Transcripción de documentos

Solo el personal calificado puede instalar, operar, reparar y mantener el equipo eléctrico. Schneider Electric no se hace responsable de ninguna consecuencia derivada del uso de este material. © 2015 Schneider Electric. Todos los derechos reservados. Schneider Electric y Wiser son marcas registradas de Schneider Electric Industries SAS o de sus empresas asociadas. Otras marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Wiser - IG-US-15.07.2015 V13.5 Español 15 Instalación del Adaptador en un sistema de 5 cables 1. Aísle el suministro eléctrico del sistema HVAC . BASE DE CABLEADO RH G C RC W2 W W S2 S1 U O/B Y Y2 RC Y RH Y W C G STAT EQUIP RC RH RH YY R Y W W W C DE CABLE A HVAC 6. Conecte el cable de la terminal C del termostato al terminal C del lado STAT del ensamblaje de PCB. 7. Monte el ensamblaje de PCB cerca del tablero de control de HVAC. 8. Conecte el cable proveniente del punto común del par de diodos con alguno de los terminales W o Y del lado STAT del ensamblaje de PCB. Asegúrese de que el puente esté instalado entre los terminales W e Y. RC DE CABLE A WISER AIR 2. Familiarícese con el tablero de control de HVAC ubicado dentro del sistema de tratamiento de aire. 3. Reubique el cable de la terminal RC en el tablero de control de HVAC al terminal RC del lado STAT del ensamblaje de PCB. 4. Conecte el cable reubicado de la terminal HR en el tablero de control de HVAC al terminal HR del lado STAT del ensamblaje de PCB. 5. Reubique el cable proveniente de la terminal G en el tablero de control de HVAC al terminal G del lado STAT del ensamblaje de PCB. G G CC C 9. Conecte los cables entre los terminales RC, HR, Y, W, C y G en el tablero de control de HVAC a RC, HR, Y, W, C y G del lado del EQUIP. del adaptador respectivamente. G G EQUIPO HVAC Figura 11 : Instalación del PCB en un sistema de 5 cables. Guía de instalación de Wiser Air www.wiserhome.com Español 14 Instalación del Adaptador en un sistema de 5 cables Para completar este procedimiento, asegúrese de que el puente RC/HR del lado STAT de la PCB se haya desatornillado y retirado. © 2015 Schneider Electric. Todos los derechos reservados. Figura 10 : Retiro del puente del adaptador. Guía de instalación de Wiser Air www.wiserhome.com Español 13 Instalación del Adaptador en un sistema de 4 cables 1. Aísle el suministro eléctrico de sistema HVAC. 2. Familiarícese con el tablero de control de HVAC ubicado dentro del sistema de tratamiento de aire. Reubique el cable desde la terminal G en el tablero de control de HVAC al terminal G del lado STAT del ensamblaje de PCB. 4. Reubique el cable desde la terminal R en el tablero de control de HVAC hasta la terminal RC o HR del lado STAT. del ensamblaje de PCB. Asegúrese de que el puente esté instalado entre los terminales RC y HR. 3. C W W U Y Y2 Y RH W C G STAT EQUIP RH Y R Y W W C C DE CABLE A HVAC Conecte el cable proveniente del punto común del par de diodos a los terminales W o Y en el lado STAT del ensamblaje de PCB. Asegúrese de que el puente esté instalado entre los terminales W e Y. 6. RC RC DE CABLE A WISER AIR Conecte los cables entre los terminales RC, Y, W, C y G en el tablero de control de HVAC y en el lado EQUIP. del ensamblaje de PCB. 7. BASE DE CABLEADO RH G RC W2 S2 S1 O/B 5. Conecte el cable en la terminal C del termostato al terminal C del lado STAT del ensamblaje de PCB. Conecte RC, Y, W, C y G en el tablero de control de HVAC a RC, Y, W, C y G en el lado EQUIP. del cable prolongador respectivamente. RC 8. Y 9. Monte el ensamblaje de PCB cerca del tablero de control de HVAC. C G G EQUIPO HVAC Figura 9 : Instalación de PCB en un sistema de 4 cables. Guía de instalación de Wiser Air www.wiserhome.com Español 12 Instalación PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O ARCO ELÉCTRICO Desconecte la alimentación antes de trabajar en el equipo. El no seguir estas instrucciones, puede ocasionar la muerte o lesiones graves. CONSEJO : Tome una fotografía del cableado inicial del sistema HVAC para utilizarla como referencia y para prevenir accidentes de cableado durante el proceso de instalación. 1. 2. 3. 4. Desconecte los cables de los terminales Y y W en el termostato. Conecte el par de diodos a los terminales (Fig. 8). Asegúrese de que la terminal Y del par de diodos esté conectada al terminal Y del termostato y que la terminal W del par de diodos esté conectada al terminal W del termostato. Conecte los dos cables que se habían desconectado de la base del termostato en el Paso 1 a sus puntos correspondientes en el par de diodos. Conecte el otro cable que se había desconectado de la base del termostato al terminal C en el termostato. RH G C RC W2 Y2 © 2015 Schneider Electric. Todos los derechos reservados. W Y S2 S1 U O/B Este cable se conecta con el W en la terminal del Adaptador. Figura 8 : Conexión de par de diodos. Guía de instalación de Wiser Air www.wiserhome.com Apéndice | Adaptador Español 11 Introduction El Adaptador de Wiser se utiliza cuando no hay cables comunes (C) en el tablero de control de HVAC. Si no está seguro de tener el cable HVAC, consulte la fotografía que tomó en el Paso 3 del procedimiento de instalación de Wiser Air. La fotografía también lo ayudará a determinar si su sistema es de 4 o 5 cables. El Adaptador contiene un par de diodos y una Tarjeta de circuito impreso (PCB por sus siglas en inglés) Para abrir el tablero, tómelo y hale de él (Fig. 7). Y W Figura 7 : Adaptador Wiser Air. ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA El siguiente procedimiento de instalación debe ser realizado por personal calificado: • Con conocimientos sobre el tema y la habilitación correspondiente a los requerimientos de los códigos locales de instalaciones eléctricas. • Capaz de leer, interpretar y seguir las instrucciones y precauciones provistas. • Capacitado en la operación y en las reglas básicas de aparatos HVAC y familiarizado con los riesgos asociados. Al no seguir estas instrucciones, puede provocar lesiones personales y/o daños al Wiser Air. Guía de instalación de Wiser Air www.wiserhome.com Español 10 Pantalla interactiva Cuando el usuario interactúa con la pantalla táctil del Wiser Air, se muestra en pantalla la siguiente información. Aparece el menú de opciones disponible Auto 6:47 AM 72 INSIDE TEMP Clima actual y temperatura exterior 75 Home - 78 Controles de temperatura interior © 2015 Schneider Electric. Todos los derechos reservados. Next - Home at 8:30 AM Muestra la Programación de anulación, que enumera la temporización de los cambios de Modo Listo (Ready) efectuados por Wiser Air Muestra la pantalla de los Modos Hogar (Home), Dormir (Sleep) y Fuera (Away) Figura 6 : Pantalla interactiva. Si desea obtener más información sobre las características del Wiser Air, consulte la guía del usuario en línea en : https://www.wiserhome.com/support. Guía de instalación de Wiser Air www.wiserhome.com Pantalla táctil Español 9 Asistente de instalación Al instalar por primera vez un Wiser Air, se iniciará un asistente de instalación que lo guiará por la configuración inicial y el registro del dispositivo tan pronto como se conecte el dispositivo. Siga las instrucciones que se muestran. Si desea obtener más información, visite: www.wiserhome.com/support. CONSEJO : Para el control del termostato sobre la marcha, descargue la aplicación Wiser Air de App Store, Google Play o Microsoft Store. Figura 5 : Pantalla de bienvenida de Wiser Air. Pantalla de sensor inteligente Wiser Air cuenta con un sensor de movimiento avanzado incorporado. Cuando el sensor detecta una persona cerca, muestra una pantalla limitada. Para conservar la energía, la pantalla permanece inactiva cuando el sensor no detecta ninguna presencia. Guía de instalación de Wiser Air www.wiserhome.com Español 8 Resolución de problemas Si tiene dificultades para configurar el termostato de su Wiser Air, proceda de la siguiente manera: • • • Desconecte la alimentación eléctrica. Verifique que la Pantalla del termostato Wiser Air esté correctamente conectada a la placa posterior. Verifique que los cables conectados a los terminales de la placa posterior se hayan fijado correctamente. Descripciones de la terminal Conexión Descripción Sensor de temperatura exterior S2 Universal (W3) U Relevador del compresor Y Relevador de calefacción W Suministro eléctrico de calefacción de 24V RH Común C Sensor de temperatura exterior S1 Válvula de inversión activa de enfriamiento / calefacción O/B Relevador del compresor (Etapa 2) Y2 Relevador de calefacción (Etapa 2) W2 Relevador de ventilador G Suministro eléctrico para enfriamiento (24V) RC Guía de instalación de Wiser Air Notas Requerido © 2015 Schneider Electric. Todos los derechos reservados. Requerido Solo si RC está conectado www.wiserhome.com Español 7 Terminales de cableado En esta sección, se describe el procedimiento para conectar el cableado a la placa posterior. La Figura 4 muestra la configuración de la placa posterior del Wiser Air. Al reemplazar un termostato viejo, consulte la fotografía del cableado original que tomó en el Paso 3 del procedimiento de instalación para conectar el cableado a los terminales correctos. Vea el siguiente mensaje de advertencia. En caso de una nueva instalación, consulte la documentación correspondiente a su sistema HVAC para determinar las conexiones de terminal de cableado correctas. Haga coincidir las etiquetas de cableado con las etiquetas de los terminales. Si desea obtener más información o ayuda para determinar el cableado correcto para su sistema HVAC, consulte las secciones de ayuda de cableado de HVAC en el sitio web de Wiser Air (www.wiserhome.com/support) o comuníquese con el Soporte de Productos de Wiser Air. AVISO S2 S1 U O/B Y Y2 W W2 RH G C RC PELIGRO DE OPERACIÓN DEL EQUIPO • Si un cable está conectado a la terminal de humedad relativa (HR), es necesario retirar el puente de la placa posterior. • Nunca utilice herramientas en las terminales de los tornillos del Wiser Air. Al no retirar este puente, puede provocar daños a su Wiser Air. Guarde el puente de la placa posterior para utilizarlo en el futuro. Figura 4 : Base de cableado y puente. CONSEJO : Si no está seguro de que su cableado requiera el puente del Wiser Air, retire el puente y pruebe el sistema para ver si se enciende la calefacción. De ser así, su instalación se ha completado. De lo contrario, comuníquese con Atención al Cliente de Wiser Air. Guía de instalación de Wiser Air www.wiserhome.com Español 6 9. Empuje suavemente el cableado para introducirlo en el orificio. 10. Fije la placa posterior del Wiser Air al muro colocando los tornillos provistos en los orificios de montaje en la parte superior y en la parte inferior (Fig. 2). 11. Sujete la parte delantera del Wiser Air a la placa posterior, asegurándose de orientar correctamente el frente para que los pasadores terminales de la Pantalla del termostato Wiser Air coincidan con los pasadores de la placa posterior. No aplique una fuerza excesiva sobre el Wiser Air, ya que podría dañar los pines de las termin les (Fig. 3). © 2015 Schneider Electric. Todos los derechos reservados. Figura 3 : Montaje de la placa de adelante hacia atrás. 12. Retire la cubierta protectora de plástico de la pantalla táctil LCD. 13. Vuelva a conectar la alimentación al sistema HVAC. Guía de instalación de Wiser Air www.wiserhome.com Español 5 CONSEJO : Antes de continuar, determine si necesitará la placa posterior opcional. CONSEJO : Antes de continuar, verifique si necesita un Adaptador (ver Apéndice). 4. Desconecte el cableado del termostato existente y retire la placa posterior. CONSEJO : El calibre de cable aceptable para utilizar con Wiser Air es un AWG sólido de 18 to 22 AWG (0.33 to 0.82mm²). 5. Jale los cables hacia afuera del muro, dejando un largo de 6 pulgadas (15cm). 6. Inserte los cables por el orificio central en la placa posterior del Wiser Air. 7. De ser necesario, pele cada cable de 0,25 pulg (0,6 cm) desde el extremo (esto no se hace cuando se reemplazan unidades existentes). 8. Conecte el cableado a la placa posterior del Wiser Air, haciendo coincidir las conexiones de la terminal con las de la fotografía del cableado del termostato existente o siguiendo los requerimientos de su sistema HVAC. CONSEJO : Antes de continuar, consulte la sección de terminales de cableado (pág. 7) de esta guía o, de ser necesario, comuníquese con Soporte de Productos de Wiser. Figura 2 : Conexión de cableado y fijación de la placa posterior (se muestra la placa posterior opcional). Guía de instalación de Wiser Air www.wiserhome.com Español 4 Montaje de la placa posterior opcional Si está reemplazando un termostato existente, tiene la opción de utilizar la placa posterior provista con Wiser Air. Si el orificio que queda al retirar la unidad existente es mayor que la placa posterior del termostato del Wiser Air, puede utilizar la placa posterior opcional. Pase los cables y fije los tornillos de montaje a través de la placa, mientras sujeta la placa posterior al muro (Fig. 2). Asegúrese de fijar la placa posterior con el orificio central orientado hacia arriba. Instalación del Wiser Air 1. 2. 3. Desconecte la alimentación eléctrica del sistema HVAC (calefacción, ventilación y aire acondicionado) apagando el disyuntor. Retire del muro el panel del termostato existente sin desconectar el cableado. Tome una fotografía del cableado de las conexiones de terminales. De ser necesario, etiquete los cables para evitar confusiones (Fig. 1). © 2015 Schneider Electric. Todos los derechos reservados. Figura 1 : Remoción del termostato existente y fotografía del cableado. CONSEJO : Para verificar la compatibilidad de su unidad, visite www.wiserhome.com/compatibility Guía de instalación de Wiser Air www.wiserhome.com Español O/B By default, the thermostat operates per Orange Wire Mode. It can be changed to Blue Wire Mode in the settings. In a heat pump system • The O/B terminal engages the reversing valve U This is a universal terminal. It has a few different functions depending on configuration. In 3 stage heat systems • The U terminal is used to engage the third stage of heating. S1, S2 In advanced systems with exterior temperature measurement • S1 and S2 can be used to connect an exterior temperature sensor. • Use Schneider Electric part number EER57200 or another 10K based thermistor. Procedimiento de instalación ADVERTENCIA SOBRE EL PELIGRO DE MERCURIO Si está reemplazando un termostato existente que utiliza un tubo sellado de mercurio, no deseche el tubo en la basura. Comuníquese con las autoridades locales de gestión de residuos para obtener información acerca de la eliminación segura o del reciclado del mercurio. Si no desecha el mercurio de forma segura, puede provocar una exposición que conlleva daños graves para la salud. Guía de instalación de Wiser Air www.wiserhome.com Montaje Español 3 1. Mantenga la Pantalla del termostato Wiser Air separada de la placa posterior antes de proceder al montaje. 2. Alinee la placa posterior del Wiser Air contra un muro, con ayuda de un nivel, y marque la ubicación de los orificios de montaje. 3. Usando broca de 3/16” (4.8 mm), taladre un agujero a una profundidad de 1” (25.4 mm) e instale taquetes en las ubicaciones marcadas. Si hay una viga presente no es necesario el uso de taquetes. Limpieza y cuidado • Para la limpieza, utilice un paño suave, seco y sin pelusas. • Evite que se filtre humedad por las aberturas. • No utilice productos de limpieza o aire comprimido. • Nunca utilice herramientas directamente sobre la pantalla táctil. • Nunca utilice pintura sobre el Wiser Air. • No permita que el Wiser Air se caiga o se golpee, ni que entre en contacto con líquidos. • No utilice un dispositivo dañado (por ejemplo, con la pantalla quebrada), ya que podría provocar lesiones. • Las garantías de funcionamiento pierden validez cuando se rompe el cristal de la pantalla. Soporte de producto de Wiser Air El Centro de Atención al Cliente (CAC) es su único punto de contacto para obtener información acerca de su Wiser Air. Contamos con personal calificado disponible para responder sus preguntas técnicas y del servicio al cliente. TELÉFONO: 1-855-55WISER (1-855-559-4737) Correo electrónico: [email protected] Página Web: www.wiserhome.com/support Wiring at a Glance HP Guía de instalación de Wiser Air www.wiserhome.com Español Antes de comenzar 2 Lea toda la información incluida en esta sección antes de comenzar con la instalación del Wiser Air. HERRAMIENTAS • • • • • Pelacables Taladro Destornillador Nivel Voltímetro MATERIALES PROVISTOS • • • • • • Pantalla del termostato Wiser Air Base de cableado del termostato Wiser Air Placa posterior del termostato Wiser Air Tornillos (x2) y anclajes (x2) Adaptador Guía de instalación Preparación • Desconecte la alimentación eléctrica del aire acondicionado y/o del sistema de calefacción. • Se recomienda utilizar un voltímetro aislado adecuadamente para confirmar que la electricidad esté desconectada. • El cableado debe respetar todos los códigos, regulaciones y ordenanzas de edificación, tal como lo requieren las autoridades regulatorias y los códigos locales y nacionales. • Asegúrese de que todas las cargas eléctricas (aparatos de aire acondicionado, elementos de calefacción, etc.) que estarán bajo el control de Wiser Air esténconectadas a los fusibles adecuados para evitar sobrecargas. • Asegúrese de que Wiser Air sea adecuado para el entorno. Verifique la compatibilidad de voltaje ( 24V). • Las terminales de cableado de salida soportan máximo 1A cada una. © 2015 Schneider Electric. Todos los derechos reservados. Ubicación • Si se trata de una nueva instalación, instale Wiser Air a 5 pies (1,5 m) de la superficie del piso, de conformidad con los códigos de edificación aplicables. • Instale Wiser Air en zonas con ocupación frecuente y con corriente de aire. • Evite instalar Wiser Air cerca de dispositivos de calefacción/refrigeración. • Evite instalar Wiser Air en zonas que reciben luz solar directa. La pantalla puede volverse ilegible por el efecto de la luz solar directa o por el reflejo de las ventanas,lo que podría afectar la regulación de la temperatura. • Evite instalar Wiser Air detrás de las puertas, cerca de las esquinas, cerca de las salidas de aire o en zonas con alta concentración de polvo. Guía de instalación de Wiser Air www.wiserhome.com Español 1 Información de seguridad Lea cuidadosamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de realizar su instalación, operación, reparación o mantenimiento. Es posible que en esta guía de instalación o en el equipo aparezcan los siguientes mensajes advirtiendo acerca de peligros potenciales o recordándole al usuario información para aclarar o simplificar un procedimiento. La presencia de símbolos de “Peligro” o “Advertencia” en la etiqueta de seguridad indican que existe un riesgo eléctrico que puede provocar lesiones personales si no se respetan las instrucciones. Este es el símbolo de alerta de peligro. Se utiliza para alertar sobre posibles riesgos de lesiones personales. Es necesario respetar los mensajes de seguridad que acompañan a este símbolo para evitar posibles lesiones o incluso la muerte. PELIGRO PELIGRO indica una situación peligrosa que, de no evitarse, ocasionará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o lesiones graves. AVISO AVISO se utiliza para abordar prácticas no relacionadas con lesiones físicas. Información para tener en cuenta Solo el personal calificado puede instalar, operar, reparar y mantener el equipo eléctrico. Schneider Electric no se hace responsable de ninguna consecuencia derivada del uso de este material. Se considera persona calificada a aquella que cuenta con habilidades y conocimientos relacionados con la construcción, la instalación y la operación de equipos eléctricos y que ha recibido capacitación sobre seguridad para reconocer y evitar los peligros asociados con los equipos en cuestión. Guía de instalación de Wiser Air www.wiserhome.com Guía de instalación de Wiser Air © 2015 Schneider Electric. Todos los derechos reservados. www.wiserhome.com Español Guía de instalación Termostato Wiser Air™