese de instalar los dientes en los lados correctos en la unidad. Pasadores abiertos F–041306C Dientes Figura 15 67 ALMACENAMIENTO SERVICIO Y AJUSTE S ADVERTENCIA: Nunca guarde la cultivadora con combustible en el tanque dentro de un recinto cerrado. Nunca la guarde en un área cerrada y con poca ventilación, donde los vapores del combustible puedan alcanzar una llama expuesta, chispas o el piloto de un sistema de calefacción, calentador de agua o secadora de ropa. IMPORTANTE: Nunca cubra la cultivadora mientras el motor y las áreas de escape estén todavía calientes. NOTA: Una revisión o afinado anual, hecho en un Centro de Servicio Autorizado, es una buena manera de asegurar que su cultivadora le brindará un rendimiento óptimo la próxima temporada. ADVERTENCIA: No vacíe el tanque de combustible dentro de un recinto cerrado, cerca de fuego o de alguna llama expuesta, o mientras está fumando. Los vapores de la gasolina pueden causar una explosión o un incendio. Motor IMPORTANTE: Es importante evitar que se formen residuos de gomoresina en los componentes del sistema de combustible tales como el carburador, el filtro del combustible, la línea y el tanque de combustible durante el almacenamiento de la unidad. Además, el uso de combustibles mezclados con alcohol (llamados gasohol, etanol o metanol) puede atraer humedad, lo cual lleva a la separación de ácidos durante el almacenamiento. Los gases ácidos que se forman pueden dañar el sistema de combustible del motor durante el almacenamiento. Cuando sea necesario guardar la cultivadora por treinta días o más, siga los pasos indicados a continuación para asegurar que la cultivadora esté en buenas condiciones de uso para la próxima temporada. Cultivadora S Limpie completamente la cultivadora. S Desmonte los dientes. Limpie y lubrique los ejes de los dientes. Monte los dientes en los ejes respectivos. Consulte “Cómo desmontar y montar los dientes” en la sección de Servicio y Ajustes. S S S Para prevenir el daño al motor cuando la cultivadora se guarde por 30 días o más, siga los pasos siguientes: Afloje las perillas que sujetan el mango superior al mango inferior. Doble con cuidado el mango superior. Asegúrese de no doblar el cable de aceleración. Apriete las perillas. El travesaño del mango superior (entre los mangos inferiores) puede usarse como un asa de transporte. También puede usarlo para colgar la cultivadora en un gancho de la pared. La cultivadora debe almacenarce en un lugar que disponga de buena ventilación. F–041306C Proteja la cultivadora con una cubierta apropiada que no retenga humedad. No use cubiertas de plástico. 68 S Deje el motor en marcha hasta que se le termine la gasolina. S Jale lentamente la manija de arranque manual hasta que sienta resistencia por la compresión en el cilindro, entonces deténgase. S Suelte lentamente la cuerda de arranque manual. En esta posición se cierran las válvulas de entrada y salida, ayudando a evitar la corrosión del pistón y del cilindro. TABLA DE LOCALIZACION DE AVERIAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El motor arranca con dificultad Combustible viejo Vacíe el tanque de combustible. Llénelo con una mezcla fresca de combustible. Demasiado aceite en la mezcla de combustible Revise la tabla de mezcla de combustible y mezcle más combustible fresco. Suciedad en el tanque o falta de combustible Limpie el tanque de combustible. Carburador desajustado Consulte el manual del motor para ajustar el carburador. Bujía sucia Limpie y calibre el entrehierro de la bujía. Filtro de aire sucio Limpie y lubrique el filtro de aire. El motor tiene dificultad para acelerar Suciedad que interfiere con el paso de gases del regulador Limpie el polvo y suciedad de la parte superior del carburador. El motor genera humo excesivo Filtro de aire obstruido Limpie y lubrique el filtro de aire. Demasiado aceite en la mezcla de combustible Revise la tabla de mezcla de combustible y mezcle más combustible fresco. Los dientes continúan girando al desenganchar el control de aceleración Carburador desajustado Ajuste la marcha en vacío del carburador. Consulte el manual del motor para ajustar el carburador. Los dientes no giran Los dientes están obstruidos con suciedad Quite la suciedad. Consulte “Cómo limpiar los dientes” en la sección de Mantenimiento. La unidad no cultiva correctamente Montaje incorrecto de los dientes Compruebe que los dientes estén instalados correctamente. Consulte “Cómo quitar y montar los dientes” en al sección de Servicio y Ajustes. o El motor marcha de forma irregular o El motor no corre a toda marcha F–041306C 69 NOTA F–041306C 70 NOTA F–041306C 71 CÓMO HACER UN PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO Use solamente piezas de repuesto de fábrica. Las piezas de repuesto, con excepción del motor o la transmisión, se encuentran disponibles en la tienda donde se compró la unidad, en un taller recomendado por la tienda o en un centro de servicio autorizado que se encuentre listado en las páginas amarillas del guía de teléfonos. Si no puede conseguir un repuesto o servicio de la forma que se indica anteriormente, llame o escriba al Distribuidor Central de Repuestos que aparece más abajo. Cuando haga el pedido, incluya la información siguiente: (1) Número de Modelo Completo (se encuentra en la placa de identificación), (2) Fecha de Fabricación, (3) Número de Pieza Completo, (4) Descripción, (5) Cantidad. Las piezas de repuesto para el motor o la transmisión se encuentran disponibles por medio del centro de servicio autorizado por el fabricante cuya información puede conseguir en las páginas amarillas del guía de teléfonos. Consulte las garantías individuales para el motor o transmisión. MURRAY, INC. - DISTRIBUIDORES CENTRALES DE REPUESTOS - CORTACÉSPED BILLIOU'S, INC. 1343 South Main St. Porterville, CA. 93257 (559)784-4102ă1-877-245-5468 FAX 1-800-266-7337 Arizona, California, Hawaii, Nevada BROWN & WISER, INC. 9991 S.W. Avery Street Tualatin, OR. 97062 (503)692-0330ă1-800-882-4782 FAX (503)691-2041 Alaska, Idaho (condados: Ada, Adams, Benewah, Boise, Bonner, Boundry, Canyon, Clearwater, Elmore, Gem, Idaho, Kooten, Latah, Lewis, NEZ Perce, Owyee, Payette, Ravalli, Shoshone, Valley, Washington), Montana (condados: Flathead, Lake, Lincoln, Mineral, Missoulo, Ravalli, Sanders), Oregon, Washington CPT CANADA POWER TECHNOLOGY LIMITED Mississauga 161 Watline Avenue Mississauga, Ontario L4Z-1P2 (905)890-6900ă1-800-861-9559 Edmonton 101-10411-178 Street Edmonton, Alberta T5S 1R5 (780)453-5791ă1-800-861-9559 Ville StĆLaurent 234 Migneron Street Ville St-Laurent, Quebec H4T 1Y7 (514)731-3559ă1-800-861-9559 Canadá F–041306C FRANK EDWARDS CO. 3626 Parkway Blvd. West Valley City, UT 84120 1-800-318-0201 FAX (801)736-8067 Colorado, Idaho (condados: Bannock Bearlake, Bingham, Blaine, Booneville, Butte, Camas, Caribou, Cassia, Custer, Franklin, Fremont, Gooding, Jefferson, Jerome, Lemhi, Lincoln, Madison, Minidoka, Oneida, Power, Teton, Twin Falls) Montana (excepto condados Flathead, Lake, Lincoln, Mineral, Missoulo, Ravalli, Sanders), Utah, Wyoming GARDNER, INC. 3641 Interchange Road Columbus, OH. 43204-1499 1-800-848-8946 FAX 1-800-626-4735 Alabama, Arkansas (excepto condados: Hempstead, Howard, Lafayette, Little River, Miller, Nevada, Pike, Sevier), Connecticut, Delaware, District of Columbia, Florida, Georgia, Illinois (al sur del Hwy. 80), Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan (excepto upper Peninsula), Mississippi, Missouri, Nebraska, New Hampshire, New Jersey, New York, North Carolina, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, Tennessee, Vermont, Virgina, West Virginia Puerto Rico GULF COAST ENGINE, INC. 4202 Russell Dr. Corpus Christi, TX. 78408 1-800-825-6999 FAX (888)888-7036 Arkansas (condados: Hempstead, Howard, Lafayette, Little River, Miller, Nevada, Pike, Sevier) Nuevo México, Oklahoma, Texas, México WISCONSIN MAGNETO 4727 N. Teutonia Ave. Milwaukee, WI. 53209 1-800-733-7388 FAX 1-800-733-0127 Illinois (al norte del Hwy. 80), Michigan (upper Peninsula), Minnesota, North Dakota, South Dakota, Wisconsin