Toro 20in Turf Seeder Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 20in Turf Seeder

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3383-386RevB

Sembradoradecéspedde51cm

(20pulgadas)

Nºdemodelo23510—Nºdeserie314000001ysuperiores

Nºdemodelo33510—Nºdeserie314000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3383-386*B

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen

productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales

ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor

deestamáquina,estádisponibleunparachispascomoopción.

Sideseaadquirirunparachispas,póngaseencontactoconun

DistribuidorAutorizadodeToro.

LosparachispasTorogenuinosestánhomologadosporel

ServicioforestaldelDepartamentodeAgriculturadeEE.UU.

(USDAForestryService).

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren

cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba

conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas

mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento,

equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,

constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia

(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros

estadosozonasfederalespuedentenerleyessimilares.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

Man ual del pr opietario del motor

adjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental

ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol

deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission

ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual

nuevoalfabricantedelmotor.

Introducción

Estamáquinasiembra,escaricayrastrillaenprofundidad

pararevitalizarelcéspedexistenteyesparcirlasemilla.Está

diseñadoparaserusadoencéspedespequeñosymedianosen

ncasresidencialesycomerciales.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel

productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy

accesorios,paralocalizarunconcesionarioopararegistrar

suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga

amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Contenido

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Montaje........................................................................9

Cómodesplegarelmanillar.......................................9

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.................9

Elproducto...................................................................9

Controles.............................................................10

Especicaciones....................................................11

Torsióndeapriete...................................................11

Aperos/accesorios.................................................11

Operación....................................................................12

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................12

Cómoañadircombustible........................................12

Arranqueyparadadelmotor....................................14

Operacióndelatransmisiónautopropulsada..............14

Usodelabarradecontroldelascuchillas...................15

Operacióndelamáquina.........................................15

Usodelatapadelassemillas....................................16

Ajustedelaprofundidaddelascuchillas.....................16

Ajustedelapalancaderegulacióndela

siembra.............................................................16

Comprobacióndelatrampilladelassemillas...............17

Consejosdeuso.....................................................17

Cómotransportarlamáquina...................................17

Mantenimiento.............................................................18

Calendariorecomendadodemantenimiento..................18

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................18

Cómodesengranarlatransmisiónhidrostática............18

Desconexióndelcabledelabujía..............................19

Lubricación..............................................................19

Lubricacióndeloscojinetesdelejedelas

cuchillas............................................................19

Mantenimientodelmotor...........................................20

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................20

Mantenimientodelaceitedemotor...........................20

Mantenimientodelabujía........................................21

Comprobacióndelparachispas(siestá

instalado)...........................................................21

Mantenimientodelsistemadecombustible....................22

Vaciadodeldepósitodecombustible.........................22

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................23

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................23

Ajustedelatransmisiónautopropulsada....................23

Cambiodelaceitedelatransmisiónhidráulica.............23

Mantenimientodelascorreas......................................24

Comprobacióndelacondicióndelascorreas..............24

Ajustedelatensióndelacorreadelatransmisión

autopropulsada...................................................24

Mantenimientodelascuchillas.....................................25

Comprobaciónysustitucióndelascuchillas................25

Mantenimientodelatrampilladelassemillas..................27

Ajustedelcierredelatrampilladelas

semillas.............................................................27

Limpieza..................................................................27

Limpiezadelazonadelmotor..................................27

Limpiezadelosbajosdelamáquina..........................27

Limpiezadelazonadedebajodelacubiertadela

correa...............................................................28

Limpiezadelatrampilladelassemillas.......................28

Almacenamiento...........................................................28

Despuésdelalmacenamiento...................................28

Solucióndeproblemas...................................................30

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad,quesignica

Cuidado

Adv er tencia

P elig r o

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara

lesionespersonaleseinclusolamuerte.

Prácticasdeoperaciónsegura

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerlainformación,

esresponsabilidaddelpropietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede

proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola

formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal

puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial

queseproduzca.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta

ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos

homologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocalzadoresistentey

antideslizante,gafasdeseguridadyprotecciónauricular.

Elpelolargo,lasprendassueltasolasjoyaspueden

enredarseenlaspiezasenmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

todoslosobjetos,comoporejemplopiedras,juguetesy

alambres,quepuedanentrarencontactoconlamáquina.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay

otroscombustibles.Soninamablesysusvaporesson

explosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Nuncaretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

–Dejequeelmotorseenfríeantesderepostar

combustible.

–Nofume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentrode

unedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde

seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente.

Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede

agujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenpunto

muertoantesdearrancarelmotor.Arranqueelmotor

únicamentedesdeelpuestodeloperador.

•Noutilicelamáquinanuncasinoestáncolocados

rmementelosprotectores,lascubiertasyotros

dispositivosdeprotección.Asegúresedequetodos

lossistemasdeinterruptoresdeseguridadfuncionan

correctamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Parelamáquina,pareelmotor,espereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento,yelevelascuchillasantes

deabandonarelpuestodeloperadorporcualquierrazón.

•Parelamáquinaeinspeccionelascuchillasdespuésde

golpearunobjetoosiseproduceunavibraciónanormal.

Hagalasreparacionesnecesariasantesdevolverautilizar

lamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelazonadelas

cuchillas.

•Nollevenuncapasajeros,ynodejequeseacerquenlos

animalesdomésticosuotraspersonas.

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelasprecauciones

enlosgiros.Miredetrásyalladoantesdecambiarde

dirección.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalcruzarcallesy

aceras.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcoholo

drogas.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenos

enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde

resguardarse.

•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

•Estésiempreatentoaposiblesobstáculosenlazona

detrabajo.Planiquesurecorridoparaevitarcualquier

contactoentrelamáquinaoustedmismoylosobstáculos.

Operaciónenpendientes

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,zanjas,taludes

empinadosoagua.Siunaruedapasaporelbordedeun

terraplénounazanja,puedecausarunvuelco,quepuede

darlugaralesionesgravesolamuerte.

•Noutilizarenpendientessilahierbaestámojada.Las

condicionesresbaladizasreducenlatracciónypueden

hacerquelamáquinapatineyqueustedpierdaelcontrol.

•Nohagacambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecaucionesen

cuestasopendientes.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comoporejemplo

piedras,ramasdeárbolesyotrosobjetosdelazonade

trabajo.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•Estéalertaazanjas,hoyos,rocas,ondulacionesy

pendientesquecambianelángulodeoperación,puesto

queelterrenoirregularpodríavolcarlamáquina.

•Evitesiemprearrancaropararrepentinamenteenuna

cuestaopendiente.Silasruedaspierdentracción,

desengranelascuchillasybajelacuestalentamente.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Parelamáquina,pareelmotor,espereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento,elevelascuchillasy

desconecteelcabledelabujíaantesdehacerajustes,

trabajosdelimpiezaoreparaciones.

•Limpielosrestosdehierbayresiduosdelascuchillas,

lastransmisiones,elsilenciadoryelmotorparaayudara

prevenirincendios.Limpiecualquieraceiteocombustible

derramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquina,ynolaguardecercadeunallama.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenarlamáquina

otransportarlaenunremolque.Noalmaceneel

combustiblecercadeunallama,ynolodrenedentrode

unedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercieduraynivelada.No

permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor

personasquenohayanrecibidolaformaciónadecuada.

•Utilicesoportesjosocerrojosdeseguridadpara

apoyar/sujetarloscomponentescuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Retireelcabledelabujíaantesdeefectuarreparación

alguna.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel

motorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.

Sustituyacualquierpegatinaqueestédesgastadao

deteriorada.

•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro.La

garantíapuedequedaranuladasiseutilizalamáquinacon

accesoriosnoautorizados.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Lascalcomaníasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier

zonadepeligropotencial.Sustituyacualquiercalcomaníaqueestédañadaoquefalte.

93-7321

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanosypies,

cuchillasrotativas–noseacerquealaspiezasen

movimiento.

115-9625

1.Frenodeestacionamiento

–quitado

2.Frenodeestacionamiento

–puesto

116-8535

1.Dosisdesiembrabaja2.Dosisdesiembraalta

116-8536

1.Cuchillas–presionesobrelapalancayaprietelabarrade

controldelascuchillascontraelmanillarparaengranar

lascuchillas.

116–8537

116-8648

1.Paraarrancarelmotor,leaelManualdeloperador–(1)

Aparquelamáquinaenunasuperciehorizontal(2)Lleneel

motordeaceite(3)Muevalasbarrasdecontrolalaposición

depuntomuerto(4)Arranqueelmotor.

3.Cuchillas–sueltelabarradecontroldelascuchillas(posición

depuntomuerto)paradesengranarlascuchillas;sujete

labarradecontroldelascuchillascontraelmanillarpara

engranarlascuchillas.

2.Transmisiónautopropulsada–muevalabarrade

autopropulsiónhaciaadelanteparadesplazarlamáquina

haciaadelante;tiredelabarradeautopropulsiónhaciaabajo

paradesplazarlamáquinahaciaatrás.

4.Tolvaparasemillasabierta;tolvaparasemillascerrada.

116-9985

1.Leaycomprendael

Manualdeloperador

antesderealizartareas

demantenimientoenesta

máquina.

3.TerminalCA–elcable

naranjaseconectaal

arnésdelmotor

2.Terminalpositivo–cables

rojoyazul

4.Terminalnegativo–cable

negro

117–2718

117–4979

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas

piezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos

protectoresydefensas.

121–2011

1.Advertencia–leaelManual

deloperador.

3.Peligrodeobjetosarrojados

–recojacualquierresiduo

antesdeempezara

trabajar.

5.Peligrodeobjetosarrojados

–mantengaaotras

personasaunadistancia

prudencialdelamáquina.

7.Advertencia–pareelmotor

yretireelcabledelabujía

antesderealizarcualquier

tareademantenimientoen

lamáquina.

2.Advertencia–nohaga

funcionarestamáquina

sinoharecibidouna

formaciónadecuada.

4.Advertencia–mantenga

lasmanosalejadasde

laspiezasenmovimiento;

mantengacolocadostodos

losprotectoresydefensas.

6.Advertencia–pareelmotor

antesdedejardesatendida

lamáquina.

121-6203

1.Posicióndelapalanca

dedesvíoparaoperarla

máquina

3.LeaelManualdel

operador

2.Posicióndelapalancade

desvíoparaempujarla

máquina

126-0296

1.Leaycomprendael

Manualdeloperador

antesderealizartareas

demantenimientoenesta

máquina

4.Compruebelatensiónde

lacorreadetransmisión

cada25horas

2.Compruebelapresiónde

losneumáticos–0.90bar

(13psi)(4x)cada50horas

5.ConsulteelManualdel

propietariodelmotor

respectoalmantenimiento

3.Engraseloscojinetesdel

ejedelascuchillascada

25horas

Montaje

Cómodesplegarelmanillar

1.Eleveelmanillaralaposicióndeoperación(Figura3).

Figura3

2.Deslicelosanillosdebloqueoovaladossituadosen

cadaladodelmanillarsuperiorsobreelmanillarinferior

(Figura3)paraunirambasseccionesdelmanillar.

Comprobacióndelnivelde

aceitedelmotor

ConsulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página

12).

Elproducto

Figura4

1.Palancadecontroldela

siembra

6.Tolvaparasemillasytapa

2.Barradeautopropulsión7.Palancaderegulaciónde

lasiembra

3.Manillar8.Palancadecontrolde

profundidad

4.Barradecontroldelas

cuchillas

9.Arrancadorderetroceso

5.Tapóndeldepósitode

combustible

G021784

Figura5

1.Limpiadordeaire5.Tapóndevaciadodel

aceite

2.Tapóndeldepósitode

combustible

6.Válvuladecierrede

combustible

3.Interruptorde

Encendido/Apagado

7.Palancadelestárter

4.Arrancadorderetroceso8.Palancadelacelerador

Controles

Palancadelestárter

Antesdearrancarunmotorfrío,muevalapalancadelestárter

(Figura5)alaizquierda.Cuandoelmotorarranque,regule

elestárterparaqueelmotorsigafuncionandosuavemente.

Tanprontocomoseaposible,muevalapalancadelestárter

hacialaderechadeltodo.

Nota:Sielmotorestácaliente,noseránecesariousarel

estárter,osólomuypoco.

Palancadelacelerador

Lapalancadelacelerador(Figura5)estásituadaenelmotor

ycontrolalavelocidaddelmotor.Muevalapalancadel

aceleradorhaciaatrásparaaumentarlavelocidaddelmotor,y

muevalapalancadelaceleradorhaciaadelanteparareducir

lavelocidaddelmotor.

InterruptordeEncendido/Apagadodel

motor

ElinterruptordeEncendido/Apagadodelmotor(Figura5)

estásituadoenelladoderechodelanterodelmotor.Gireel

interruptorensentidohorarioalaposicióndeEncendido

antesdearrancarelmotor.Girelallaveensentidoantihorario

alaposicióndeApagadoparapararelmotor.

Válvuladecierredecombustible

Laválvuladecierredelcombustible(Figura5)estásituada

enelmotoryseutilizaparacerrarelpasodelcombustible

cuandonosevaautilizarlamáquinaduranteunosdías,

duranteeltransporteaydesdelaobraycuandolamáquina

estáaparcadadentrodeunedicio.

Gírelahaciaabajoparaabrirlaohaciaarribaparacerrarla.

Barradeautopropulsión

Figura6Labarradeautopropulsión,situadadebajodel

manillar,controlaeldesplazamientohaciaadelanteyhacia

atrásdelamáquina.

Cuandoseaprietalabarradeautopropulsióncontrael

manillar,lavelocidaddeavancedelamáquinacambiará

dependiendodeladistanciaentrelabarrayelmanillar.

Cuandosesueltalabarra,lamáquinaseparará.

Figura6

1.Palancadecontroldela

siembra

4.Barradeautopropulsión

2.Manillar5.Palancadebloqueode

labarradecontroldelas

cuchillas

3.Barradecontroldelas

cuchillas

Barradecontroldelascuchillas

Labarradecontroldelascuchillas(Figura6),situadadelante

delmanillar,engranaydesengranalascuchillas.

Sielmotorestáenmarcha,lascuchillasseengranancuando

seaprietalabarradecontroldelascuchillascontraelmanillar.

Cuandosesueltalabarradecontroldelascuchillas,las

cuchillassedetienen.

Palancadebloqueodelabarrade

controldelascuchillas

Lapalancadebloqueo(Figura6)delabarradecontroldelas

cuchillasestásituadaenelladoizquierdodelmanillar,juntoa

labarradecontroldelascuchillas.

Almoverlapalancadebloqueohaciaadelantedeltodo,es

posibleapretarlabarradecontroldelascuchillascontrael

manillar.

Alapretarselabarradecontroldelascuchillascontrael

manillar,seengrananlascuchillas.Alsoltarselabarrade

controldelascuchillas,sedesengrananautomáticamentelas

cuchillas.Lapalancadebloqueovolveráasusitiooriginal

parabloquearlabarradecontroldelascuchillas.

Palancadecontroldelasiembra

Lapalancadecontroldelasiembra(Figura6)estásituada

enelmanillarderecho.

Muevalapalancahaciadelanteparaempezarlasiembra,ytire

deellahaciaatrásparapararlasiembra.

Frenodeestacionamiento

Pongaelfrenodeestacionamientoantesdedejarlamáquina

sinsupervisiónyantesderealizarelmantenimiento.Para

ponerelfrenodeestacionamiento,tiredelavarilladefreno

haciafuerayhaciaabajo,bloqueándolaenesaposición.Para

quitarelfreno,tiredelfrenohaciaarribahastaqueseretraiga

enlamáquina.

G017939

Figura7

(Partetraseradelamáquinailustrada)

1.Frenodeestacionamiento

Palancadedesvíodelatransmisión

hidrostática

Lapalancadedesvíodelatransmisiónhidrostática(Figura

8)liberaelsistemadetransmisiónhidrostáticaparapoder

desplazarlamáquinaamanoconelmotorparado.

Paralaoperaciónnormal,tirehaciaarribadelapalancay

empujelapalancahaciadentrohastaquelas3muescasestén

dentrodelbastidor.

Nota:Laúltimamuescadelapalancanoseenganchaen

laranura.

Paraliberarlasruedasmotrices,tiredelapalancahaciaarriba

yhaciafuerahastaquelaúltimamuescaseengancheenla

ranura.Luego,presionelapalancahaciaabajo.

Figura8

1.Palancadentro–posicióndeoperaciónnormal

2.Todaslasmuescasestándentrodelbastidor

3.Palancafuera–liberacióndelatransmisiónhidrostática

4.Laúltimamuescaestáenganchadaenlaranura

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Anchura

76cm(30pulgadas)

Longitud(trabajo)137cm(54pulgadas)

Longitud(conelmanillar

plegado)

95.25cm(37.5pulgadas)

Altura(trabajo)113cm(44.5pulgadas)

Altura(conelmanillar

plegado)

73.5cm(29pulgadas)

Peso

120.2kg(265libras)

Torsióndeapriete

UbicacióndelpernoTorsióndeapriete

Pernosdemontajedelmotor

37–45N·m(27–33pies-libra)

Pernosdemontajedel

embrague

66–83N·m(49–61pies-libra)

Tuercadelejedelascuchillas

88–115N·m(65–85pies-libra)

Aperos/accesorios

Estándisponiblesunosaccesoriosyaperoshomologados

quesepuedenutilizarconlamáquinaandepotenciar

yaumentarsusprestaciones.Póngaseencontactocon

suServicioTécnicoAutorizadooDistribuidorovisite

www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaccesorios

yaperoshomologados.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Comprobacióndelnivelde

aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedeaceitedemotor

ToroPremium.

Importante:Utiliceaceite

detergente

paramotores

de4tiemposquecumplaosuperelosrequisitosdela

categoríadeservicioAPI

SJ , SL, SM o superior

Capacidaddelcárter:1.0l(1.06cuartosdegalónUS)

Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiado

bajoodemasiadoaltoyustedarrancaelmotor,puede

dañarelmotor.Estetipodedañonoestácubiertopor

lagarantía.

Nota:UtiliceaceiteSAE10W-30paraelusogeneral.

Puedeutilizarlasotrasviscosidadesindicadasenlatablasi

latemperaturamediadesuzonaestádentrodelintervalo

indicado(Figura9).

G021783

-20 0 20 40 60 80 100 F

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 C

5W-30

10W -30

Figura9

1.Parelamáquinaenunasupercieniveladayasegúrese

dequeelmotorestánivelado.

2.Desengranelascuchillas,pareelmotor,espereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento,ygireel

interruptordelmotoralaposicióndeApagado.

3.Dejequeelmotorseenfríe.

4.Limpiealrededordelavarilla(Figura10)paraimpedir

quecaigasuciedadporeloriciodellenadoycause

dañosenelmotor.

G021851

Figura10

1.Oriciodellenado

3.Nivelsuperior

2.Varilla

4.Nivelinferior

5.Retirelavarilladeaceiteylimpieelextremo.

6.Introduzcalavarillaafondoeneloriciodellenado,

peronolaenrosque(Figura10).

7.Retirelavarilladenuevoeinspeccioneelextremo.Si

elniveldeaceitedelmotoresbajo,viertalentamente

poreloriciodellenadosólolacantidaddeaceite

necesariaparaqueelnivellleguealamarcaFull(lleno)

delavarilla(Figura10).

Cómoañadircombustible

Capacidad:5.6l(1.48galonesUS)

Combustiblerecomendado:

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),

sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo

(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil

tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnoson

lomismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel

15%deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca

gasolinaquecontengamásdel10%deetanolpor

volumen,comoporejemplolaE15(contieneel15%

deetanol),laE20(contieneel20%deetanol)olaE85

(contienehastael85%deetanol).Elusodegasolina

noautorizadapuedecausarproblemasderendimientoo

dañosenelmotorquepuedennoestarcubiertosbajola

garantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun

estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Parareducirlosproblemasdearranque,

añadaestabilizadordecombustiblealcombustible

durantetodalatemporada,mezclándolocongasolina

compradohacemenosde30días;dejelamáquina

enmarchahastaquesequedesingasolinaantesde

almacenarladurantemásde30días.

Noutiliceaditivosdecombustiblesalvoun

estabilizador/acondicionadordecombustible.Nouse

estabilizadoresabasedealcohol,talescomoetanol,

metanoloisopropanol.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes

extremadamenteinamableyaltamente

explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados

porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted

yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie

lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible

dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Añadagasolinanormalsinplomo

aldepósitodecombustiblehastaqueelnivel

estéentre6y13mm(1/4–1/2pulgada)por

debajodelaparteinferiordelcuellodellenado.

Esteespaciovacíoeneldepósitopermitirála

dilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay

manténgasealejadodellamasdesnudasode

lugaresdondeunachispapudierainamarlos

vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente

homologadoymanténgalafueradelalcancede

losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás

de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté

instaladounsistemacompletodeescapeen

buenascondicionesdefuncionamiento.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,

puedetenerlugarunadescargadeelectricidad

estática,produciendounachispaquepuede

prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo

unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede

causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí

comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen

elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro

deunvehículo,camiónoremolqueyaque

lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico

delinteriordelosremolquespodríanaislar

elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga

estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar

delcamiónoremolque,yreposteelequipocon

lasruedassobreelsuelo.Siestonoesposible,

reposteelequiposobreelcamiónoremolque

desdeunrecipienteportátil,envezdeusarun

surtidordegasolina.

•Siesimprescindibleutilizarunsurtidorde

combustible,mantengalaboquillaencontacto

conelbordedeldepósitodecombustibleola

aberturadelrecipienteentodomomentohasta

queterminederepostar.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede

causarlesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde

laaberturadeldepósitodecombustibleode

acondicionador.

•Mantengaalejadoelcombustibledelosojosy

lapiel.

Cómollenareldepósitodecombustible

1.Desengranelascuchillas,pareelmotor,espereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento,ygireel

interruptordelmotoralaposicióndeApagado.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Limpiealrededordeltapóndecombustibleyretírelo.

Nota:Eltapónestásujetoaldepósitodecombustible.

4.Añadagasolinasinplomoaldepósitodecombustible

hastaqueelnivelestéjustodentrodelltrodemalla.

Importante:Esteespaciovacíopermitirála

dilatacióndelagasolina.Nollenecompletamente

eldepósitodecombustible.

5.Coloquermementeeltapóndeldepósitode

combustible.

6.Limpielagasolinaderramada.

Arranqueyparadadelmotor

Cómoarrancarelmotor

1.Asegúresedequelabarradecontroldelascuchillas

estáenlaposicióndeDesengranado.

2.Muevaelinterruptordelmotoralaposiciónde

Encendidoyabralaválvuladecierredecombustible.

3.Muevalapalancadelestárteralaizquierdasielmotor

estafrío.

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenosernecesario

usarelestárter.

4.Pongalapalancadelaceleradorenunpuntointermedio

entrelasposicionesdeLento(tortuga)yRápido

(conejo).

5.Tirebruscamentedelarrancadorderetrocesopara

arrancarelmotor.

6.Cuandoelmotorhayaarrancado,muevalapalancadel

estárterpocoapocohacialaderecha.

Nota:Sielmotorsecalaofuncionadeforma

irregular,muevaelestárterotravezalaizquierdahasta

queelmotorsecaliente.

7.Muevaelcontroldelaceleradoralaposicióndeseada.

Cómopararelmotor

1.Detengalamáquinaporcompleto.

2.Sueltelabarradecontroldelascuchillas.Lascuchillas

debendetenerse;elmotorseguiráfuncionando.

3.Muevaelaceleradoraunpuntointermedioentrelas

posicionesdeLentoyRápido.

4.Dejeelmotorenmarchaduranteunmínimo

de15segundos,luegogireelinterruptorde

Encendido/Apagadodelmotoralaposiciónde

Apagadoparapararelmotor.

Importante:Enunasituacióndeemergencia,

pareelmotorinmediatamente.

5.Cierrelaválvuladecierredecombustible.

6.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimientoantesdecontinuar.

Operacióndelatransmisión

autopropulsada

1.Arranqueelmotor.

2.Muevalabarradeautopropulsióndelaposiciónde

puntomuerto.

•Paradesplazarsehaciaadelante,aprietelabarrade

autopropulsióncontraelmanillar(ver(Figura11).

Figura11

1.Barradeautopropulsión

(puntomuerto)

3.Haciaadelante–tirar

haciaelmanillar

2.Haciaatrás–empujar

haciaabajo,alejadadel

manillar

4.Manillar

Nota:Puedevariarlavelocidaddeavance

aumentandooreduciendoladistanciaentrelabarra

deautopropulsiónyelmanillar.Bajelabarrade

autopropulsiónhacialaposicióndepuntomuerto

parareducirlavelocidaddeavancedurantelos

giros,osilamáquinaavanzademasiadodeprisa.Si

ustedsueltalabarra,vuelveapuntomuertoyla

máquinasedetiene.Acerquelabarraalmanillar

paraaumentarlavelocidaddeavance.Cuando

seaprietalabarradeautopropulsióncontrael

manillar,lamáquinasedesplazaalavelocidadde

avancemáxima.Sueltelabarraparadetenerseo

antesdeabandonarlamáquina.

•Paragiraralaizquierdaoaladerecha,reduzcala

velocidad,presionehaciaabajosobreelmanillar

ygirelamáquinaenelsentidodeseado;luego

reanudelaoperaciónnormal.

•Paradesplazarsehaciaatrás,sueltelabarrade

autopropulsiónydejequevuelvaapuntomuerto.

Empujelabarradeautopropulsiónhaciaabajo,

alejadadelmanillar.Lavelocidaddeavancevariará

amedidaqueladistanciaaumenteodisminuya

respectoalaposicióndepuntomuerto.

3.Paradesengranarlatransmisiónautopropulsaday

ponerlamáquinaenpuntomuerto,sueltelabarrade

autopropulsión.

Nota:Silamáquinasedesplazalentamentehacia

adelanteohaciaatráscuandolabarradeautopropulsión

estáenlaposicióndepuntomuerto,pareelmotor

yajusteelcabledelatransmisiónautopropulsada;

consulteAjustedelatransmisiónautopropulsada

(página23).

Usodelabarradecontrolde

lascuchillas

1.Arranqueelmotor.

2.Empujelapalancadebloqueodelabarradecontrol

delascuchillashaciaadelanteparaliberarlabarrade

controldelascuchillas(Figura12).

Figura12

1.Palancadebloqueode

labarradecontrolde

lascuchillas(posiciónde

bloqueado)

3.Barradecontroldelas

cuchillas

2.Empujar4.Apretarcontraelmanillar

3.Aprietelabarradecontroldelascuchillascontrael

manillarysueltelapalancadebloqueodelabarrade

controldelascuchillas;lascuchillasseengranarán.

4.Sueltelabarradecontroldelascuchillaspara

desengranarlascuchillas.Lapalancadebloqueo

volveráasusitiooriginalparabloquearlabarrade

controldelascuchillas.

Operacióndelamáquina

PELIGRO

Lascuchillasrotativassituadasdebajodela

máquinasonpeligrosas.Elcontactoconlas

cuchillaspuedecausarlesionesgravesolamuerte.

Nocoloquelasmanosolospiesdebajodela

máquina.

PELIGRO

Cuandolamáquinaestáfuncionando,cualquier

contactoconlaspiezasenmovimientocausará

graveslesionesenlasmanosylospies.

•Antesdeajustar,limpiar,inspeccionar,localizar

averíasorepararlamáquina,pareelmotory

espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.Desconecteelcabledelabujíay

manténgaloalejadodelabujíaparaevitarque

alguienarranqueelmotoraccidentalmente.

•Permanezcadetrásdelmanillaryalejadodel

mezcladordesemillasydelascuchillasmientras

utilicelamáquina.

•Mantengalacara,lasmanos,lospiesyotras

partesdelcuerpoolaropa,alejadosdepiezas

ocultasoenmovimiento.

1.Parasembrar,llenelatolvaparasemillasyajustela

palancaderegulacióndelasiembra;consulteAjustede

lapalancaderegulacióndelasiembra(página16).

2.Ajustelaprofundidaddelascuchillasalaposición

deseada;consulteAjustedelaprofundidaddelas

cuchillas(página16).

3.Arranqueelmotor.

4.MuevaelaceleradordelmotoralaposicióndeRápido.

5.Empujeelmanillarhaciaabajoparalevantarlasruedas

delanterasunpocodelsuelo.

6.Aprietelabarradecontroldelascuchillascontrael

manillarparaengranarlascuchillas.Bajelasruedas

delanteraslentamentealsuelo,dejandoquelascuchillas

penetrenpocoapocoenelcéspedyenelsuelo.

7.Parasembrar,empujelapalancadecontroldela

siembrahaciaadelanteparainiciarlasiembra.

Nota:Noesnecesarioabrirycerrarlapalancade

controldelasiembraencadagiro.Elujodesemillas

seralentizaosedetienecuandolamáquinaestáparada

oralentizadadurantelosgiros.Parareducirlapérdida

desemillas,elevelasruedasdelanterasdurantelosgiros.

Nota:Lamáquinasiembraalmismoritmohacia

adelanteyhaciaatrás.

Nota:Sihayunexcesodeeltro,puedesernecesario

retirareleltroantesdesembrar.

8.Engranelabarradeautopropulsiónparainiciarla

marcha.

Usodelatapadelassemillas

•Parainstalarlatapadelassemillas(Figura13),colóquela

sobrelatolvaparasemillasysujételaalosenganchesen

cadaladoconloscierresdegoma.

•Pararetirarlatapadelassemillas,tiredecadacierrede

gomahaciaabajoparasepararlodelenganche,yretire

latapa.

Figura13

1.Tapadelassemillas

3.Cierredegoma

2.Tolvaparasemillas4.Enganche

Ajustedelaprofundidadde

lascuchillas

1.Detengalamáquinaporcompleto.

2.Desengranelascuchillas.

3.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuestodel

operador.Desconecteelcabledelabujía.

4.Desbloqueelapalancadeprofundidaddelascuchillas

tirandohaciaarriba.

Figura14

1.Desbloquear3.Bloquear

2.Palancadeprofundidad

delascuchillas

5.Muevalapalancaalaranuraquecorrespondeala

profundidaddetrabajodeseada.Girelapalancade

bloqueoyempújelahaciaabajoparabloquearlapalanca

deprofundidad.

6.Seránecesariorepetirelajusteamedidaquese

desgastenlascuchillas.

Ajustedelapalancade

regulacióndelasiembra

1.Detengalamáquinaporcompleto.

2.Desengranelascuchillas.

3.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto

deloperador.

4.Paracambiarladosicacióndesemillas,aojeelpomo

deajustedelapalancaderegulacióndelasiembra

situadaenlapartedelanteradelatolva.Muevala

palancaderegulaciónalaposicióndeseadayapriete

elpomo.

Figura15

1.Palancaderegulación

Nota:Consulteelgrácodedosicación,situadoenla

máquina,paradeterminarelajustecorrectosegúneltipode

céspedyladensidaddelasiembra.

Comprobacióndelatrampilla

delassemillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Nota:Cualquierresiduoatrapadopuedeimpedirquela

trampilladelassemillassemuevalibremente.

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas

enmovimientoydesconecteelcabledelabujía.Ponga

elfrenodeestacionamiento.

2.Compruebequelatrampilladelassemillassemueve

librementeyquenoestáobstruida.

3.Silatrampilladelassemillasnoseabrehastaeltope

cuandolapalancadecontroldelasiembraestáabierta,

limpieelconjuntodelatrampilla;consulteLimpiezade

latrampilladelassemillas(página28).

Consejosdeuso

Sobresiembra

•Ajustelapenetracióndelascuchillasenelsueloa3–6mm

(1/8–1/4pulgada).

•Puestoqueelujodesemillasvaríamuchoentre

diferentestiposdesemilla,llenalatolvaconunacantidad

mínimadesemillasysiembraunapequeñaparcelade

ensayoparacomprobarelujo.

•Paraunacoberturaóptima,reduzcaelujodesemillasa

lamitaddeladosisdeseadaysiembretodoeljardínenun

sentido;luegohagaunasegundapasadaenperpendicular

alaprimera.

Importante:Noapliquemássemillasquelas

recomendadasporelproveedordesemillas.La

sobresiembrapuededarlugarauncéspeddemasiado

denso,yportantosusceptiblealoshongos.

Escaricado

Ajustelapenetracióndelascuchillasenlatierra,másallá

delacapadeeltro,a3–6mm(1/8–1/4pulgada).Pasela

máquinaporelcéspedconlapalancadecontroldelasiembra

enlaposicióndeCerrado.

Rastrillado/Renovación

Pararomperterrenonuevooprepararuncéspedexistente

paralasiembra,ajustelapenetracióndelascuchillasen

elsueloa6–13mm(1/4–1/2pulgada).Conduzcahacia

adelanteyhaciaatrássobrelasupercieanivelar,ohaga

variaspasadasdesdedireccionesdiferentes.

Lamáquinafuncionamejorcuandoelsueloesduroyseco,

yrompeelsuelodeformamásagresivaenmarchaatrás.

Sielcéspedesblandoyelmotorpierdepotencia,elevelas

cuchillasunpocoyhagaunascuantaspasadasantesde

bajarlasalaprofundidadoriginal.

Cómotransportarlamáquina

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolquesindisponer

derampassucientementefuertesoconrampas

malcolocadaspodríaserpeligroso.Lasrampas

podríanfallarydejarcaerlamáquina,loquepodría

causarlesiones.

•Utilicerampasadecuadasyamárrelasalcamión

oalremolque.

•Nopongalaspiernasolospiesdebajodela

máquinadurantelacarga/descarga.

•Siesnecesario,soliciteayudaantesdeefectuar

lacarga.

Asegúresedequelaválvuladecierredecombustibleestá

cerrada.

Amarrelamáquinarmementealremolqueconcorreas,

cadenas,cablesocuerdas.

Asegúresedequeelremolquedisponedetodaslaslucesyla

señalizaciónquerequieralaley,yutilicecadenasdeseguridad.

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

5horas

•Cambieelaceitedelmotor.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebelatrampilladelassemillas.

•Inspeccioneloselementosdellimpiadordeaire.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Inspeccionelascuchillasenbuscadedesgasteodaños.

•Limpielazonadelmotorydelescape.

•Eliminecualquieracumulaciónderesiduosdedebajodelamáquina.

•Compruebequenohayjacionessueltas.

Cada25horas

•Engraseloscojinetesdelejedelascuchillas.

•Compruebelacondicióndelascorreas.

Cada50horas

•Limpieloselementosdellimpiadordeaire.Límpielosconmásfrecuenciaen

condicionesdemuchopolvo.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelparachispas(siestáinstalado).

•Limpielazonadedebajodelacubiertadelacorrea

Cada100horas

•Inspeccione,limpieyajustelabujía;cámbielasiesnecesario.

•Cambieelaceitedelatransmisiónhidráulica.

Cada200horas

•Cambieelelementodepapeldellimpiadordeaire.Cámbieloconmásfrecuencia

encondicionesdemuchopolvo.

•Cambielabujía.

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Retoquecualquierzonadepinturadañada.

Procedimientosprevios

almantenimiento

Cómodesengranarla

transmisiónhidrostática

Siesnecesarioempujarlamáquinasinusarelmotor,debe

liberarlatransmisiónhidrostática.Paraliberarlatransmisión,

tiredelapalancadedesvíodelatransmisiónhidrostática

(Figura16)haciafuerayhaciaabajo,hastaquesebloquee.

Lasruedasdelanterasgiraránahora.

Paraengranarlatracción,tirehaciaarribadelapalancade

desvíohastaqueseretraigaenlamáquina.

G017940

Figura16

(Partetraseradelamáquinailustrada)

1.Palancadedesvíodelatransmisiónhidrostática

Desconexióndelcabledela

bujía

Antesderealizartareasdemantenimientoenelmotor,la

correaolascuchillas,desconecteelcabledelabujía(Figura

17).

G021786

Figura17

1.Cabledelabujía

Lubricación

Lubricacióndeloscojinetes

delejedelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Engraselos

cojinetesdelejedelascuchillas.

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas

enmovimientoydesconecteelcabledelabujía.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Lubriquelosengrasadores(Figura18)conunaodos

aplicacionesdegrasaNLGIdepropósitogeneralNº2.

Figura18

1.Engrasador

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodellimpiador

deaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Inspeccioneloselementos

dellimpiadordeaire.

Cada50horas—Limpieloselementosdellimpiador

deaire.Límpielosconmásfrecuenciaencondiciones

demuchopolvo.

Cada200horas/Cadames(loqueocurra

primero)—Cambieelelementodepapeldellimpiador

deaire.Cámbieloconmásfrecuenciaencondiciones

demuchopolvo.

Importante:Nohagafuncionarelmotorsinelconjunto

deltrodeaire,porqueseproducirángravesdañosal

motor.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelastuercasdeorejetaquesujetanlatapa(Figura

19).

G021785

Figura19

1.Tuercadeorejeta3.Elementode

gomaespuma

2.Tapa4.Elementodepapel

4.Retirelatapa.

Nota:Tengacuidadodequenocaigansuciedady

residuosenlabase.

5.Retirelatuercaderetencióndelconjuntodelltrode

aire.

6.Separecuidadosamentedelabaseloselementosde

gomaespumaydepapel(Figura19).

7.Separeelelementodegomaespumadelelementode

papel(Figura19).

8.Inspeccioneloselementosdegomaespumaydepapel,

ycámbielossiestándañadosoexcesivamentesucios.

9.Limpieelelementodepapelgolpeándolosuavemente

paraeliminarlasuciedad.

Nota:Nuncaintenteeliminarlasuciedaddelelemento

depapelconuncepillo;elcepilladohacequela

suciedadpenetreenlasbras.Sustituyaelelementosi

losgolpesnoeliminanlasuciedad.

10.Laveelelementodegomaespumaconaguatemplada

jabonosaoenundisolventenoinamable.

Nota:Noutilicegasolinaparalimpiarelelementode

gomaespumaporquepodríaprovocarunincendioo

unaexplosión.

11.Enjuagueelelementodegomaespumayséquelobien.

12.Paseunpañohúmedoparaeliminarlasuciedaddela

baseylatapa.

Nota:Tengacuidadodequenocaigansuciedady

residuosenelconductodeairequevaalcarburador.

13.Instaleloselementosdellimpiadordeaireyasegúrese

dequeestánorientadoscorrectamente.

14.Sujeteloselementosdellimpiadordeaireconlatuerca

queretiróanteriormente.

15.Instalelataparmementeconlastuercasqueretiró

anteriormente.

Mantenimientodelaceitede

motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras5

horas

Cada50horas

SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedeaceitedemotor

ToroPremium.

Importante:Utiliceaceite

detergente

paramotores

de4tiemposquecumplaosuperelosrequisitosdela

categoríadeservicioAPI

SJ , SL, SM o superior

Capacidaddelcárter:1.0l(1.06cuartosdegalónUS)

Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiado

bajoodemasiadoaltoyustedarrancaelmotor,puede

dañarelmotor.Estetipodedañonoestácubiertopor

lagarantía.

Nota:UtiliceaceiteSAE10W-30paraelusogeneral.

Puedeutilizarlasotrasviscosidadesindicadasenlatablasi

latemperaturamediadesuzonaestádentrodelintervalo

indicado(Figura20).

G021783

-20 0 20 40 60 80 100 F

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 C

5W-30

10W -30

Figura20

Cómocambiarelaceitedelmotor

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarcalientecuandoelmotor

haestadofuncionando,yelcontactoconaceite

calientepuedecausarlesionespersonalesgraves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

1.Desengranelascuchillas,pareelmotor,apagueel

interruptordelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Elevelasruedasdelanteras5a8centímetros(2a

3pulgadas)delsueloycoloqueunrecipientedebajodel

tapóndevaciadopararecogerelaceite.

4.Retireeltapóndevaciado(Figura21).

G021787

Figura21

1.Varilla

2.Tapóndevaciado

5.Cuandoelaceitesehayadrenadoporcompleto,baje

lasruedasdelanterasalsuelo,vuelvaacolocareltapón

devaciadoyaprieteeltapóna18N·m(13pies-libra).

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje

homologado.

6.Retirelavarillayviertaaceitelentamenteporeloricio

dellenadohastaquesalgaaceitedeloricio.

7.Vuelvaacolocarlavarillayapriétela.

8.Limpiecualquieraceitederramado.

9.Conecteelcabledelabujía.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100ho-

ras—Inspeccione,limpieyajustela

bujía;cámbielasiesnecesario.

Cada200horas—Cambielabujía.

UtiliceunabujíaNGKBR6HSoequivalente.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Retirelabujíadelaculata.

Importante:Silabujíaestáagrietadaosucia,

cámbiela.Nolimpieloselectrodos,porque

cualquierarenillaqueentraraenelcilindropodría

dañarelmotor.

5.Ajusteladistanciaentreloselectrodosa0.6–0.7mm

(0.024–0.028pulgadas);consulteFigura22.

Figura22

1.Electrodolateral

2.Aislantedelelectrodocentral

3.Distanciaentreelectrodos:0.6a0.7mm(0.024a

0.028pulgadas)

6.Instalelabujíaconcuidadoamano(paraevitardañar

larosca)hastaqueestéapretada.

7.Aprietelabujía1/2vueltamássiesnueva;sino,

apriételade1/8a1/4vueltamás.

Importante:Unabujíaquenoestácorrectamente

apretadapuedecalentarsemuchoydañarel

motor;siseaprietademasiadounabujía,pueden

dañarselasroscasdelaculata.

8.Conecteelcabledelabujía.

Comprobacióndel

parachispas

(siestáinstalado)

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Nota:Estádisponibleunparachispascomoopción.Si

deseaadquirirunparachispas,póngaseencontactoconun

DistribuidorAutorizadodeToro.

LosparachispasToroestánhomologadosporelUSDA

ForestryService(ServicioforestaldelDepartamentode

AgriculturadeEE.UU.).

ADVERTENCIA

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador

estarácaliente.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Espereaqueseenfríeelsilenciador.

3.Retireelparachispasdelasalidadelescaperetirando

lostornillosdelacubiertadelsilenciadorydeldeector

delescape.

4.Sihayroturasoagujerosenlarejilla,sustituyael

parachispas.

5.Utiliceuncepilloparaeliminarconcuidadolos

depósitosdehollíndelarejilladelparachispas.

6.Instaleelparachispasenlasalidadelescape.

Mantenimientodel

sistemadecombustible

Vaciadodeldepósitode

combustible

1.Pareelmotoryespereaqueseenfríe.Pongaelfreno

deestacionamiento.

Nota:Drenelagasolinasolamentecuandoelmotor

estáfrío.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Cierrelaválvuladecierredecombustible.

4.Desconecteeltubodecombustibleaojandola

abrazaderaenelcarburador.

5.Abralaválvuladecombustiblemoviendolapalancaa

laposicióndeabierto.

6.Drenecompletamentelagasolinadeldepósitoydel

tubodecombustibleenunrecipientedecombustible

homologado.

7.Cierrelaválvuladecombustible.

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Nota:Latransmisiónhidrostáticasesuministradefábrica

llenaysellada.Nonecesitamantenimiento.Siesnecesario

revisarla,póngaseencontactoconsuServicioTécnico

Autorizado.

Comprobacióndelapresión

delosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Mantengalapresiónespecicadadelosneumáticos.Para

obtenerunalecturamásprecisa,compruebelosneumáticos

cuandoestánfríos.

Presión:1.65bar(24psi)

G003793

Figura23

1.Vástagodelaválvula

Ajustedelatransmisión

autopropulsada

Silamáquinasedesplazalentamentehaciaadelanteo

haciaatráscuandoelmotorestáfuncionandoylabarra

deautopropulsiónestáenpuntomuerto,completeel

procedimientosiguiente:

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas

enmovimientoydesconecteelcabledelabujía.

2.Elevelascuchillasalaposiciónmásalta.

3.Aprietelabarradeautopropulsióncontraelmanillar

hastaquelatransmisiónlleguealnaldesurecorrido.

•Silabarratocaelmanillar,sueltelabarra.Aoje

latuercadeajustesuperiorunavueltayaprietela

tuercadeajusteinferior.Aprietelabarracontra

elmanillar.Repitaestepasohastaquehayaun

espaciodehasta3.2mm(1/8pulgada)entrela

barradeautopropulsiónyelmanillar.Cuando

obtengaesteespacio,continúeconelpaso4.

Figura24

1.Tuercasdeajuste4.Tensor

2.Cable

5.Barradeautopropulsión

3.Contratuerca

•Silabarranotocaelmanillar,continúeconelpaso

4.Retireelpasadordehorquillaygireeltensorunavuelta

ensentidohorario.

5.Instaleelpasadordehorquillaygirelacontratuerca

contraeltensor.

6.Arranqueelmotorycompruebeelajuste,repitiendo

esteprocedimientosegúnseanecesario.

Cambiodelaceitedela

transmisiónhidráulica

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas

enmovimientoydesconecteelcabledelabujía.Ponga

elfrenodeestacionamiento.

2.Retirelatransmisióndelamáquina.

3.Limpiecuidadosamentealrededordeldepósitode

expansiónydeloriciodellenadodeaceite.

Importante:Nopermitaqueentresuciedado

contaminaciónenelsistemahidráulico.

4.Retireyguardeelacoplamientodeloriciodellenado

deaceiteyposicionelatransmisióndemaneraqueel

aceitepuedadrenarseporcompletodelacarcasa.

5.Cuandoelaceitesehayadrenadoporcompletodel

transeje,retireyguardeeltornilloautorroscantede

10-32x1/2pulgadayelcierredecarracaquesujetanel

depósitodeexpansiónalacarcasa.

6.Retireeldepósitodeexpansiónydreneelaceite.

Nota:Noretireeltapóndeventilacióndeldepósito.

Nota:Noretirelamangueraolajuntatóricadel

depósitoamenosqueseanecesariocambiarlas.

7.Parainstalareldepósitodeexpansión,introduzca

primerolamangueraeneldepósito.Coloquela

aberturadeldepósitosobrelajuntatóricayempuje

haciaabajoparaaseguraruncierrehermético.Instaleel

tornilloautorroscantede10-32x1/2pulgadayapriete

a2.8N·m(25pulgadas-libra).

8.Lleneeltranseje,poreloriciodellenadode

aceite,hastaqueelnivelestéa13–32mm(1/2a

1-1/4pulgadas)pordebajodelapartesuperiordel

oriciodellenado.

Nota:SerecomiendautilizaraceitehidráulicoToro

Premium.ElMobil115W-50esunaalternativa

aceptable.

9.Vuelvaainstalarelacoplamientodeloriciodellenado

deaceite.

Mantenimientodelas

correas

Comprobacióndelacondición

delascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas

enmovimientoydesconecteelcabledelabujía.Ponga

elfrenodeestacionamiento.

2.Retirelacubiertadelacorreadelladoizquierdodela

máquina.

3.Compruebequelascorreasnotienengrietas,bordes

deshilachados,marcasdequemadurasuotrosdaños.

4.Silacorreaestádañada,cámbiela.

5.Compruebelatensióndelascorreasdetransmisión;

consulteAjustedelatensióndelacorreadela

transmisiónautopropulsada(página24).

Ajustedelatensióndela

correadelatransmisión

autopropulsada

Silacorreadelatransmisiónautopropulsadachirríadurante

eluso(esdecir,cuandosecambiadepuntomuertoaavance

oretroceso),aprietelacorreacomoseindicaacontinuación:

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas

enmovimientoydesconecteelcabledelabujía.

2.Elevelascuchillasalaposiciónmásalta.

3.Retireyguardelos4pernos,lasarandelasdefrenoy

los2espaciadoresquesujetanlacubiertadelacorreaal

ladoizquierdodelamáquina,yretirelacubierta.

4.Compruebelatensióndelacorrea.Nodebeexionarse

másde6mm(1/4pulgada)cuandoseaplicauna

presiónmoderadaconlosdedosaltramosituadojusto

porencimadelbastidordelamáquina(Figura25).

G021850

Figura25

1.Correa

3.Tuerca

2.Soportedelaspoleas

5.Paraapretarlacorrea,aojelos4pernosytuercasde

montajequesujetanelsoportedelaspoleasalbastidor,

muevaelsoportealaizquierda,apretandolacorrea,y

luegoaprietelos4pernosytuercasdemontaje(Figura

25).

6.Instalelacubiertadelacorreausandolasjacionesque

retiróenelpaso3.

Mantenimientodelas

cuchillas

Comprobaciónysustitución

delascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Inspeccionelascuchillas

enbuscadedesgasteodaños.

Silascuchillasestándesgastadasyyanofuncionan

correctamente,sustitúyalasdelamaneraindicadaa

continuación:

Importante:Pararealizaresteprocedimiento,el

depósitodecombustibledebeestarvacíoocasivacío.

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas

enmovimientoydesconecteelcabledelabujía.Ponga

elfrenodeestacionamiento.

2.Girelaválvuladecierredecombustiblealaposición

deCerradoyvacíeelcombustibledeldepósito

decombustible;consulteVaciadodeldepósitode

combustible(página22).

3.Retirelos4pernos,lasarandelasdefrenoylos2

espaciadoresquesujetanlacubiertadelacorreaallado

izquierdodelamáquina,yretirelacubierta.

4.Retirelacorreadetransmisióndelascuchillasdela

máquina.

5.Inclinelamáquinahaciaatráshastaqueelmanillar

superiordescansesobreelsuelo,ycoloqueungatojo

debajodelamáquina.

Nota:Siesnecesario,solicitelaayudadeotrapersona

parainclinarlamáquinahaciaatrás.

CUIDADO

Elevarlamáquinayconarúnicamenteen

gatosmecánicosohidráulicospodríaser

peligroso.Losgatosmecánicosohidráulicos

puedennoproporcionarsucienteapoyo,o

puedenfallarydejarcaerlamáquina,loque

podríaprovocarlesiones.

Noconfíeúnicamenteengatosmecánicoso

hidráulicosparaapoyarlamáquina.Utilice

soportesjosuotromediodesustentación

equivalente.

6.Bajelascuchillasalaposiciónmásbaja.

7.Hagarotarelconjuntodelascuchillas.Deberotar

libremente.Sirechinaysepara,loscojinetesestán

desgastados;cámbieloscuandocambielascuchillas.

8.Inspeccionelascuchillasenbuscadedañosydesgaste,

ycámbielassegúnseanecesario.

PELIGRO

Unacuchilladesgastadaodañadapuede

romperse.Untrozodecuchillapodríaser

arrojadoalazonadondeestáeloperadoru

otrapersona,provocandolesionespersonales

gravesolamuerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,

paraasegurarsedequenoestán

desgastadasnidañadas.

•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao

dañada.

9.Retirelos4pernosdecuellocuadradoylas

contratuercasquesujetanelconjuntodelascuchillas

(Figura26)yretírelodelsoportedemontajedela

horquilla.

Figura26

1.Pernodecuellocuadrado

9.Chaveta

2.Soportedemontajedela

horquilla

10.Espaciadordelapolea

3.Cojineteconbridacon

tornillosdejación

11.Tuercadelejedelas

cuchillas

4.Contratuerca

12.Espaciadordelejedelas

cuchillas

5.Polea

13.Cuchilla

6.Bujecónicocontornillos

dejación

14.Espaciadordelas

cuchillas

7.Arandela15.Eje

8.Perno

10.Retirelos2pernosylasarandelasquesujetanlapolea

alcojinete.Aojelostornillosdejacióndelcojinetey

retirelachavetadeleje(Figura26).Retirelasjaciones

delcojinetedelsoportedemontajedelahorquilla,y

retireelcojineteylapolea.

11.Aojelos2tornillosdejaciónsituadosenelcojinete

conbrida,yretireelcojinetedeleje.

12.Aojeyretirelatuercayelespaciadordelapoleadel

ejedelascuchillas.

13.Retirecuidadosamentelascuchillasylosespaciadores

deleje,ysustitúyalossegúnseanecesario.

14.Inviertaelprocedimientoparainstalarelconjunto.

Nota:Girecadacuchilla1/6devueltarespectoala

cuchillaanterior.

ADVERTENCIA

Unainstalaciónincorrectadelascuchillaso

deloscomponentesutilizadospararetenerlas

cuchillaspuedeserpeligroso.Elnoutilizar

componentesoriginalesyensamblarlossegún

seindicapodríapermitirqueunacuchillao

uncomponentedeunacuchillafuesearrojado

desdedebajodelacarcasa,causandolesiones

personalesgravesolamuerte.

InstalesiemprelascuchillasToro,los

impulsoresdelascuchillasylospernosdelas

cuchillassegúnseindica.

15.Pongalamáquinaensuposiciónnormal.

16.Conecteelcabledelabujía.

Mantenimientodela

trampilladelassemillas

Ajustedelcierredelatrampilla

delassemillas

Silatrampillapermaneceparcialmenteabiertacuandola

palancadecontroldelasiembraestáenlaposiciónde

Cerrado,hagalosiguiente:

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas

enmovimientoydesconecteelcabledelabujía.

2.Elevelascuchillasalaposiciónmásalta.

3.Pongalapalancadecontroldelasiembraenlaposición

deCerrado.

4.Aojelastuercasdelcabledecontroldelatrampillade

lassemillas(verFigura27).

g013391

Figura27

1.Contratuerca2.Cable

5.Muevaelcablealaderechaparacerrarlatrampilla,o

alaizquierdaparaabrirla.

Importante:Noaprieteelcablehastaelpunto

enquelatrampillaquedeapretadacontraellado

derechoconunatensiónextremaenelcable,

porqueestodañaríalatrampillayelcable.Ajústelo

sólohastaqueseobturenlosoriciosdelaparte

inferiordelasembradora.

6.Aprietelascontratuercasyaccionelapalancadecontrol

delasiembraparaconrmarquelatrampillaseabre

ysecierracorrectamente.

Limpieza

Limpiezadelazonadelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente(Limpielazonadelmotory

delescapemásamenudoencondiciones

secasosucias.)

CUIDADO

Unaacumulaciónexcesivaderesiduosalrededor

delmotorydelazonadelescapepuedehacerque

elmotoryelsistemadeescapesesobrecalienten,lo

quepuedecrearunpeligrodeincendio.

Eliminecualquierresiduodelazonadelmotory

delescape.

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas

enmovimientoydesconecteelcabledelabujía.

2.Limpielarejilladeadmisióndeairedelmotorylazona

alrededordelmotor.

3.Limpiecualquierexcesodegrasaoaceitedealrededor

delmotor.

Limpiezadelosbajosdela

máquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas

enmovimientoydesconecteelcabledelabujía.

2.Paraasegurarunrendimientoóptimo,mantenga

limpioslosbajosdelamáquina.

CUIDADO

Lamáquinapuedesoltarmaterialdedebajo

delacarcasa.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación

(detrásdelmanillar).

•Nopermitalapresenciadeotraspersonas

enlazona.

3.Girelaválvuladecierredecombustiblealaposición

deCerradoyvacíeelcombustibledeldepósito

decombustible;consulteVaciadodeldepósitode

combustible(página22).

4.Inclinelamáquinahaciaatráshastaqueelmanillar

superiordescansesobreelsuelo,ycoloqueungatojo

debajodelamáquina.

Nota:Siesnecesario,solicitelaayudadeotrapersona

parainclinarlamáquinahaciaatrás.

5.Retirelosresiduosconunrascadordemaderadurao

conotroimplementoadecuado.Evitetocarrebabasy

bordesalados.

6.Pongalamáquinaensuposiciónnormal.

7.Lleneeldepósitodecombustible.

8.Conecteelcabledelabujía.

Limpiezadelazonadedebajo

delacubiertadelacorrea

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retireyguardelos4pernos,lasarandelasdefrenoy

los2espaciadoresquesujetanlacubiertadelacorreaal

ladoizquierdodelamáquina.

4.Retirelacubiertayeliminetodoslosresiduosde

alrededordelazonadelacorreaconuncepillo.

5.Instalelacubiertadelacorreayaprietetodaslas

jaciones.

6.Conecteelcabledelabujía.

Limpiezadelatrampilladelas

semillas

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Dreneelcombustibledeldepósitodecombustible;

consulteVaciadodeldepósitodecombustible(página

22).

4.Inclinelamáquinahaciaatráshastaqueelmanillar

superiordescansesobreelsuelo,ycoloqueungatojo

debajodelamáquina.

Nota:Siesnecesario,solicitelaayudadeotrapersona

parainclinarlamáquinahaciaatrás.

5.Limpielazonaentreelbastidorylatrampilladelas

semillas.

6.Lubriquelasuperciedeslizanteentreelbastidoryla

trampilladelassemillasconunlubricanteseco.

7.Pongalamáquinaensuposiciónnormal.

8.Lleneeldepósitodecombustible.

9.Conecteelcabledelabujía.

Almacenamiento

1.Elevelascuchillas,parelamáquina,pareelmotory

desconecteelcabledelabujía.

2.Limpielasuciedaddetodalamáquina.

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun

detergentesuaveyagua.Nolavelamáquina

apresión.Eviteelusoexcesivodeagua,

especialmentecercadelmotor.

3.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel

limpiadordeaire(página20).

4.Cambieelaceitedelmotor;consulteMantenimiento

delaceitedemotor(página20).

5.Engraseloscojinetesdelejedelascuchillas;consulte

Lubricacióndeloscojinetesdelejedelascuchillas

(página19).

6.Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días,

preparelamáquinadelaformasiguiente:

A.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase

depetróleoalcombustibledeldepósito.Siga

lasinstruccionesdemezcladelfabricantedel

estabilizador.Nouseunestabilizadorabase

dealcohol(etanolometanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon

gasolinafrescayseutilizaentodomomento.

B.Hagafuncionarelmotorhastaquesequedesin

combustible.

C.Accioneelestárter.

D.Pongaenmarchayhagafuncionarelmotorhasta

quenovuelvaaarrancar.

E.Desecheelcombustibleadecuadamente.Recicle

elcombustiblesegúnlanormativalocal.

Importante:Noguardelagasolinacon

estabilizador/acondicionadordurantemásde

90días.

7.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Repareosustituyacualquierpiezadañada.

8.Pintecualquiersupercierayadaodemetaldesnudo

conpinturaadquiridaenunServicioTécnico

Autorizado.

9.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy

limpio.

10.Cubralamáquinaparaprotegerlayparaconservarla

limpia.

Despuésdelalmacenamiento

1.Compruebeyaprietetodaslasjaciones.

2.Inspeccionelabujíaycámbielasiestásucia,desgastada

oagrietada;consulteelManualdeloperadordelmotor.

3.Instalelabujíayapriételaamano,luegoapriétela1/2

vueltamássiesnueva;sino,apriételade1/8a1/4

vueltamás.

4.Lleveacabocualquierprocedimientodemantenimiento

necesario;consulteMantenimiento(página18).

5.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página

12).

6.Lleneeldepósitodecombustiblecongasolinafresca;

consulte(página).

7.Conecteelcabledelabujía.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Laválvuladecierredecombustible

estácerrada.

2.Abralaválvuladecierrede

combustible.

3.Elltrodecombustibleestásucio.3.Cambieelltrodecombustible.

4.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

4.PóngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

5.Ellimpiadordeaireestásucio.5.Limpieocambieloselementosdel

limpiadordeaire.

6.Labujíaesviejaoladistanciaentre

loselectrodosesincorrecta.

6.Ajusteocambielabujía.

Elmotornoarranca,arrancacon

dicultad,onosiguefuncionando.

7.Elcabledelabujíanoestáconectado.

7.Compruebelaconexióndelcablede

labujía.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavanceola

profundidaddecorte.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieocambieloselementosdel

limpiadordeaire.

3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos

conductosdeairedelmotorestán

obstruidos.

4.Eliminelasobstruccionesdelasaletas

derefrigeraciónydelosconductosde

aire.

5.Suciedadenelltrodecombustible.5.Cambieelltrodecombustible.

Elmotorpierdepotencia.

6.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

6.PóngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavanceola

profundidaddecorte.

2.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.2.Añadaaceitealcárter.

Elmotorsesobrecalienta.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos

conductosdeairedelmotorestán

obstruidos.

3.Eliminelasobstruccionesdelasaletas

derefrigeraciónydelosconductosde

aire.

Lamáquinasedesvíaaladerechaoala

izquierda.

1.Lapresióndelosneumáticosdelas

ruedasmotricesnoeslacorrecta.

1.Ajustelapresióndelosneumáticosde

lasruedasmotrices.

1.Lacorreadetransmisiónolacorrea

delabombaestádesgastada,suelta

orota.

1.Cambielacorrea.

2.Lacorreadetransmisiónoladela

bombasehasalidodelapolea.

2.Cambielacorrea.

3.Elniveldelaceitedelatransmisiónes

bajo.

3.Añadaaceitehidráulicoala

transmisión.

Noesposibleconducirlamáquina.

4.Elcabledelatransmisión

autopropulsadadebeajustarseo

estároto.

4.Ajusteocambieelcable.

1.Unaomáscuchillasestándobladas.1.Instaleunaomáscuchillasnuevas.

2.Lospernosdemontajedelmotorestán

sueltos.

2.Aprietelospernosdemontajedel

motor.

3.Lapoleadelmotorolapoleatensora

estásuelta.

3.Aprietelapoleacorrespondiente.

4.Lapoleadelmotorestádañada.

4.PóngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

Hayunavibraciónanormal.

5.Lacorreaestádañada.5.Instaleunacorreanueva.

Notas:

LaGarantíaToro

SWS

Renovacióndel

césped

Unagarantíalimitada(verlosperiodosdegarantíamásadelante)

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,

garantizanconjuntamentesusProductosTororelacionadosacontinuacióncontra

defectosdematerialesomanodeobra.

Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebepagarlos

costesdetransporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

Periododegarantía

Renovacióndelcésped

Aireadordirigido1año

•Motor2años

Aireadordeplataforma

1año

•Batería90díaspiezasymanodeobra

1añosólopiezas

•Motor2años

Escaricadora

1año

•Motor2años

Sembradoradecésped

1año

•Motor2años

Esparcidor/fumigadordeplataforma

1año

•Batería90díaspiezasymanodeobra

1añosólopiezas

•Motor2años

Barredorarotativadirigida1año

•Motor2años

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProductosin

costealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuProductoTorotieneundefectodematerialesodemanode

obra,sigaesteprocedimiento

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadoparaconcertar

elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarunocercadeusted,

visitenuestrapáginawebenwww.T oro.com.Seleccione“Dóndecomprar”y

seleccione“Contratistas”enTipodeproducto.Tambiénpuedellamaralnúmero

gratuitoqueapareceabajo.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa).

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelServiciotécnico

oconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección

SWSCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:888-384-9939

LosClientesdeAlquilerAutorizadodeT oroquehayancompradoproductosdirectamenteaT oroy

quehayanrmadoelAcuerdodeClientesdeAlquilerdeT oroestáncapacitadospararealizarsus

propiostrabajosbajolagarantía.EncontraránenelPortaldeAlquilerdeT orolosprocedimientosde

reclamaciónelectrónica,opuedenllamaralnúmerogratuitoarribacitado.

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuProductoTorodeacuerdoconlosprocedimientosde

mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,

searealizadoporunconcesionariooporustedmismo,esporcuentadeusted.Las

piezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido(“Piezasde

mantenimiento”)estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedicha

pieza.Elnorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridospuededarpieala

negacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíaexpresano

cubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadela

instalaciónyelusodeaccesoriosadicionales,modicadosonohomologados

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizar

elmantenimientoy/olosajustesrequeridos

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás

detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Nosehadrenadoelsistemadecombustibleantesdeunperiodode

inactividadsuperioraunmes

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delproductodemaneraabusiva,negligenteotemerario

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestrequeson

defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenincluyencorreas,

cortadores,cuchillas,palas,dientes,bujías,neumáticos,ltros,etc.

•Losfallosoaveríasprovocadosporinuenciaexternaincluyencondiciones

meteorológicas,almacenamiento,contaminación,lubricantes,aditivos,

productosquímicos,etc.

•Loselementosujetosal“desgastenormal”incluyensuperciespintadas,

pegatinasrayadas,etc.

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricanteindependiente

•Costesderecogidayentrega

CondicionesGenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadoolareparaciónpropiacomoCliente

deAlquilerAutorizadoessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde

dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode

losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo

gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos

razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndelas

reparacionesbajoestagarantía.Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidad

yadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeesta

garantíaexpresa.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedaños

incidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantía

implícita,demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspueden

noserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted

tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamásadelante,ensu

caso,noexisteotragarantíaexpresa.EsposiblequeelSistemadeControlde

EmisionesdesuProductoestécubiertoporotragarantíaindependientequecumpla

losrequisitosestablecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EPA)o

elCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Sideseamásinformación,consultela

DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdeCaliforniaproporcionadaconsu

Productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(concesionario)T oroparaobtenerpólizasde

garantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación

sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionario

Torolocal.

374-0289RevE

Toro 20in Turf Seeder Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 20in Turf Seeder

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro 20in Turf Seeder Manual de usuario

Toro 20in Turf Seeder Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos