Transcripción de documentos

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l’uso Modello 58430 Instrukcja obsługi Model 58430 Dati tecnici ..............................................26 Dane techniczne........................................36 Significato dei simboli...............................26 Objaśnienie symboli...................................36 Per la vostra sicurezza................................26 Dla bezpieczeństwa użytkownika.................36 Messa in funzione......................................28 Uruchomienie...........................................38 Utilizzo delle piastre di cottura ..................29 Użytkowanie płyt grzewczych......................39 Pulizia e manutenzione..............................29 Czyszczenie i pielęgnacja...........................39 Norme die garanzia....................................30 Warunki gwarancji.....................................40 Smaltimento / Tutela dell’ambiente.............30 Utylizacja / ochrona środowiska...................40 Service.....................................................10 Service.....................................................10 Manual de instrucciones Modelo 58430 Datos técnicos ..........................................31 Explicación de los símbolos........................31 Para su seguridad......................................31 Puesta en marcha......................................33 Uso de las placas eléctricas........................34 Limpieza y cuidado ...................................34 Condiciones de Garantia.............................35 Disposición/Protección del medio ambiente........................................35 Service.....................................................10  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 58430 EN DATOS TÉCNICOS Potencia: 2.500 W, 50/60 Hz, 220–240 V~ Placas eléctricas: 1 Placa Ø 185 mm – 1500 W 1 Placa Ø 155 mm – 1.000 W Carcasa: De metal, blanca Medidas: Aprox. 48,7 x 27,1 x 8,0 cm(L/An/Al) Cable: Aprox. 80 cm Peso: Aprox. 3,6 kg FR NL IT ES Equipamiento: 2 placas regulables por separado de 1.500 vatios y 1.000 vatios, interruptor de temperatura de progresión continua, con luz de control, seguro térmico Salvo modificaciones y errores a nivel de las características de equipamiento, la tecnología, los colores y el diseño EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Este símbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales o daños al aparato. Este símbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras. Proceda siempre con especial cuidado. PARA SU SEGURIDAD Por favor lea y guarde las siguientes instrucciones. 1. Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años, así como por personas con una capacidad física, mental o sensorial reducida o carentes de experiencia y/o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva. 2. El aparato no es un juguete. 3. No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del usuario a no ser que tengan más de 8 años y estén supervisados. 4. Guarde el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. 5. PRECAUCIÓN: ¡Algunas de las piezas de este producto pueden llegar a calentarse demasiado y causar quemaduras! Tener Stand 9.3.2020 31 von 44 PL  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL especial cuidado si hay niños o personas que puedan estar en peligro presentes. 6. Los niños deberían estar bajo control, para asegurarse de que no jueguen con el aparato. 7. El aparato está destinado exclusivamente para el uso doméstico o fines de uso similares, por ejemplo, ƒ cocinas tipo office en comercios, oficinas u otros lugares de trabajo, ƒ para el uso por clientes en hoteles, moteles u otros establecimientos de alojamiento colectivo, ƒ en pensiones privadas o casas vacacionales. 8. Conecte el aparato únicamente a la corriente alterna según la placa de características. 9. Este aparato no debe ser accionado mediante un reloj temporizador externo, ni con un sistema de mando a distancia. 10. Utilice el aparato únicamente en lugares bien ventilados. 11. No sumerja el aparato en agua. El aparato no puede entrar en contacto con el agua. Si ello sucediera, todas las piezas deben estar totalmente secas antes de volver a utilizar el aparato. Para limpiar el aparato utilice solamente un paño húmedo. 12. Nunca coloque el aparato sobre superficies calientes o sobre una chapa de metal. 13. Utilice el aparato únicamente sobre una superficie de trabajo firme, plana, seca y resistente al calor. 14. Mantenga una distancia prudente con las paredes y objetos combustibles, como por e.j., cortinas. 15. No tire del cable para mover el aparato y nunca enrolle el cable alrededor del aparato durante su funcionamiento. 16. No cubra nunca el aparato. 17. Procure que el cable no cuelgue por el borde de la superficie de trabajo, lo que podría provocar accidentes, por e.j., si los niños pequeños tiran del cable. 18. La superficie del aparato se calienta durante su funcionamiento. No toque las placas eléctricas ni las superficies calientes. Si es necesario, utilice trapitos para cazuelas. 19. No conecte nunca el aparato sin haber puesto antes una cazuela llena en la placa correspondiente. En lo posible utilice solamente cazuelas de base plana y con diámetro correspondiente al tamaño de las placas 32 von 44 Stand 9.3.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de 20. En caso de sobrecalentamiento podría prenderse fuego la comida en cocción. No deje nunca el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento. 21. Al terminar la cocción, gire siempre el interruptor a 0 y desconecte el cable de la toma de corriente. 22. Tras la desconexión, la placa seguirá caliente algún tiempo. No toque nunca la placa caliente. 23. Deje que el aparato se enfríe por completo, antes de limpiarlo y guardarlo. 24. Compruebe regularmente el enchufe y el cable de alimentación por si hubiera desgaste o deterioros. En caso de que esté dañado el cable de conexión u otras piezas, envíe por favor el aparato para su inspección o reparación a nuestro servicio técnico. Las reparaciones indebidas pueden ocasionar peligros considerables al usuario y suponen la exclusión de la garantía. PRECAUCIÓN: el aparato se calienta mucho durante el funcionamiento. De ninguna manera abra la carcasa del aparato. Existe peligro de una descarga eléctrica. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de montaje defectuoso, uso inapropiado o incorrecto o después de reparaciones realizadas por terceros no autorizados. PUESTA EN MARCHA 1. Retire todos los materiales del embalaje. Mantenga el material de embalaje alejado de los niños. ¡Peligro de asfixia! 2. Compruebe que la tensión de red de la toma de corriente coincide con los datos de la placa de características. 3. Coloque el aparato sobre un superficie seca, firme y plana, en un lugar bien ventilado. 4. Asegúrese de que el interruptor de temperatura está en 0. 5. Introduzca el enchufe en la toma de corriente. 6. Antes de la primera utilización le recomendamos que ponga las placas al máximo de potencia aprox. 15 minutos, bajo vigilancia. En este proceso, podría aparecer, algo de humo, ya que se queman eventuales residuos de producción sobre las placas. Stand 9.3.2020 33 von 44 DE EN FR NL IT ES PL  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE 7. Gire el interruptor a 0, quite el enchufe de la toma de corriente y deje enfriar completamente EN 8. Ahora su aparato se encuentra listo para el funcionamiento. FR NL IT ES PL el aparato. USO DE LAS PLACAS ELÉCTRICAS 1. Conecte la placa eléctrica que quiera situando el interruptor correspondiente en la posición deseada (1-5). 2. Para cocinar use siempre cazuelas con una base plana, para que haya buen contacto con la placa eléctrica. A ser posible, la base de la cazuela debería tener el mismo diámetro que la placa. 3. Después de usarlo, gire en seguida el interruptor a 0 y desenchufe el cable de la toma de corriente. 4. Tras la desconexión, la placa seguirá caliente algún tiempo. Puede aprovechar este resto de calor por e.j. para mantener caliente las comidas. Atención: ¡Después del horneado el equipo sigue estando muy caliente! LIMPIEZA Y CUIDADO Antes de limpiarlo ponga todos los interruptores a 0 y desenchufe el enchufe de la toma de corriente. Deje que el aparato se enfríe completamente. 1. En ningún caso puede sumergirse el aparato en agua. 2. Limpie el aparato con un trapo húmedo y algo de detergente. No utilice productos de limpieza agresivos o estropajo de acero. 3. Seque el aparato con un trapo suave. 4. Todas las partes del aparato deben estar completamente secas, antes de volver a usarlo o guardarlo. 34 von 44 Stand 9.3.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE CONDICIONES DE GARANTIA La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra, cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación. Dentro del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado a nuestro servicio al cliente. Puede imprimir un comprobante de devolución en nuestro sitio web www.unold.de/ruecksendung. (solo para entradas de Alemania y Austria). Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El derecho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía. DISPOSICIÓN/PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos: Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lu­ gar oficial para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos. Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos natu­ rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente. Stand 9.3.2020 35 von 44 EN FR NL IT ES PL