Transcripción de documentos

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 58825 Gebruiksaanwijzing Model 58825 Technische Daten.................................... 5 Technische gegevens ............................... 25 Symbolerklärung...................................... 5 Verklaring van de symbolen....................... 25 Für Ihre Sicherheit................................... 5 Voor uw veiligheid.................................... 25 In Betrieb nehmen und benutzen.............. 8 In werking stellen en gebruiken................. 28 Reinigen und Pflegen............................... 10 Reiniging en onderhoud........................... 29 Garantiebestimmungen............................ 11 Garantievoorwaarden................................ 30 Entsorgung / Umweltschutz...................... 11 Verwijderen van afval/Milieubescherming... 30 Informationen für den Fachhandel............. 11 Service................................................... 12 Service-Adressen..................................... 12 Istruzioni per l’uso Modello 58825 Instructions for use Model 58825 Dati tecnici ............................................ 31 Technical Specifications........................... 13 Significato dei simboli............................. 31 Explanation of the symbols....................... 13 Per la vostra sicurezza.............................. 31 For your safety......................................... 13 Messa in funzione e uso........................... 34 Starting up and using the appliance.......... 16 Pulizia e cura.......................................... 35 Cleaning and care.................................... 17 Norme die garanzia.................................. 36 Guarantee Conditions............................... 18 Smaltimento / Tutela dell’ambiente........... 36 Waste Disposal/Environmental Protection... 18 Service................................................... 12 Service................................................... 12 Manual de instrucciones Modelo 58825 Notice d´utilisation Modèle 58825 Datos técnicos ........................................ 37 Spécification technique ........................... 19 Explicación de símbolos........................... 37 Explication des symboles.......................... 19 Para su seguridad.................................... 37 Pour votre sécurité................................... 19 Puesta en marcha y uso........................... 40 Mise en service et utilisation..................... 22 Limpieza y cuidado.................................. 41 Nettoyage et entretien.............................. 23 Condiciones de Garantia........................... 42 Conditions de Garantie............................. 24 Disposición/Protección del Traitement des déchets / medio ambiente...................................... 42 Protection de l’environnement................... 24 Service................................................... 12 Service................................................... 12 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 58825 EN DATOS TÉCNICOS FR Potencia: 200 vatios, 220–240 V~, 50/60 Hz Medidas: Aprox. 57,0 x 35,0 x 4,0 cm (L/An/Al) NL Longitud del cable: Aprox. 1,25 m IT Peso: Aprox. 3,2 kg Material: Superficie de calentamiento de vidrio, carcasa de aluminio Equipamiento: Interruptor on/off, piloto luminoso, protección contra sobrecalentamiento, regulación de temperatura de aprox. 30–85 °C Accesorios: Manual de instrucciones Salvo modificaciones y errores a nivel de las características de equipamiento, la tecnología, los colores y el diseño EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS Este símbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar lesiones o daños en el aparato. Este símbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras. Proceda siempre con especial cuidado. PARA SU SEGURIDAD Lea y conserve las siguientes instrucciones. Personas en el hogar 1. Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años, así como por personas con una capacidad física, mental o sensorial reducida o carentes de experiencia y/o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva. 2. El aparato no es un juguete. 3. No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del usuario a no ser que tengan más de 8 años y estén supervisados. Stand 9.3.2020 37 von 52 ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 4. Guarde el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. 5. PRECAUCIÓN: ¡Algunas de las piezas de este producto pueden llegar a calentarse demasiado y causar quemaduras! Tener especial cuidado si hay niños o personas que puedan estar en peligro presentes. Requisitos para el lugar de instalación y para el manejo del aparato 6. Conecte el aparato solo a corriente alterna con una tensión de acuerdo con la placa de características. 7. Este aparato no debe utilizarse con un reloj programador externo ni con un sistema de mando a distancia. 8. No sumergir nunca el aparato en agua u otros líquidos. ¡Existe peligro de una descarga eléctrica! 9. El cable de alimentación debe estar colocado de forma que no se pueda tirar de él ni tropezar con él. 10. El aparato o el cable de alimentación no deben utilizarse cerca de llamas. 11. No deje el aparato sin supervisión durante el uso. Mantenga una distancia suficiente a los objetos inflamables como, p. ej., cortinas. 12. No use el aparato en el exterior. 13. Utilice exclusivamente vajillas resistentes al calor sobre el calientaplatos. 14. Capacidad de carga máxima de 15 kg. 15. Coloque el aparato sobre una superficie estable, plana y resistente al calor y procure una buena ventilación del recinto. 16. No coloque nunca el aparato sobre superficies sensibles como, p. ej., mesas lacadas o mesas con un mantel delicado. 17. Nunca coloque el aparato sobre superficies calientes o de metal. 18. No cubra el aparato durante el proceso de calentamiento. 19. La superficie del aparato se calienta mucho durante el uso. No toque ninguna superficie caliente. El cable no debe entrar en contacto con la superficie caliente. 20. Controle periódicamente si el aparato, el enchufe y el cable de alimentación presentan desgaste o daños. En caso de daños en el cable de alimentación o en otras piezas, envíe el aparato o 38 von 52 Stand 9.3.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de el zócalo para su verificación y reparación a nuestro servicio de atención al cliente. Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar considerables peligros para el usuario y tienen como consecuencia la exclusión de la garantía. Indicaciones de seguridad adicionales para el uso comercial 21. Si se utiliza el aparato con fines comerciales, se deben observar las siguientes indicaciones: 22. El explotador está obligado a constatar durante todo el tiempo de uso del calientaplatos la conformidad de las medidas de seguridad de trabajo con el estado actual de las regulaciones y a observar las posibles nuevas disposiciones. Fuera de la UE se deben observar las correspondientes leyes de seguridad del trabajo y las disposiciones regionales vigentes. 23. Junto con las indicaciones de seguridad detalladas en estas instrucciones de uso se deben respetar las disposiciones de seguridad generalmente válidas para el ámbito de uso del calientaplatos, las disposiciones de prevención de accidentes y las disposiciones para la protección del medio ambiente vigentes. 24. No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento. Es imprescindible mantener alejados del aparato a los niños y a otras personas que no cuenten con las competencias necesarias. 25. Guarde cuidadosamente el manual de instrucciones. El manual de instrucciones forma parte del volumen de suministro del aparato y en caso de entregar dicho aparato a terceros, debe igualmente entregarse el manual. Asegúrese de que todas las personas que manejen el calientaplatos respeten las normas del manual de instrucciones y observen todas las indicaciones de seguridad. 26. Opere el aparato únicamente en espacios interiores cerrados y secos. Stand 9.3.2020 39 von 52 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de El calientaplatos está destinado exclusivamente para mantener calientes productos alimenticios. No utilice nunca el aparato para calentar recintos, productos químicos u otras sustancias o, p. ej., para mantener calientes jaulas de animales. No toque nunca la superficie caliente del aparato. ¡Peligro de quemaduras! DE EN FR NL ¡No abra nunca la carcasa del aparato! Peligro por descarga eléctrica. IT ES PL El fabricante no es responsable en caso de montaje erróneo, uso inapropiado o equivocado o después de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados. PUESTA EN MARCHA Y USO El aparato dispone de una superficie de alta calidad. Coloque la vajilla con cuidado sobre la placa y procure no desplazarla para evitar arañazos. Primero, deje siempre calentar el aparato durante algún tiempo antes de poner recipientes de comida sobre la placa de vidrio. De este modo evitará elevadas oscilaciones de temperatura y, con ello, posibles deterioros de la superficie de vidrio. Indicación: ¡El aparato no es apto para calentar, descongelar o cocinar alimentos! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Retire todos los materiales de embalaje y los seguros de transporte. Mantenga el material de embalaje como, p. ej., bolsas de plástico o poliestireno alejado de los niños. ¡Peligro de asfixia! Antes del uso, limpie la placa con un paño húmedo. Enchufe la clavija en una caja de enchufe (220–240 V~, 50/60  Hz). Conecte el aparato en el interruptor ON/OFF en la parte posterior del mismo. Seleccione la temperatura deseada con el regulador de temperatura. Puede ajustar la temperatura de forma continua entre aprox. 30 °C y un máximo de 85 °C. El piloto de control de funcionamiento se ilumina en rojo e indica que el aparato está en funcionamiento. Cuando se ha alcanzado la temperatura seleccionada, se apaga el piloto de control rojo. En cuanto el calientaplatos se haya enfriado, el piloto de control rojo se vuelve a iluminar e indica que el aparato se está calentando de nuevo. 40 von 52 Stand 9.3.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 9. 10. 11. 12. 13. 14. Coloque el recipiente de comida deseado sobre el calientaplatos. ¡No coloque nunca los alimentos directamente sobre la placa de vidrio! Para mantener calientes los alimentos, utilice recipientes resistentes al calor y, a ser posible, planos y con un fondo que se apoye bien sobre la placa. Con recipientes altos o con fondo desnivelado se pierde el calor. Tape los recipientes con una tapa adecuada para una acumulación más eficaz del calor. Con grandes cantidades de llenado recomendamos remover la comida regularmente para obtener una distribución uniforme del calor. Los recipientes de comida pueden calentarse mucho. Por ello, utilice siempre agarraderas adecuadas o guantes de protección cuando vaya a tocar los recipientes. Cuando quiera desplazar el aparato o colocarlo en otro sitio, retire siempre los recipientes de comida del mismo. Toque el calientaplatos solo por las asas. Después del uso desconectar siempre el aparato con el interruptor ON/OFF y desenchufar la clavija de la red eléctrica. Cuidado: ¡La superficie del aparato se calienta mucho! LIMPIEZA Y CUIDADO 1. 2. 3. 4. Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de la limpieza. El aparato no debe ser nunca sumergido en agua o en otro líquido. Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo. Limpie la superficie con un paño húmedo y un poco de detergente. No utilice productos abrasivos o lana de acero. No utilice chorro de agua (p. ej., agua de presión) para limpiar el aparato. Seque bien el aparato después de la limpieza. Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo. Stand 9.3.2020 41 von 52 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR CONDICIONES DE GARANTIA La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra, cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación. Dentro del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a NL consideración nuestra mediante reparación o cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente IT al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores, por favor enviarlos ES PL para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado a nuestro servicio al cliente. Puede imprimir un comprobante de devolución en nuestro sitio web www.unold.de/ruecksendung. (solo para entradas de Alemania y Austria). Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El derecho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía. DISPOSICIÓN/PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos: Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos. Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente. 42 von 52 Stand 9.3.2020