Transcripción de documentos

{ STIHL BF Manual de instrucciones Instruções de serviço  E Manual de instrucciones 1 - 19 P Instruções de serviço 20 - 38  español © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2017 0458-504-8421-A. VA1.L17. 0000000673_016_E Impreso en papel blanqueado sin cloro. Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable. Original de Instrucciones de servicio Índice Herramientas de acople Notas relativas a este manual de instrucciones Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo Aplicación Máquinas básicas permitidas Montar la herramienta de acople Montar la argolla de porte Montar el asidero tubular cerrado Ponerse el cinturón de porte Arrancar / parar el motor Guardar la máquina Instrucciones de mantenimiento y conservación Minimizar el desgaste y evitar daños Componentes importantes Datos técnicos Indicaciones para la reparación Gestión de residuos { BF 2 Distinguidos clientes: 2 Muchas gracias por haber depositado su confianza en un producto de calidad de la empresa STIHL. 3 7 8 9 12 12 14 15 16 Este producto se ha confeccionado con modernos procedimientos de fabricación y amplias medidas para afianzar la calidad. Procuramos hacer todo lo posible para que usted esté satisfecho con este producto y pueda trabajar con él sin problemas. 16 Atentamente 17 18 19 19 19 En el caso de que tenga usted alguna pregunta sobre este producto, diríjase a su distribuidor STIHL o directamente a nuestra empresa de distribución. Dr. Nikolas Stihl Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos. 1  español Por lo tanto, los manuales de instrucciones para la máquina básica y la herramienta combinada constituyen el manual de instrucciones completo para la máquina. Herramientas de acople Antes de ponerla en marcha por primera vez, leer con atención siempre los dos manuales de instrucciones y guardarlos en un lugar seguro para posteriores consultas. + Notas relativas a este manual de instrucciones Símbolos gráficos Todos los símbolos gráficos existentes en la máquina están explicados en este manual de instrucciones. Marcación de párrafos de texto ADVERTENCIA .. .. 002BA531 KN + Advertencia de peligro de accidente y riesgo de lesiones para personas y de daños materiales graves. La herramienta de acople STIHL se puede montar en diferentes máquinas STIHL. INDICACIÓN Advertencia de daños de la máquina o de los diferentes componentes. Perfeccionamiento técnico De ello forman parte también los motores universales para acople multifunciones en algunos mercados. En estos mercados, los motores universales para acople multifunciones y las herramientas de acople forman parte juntos del sistema de acople multifunciones. STIHL trabaja permanentemente en el perfeccionamiento de todas las máquinas y dispositivos; por ello, nos reservamos los derechos relativos a las modificaciones del volumen de suministro en la forma, técnica y equipamiento. Las máquinas a motor permitidas para el acople figuran en el capítulo "Máquinas básicas permitidas". De los datos e ilustraciones de este manual de instrucciones no se pueden deducir por lo tanto derechos a reclamar. La unidad operativa constituida por la máquina básica y la herramienta de acople se denomina máquina en este manual de instrucciones. 2 BF  español Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo Se han de tomar medidas de seguridad especiales al trabajar con la fresadora de suelo porque los rotovatos son puntiagudos y tienen cantos vivos y porque se trabaja a una velocidad alta de los mismos. Antes de ponerla en servicio por primera vez, se han de leer siempre con atención los dos manuales de instrucciones (el de la máquina básica y el de la herramienta de acople) y se han de guardar luego en un lugar seguro para posteriores consultas. La inobservancia de los manuales de instrucciones puede tener consecuencias mortales. Prestar o alquilar esta máquina a motor únicamente a personas que estén familiarizadas con este modelo y su manejo – y entregarles siempre los manuales de instrucciones de la máquina básica y de la herramienta de acople. Utilizar la fresadora de suelo únicamente para labrar suelo cultivado, firme o suelto, para abrir surcos y para mezclar aditivos en la tierra. No se deberá utilizar la máquina para otros fines – ¡peligro de accidente! BF Acoplar únicamente rotovatos o accesorios que hayan sido autorizados por STIHL para esta máquina o piezas técnicamente iguales. Si tiene preguntas al respecto, consulte a un distribuidor especializado. Emplear solo herramientas o accesorios de gran calidad. De no hacerlo, existe el riesgo de que se produzcan accidentes o daños en la máquina. STIHL recomienda emplear herramientas, rotovatos y accesorios originales de STIHL. Las propiedades de estos armonizan óptimamente con el producto y las exigencias del usuario. El protector de la máquina no puede proteger al usuario contra todos los objetos (piedras, cristal, alambre, etc.) que despida la herramienta de corte. Estos objetos pueden rebotar en algún lugar y pegarle luego al usuario. No realizar modificaciones en la máquina – ello puede ir en perjuicio de la seguridad. STIHL excluye cualquier responsabilidad ante daños personales y materiales que se produzcan al emplear equipos de acople no autorizados. No emplear hidrolimpiadoras de alta presión para limpiar la máquina. El chorro de agua duro puede dañar piezas de la máquina. Ropa y equipo Ponerse la ropa y el equipo reglamentarios. La ropa deberá ser apropiada y no estorbar. Llevar ropa ceñida – traje combinado, ningún abrigo de trabajo. No ponerse ropa que se pueda enganchar en la madera, arbustos o piezas de la máquina que estén en movimiento. Tampoco bufanda, corbata ni artículos de joyería. Recogerse el pelo largo y sujetarlo (con un pañuelo, gorra, casco, etc.). Ponerse botas protectoras con suelas adherentes y a prueba de resbalamiento con caperuza de acero. ADVERTENCIA Para reducir el peligro de lesiones oculares, ponerse unas gafas protectoras ceñidas según la norma EN 166. Prestar atención a que asienten correctamente las gafas protectoras. Ponerse un protector para la cara y prestar atención a que asienten correctamente. El protector de la cara no es suficiente para proteger los ojos. Ponerse un protector acústico "personal" – p. ej. protectores de oídos. Llevar guantes de trabajo robustos de material resistente (p. ej. de cuero). STIHL ofrece una extensa gama de equipamiento de protección personal. 3  español Llevar la máquina equilibrada por el vástago o colgada del cinturón. No tocar piezas calientes de la máquina – ¡peligro de quemaduras! En vehículos: asegurar la máquina para que no vuelque, no se dañe ni se derrame combustible. Antes de arrancar Comprobar el funcionamiento seguro de la máquina – tener en cuenta los capítulos correspondientes del manual de instrucciones de la máquina básica y del de la herramienta de acople: – – – – – 4 Rotovatos; montaje correcto, asiento firme y estado perfecto (limpios, funcionamiento suave y no deformados) Examinar los dispositivos de protección en cuanto a daños o bien desgaste. No utilizar la máquina estando dañado el protector – renovar las piezas dañadas. No modificar los dispositivos de mando ni los de seguridad – trabajar sólo con el protector montado Las empuñaduras tienen que estar limpias y secas, libres de aceite y suciedad – esto es importante para manejar la máquina de forma segura Ajustar el cinturón de porte y las empuñaduras a la estatura del usuario. Tener en cuenta el capítulo "Ponerse el cinturón de porte" En ejecuciones de asidero tubular cerrado Para casos de emergencia al utilizar cinturones de porte: practicar la deposición rápida de la máquina. Al practicar, no arrojar la máquina al suelo, a fin de evitar que se dañe. 002BA080 KN Parar siempre el motor. La máquina sólo se deberá utilizar si reúne condiciones de seguridad para el trabajo – ¡peligro de accidente! Sujeción y manejo de la máquina Adoptar siempre una postura estable y segura. Sujetar siempre la máquina por las empuñaduras con ambas manos. En ejecuciones de empuñadura doble En ejecuciones de asidero tubular cerrado y asidero tubular cerrado con estribo (limitador de paso), la mano izquierda, en el asidero tubular cerrado; la derecha, en la empuñadura de mando – también al tratarse de zurdos. Agarrar firmemente las empuñaduras con los pulgares. Durante el trabajo 002BA055 KN Transporte de la máquina La mano derecha, en la empuñadura de mando; la mano izquierda, en la empuñadura del asidero tubular. En caso de peligro inminente o bien de emergencia, parar inmediatamente el motor – poner el cursor del mando unificado/el interruptor de parada/pulsador de parada en 0 o STOP. 5m (16ft) No tolerar la presencia de otras personas en un círculo de 5 m – ¡peligro de lesiones! por los objetos despedidosMantenerse a esta distancia BF  español también respecto de objetos (vehículos, ventanas) – ¡peligro de daños materiales! Evitar el contacto con los rotovatos – ¡peligro de lesiones! La máquina produce gases de escape tóxicos en cuanto el motor está en marcha. Estos gases puede que sean inodoros e invisibles pero pueden contener hidrocarburos y benceno sin quemar. No trabajar nunca con la máquina en locales cerrados o mal ventilados – tampoco con máquinas de catalizador. Prestar atención a que el ralentí sea perfecto, a fin de que se detengan los rotovatos al soltar el acelerador. Controlar o bien corregir periódicamente el ajuste del ralentí. Si pese a ello giran los rotovatos en ralentí, encargar la reparación a un distribuidor especializado – véase el manual de instrucciones de la máquina básica. No trabajar nunca sin el protector apropiado para la máquina y la herramienta de corte – por objetos despedidos – ¡peligro de lesiones! Prestar atención en caso de que el suelo esté congelado, mojado, nevado, en pendientes y terrenos irregulares, etc. – ¡peligro de resbalar! Prestar atención a los obstáculos: tocones, raíces – ¡peligro de tropezar! BF Inspeccionar el terreno: pueden salir despedidos objetos sólidos – piedras, piezas de metal etc. – ¡peligro de lesiones! - y pueden dañar los rotovatos. Trabajar con tranquilidad y prudencia – sólo en buenas condiciones de luz y visibilidad. Trabajar con precaución, no poner en peligro a otras personas. De ningún modo se deberá trabajar en sectores en los que se haya tendido cables o tuberías sobre la tierra o a poca profundidad de la superficie – ¡peligro de descarga eléctrica! Si se toca éstos con la herramienta de trabajo y se destruyen, pueden producirse lesiones graves o mortales. En el caso de que la máquina haya sufrido percances para los que no está prevista (p. ej., golpes o caídas), se ha de comprobar sin falta que funcione de forma segura antes de continuar el trabajo – véase también "Antes de arrancar". Comprobar sobre todo la operatividad de los dispositivos de seguridad. De ningún modo se deberá seguir trabajando con máquinas que ya no sean seguras. En caso de dudas, consultar a un distribuidor especializado. Adoptar siempre una postura estable y segura. Trabajar con la máquina sólo a la velocidad del paso humano. Trabajar con especial cuidado en la cercanía inmediata de vallas, paredes, piedras, raíces, árboles o terreno con hierba muy tupida. Los rotovatos pueden trabarse – ¡peligro de accidente! Se ha de poner especial atención al tirar de la máquina hacia el usuario – ¡peligro de lesiones! por la herramienta de trabajo en rotación Al llevar un protector para los oídos, hay que prestar más atención y tener más precaución – se perciben peor las señales de aviso de peligro (gritos, señales acústicas y similares). No tocar los rotovatos estando el motor en marcha. Si los rotovatos se bloquean con algún objeto, parar inmediatamente el motor – no quitar el objeto hasta entonces – ¡peligro de lesiones! Si se bloquean los rotovatos y se acelera al mismo tiempo, aumenta el esfuerzo del motor y se reduce el número de revoluciones de trabajo del motor. Debido al permanente resbalamiento del embrague que ello origina, se produce un calentamiento excesivo y la avería de piezas funcionales importantes (como p. ej., el embrague, piezas de la carcasa de plástico) – como consecuencia, ¡peligro de sufrir lesiones! por moverse los rotovatos en ralentí Hacer siempre oportunamente pausas en el trabajo para prevenir el cansancio y el agotamiento – ¡peligro de accidente! 5  español Comprobar los rotovatos periódicamente, a intervalos breves y hacerlo inmediatamente si se percibe algún cambio: – Parar el motor, sujetar la máquina de forma segura – Revisar el estado y asiento firme – prestar atención a las fisuras – Sustituir inmediatamente los rotovatos dañados, incluso al tratarse de grietas capilares insignificantes Limpiar con regularidad el sector de los rotovatos y del protector durante el trabajo. – Parar el motor – Emplear guantes – Quitar la hierba, malas hierbas, la tierra pegada (¡aterronamiento!), etc. Para cambiar los rotovatos, parar el motor – ¡peligro de lesiones! No seguir utilizando rotovatos que estén dañados o agrietados, ni repararlos – soldándolos o enderezándolos – deformaciones (desequilibrio). Las partículas o piezas rotas pueden soltarse y alcanzar a gran velocidad al usuario u otras personas – ¡y originar las más graves lesiones! Después de trabajar Tras finalizar el trabajo o antes de ausentarse de la máquina: parar el motor. 6 Eliminar con regularidad la herramienta de trabajo del polvo, la suciedad, la tierra y restos de plantas al finalizar el trabajo – emplear guantes – ¡peligro de lesiones! Para la reparación, el mantenimiento y la limpieza, parar siempre el motor – ¡peligro de lesiones! Para la limpieza, no emplear sustancias que disuelvan la grasa. Tras limpiar a fondo las herramientas de trabajo de metal, humedecer la superficie de las mismas con un agente anticorrosivo. Mantenimiento y reparaciones Efectuar con regularidad los trabajos de mantenimiento de la máquina. Realizar únicamente trabajos de mantenimiento y reparaciones que estén descritos en el manual de instrucciones de la máquina básica y en el de la herramienta de acople. Encargar todos los demás trabajos a un distribuidor especializado. STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las informaciones técnicas. Emplear sólo repuestos de gran calidad. De no hacerlo, existe el peligro de que se produzcan accidentes o daños en la máquina. Si tiene preguntas al respecto, consulte a un distribuidor especializado. STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL. Las propiedades de éstas armonizan óptimamente con el producto y las exigencias del usuario. BF  español El trabajo alternado hacia delante y atrás es especialmente apropiado para labrar suelo duro. Aplicación 469BA017 KN Generalidades La fresadora de suelo es especialmente apropiada para labrar y ahuecar suelos duros, acostrados o compactados. Los rotovatos sólo se deben utilizar en una posición en cada caso. El sentido de giro necesario está marcado con flechas en los rotovatos. Ejemplos de aplicación Preparativos N Arrancar el motor N Ponerse el cinturón de porte 381BA003 KN Técnica de trabajo Romper la costra del suelo Para romper suelo ya cultivado (p. ej., cultivo de hortalizas o flores del año anterior), se requieren trabajos previos. Para ello, quitar superficialmente las malas hierbas u otras partes de plantas, también objetos duros como piedras, botellas, trozos de madera, etc. La herramienta de acople BF se utiliza como fresa de suelo para labrar el suelo. Como accesorio especial se suministran rotovatos para utilizarlos en la máquina como binadora. Con la fresadora de suelo se puede trabajar hacia delante (1), hacia atrás (2), alternadamente (3) de derecha a izquierda y al revés o de forma circular. El tipo de movimiento que más ventajas ofrece está en función del campo de aplicación y de las condiciones de trabajo. BF N Sujetar la máquina firmemente con ambas manos y labrar siempre el suelo sólo en un sector pequeño hasta la profundidad deseada. Durante los trabajos finales, conducir la máquina de manera que no permanezcan huellas de los pies. Luego, allanar todo el sector labrado con un rastrillo. 7  español Al trabajar, se pueden arrollar muy firmemente partes de plantas, como p. ej. raíces en torno al alojamiento de los rotovatos o entre los mismos. Para limpiar los rotovatos: N Ahuecar la tierra en cultivos Ahuecar la tierra plantada sólo superficialmente alrededor de las plantas. Un labrado demasiado profundo puede destruir las raíces de plantas de raíces horizontales. – Ponerse guantes – Extraer del eje el pasador elástico – Retirar los rotovatos del árbol – Quitar los restos de raíces, plantas y tierra Máquinas básicas permitidas ADVERTENCIA Esta herramienta de acople sólo se permite con uno de los siguientes sistemas de empuñadura fijado a la máquina básica: 002BA658 KN Limpiar los rotovatos Para evitar posibles daños en la máquina o en los árboles, conducirla de manera que no toque raíces de árboles. Mezclar aditivos para el suelo – Empuñadura doble. Con la máquina se pueden mezclar en el suelo mantillo, tierra compostada, hojas y otras sustancias orgánicas así como también abonos. – Asidero tubular cerrado. N Como preparativo, quitar todos los restos de raíces, restos de plantas grandes y objetos duros (piedras, etc.). Esparcir los aditivos por el suelo distribuidos uniformemente. Durante el labrado del suelo, mover la máquina en círculo o alternadamente hacia delante y atrás. Para concluir los trabajos, allanar la superficie labrada con un rastrillo. N Máquinas con empuñadura doble o asidero tubular cerrado – STIHL FC 85 1), FC 95 1), FC 110 1) – STIHL FH 75 – STIHL FR 85, FR 350, FR 410, FR 450, FR 460, FR 480 1) En caso necesario, se ha de reequipar la máquina con una argolla para un cinturón de porte. Reequipar la argolla de porte – véase "Montar la argolla de porte" Hacer surcos Tirar de la máquina caminando lentamente hacia atrás. Para hacer surcos profundos, repetir la operación varias veces si es necesario. 8 El servicio de esta herramienta de acople sólo se permite con las siguientes máquinas básicas: BF  español STIHL HL 75, HL 95, HL 100. En máquinas de vástago corto no se permite montar la herramienta BF. – STIHL KA 85 R, KA 120, KA 250 Máquinas sin empuñadura doble o asidero tubular cerrado Las siguientes máquinas se han de reequipar con un asidero tubular cerrado y, si es necesario, con una argolla para una correa de porte: – – STIHL HL 75, HL 95, HL 100, todas las clases de ejecución con engranaje de 0°. En máquinas de vástago corto no se permite montar la herramienta BF. STIHL SP 81 Reequipar el asidero tubular cerrado – véase "Montar el asidero tubular cerrado" Preparar el acople 002BA248 KN – Montar la herramienta de acople ADVERTENCIA Par modificar el montaje de la máquina básica, parar siempre el motor – ¡peligro de lesiones! Si al retirar la caperuza se extrajera el tapón del vástago: N INDICACIÓN Realizar el acople y el desmontaje de la herramienta de acople siempre en un lugar limpio. N Depositar la máquina básica sobre el apoyo de la misma Retirar la caperuza Si en la máquina básica existe una caperuza en el extremo del vástago: Introducir presionando el tapón en el vástago hasta el tope Desmontar el engranaje o la herramienta de acople Si en la máquina básica existe un engranaje o bien una herramienta de acople, entonces habrá que desmontar estos. FCS 228BA090 KN STIHL FS 85 2) 3), FS 90, FS 100 3), FS 110 3), FS 120, FS 130, FS 200, FS 240, FS 250 Reequipar la argolla de porte – véase "Montar la argolla de porte" No está permitida la combinación con otras máquinas básicas que no sean las anteriormente mencionadas – ¡peligro de accidente y lesiones! 1) No se permite en máquinas FS 85 con el número de máquina 1 49 709 301 hasta 1 53 148 868 2) No se permite en las máquinas FS 85 RX, FS 100 RX y FS 110 RX BF 413BA014 KN ADVERTENCIA N Retirar la caperuza del extremo del vástago (y guardarla) FCS 228BA091 KN – 9  español Si no se alcanza la medida (L): FH/HL N 228BA084 KN 228BA081 KN SP FS Girar lentamente el árbol de accionamiento ejerciendo una ligera presión hasta obtenerse la medida indicada Montar el protector 228BA083 KN 228BA085 KN SP 10 N FS 228BA086 KN N En la máquina básica, aflojar los tornillos de apriete (flechas) de la caja del engranaje – no desenroscarlos Calar el protector (1) en el vástago (2) hasta que la distancia (a) = 100 mm (4 in.) N Alinear el protector en el vástago, de manera que el apoyo de la máquina en el motor y el lado más largo del protector estén orientados hacia arriba N Apretar el tornillo de apriete (3) Retirar el engranaje del vástago Si el árbol de accionamiento se sale del vástago al retirar el engranaje: N N Introducir el árbol de accionamiento en el vástago ADVERTENCIA El protector no deberá poder girarse ya sobre el vástago. L 10 381BA015 KN 228BA082 KN HT El árbol de accionamiento sólo debe sobresalir L = 22 mm (7/8 in.) del vástago. BF  español Los rotovatos de los lados izquierdo y derecho son diferentes. El sentido de giro en el engranaje y los rotovatos está marcado con una flecha y tiene que coincidir. A N 413BA015 KN Montar el engranaje Hacer una marca en el extremo del vástago a una distancia A = 50 mm (2 in.) (con lápiz o rotulador de color). N Alinear el engranaje en el vástago, de manera que el apoyo de la máquina en el motor esté orientado hacia abajo y que los rotovatos estén verticales – en paralelo respecto del protector N Apretar firmemente los tornillos de apriete (4) del engranaje ADVERTENCIA El engranaje no deberá poder girarse ya sobre el vástago. N El rotovato interior tiene un cubo más grande que el exterior. N Girar el rotovato exterior (7) derecho en el eje hasta que se pueda calar – al hacerlo, tener en cuenta las flechas del sentido de giro N Introducir el pasador elástico (8) en el orificio del eje y encastrarlo – aplicar plano el pasador al rotovato N Montar los rotovatos en el lado izquierdo de la misma manera Ajustar el asidero tubular cerrado N Aflojar los tornillos de apriete (4) del engranaje – no desenroscarlos N Montar el engranaje (5) en el vástago (2) – al hacerlo, girar un poco el engranaje en vaivén hasta que la caja alcance o cubra la marca en el vástago N N Aflojar los tornillos en el asidero tubular cerrado Proseguir con "Montar el asidero tubular cerrado" Montar los rotovatos Girar el rotovato interior (6) derecho en el eje hasta que se pueda calar – al hacerlo, tener en cuenta las flechas del sentido de giro No perder las dos arandelas en el eje del engranaje. N BF Clasificar los rotovatos con arreglo a la disposición en el eje – al hacerlo, tener en cuenta lo siguiente: 11  español Montar la argolla de porte No todas las máquinas básicas están equipadas con una argolla de porte. N Alinear la argolla de porte N Apretar el tornillo Montar el asidero tubular cerrado Posición del asidero La argolla de porte se puede adquirir como accesorio especial. El tipo y la ejecución de la argolla de porte dependen del mercado y la máquina básica. 4 1 1 3 002BA654 KN 2 2 002BA142 KN 1 Para la posición de la argolla de porte, véase "Montar el asidero tubular cerrado". N Aplicar la abrazadera (1) con la rosca a la izquierda al vástago (lado del usuario) N Comprimir las bridas de la abrazadera y mantenerlas oprimidas N Enroscar el tornillo (2) M6x14 12 En la máquina básica es posible que ya se haya montado un asidero tubular (1), un manguito (2) o una argolla de porte (3). Posición de la argolla de porte La argolla de porte (3) que esté montada en el vástago deberá encontrarse delante de la empuñadura de mando. Posición del manguito En el vástago se encuentra el manguito desplazable (2) como distanciador. N Empujar el manguito (2) delante de la argolla de porte (3) BF  español Posición del tubo flexible de agarre SP 81 9 8 9 8 1 228BA028 KN 3 A En el vástago de la STIHL SP 81 existe un tubo flexible de agarre (2) desplazable. Empujar el tubo flexible de agarre (2) delante de la argolla de porte (3) 6 7 Si hay montado un asidero tubular cerrado: N Ajustar el asidero tubular cerrado y fijarlo – véase "Ajustar el asidero tubular cerrado y fijarlo" Si hay montado un asidero tubular cerrado: N BF Montar el asidero tubular cerrado– véase "Montar el asidero tubular cerrado" 1 10 N 10 Colocar la abrazadera (5) en el asidero tubular cerrado (1) y aplicarlos juntos al vástago (6) N Aplicar la abrazadera (7) N Hacer coincidir los orificios N Colocar las arandelas (8) en los tornillos (9) y estos, a su vez, en el orificio N Girar la tuerca cuadrada (10) – hasta el tope N Ajustar el asidero tubular cerrado y fijarlo – véase "Ajustar el asidero tubular cerrado y fijarlo" 002BA183 KN N 5 002BA157 KN 2 Ajustar el asidero tubular cerrado y fijarlo Montar el asidero tubular cerrado N Ajustar el asidero tubular cerrado (1) y ponerlo en la posición más apropiada para el usuario La distancia deberá ser de A = 55 cm (22 in), como máximo. N Apretar los tornillos en el asidero tubular cerrado – para ello, asegurar las tuercas con contratuercas si es necesario. 13  español Ponerse el cinturón de porte Cinturón sencillo Cinturón doble No todas las máquinas básicas están equipadas con cinturón de porte y argolla de porte. N 1 1 Montar la argolla de porte – véase "Montar la argolla de porte" 3 El cinturón de porte se puede adquirir como accesorio especial. El tipo y la ejecución de la argolla de porte, del cinturón y del mosquetón dependen del mercado y la máquina básica. 2 002BA441 KN 002BA440 KN 2 14 N Ponerse el cinturón sencillo (1) N Ajustar la longitud del cinturón – el mosquetón (2) tiene que quedar un ancho de mano por debajo de la cadera derecha al estar colgada la máquina N Ponerse el cinturón doble (1) y cerrar la placa broche (3) N Ajustar la longitud del cinturón – el mosquetón (2) tiene que quedar un ancho de mano por debajo de la cadera derecha al estar colgada la máquina BF  español Enganchar la máquina en el cinturón de porte 1 En el caso del cinturón doble, se ha de abrir la placa broche antes de arrojarla. 2 1 002BA311 KN 2 Arrancar / parar el motor Arrancar el motor Para arrancar, tener en cuenta por principio las indicaciones de servicio de la máquina básica Enganchar el mosquetón (1) en la argolla de porte (2) 504BA018 KN N deposición rápida de la máquina. Al practicar, no arrojar la máquina al suelo, a fin de evitar que se dañe. Desenganchar la máquina del cinturón de porte N 1 N 2 002BA312 KN 2 1 Oprimir la brida en el mosquetón (1) y retirar del gancho la argolla de porte (2) Deposición rápida de la máquina ADVERTENCIA En el momento en que esté surgiendo un peligro, se ha de arrojar rápidamente la máquina. Para arrojarla, proceder tal como en "Desenganchar la máquina del cinturón de porte". Practicar la BF Poner la máquina en el suelo en una posición estable: depositar el apoyo en el motor en el suelo en una posición estable y el vástago de la zona del protector, en un apoyo elevado – p. ej., una elevación del suelo, una viga de madera, und ladrillo) Los rotovatos no deberán tocar el suelo ni objeto alguno – ¡peligro de accidente! N Adoptar una postura segura – posibilidades: de pie, agachado o arrodillado N Con la mano izquierda, presionar firmemente la máquina contra el suelo – al hacerlo, no tocar los elementos de mando de la palanca de mando – véase el manual de instrucciones para el motor universal o la máquina básica 15  español INDICACIÓN No poner el pie sobre el vástago ni arrodillarse encima del mismo. ADVERTENCIA Si se arranca el motor, al ponerse en marcha se puede accionar enseguida los rotovatos – por ello, inmediatamente después de ponerse en marcha, pulsar ligera y brevemente el acelerador – el motor pasa a ralentí. El resto del proceso de arranque se describe en el manual de instrucciones de la máquina básica. Parar el motor N Guardar la máquina En pausas de servicio, a partir de unos 3 meses N Quitar los rotovatos, limpiarlos y revisarlos. N Tratar las piezas metálicas de la herramienta adosada con aceite protector N Guardar la máquina en un lugar seco y seguro. Protegerlo contra el uso por personas ajenas (p. ej. por niños). Instrucciones de mantenimiento y conservación Las operaciones que figuran a continuación se refieren a condiciones de servicio normales. Al tratarse de condiciones de trabajo más dificultosas (fuerte acumulación de polvo, etc.) y trabajos diarios de mayor duración, acortar correspondientemente los intervalos indicados. Tornillos y tuercas accesibles N Reapretarlos si es necesario Herramientas de trabajo y dispositivos de protección N Efectuar un control visual, comprobar el firme asiento antes de comenzar el trabajo y siempre después de repostar N Sustituirlas si están dañadas Véase el manual de instrucciones para la máquina básica Rótulos adhesivos de seguridad N 16 Sustituir los rótulos adhesivos de seguridad ilegibles BF  español Minimizar el desgaste y evitar daños La observancia de las instrucciones de este manual y de las del manual de instrucciones de la máquina básica evita un desgaste excesivo y daños en la máquina. El uso, mantenimiento y almacenamiento de la máquina se han de realizar con el esmero descrito en este manual de instrucciones. Todos los daños originados por la inobservancia de las instrucciones de seguridad, manejo y mantenimiento son responsabilidad del usuario mismo. Ello rige en especial para: – Modificaciones del producto no autorizadas por STIHL – El empleo de herramientas o accesorios que no estén autorizados para la máquina o que sean de calidad deficiente – El empleo de la máquina para fines inapropiados – Empleo de la máquina en actos deportivos o competiciones – Daños causales derivados de seguir utilizando la máquina pese a la existencia de componentes averiados Trabajos de mantenimiento mantenimiento el usuario mismo, deberá encargarlos a un distribuidor especializado. STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las informaciones técnicas. De no realizar a tiempo estos trabajos o si no se realizan como es debido, pueden producirse daños que serán responsabilidad del usuario mismo. De ellos forman parte, entre otros: – Daños por corrosión y otros daños derivados de un almacenamiento inadecuado – Daños en la máquina como consecuencia del empleo de piezas de repuesto de calidad deficiente Piezas de desgaste Algunas piezas de la máquina están sometidas a un desgaste normal aun cuando el uso sea el apropiado y se han de sustituir oportunamente en función del tipo y la duración de su utilización. De ellas forman parte, entre otras: – Rotovatos – Piezas de fijación para rotovatos – Protector Todos los trabajos especificados en el capítulo "Instrucciones de mantenimiento y conservación" se han de realizar con regularidad. Si no puede realizar estos trabajos de BF 17  español Componentes importantes 1 2 3 4 5 6 7 1 3 18 4 5 6 7 504BA019 KN 2 Vástago Protector Rotovato exterior, derecha Rotovato interior, derecha Rotovato interior, izquierda Rotovato exterior, izquierda Pasador elástico BF  español Indicaciones para la reparación Engranaje Engranaje helicoidal de un escalón Desmultiplicación i: 44:1 Herramienta de trabajo Cuatro rotovatos, de funcionamiento sincrónico y corte bilateral Diámetro: 230 mm Ancho de trabajo: 220 mm Peso Herramienta de acople completa con protector 3,6 kg REACH REACH designa una ordenanza CE para el registro, evaluación y homologación de productos químicos. Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH (CE) núm. 1907/2006, véase www.stihl.com/reach BF Los usuarios de esta máquina sólo deberán realizar trabajos de mantenimiento y conservación que estén especificados en este manual de instrucciones. Las reparaciones de mayor alcance las deberán realizar únicamente distribuidores especializados. STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las informaciones técnicas. En casos de reparación, montar únicamente piezas de repuesto autorizadas por STIHL para esta máquina o piezas técnicamente equivalentes. Emplear sólo repuestos de gran calidad. De no hacerlo, existe el peligro de que se produzcan accidentes o daños en la máquina. Gestión de residuos En la gestión de residuos, observar las normas correspondientes específicas de los países. 000BA073 KN Datos técnicos Los productos STIHL no deben echarse a la basura doméstica. Entregar el producto STIHL, el acumulador, los accesorios y el embalaje para reciclarlos de forma ecológica. El distribuidor especializado STIHL le proporcionará informaciones actuales relativas a la gestión de residuos. STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL. Las piezas originales STlHL se reconocen por el número de pieza de repuesto STlHL, por el logotipo { y, dado el caso, el anagrama de repuestos STlHL K (en piezas pequeñas, puede encontrarse este anagrama también solo). 19  português Índice Estimado(a) cliente, 21 muito obrigado por ter adquirido um produto de qualidade da empresa STIHL. 22 26 27 28 31 32 33 34 35 Este produto foi fabricado graças a modernos processos de produção e recorrendo a extensas medidas de garantia de qualidade. Estamos empenhados em fazer tudo para que fique satisfeito com este aparelho e possa trabalhar sem quaisquer inconvenientes. 35 Se tiver perguntas referentes ao seu aparelho, dirija-se ao seu revendedor ou diretamente à nossa sociedade de vendas. 36 37 38 38 38 Dr. Nikolas Stihl Atenciosamente seu, Instruções de serviço originais 21 Impresso em papel, branqueado sem cloro. As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é reciclável. Ferramentas de anexo Referente a estas Instruções de serviço Indicações de segurança e técnica de trabalho Utilização Aparelhos a motor de base Aplicar a ferramenta de anexo Aplicar o olhal de suporte Aplicar o cabo circular Pôr o cinto de suporte Arrancar / Parar o motor Guardar o aparelho Indicações de manutenção e de conservação Minimizar o desgaste, e evitar os danos Peças importantes Dados técnicos Indicações de reparação Eliminação © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2017 0458-504-8421-A. VA1.L17. 0000000673_016_P { 20 Estas Instruções de serviço são protegidas pelos direitos de autor. Todos os direitos ficam reservados, particularmente o direito de reprodução, da tradução e do tratamento com sistemas electrónicos. BF  português As Instruções de serviço para o aparelho a motor de base e a ferramenta de anexo formam em consequência disto as Instruções de serviço completas para o aparelho a motor. Ferramentas de anexo Ler sempre com atenção as duas Instruções de serviço antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento, e guardá-las num lugar seguro para o uso ulterior. + Todos os símbolos ilustrados aplicados no aparelho, são explicados nestas Instruções de serviço. Marcação de parágrafos de texto 002BA531 KN Atenção! Perigo de acidentes e de ferir-se para pessoas e de graves danos materiais. A ferramenta de anexo da STIHL pode ser aplicada em diferentes aparelhos a motor da STIHL. Motores combinados de anexo também fazem parte disto em alguns mercados. Nestes mercados, os motores combinados de anexo e as ferramentas de anexo pertencem juntos ao sistema combinado de anexo. Os aparelhos a motor autorizados para a aplicação são indicados no capítulo "Aparelhos a motor de base autorizados". A unidade operacional do aparelho a motor de base e da ferramenta de anexo é denominada Aparelho a motor nestas Instruções de serviço. BF Símbolos ilustrados AVISO .. .. + Referente a estas Instruções de serviço INDICAÇÃO Atenção! Danificação do aparelho ou de peças individuais. Aperfeiçoamento técnico A STIHL trabalha permanentemente no aperfeiçoamento de todas as máquinas e de todos os aparelhos. Por isto temos que reservar-nos o direito de modificações do volume de fornecimento em forma, técnica e equipamento. Por isto não podem ser feitas reivindicações referentes às indicações e às ilustrações destas Instruções de serviço. 21  português Indicações de segurança e técnica de trabalho Durante o trabalho com a fresa de lavoura são necessárias medidas de segurança especiais, porque as estrelas para sachar são muito afiadas e de arestas vivas, e porque se trabalha com um elevado número de rotações das estrelas para sachar. Ler sempre com atenção os dois manuais de instruções (do aparelho a motor de base e da ferramenta de aplicação) antes de colocar o aparelho em funcionamento pela primeira vez, e guardá-los num lugar seguro para uso posterior. A inobservância dos manuais de instruções pode acarretar perigo de morte. Só passar ou emprestar o aparelho a motor a pessoas que conhecem este modelo e o seu manuseamento – e entregar sempre também os manuais de instruções do aparelho a motor de base e da ferramenta de aplicação. Só utilizar a fresa de lavoura para trabalhar solos cultivados, firmes ou movediços, para abrir sulcos e para introduzir aditivos no solo. O aparelho a motor não deve ser utilizado para outras finalidades – perigo de acidentes! 22 Só aplicar as estrelas para sachar ou os acessórios autorizados pela STIHL para este aparelho a motor, ou peças tecnicamente similares. Em caso de dúvidas, deve ser consultado um revendedor especializado. Utilizar unicamente ferramentas ou acessórios de alta qualidade. Caso contrário, pode ocorrer perigo de acidentes ou danos no aparelho a motor. A STIHL recomenda a utilização de ferramentas, estrelas para sachar e acessórios originais da STIHL. As suas características estão perfeitamente adaptadas ao produto e às exigências do utilizador. A proteção do aparelho a motor não consegue proteger o utilizador contra todos os objetos (pedras, vidro, arame, etc.) que são projetados pela lâmina. Estes objetos podem ressaltar em qualquer sítio, e ferir o utilizador. Não efetuar alterações no aparelho – a segurança pode ser prejudicada. A STIHL exclui qualquer responsabilidade por ferimentos em pessoas e danos materiais que ocorram devido à utilização de aparelhos isolados não autorizados. Não utilizar limpadores de alta pressão para limpar o aparelho. O golpe do jato de água pode danificar peças do aparelho. Vestuário e equipamento Usar vestuário e equipamento prescritos. O vestuário tem que ser adequado, e não deve dificultar os movimentos. Vestuário justo – fatomacaco, sem casaco de trabalho. Não usar fatos que possam prender-se em madeira, mato ou em peças que se movimentam do aparelho. Também nenhum xaile, nem gravata, nem joias. Prender os cabelos compridos e protegê-los (lenço da cabeça, boné, capacete, etc.). Usar botas de segurança com sola antiderrapante e biqueira de aço. AVISO Para reduzir o perigo de ferimentos nos olhos, usar óculos de proteção justos conforme a norma EN 166. Certificar-se de que os óculos de proteção assentam corretamente. Usar uma proteção da cara (viseira), e verificar se assenta corretamente. Uma proteção da cara (viseira) não é proteção suficiente para os olhos. Colocar a sua proteção antirruído "individual" – por ex. cápsulas para proteger os ouvidos. Usar luvas de trabalho robustas de material resistente (por exemplo couro). BF  português – As pegas têm que estar limpas e secas, sem óleo nem sujidade – isto é importante para conduzir o aparelho a motor em segurança – Ajustar o cinto de suporte e os cabos da mão em função da altura. Observar o capítulo "Pôr o cinto de suporte" Transportar o aparelho a motor Parar sempre o motor. Transportar o aparelho a motor de modo equilibrado na haste ou suspenso no cinto de suporte. Não tocar nas peças quentes do aparelho – perigo de queimaduras! O aparelho a motor deve ser acionado unicamente num estado seguro para a operação – perigo de acidentes! Em veículos: Proteger o aparelho a motor de tal modo que não bascule para o lado, que não seja danificado, e que não seja derramado combustível. Para o caso de emergência na utilização de cintos de suporte: Treinar a forma como pousar rapidamente o aparelho. Não atirar o aparelho para o chão durante o treino, para evitar danos. Antes do arranque Segurar e conduzir o aparelho – Estrelas para sachar: montagem correta, assentamento firme e estado impecável (limpas, de fácil funcionamento e não deformadas) – Verificar se os dispositivos de proteção estão danificados ou gastos. Não acionar o aparelho com uma proteção danificada – substituir as peças danificadas. – Não efetuar alterações nos equipamentos de serviço e de segurança – trabalhar unicamente com a proteção montada BF Nos modelos com cabo circular e cabo circular com arco (limitador do passo), colocar a mão esquerda no cabo circular, a mão direita no cabo de operação – também para os canhotos. Agarrar firmemente nas pegas com os polegares. Durante o trabalho Adotar sempre uma postura firme e segura. Segurar sempre o aparelho a motor com as duas mãos nos cabos. Nos modelos com cabo para duas mãos No caso de um perigo iminente ou em caso de emergência, parar imediatamente o motor – colocar a corrediça combinada / o interruptor de paragem / o botão de paragem em 0 ou STOP. 5m (16ft) 002BA055 KN Verificar se o aparelho a motor está num estado seguro para o serviço – observar os respetivos capítulos nos manuais de instruções do motor de base e da ferramenta de aplicação: Nos modelos com cabo circular 002BA080 KN A STIHL oferece uma vasta gama de equipamentos de proteção individuais. A mão direita no cabo de operação, a mão esquerda no cabo da mão do tubo do punho. Nenhuma outra pessoa deve permanecer num raio de 5 m – perigo de ferimentos por objetos lançados para fora! Manter esta distância também relativamente a objetos (veículos, vidros) – perigo de danos materiais! 23  português Evitar o contacto com as estrelas para sachar – perigo de ferimentos! O aparelho a motor produz gases de escape tóxicos durante o funcionamento do motor. Estes gases podem ser inodoros e invisíveis, e conter hidrocarbonetos não queimados e benzol. Nunca trabalhar em locais fechados nem mal ventilados com o aparelho a motor – nem com máquinas com catalisadores. Observar para que haja uma marcha em vazio impecável do motor, para que as estrelas para sachar já não girem depois de ter largado o acelerador. Verificar ou corrigir periodicamente a regulação da marcha em vazio. Se, mesmo assim, as estrelas para sachar girarem na marcha em vazio, mandá-las reparar no revendedor especializado – consultar o manual de instruções do aparelho a motor de base. Nunca trabalhar sem a proteção apropriada para o aparelho e a ferramenta de trabalho – perigo de ferimentos por objetos lançados para fora! Cuidado com superfícies muito lisas, humidade, neve, em encostas, num terreno acidentado, etc. – perigo de deslize! Prestar atenção aos obstáculos: cepos, raízes – perigo de tropeçamento! 24 Verificar o terreno: Objetos sólidos – pedras, peças metálicas, etc. podem ser projetados – perigo de ferimentos! – e podem danificar as estrelas para sachar. Trabalhar de forma calma e concentrada – só em boas condições de luz e de visibilidade. Trabalhar com prudência, não colocar outras pessoas em perigo. Nunca se deve trabalhar na zona dos cabos ou das linhas instalados por cima ou diretamente por baixo da superfície do solo – perigo de choque elétrico! Se estes entrarem em contacto e forem destruídos pela ferramenta de trabalho, podem ocorrer ferimentos muito graves ou mortais. Se o aparelho a motor for submetido a um esforço não conforme o previsto (por exemplo uma influência de força por um golpe ou uma queda), é imprescindível verificar se este ainda está num estado seguro para a operação antes de continuar a trabalhar com o aparelho – consultar também o capítulo "Antes do arranque". Verificar particularmente a operacionalidade dos equipamentos de segurança. Não continuar a utilizar, de forma nenhuma, os aparelhos a motor inseguros para o serviço. Contactar um revendedor especializado em caso de dúvida. Adotar sempre uma postura firme e segura. Só conduzir o aparelho a motor em ritmo de passeio. Trabalhar com um cuidado muito particular na proximidade direta de cercaduras, muros, pedras, raízes, árvores ou num terreno com vegetação densa. As estrelas para sachar podem enganchar-se – perigo de acidentes! É necessário um cuidado particular quando o aparelho a motor é puxado na direção do operador – perigo de ferimentos – pela ferramenta de trabalho rotativa! Com a proteção auditiva colocada é necessário prestar mais atenção e ter mais cuidado – a percepção dos ruídos avisando o perigo (gritos, sinais e outros) está limitada. Não tocar nas estrelas para sachar quando o motor estiver a funcionar. Se as estrelas para sachar forem bloqueadas por um objeto, parar imediatamente o motor – só então retirar o objeto – perigo de ferimentos! O bloqueio das estrelas para sachar e a aceleração simultânea aumentam a carga, e reduzem o número de rotações de trabalho do motor. Isto conduz ao sobreaquecimento e a danos em peças funcionais importantes (por exemplo a embraiagem, peças plásticas da caixa) devido a uma patinagem permanente da embraiagem – como consequência, por exemplo, das estrelas para sachar movimentando-se na marcha em vazio – perigo de ferimentos! Fazer atempadamente pausas de trabalho para evitar o cansaço e a fadiga extrema – perigo de acidentes! BF  português Verificar as estrelas para sachar com regularidade, em curtas distâncias e imediatamente no caso de sentir alterações: – Parar o motor, segurar bem o aparelho – Verificar o estado e o assentamento firme – observar as fendas – Substituir imediatamente as estrelas para sachar defeituosas, e mesmo com pequenas fendas capilares Limpar regularmente a zona das estrelas para sachar e da proteção, mesmo durante o trabalho. – Parar o motor – Usar luvas – Retirar a relva, ervas daninhas, terra acumulada, etc. (formam-se grumos!) Parar o motor para substituir as estrelas para sachar – perigo de ferimentos! Não continuar a utilizar estrelas para sachar danificadas ou partidas, nem repará-las – por exemplo ao soldar ou retificar – modificação da forma (desequilíbrio). Partículas ou pedaços podem soltar-se e tocar com uma alta velocidade no operador ou em terceiras pessoas – ferimentos muito graves! Depois do trabalho Depois de ter terminado o trabalho ou antes de abandonar o aparelho: Parar o motor. BF Limpar a ferramenta de trabalho regularmente da sujidade, terra e pedaços de plantas depois do fim do trabalho – usar luvas – perigo de ferimentos! Parar sempre o motor para efectuar a reparação, a manutenção e a limpeza – perigo de ferir-se! Não utilizar agentes lipossolúveis na limpeza. Humedecer a superfície de ferramentas de trabalho de metal com um agente anticorrosivo depois de uma limpeza cuidadosa. Manutenção e reparações Manter regularmente o aparelho a motor. Só efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações descritos nas Instruções de serviço do aparelho a motor de base e da ferramenta de anexo. Mandar executar todos os demais trabalhos por um revendedor especializado. A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações unicamente pelo revendedor especializado da STIHL. Aos revendedores especializados da STIHL são oferecidas regularmente instruções, e são postas à disposição Informações Técnicas. Utilizar unicamente as peças de reposição de alta qualidade. Senão pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho. Dirija-se a um revendedor especializado no caso de ter perguntas sobre a matéria. A STIHL recomenda utilizar as peças de reposição originais da STIHL. Estas são adaptadas optimamente nas suas características ao aparelho e às exigências do utilizador. 25  português As estrelas para sachar devem unicamente ser operadas numa posição. As setas presentes nas estrelas para sachar indicam o sentido de rotação necessário. Utilização 469BA017 KN Informações gerais Exemplos de aplicação A fresa de lavoura destina-se particularmente a trabalhar e sachar terras duras, incrustadas ou compactadas. 381BA003 KN Preparação N Ligar o motor N Pôr o cinto de suporte Técnica de trabalho A ferramenta de aplicação BF é usada como fresa de lavoura para trabalhar a terra. Para a operação do aparelho como esboroador de solo estão disponíveis estrelas para sachar como acessórios especiais. A fresa de lavoura permite trabalhar para a frente (1), para trás (2), alternadamente (3) da direita para a esquerda e vice-versa ou circularmente. O tipo de movimentos que oferece a maior vantagem depende da área de aplicação e das condições de utilização. N Abrir o solo São necessários trabalhos de preparação para abrir um solo já cultivado (por exemplo hortas ou jardins de flores do ano anterior). Para tal, é necessário retirar superficialmente as ervas daninhas ou outros pedaços de plantas, como também objetos duros como pedras, garrafas e partes de madeira. Segurar bem o aparelho com as duas mãos, e trabalhar a terra unicamente numa pequena zona até à profundidade desejada. Durante os trabalhos finais, conduzir o aparelho de tal modo que não haja pegadas na terra. Aplanar toda a zona trabalhada com um ancinho. Um trabalho alternado para frente e para trás é particularmente adequado para trabalhar um solo firme. 26 BF  português Durante o trabalho, pedaços de plantas, como por exemplo raízes, podem enrolar-se com firmeza à volta das estrelas para sachar ou entre as estrelas para sachar. Para limpar as estrelas para sachar: N Sachar a terra em culturas A terra com plantas só deve ser sachada superficialmente em redor das plantas. Um trabalho demasiado profundo pode destruir as raízes planas das plantas. – Calçar luvas – Tirar o encaixe da mola do eixo – Tirar as estrelas para sachar do eixo – Retirar os restos de raízes, de plantas e os restos de terra Aparelhos a motor de base AVISO Esta ferramenta de aplicação apenas é autorizada com um dos seguintes sistemas de cabos fixos no aparelho a motor: 002BA658 KN Limpar as estrelas para sachar Para evitar eventuais danos no aparelho ou nas árvores, conduzir o aparelho de forma a não apanhar raízes. N Introduzir aditivos no solo O aparelho permite a introdução no solo de terra vegetal, terra estrumosa, ervas secas ou outras substâncias orgânicas, assim como adubos. Como preparação, retirar todos os restos das raízes, grandes pedaços das plantas e objetos duros (pedras, etc.). Espalhar os aditivos uniformemente pelo solo. Ao trabalhar o solo, movimentar o aparelho circularmente ou alternadamente para frente e para trás. Aplanar a superfície trabalhada com um ancinho para terminar os trabalhos. N Cabo para duas mãos. – Cabo circular. A operação desta ferramenta de aplicação só é autorizada com os seguintes aparelhos a motor de base: Aparelhos com cabo para duas mãos ou cabo circular – STIHL FC 85 1), FC 95 1), FC 110 1) – STIHL FH 75 – STIHL FR 85, FR 350, FR 410, FR 450, FR 460, FR 480 1) Se necessário, o aparelho deve ser equipado com um olhal de suporte ou um cinto de suporte. Aplicar o olhal de suporte – consultar o capítulo "Aplicar o olhal de suporte" Abrir sulcos Puxar o aparelho movimentando-se lentamente para trás. Para obter sulcos profundos, repetir o processo várias vezes segundo as necessidades. BF – 27  português – STIHL FS 85 2) 3), FS 90, FS 100 3), FS 110 3), FS 120, FS 130, FS 200, FS 240, FS 250 – STIHL HL 75, HL 95, HL 100. A ferramenta de aplicação BF não é autorizada em aparelhos com uma haste curta. – STIHL KA 85 R, KA 120, KA 250 Aparelhos sem cabo para duas mãos ou cabo circular Os aparelhos que se seguem têm de ser equipados com um cabo circular e, se necessário, com um olhal de suporte para um cinto de suporte: – – STIHL HL 75, HL 95, HL 100, todas as configurações com engrenagem 0°. A ferramenta de aplicação BF não é autorizada em aparelhos com uma haste curta. STIHL SP 81 AVISO A combinação com outros aparelhos a motor de base diferentes dos mencionados anteriormente não é autorizada – perigo de acidentes e de ferimentos! Aplicar a ferramenta de anexo Preparar a aplicação AVISO Parar sempre o motor para reequipar o aparelho a motor de base – perigo de ferimentos! INDICAÇÃO Executar a aplicação e a desmontagem da ferramenta de aplicação sempre num lugar limpo. N Colocar o aparelho a motor de base no apoio do aparelho Remover a capa Se existir uma capa na extremidade da haste no aparelho a motor de base: Equipar posteriormente o cabo circular – consultar o capítulo "Aplicar o cabo circular" 413BA014 KN Aplicar o olhal de suporte – consultar o capítulo "Aplicar o olhal de suporte" N 2) Não permitido em aparelhos FS 85 com o número da máquina 1 49 709 301 bis 1 53 148 868 3) Não permitido nos aparelhos FS 85 RX, FS 100 RX e FS 110 RX 28 Tirar a capa da extremidade da haste (e guardá-la) BF  português FH/HL 228BA084 KN 002BA248 KN 228BA081 KN SP Se for tirado o bujão da haste ao remover a capa: Enfiar o bujão na haste até ao encosto FS 228BA083 KN Desmontar a engrenagem ou a ferramenta de aplicação SP 10 228BA085 KN N Quando se encontra uma engrenagem ou uma ferramenta de aplicação no aparelho a motor de base, esta tem que ser desmontada. FCS N Soltar os parafusos de aperto (setas) na caixa da engrenagem no aparelho a motor de base – não desaparafusar N Tirar a engrenagem da haste 228BA086 KN 228BA090 KN FS Se o eixo de acionamento deslizar para fora da haste ao extrair a engrenagem: N Enfiar o eixo de acionamento na haste L FCS BF 381BA015 KN 228BA082 KN 228BA091 KN HT O eixo de acionamento deve unicamente sobressair L = 22 mm (7/8 in.) da haste. 29  português Se a medida (L) não for alcançada: N Aplicar a engrenagem Girar lentamente o eixo de acionamento com uma leve pressão até que este possa ser inserido até à medida indicada A N N N N 413BA015 KN Aplicar a proteção Colocar uma marcação (com lápis ou lápis de cor) na extremidade da haste na distância de A = 50 mm (2 in.) Enfiar a proteção (1) de tal modo na haste (2) que a distância seja a = 100 mm (4 in.) AVISO Já não deve ser possível torcer a proteção na haste. Ajustar a engrenagem de tal modo na haste que o apoio do aparelho no motor indique para baixo, e que as estrelas para sachar estejam numa posição vertical – paralelamente à proteção N Apertar com firmeza os parafusos de aperto (4) na engrenagem AVISO Já não deve ser possível torcer a engrenagem na haste. Ajustar a proteção de tal modo na haste que o apoio do aparelho no motor e o lado mais comprido da proteção fiquem virados para cima Apertar bem o parafuso de aperto (3) N Regular o cabo circular N N Soltar os parafusos de aperto (4) na engrenagem – não os desaparafusar Enfiar a engrenagem (5) na haste (2) – girar ao mesmo tempo a engrenagem um pouco para a direita e a esquerda até que a caixa atinja ou cubra a marcação na haste N Soltar os parafusos no cabo circular N Continuação no capítulo "Aplicar o cabo circular" Aplicar as estrelas para sachar Não perder as duas arruelas no eixo na engrenagem. N Classificar as estrelas para sachar em função da disposição no eixo – observar ao mesmo tempo: A estrela para sachar esquerda e a estrela para sachar direita são diferentes. O sentido de rotação na 30 BF  português engrenagem e nas estrelas para sachar é assinalado por uma seta, e tem que coincidir. Aplicar o olhal de suporte N Ajustar o olhal de suporte N Apertar bem o parafuso Nem todos os aparelhos a motor de base estão equipados com um olhal de suporte. O olhal de suporte pode ser adquirido como acessório especial. O tipo e a execução do olhal de suporte dependem do mercado e do aparelho a motor de base. N Atarraxar a estrela para sachar interior (6) direita no eixo até que esta possa ser enfiada – observar ao mesmo tempo as setas do sentido de rotação 1 A estrela para sachar interior tem um cubo maior do que a estrela para sachar exterior. N N BF Atarraxar a estrela para sachar exterior (7) direita no eixo até que possa ser enfiada – observar ao mesmo tempo as setas do sentido de rotação 1 Enfiar o encaixe da mola (8) no furo do eixo, e engatá-lo – encostar o encaixe da mola de modo plano na estrela para sachar Aplicar da mesma maneira as estrelas para sachar no lado esquerdo 2 002BA142 KN N Posição do olhal de suporte vide no capítulo "Aplicar o cabo circular". N Encostar a braçadeira (1) com a rosca à esquerda na haste (lado do utilizador) N Comprimir as talas da braçadeira, e mantê-las nesta posição N Aparafusar o parafuso (2) M6x14 31  português Posição da mangueira do cabo na SP 81 Posição do cabo Aplicar o cabo circular 9 8 2 1 228BA028 KN 3 9 8 Na haste da STIHL SP 81 encontra-se a mangueira do cabo deslocável (2). 4 N 1 3 5 Puxar a mangueira do cabo (2) para a frente do olhal de suporte (3) 6 Quando é aplicado um cabo circular: 2 N 7 Ajustar e fixar o cabo circular – consultar "Ajustar e fixar o cabo circular" Quando não é aplicado um cabo circular: 10 002BA157 KN Aplicar o cabo circular 10 Colocar a braçadeira (5) no cabo circular (1), e colocá-los juntos na haste (6) N Colocar a braçadeira (7) N Fazer com que os furos estejam cobertos Posição do olhal de suporte N Um olhal de suporte (3) montado na haste tem de se encontrar à frente do cabo de operação. Enfiar a arruela (8) no parafuso (9), e este no furo N Atarraxar a porca quadrada (10) – até ao aperto N Ajustar e fixar o cabo circular – consultar "Ajustar e fixar o cabo circular" 002BA654 KN N No aparelho a motor de base pode estar montado um cabo circular (1), um cone (2) ou olhal de suporte (3). Posição do estojo Na haste, o cone deslocável (2) serve de separador. N 32 N Equipar o cabo circular – consultar o capítulo "Aplicar o cabo circular" Puxar o cone (2) para a frente do olhal de suporte (3) BF  português Ajustar o cabo circular, e fixá-lo uma mão por baixo da anca direita com o aparelho a motor enganchado Pôr o cinto de suporte Nem todos os aparelhos a motor de base estão equipados com cinto de suporte e olhal de suporte. N A Aplicar o olhal de suporte – consultar o capítulo "Aplicar a ferramenta de aplicação" 1 O cinto de suporte pode ser adquirido como acessório especial. 2 Ajustar o cabo circular (1) e colocálo na posição mais vantajosa para o utilizador 002BA440 KN 002BA183 KN Cinto para um só ombro 1 A distância deve ser no máximo A = 55 cm (22 in.). N 3 O tipo e a execução do olhal de suporte, do cinto de suporte e do mosquetão dependem do mercado e do aparelho a motor de base. 1 N Cinto duplo para os ombros Apertar os parafusos no cabo circular – para isto, fixar as porcas por contraporcas, se necessário Aplicar o cinto duplo para os ombros (1), e fechar a placa de aperto (3) N Ajustar o comprimento do cinto – o mosquetão (2) tem de se encontrar aproximadamente uma largura de uma mão por baixo da anca direita com o aparelho a motor enganchado 002BA441 KN 2 N BF N Aplicar o cinto para um só ombro (1) N Ajustar o comprimento do cinto – o mosquetão (2) tem de se encontrar aproximadamente uma largura de 33  português pousar rapidamente o aparelho. Não atirar o aparelho para o chão durante o treino, para evitar danos. Enganchar o aparelho no cinto de suporte 1 No cinto duplo para os ombros tem que ser aberta a placa de aperto antes de atirar o aparelho para o chão. 2 1 Ligar o motor Observar sempre as indicações de serviço para o aparelho a motor de base para o arranque! Enganchar o mosquetão (1) no olhal de suporte (2) 504BA018 KN N 002BA311 KN 2 Arrancar / Parar o motor Desenganchar o aparelho no cinto de suporte N 1 N 2 002BA312 KN 2 1 Puxar a tala no mosquetão (1) para baixo, e tirar o olhal de suporte (2) do gancho Lançamento rápido para o chão AVISO O aparelho tem que ser pousado rapidamente para o chão quando se anuncia um perigo. Para o lançamento para o chão, proceder como indicado no capítulo "Desenganchar o aparelho no cinto de suporte". Treinar a forma como 34 Colocar o aparelho numa posição segura no chão: Pousar o apoio no motor em segurança no chão, colocar a haste na zona da proteção num suporte elevado – por exemplo uma elevação do solo, vigas de madeira, tijolos As estrelas para sachar não devem tocar nem no chão, nem em quaisquer objetos – perigo de acidentes! N Procurar uma posição segura – possibilidades: em pé, inclinado ou de joelhos N Puxar o aparelho com a mão esquerda firmemente para o chão – não tocar ao mesmo tempo nos elementos de manejo no cabo de manejo – consultar o manual de instruções do aparelho a motor de base BF  português INDICAÇÃO Não pôr o pé na haste nem ajoelhar-se nesta. AVISO Quando o motor é arrancado, as estrelas para sachar podem ser acionadas diretamente depois do arranque – por isto, tocar brevemente no acelerador logo depois do arranque – o motor passa para a marcha em vazio. O resto do processo de arranque é descrito no manual de instruções do aparelho a motor de base. Parar o motor N Guardar o aparelho No caso de intervalos de serviço superiores a aprox. 3 meses N Retirar as estrelas para sachar, limpá-las e verificá-las. N Tratar as peças metálicas na ferramenta de anexo com óleo de proteção. N Guardar o aparelho num lugar seco e seguro. Protegê-lo contra uma utilização não autorizada (por exemplo por crianças) Indicações de manutenção e de conservação Os trabalhos seguintes referem-se às condições de emprego normais. Reduzir correspondentemente os intervalos indicados sob condições mais difíceis (pó em grande quantidade, etc.) e tempos de trabalho diários mais longos. Parafusos e porcas acessíveis N Apertá--los em caso de necessidade Ferramentas de trabalho e dispositivos de protecção N Efectuar um controlo visual, controlar se estão bem apertados antes de iniciar o trabalho e depois de qualquer abastecimento do depósito N Substituí-la quando está danificada Consultar o manual de instruções do aparelho a motor de base Autocolante de segurança N BF Substituir os autocolantes de segurança ilegíveis 35  português Minimizar o desgaste, e evitar os danos A observação das prescrições destas Instruções de serviço e das prescrições das Instruções de serviço do aparelho a motor de base evita um desgaste excessivo e danos no aparelho. A utilização, a manutenção e a armazenagem do aparelho têm que ser efectuadas com tanto cuidado como descrito nestas Instruções de serviço. O próprio utilizador responsabiliza-se por todos os danos causados pela não-observação das indicações de segurança, manejo e manutenção. Isto é sobretudo válido para: estes trabalhos de manutenção, tem que encarregar um revendedor especializado. A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações unicamente pelo revendedor especializado da STIHL. Aos revendedores especializados da STIHL são oferecidas regularmente instruções, e são postas à disposição Informações Técnicas. Se estes trabalhos não forem efectuados ou efectuados impropriamente, podem apresentar-se danos pelos quais o próprio utilizador tem de responsabilizar-se. A isto pertencem entre outros: – Danos causados pela corrosão e outros danos consecutivos devido a uma armazenagem não adequada – Danos no aparelho devido à utilização de peças de reposição de menor qualidade – As modificações no produto não autorizadas pela STIHL – A utilização de ferramentas ou acessórios que não são autorizados, nem apropriados ou de menor qualidade para o aparelho – A utilização não conforme o previsto do aparelho Peças de desgaste – A utilização do aparelho durante competições de desporto ou de concursos – Os danos consecutivos devido à utilização do aparelho com peças defeituosas Algumas peças do aparelho são submetidas a um desgaste normal mesmo quando são utilizadas conforme o previsto, e têm que ser substituídas a tempo, consoante o tipo e o período de emprego. A isto pertencem entre outros: Trabalhos de manutenção Todos os trabalhos mencionados no capítulo "Indicações de manutenção e de conservação" têm que ser efectuados regularmente. Quando o utilizador não pode efectuar ele próprio 36 – Estrelas para sachar – Peças de fixação para estrelas para sachar – Protecção BF  português Peças importantes 1 1 2 3 4 5 2 6 3 BF 4 5 6 7 504BA019 KN 7 Haste Protecção Estrela para sachar exterior, direita Estrela para sachar interior, direita Estrela para sachar interior, esquerda Estrela para sachar exterior, esquerda Encaixe da mola 37  português Indicações de reparação Engrenagem Engrenagem helicoidal de um só estágio Multiplicação i: 44:1 Ferramenta de trabalho Quatro estrelas para sachar, síncronas, cortando dos dois lados Diâmetro: 230 mm Largura de trabalho: 220 mm Peso Ferramenta de anexo completa com protecção 3,6 kg REACH REACH designa um decreto CE para registar, avaliar e autorizar produtos químicos. Informações para cumprir o decreto REACH (CE) No. 1907/2006 vide no site www.stihl.com/reach 38 Os utilizadores deste aparelho devem unicamente efectuar os trabalhos de manutenção e de conservação descritos nestas Instruções de serviço. As demais reparações devem unicamente ser efectuadas pelos revendedores especializados. A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações unicamente pelo revendedor especializado da STIHL. Aos revendedores especializados da STIHL são oferecidas regularmente instruções, e são postas à disposição Informações técnicas. Durante as reparações, aplicar unicamente as peças de reposição autorizadas pela STIHL para este aparelho, ou as peças tecnicamente similares. Utilizar unicamente as peças de reposição de alta qualidade. Senão pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho. Eliminação Observar as prescrições específicas nos diferentes países para a eliminação. 000BA073 KN Dados técnicos Os produtos da STIHL não devem ser deitados no lixo doméstico. Fazer com que os produto da STIHL, a bateria, os acessórios e a embalagem sejam reutilizados ecologicamente. As informações actuais referentes à eliminação podem ser adquiridas no revendedor especializado da STIHL. A STIHL recomenda utilizar as peças de reposição originais da STIHL. As peças de reposição originais da STlHL podem ser reconhecidas pelo número da peça de reposição da STIHL, pelo emblema { e eventualmente pelo símbolo para as peças de reposição da STlHL K (o símbolo também pode estar só em pequenas peças). BF  português BF 39  português 40 BF   0458-504-8421-A spanisch / portugiesisch E P www.stihl.com *04585048421A* 0458-504-8421-A