Transcripción de documentos

Installationsanleitung Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für das Plasmadisplay sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird. (Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der erneuten Anbringung der Halterung benötigt werden.) Muurbevestigingssteun voor plasmascherm (met verstelbare montagehoek) Installatiehandleiding Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het plasmascherm zorgvuldig door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd. (Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.) Staffa per montaggio alla parete dello schermo al plasma (con angolazione regolabile) Instruzioni per I’installazione Model No. TY-WK42PR7 Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale dello schermo al plasma allargato per poter procedere al montaggio in modo corretto. (Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa.) Applique de fixation au mur (Type à angle réglable) Manuel d’installation Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode d'emploi de l'écran large à plasma de manière à réaliser un montage convenable. (Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l'applique.) Soporte para colgar la pantalla de plasma en una pared (Tipo de ángulo ajustable) Instrucciones de instalación Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual de la pantalla de plasma para asegurar una instalación correcta. (Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de mantenimiento o mueva el soporte.) Väggupphängningshållare för plasmaskärm (vinklingsbar typ) Installationsanvinsningar Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen som medföljer plasmaskärmen för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt. (Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller flyttning av hållaren.) Vægophæng til plasmaskærm (justerbar vinkeltype) Monteringsvejledning Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og betjeningsvejledningen til plasmaskærmen for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt. (Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis ophænget skal flyttes.) TQZH588 日本語 English Deutsch Wandhalterung zum Anbringen des Plasmadisplays (Typ mit einstellbarem Winkel) Nederlands Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the plasma display to ensure that fitting is performed correctly. (Please keep these instructions. You may need them when maintaining or moving.) Italiano Installation Instructions Français Plasma display wall-hanging bracket (Adjustable angle type) Español 取り付け工事前に、この説明書とプラズマディスプレイの取扱説明 書をよくお読みのうえ、正しい取り付け設置を行ってください。 （移動やメンテナンスのときは、必要になる場合がありますので保 存していただきますようお願いいたします。） Svenska 取り付け工事説明書 Dansk プラズマディスプレイ用壁掛け金具（角度可変型）  Precauciones para la instalación ADVERTENCIA El trabajo de instalación debe realizarlo un técnico cualificado. • Si la abrazadera se instala incorrectamente, Ia pantalla puede caerse y pudiendo sufrir daños personales. Asegúrese de que se han respetado todas las normas de seguridad con respecto a la fuerza de la instalación. • Si la fuerza de la instalación es insuficiente, Ia pantalla puede caerse y puede sufrir daños personales. No instale en lugares que no puedan soportar la carga. • Si la fuerza de la superficie de instalación es insuficiente, Ia pantalla puede caerse, pudiendo sufrir daños personales. PRECAUCIÓN No instale en lugares que están expuestos a la humedad, polvo, emanaciones de aceite, vapor de agua o calor excesivo. • Pueden tener efectos adversos para el funcionamiento de la Pantalla de Plasma y puede provocar fuego o descargas eléctricas. Español No instale la Pantalla de Plasma cara arriba, de lado o hacia abajo. • Esto puede hacer se acumule calor en el interior de la pantalla y provocar fuego. 38 Son necesarias dos personas para instalar y desmontar la pantalla. • Si no cuenta con dos personas, Ia pantalla puede caerse y puede sufrir daños personales. Deje un espacio de por lo menos 10 cm por la parte superior, inferior y a los lados de la pantalla y 5.5 cm o más por la parte trasera de la pantalla. • La pantalla tiene orificios de salida de aire en la parte superior y orificios de entrada de aire en la parte inferior y trasera. No tape estos orificios ya que puede provocar un fuego.  Componentes Unidad de abrazadera de suspensión de pared.......................1 Llave Allen (accesorio) ....1 Tornillo de fijación (M5-35)............................2 Arandela grande dentada ....................................4 Perno de cabeza grande con cubo hexagonal (M8-45) ........4 Puntos a tener en cuenta para la instalación La abrazadera de suspensión de pared es para instalar la Pantalla de Plasma en una pared • vertical. No la utilice para otro tipo de instalación que no sea la suspensión vertical de pared. Para asegurar un funcionamiento correcto, sin problemas de la Pantalla de Plasma, no • instale la Pantalla en los siguientes lugares. • • • • • Español Espaciador de aislación ....................................4 • Lugares cerca de rociadores de agua o sensores • Lugares expuestos a vibraciones o golpes • Lugares cerca de cables de alta tensión o motores eléctricos • Lugares en contacto directo con aire de la calefacción El método de instalación debe ser el apropiado para la estructura de los materiales utilizados en el lugar de instalación. Utilice pernos de M6 de venta comercial que se adecúen al material de la pared (madera, hierro, hormigón) para instalación en la pared. Mantenga los tornillos de retención y el cable de alimentación alejados de cualquier parte o estructura metálica del interior de la pared. Enchufe el cable eléctrico de la Pantalla de Plasma en un tomacorriente cercano y de fácil acceso. Permita una buena circulación del aire para que la temperatura alrededor de la pantalla no suba a más de 40°C. Si no hay suficiente movimiento del aire dentro de la pantalla, el calor puede acumularse en el interior de la pantalla y puede provocar fuego. 39  Procedimiento de instalación 1. Verifique la resistencia del lugar de instalación. La abrazadera de suspensión de pared pesa aproximadamente 5,2 kg y la unidad de visualización de plasma ancha pesa aproximadamente de 33 kg a 50 kg. Consulte las dimensiones de instalación de la abrazadera de suspensión de pared del siguiente diagrama y verifique la resistencia de la pared en los seis lugares de instalación, agregando refuerzos si estos lugares no son lo suficientemente resistentes. 775 372.5 372.5 15 486 450 18 15 18 Unidad: mm Orificios de instalación en la pared (6 lugares) Precaución Español • La abrazadera de suspensión de pared tiene orificios de instalación en 14 Iugares. Si el material de la pared no tiene suficiente resistencia con los seis orificios de instalación, utilice algunos de los orificios adicionales. Sin embargo, según el material de construcción del lugar de instalación, pueden aparecer grietas si se colocan tornillos muy cerca uno de otro. 2. Instale la abrazadera de suspensión de pared en la pared. • Instale la abrazadera de suspensión de pared de tal forma que la flecha de la abrazadera apunte hacia arriba. • Si fuera necesario encajar los pernos o tuercas de antemano porque la pared es de hormigón, utilice la abrazadera en sí para determinar las posiciones de los orificios de instalación correctos o utilice el diagrama de dimensiones para calcular las posiciones de los orificios. A continuación, encaje los pernos M6 o tuercas en los orificios. Cuando encaje los pernos, haga que los pernos sobresalgan entre 10 y 15 mm de la pared. Procedimiento de instalación 1. Atornille primero el perno en el orificio superior central. Marcas 2. Utilice un calibre de nivel para corregir la alineación de la abrazadera de suspensión de pared y atornille los pernos en los restantes cinco orificios. Precaución Nota • Las marcas indican la línea central de la pantalla de plasma. 40 • Utilice pernos M6 de venta comercial apropiados al material de la pared, para la instalación en la pared.  3. Ajuste del ángulo de la abrazadera de suspensión de pared Inclinación de 5° Inclinación de 15° Sin inclinación Tirante 5 10 5 10 5 10 15 15 15 20 20 20 0 0 0 EI ángulo de esta abrazadera de suspensión de pared puede ajustarse a una de las cinco posiciones, desde la instalación sin inclinación hasta una inclinación de 20° en intervalos de 5°. A Ia salida de fábrica, el ángulo de inclinación ha sido ajustado a 5°. Para cambiar este ángulo deberá cambiar la posición de instalación del tirante. * El tirante no es necesario si se instala la pantalla sin inclinación. Posiciones de ajuste de ángulo Inclicación de 5° Inclicación de 10° Inclicación de 15° Inclicación de 20° Sin inclicación 5 10 15 20 0 4. Prepare la Pantalla de Plasma. Instale los espaciadores de aislación en la pantalla. 1. Saque los cuatro pernos de la pantalla. Español Saque los cuatro pernos. 2. Utilice la herramienta accesoria (liave Allen) para instalar los cuatro pernos de cabeza grande accesorios con la llave hexagonal, arandelas grandes dentadas y espaciadores de aislación en los orificios donde se utilizan los cuatro pernos, tal como en la figura. Note Precaución Pemo de cabeza grande con cubo hexagonal Arandela grande dentada Espaciador de aislación Liave Allen • Apoye la pantalla cara abajo sobre un paño limpio y libre de materias extrañas para realizar el procedimiento anterior. 41  Procedimiento de instalación 5. Instalación de la pantalla en la abrazadera de suspensión de pared Espaciador de aislación Procedimiento de instalación 5 10 5 10 15 15 20 20 0 0 Encaje los espaciadores de aislación en la parte superior de la pantalla en las muescas en la parte superior de la abrazadera de suspensión de pared. Mientras levanta ligeramente la pantalla, coloque los espaciadores de aislación en la parte inferior de la pantalla, en las muescas de la parte inferior de la abrazadera de suspensión de pared. Baje la pantalla a su posición. Tornillo de fijación Espaciador de aislación Nota • No levante demasiado la pantalla porque puede desengancharse. Español 6. Fijación de la pantalla 5 10 15 20 0 Abrazadera de suspensión de pared • Apriete los tornillos de fijación (M5-35) en las bridas de tornillo de fijación en los lados izquierdo y derecho de la abrazadera de suspensión de pared. Monturas de tornillo de fijación Precaución Tornillos de fijación (izquierdo y derecho) (M5-35) • Asegúrese de apretar los tornillos de fijación izquierdo y derecho para evitar que la pantalla se salga de la abrazadera de suspensión de pared. 42  Desmontaje de la pantalla 5 10 5 10 15 15 20 20 0 0 2. Mientras levanta la parte inferior de la pantalla. Tire hacia adelante para soltar los espaciadores de aislación de la parte inferior. A continuación, Ievante la pantalla. Espaciador de Aislación Español Tornillos de fijación 1. Saque los dos tornillos de fijación atornillados de la abrazadera de suspensión de pared. 43  Applique de fixation au mur (type à angle réglable) Soporte para montaje en pared (Tipo de águlo ajustable) Väggupphägningshålare (vinklingsbar typ) Vægophæng (justerbar vinkeltype) Plan des dimensions extèrieures Dibujo de dimensiones externas Detaljskiss över yttermått Tegning af udvendige mål E 775 660 A F 60 D 486 450 18 F (Unitè: mm) (Unidad: mm) (Emhet:mm) (Enhed:mm) 15 C 18 D 15 G B Tableau des dimensions extèrieures Tabla de dimensiones externas Yttermåttstabell Oversigt over udvendige mål Modèles concernès Modelos aplicables Modell Anvendelige modeller TH-37 PWD3/PWD4/PWD5 PWD6/PWD7 TH-37 PW4/PW5/PW7 Modèles concernès Modelos aplicables Modell Anvendelige modeller TH-42PWD3/PDW4/PDW5 PDW6/PDW7 TH-42PW3/PW4/PW5/PW6 PW7 TH-42PHD5/PHD6/PHD7 TH-42PHW5/PHW6/PHW7 Modèles concernès Modelos aplicables Modell Anvendelige modeller TH-50 PHD6/PHD7 TH-50 PHW6/PHW7 Angle de montage Ángulo de ajuste Monteringsvinkel Fastgørelsesvinkel Dimensions Dimensiones Mått Mål A B C D E F G 0° mm 149 149 43 5° mm 185 138 50 60 53 0° mm 149 149 73 5° mm 188 135 80 60 50 20 ° mm 289 102 60 37 29 10° mm 226 121 88 610 1020 89 40 15° mm 264 107 95 20 ° mm 299 92 101 29 19 15° mm 285 99 152 20 ° mm 325 80 156 26 11 Angle de montag Ángulo de ajuste Monteringsvinkel Fastgørelsesvinkel Dimensions Dimensiones Mått Mål A B C D E F G 15° mm 256 115 57 Angle de montag Ángulo de ajuste Monteringsvinkel Fastgørelsesvinkel Dimensions Dimensiones Mått Mål A B C D E F G 10° mm 221 127 53 550 920 89 45 0° mm 155 155 130 5° mm 200 137 137 60 57 10° mm 243 119 145 724 1210 95 42 63