Transcripción de documentos

{ STIHL FH Manual de instrucciones Instruções de serviço E Manual de instrucciones 1 - 17 P Instruções de serviço 19 - 36 español © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011 0458-226-8421-A. M0-03.F11.DDS. 0000000239_001_E Impreso en papel blanqueado sin cloro. Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable. Original de Instrucciones de servicio Índice Herramientas de acople Notas relativas a este manual de instrucciones Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo Aplicación Máquinas básicas permitidas Montar la herramienta de acople Ajustar la barra portacuchillas Ponerse el cinturón de porte Arrancar / parar el motor Lubricar el engranaje Guardar la máquina Instrucciones de mantenimiento y conservación Afilar las cuchillas Minimizar el desgaste y evitar daños Componentes importantes Datos técnicos Accesorios especiales Indicaciones para la reparación Certificado de calidad 2 2 2 6 6 7 9 10 12 12 13 13 14 14 15 16 16 16 17 Distinguido cliente: Muchas gracias por haber depositado su confianza en un producto de calidad de la empresa STIHL. Este producto se ha confeccionado con modernos procedimientos de fabricación y amplias medidas para afianzar la calidad. Procuramos hacer todo lo posible para que usted esté satisfecho con esta máquina y pueda trabajar con ella sin problemas. En el caso de que tenga usted alguna pregunta sobre su máquina, diríjase a su distribuidor STIHL, o directamente a nuestra empresa de distribución. Atentamente Hans Peter Stihl { FH 1 español Herramientas de acople Notas relativas a este manual de instrucciones Símbolos gráficos Todos los símbolos gráficos existentes en la máquina están explicados en este manual de instrucciones. + Marcación de párrafos de texto Advertencia de peligro de accidente y riesgo de lesiones para personas y de daños materiales graves. + 002BA322 KN .. .. La herramienta de acople STIHL se puede montar en diferentes máquinas STIHL. Las máquinas a motor permitidas para el acople figuran en el capítulo "Máquinas básicas permitidas". La unidad operativa constituida por la máquina básica y la herramienta de acople se denomina máquina en este manual de instrucciones. Por lo tanto, los manuales de instrucciones para la máquina básica y la herramienta combinada constituyen el manual de instrucciones completo para la máquina. Antes de ponerla en marcha por primera vez, leer con atención los dos manuales de instrucciones y guardarlos en un lugar seguro para posteriores consultas. 2 Advertencia de daños de la máquina o de los diferentes componentes. Perfeccionamiento técnico STIHL trabaja permanentemente en el perfeccionamiento de todas las máquinas y dispositivos; por ello, nos reservamos los derechos relativos a las modificaciones del volumen de suministro en la forma, técnica y equipamiento. De los datos e ilustraciones de este manual de instrucciones no se pueden deducir por lo tanto derechos a reclamar. Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo Será necesario tomar medidas de seguridad especiales al trabajar con el cortamatorrales porque las cuchillas alcanzan gran velocidad, cortan mucho y la máquina tiene un gran alcance. Antes de ponerlo en servicio por primera vez, se han de leer siempre con atención los dos manuales de instrucciones (el de la máquina básica y el de la herramienta de acople) y se han de guardar luego en un lugar seguro para posteriores consultas. La inobservancia del manual de instrucciones puede tener consecuencias mortales. Prestar o alquilar esta máquina a motor únicamente a personas que estén familiarizadas con este modelo y su manejo – y entregarles siempre los manuales de instrucciones de la máquina básica y de la herramienta de acople. Emplear el cortamatorrales sólo para cortar hierba, matorrales, plantas perennes, maleza, plantas derraperas, arbustos y similares. No se deberá utilizar la máquina para otros fines – ¡peligro de accidente! FH español Acoplar únicamente cuchillas de corte o accesorios autorizados por STIHL para esta máquina o piezas técnicamente equivalentes. Si tiene preguntas al respecto, consulte a un distribuidor especializado. Emplear sólo herramientas o accesorios de gran calidad. De no hacerlo, existe el riesgo de que se produzcan accidentes o daños en la máquina. STIHL recomienda emplear herramientas y accesorios originales STIHL. Las propiedades de éstos armonizan óptimamente con el producto y las exigencias del usuario. No realizar modificaciones en la máquina – ello puede ir en perjuicio de la seguridad. STIHL excluye cualquier responsabilidad ante daños personales y materiales que se produzcan al emplear equipos de acople no autorizados. No emplear hidrolimpiadoras de alta presión para limpiar la máquina. El chorro de agua duro puede dañar piezas de la máquina. ni artículos de joyería. Recogerse el pelo largo y sujetarlo (con un pañuelo, gorra, casco, etc.). Ponerse botas protectoras con suelas adherentes y a prueba de resbalamiento con caperuza de acero. Llevar casco protector al realizar trabajos de aclareo forestal con maleza alta y si hay peligro de que caigan objetos. Ponerse gafas protectoras. En vehículos: asegurar la máquina para que no vuelque, no se dañe ni se derrame combustible. Antes de arrancar Comprobar el funcionamiento seguro de la máquina – tener en cuenta los capítulos correspondientes del manual de instrucciones de la máquina básica y del de la herramienta de acople: – Cuchillas de corte: montaje correcto, asiento firme y perfecto estado (limpias, funcionamiento suave y no deformadas), afiladas y bien rociadas con disolvente de resina STIHL (lubricante) – No arrancar nunca en la posición de transporte (barra portacuchillas, plegada al vástago) – No modificar los dispositivos de mando ni los de seguridad – Las empuñaduras tienen que estar limpias y secas, libres de aceite y suciedad – esto es importante para manejar la máquina de forma segura – Ajustar el cinturón de porte y las empuñaduras a la estatura del usuario. Tener en cuenta el capítulo "Ponerse el cinturón de porte" Ponerse un protector acústico "personal" – p. ej. protectores de oídos. Ponerse guantes resistentes. STIHL ofrece una extensa gama de equipamiento de protección personal. Transporte de la máquina Ropa y equipo Parar siempre el motor. Ponerse la ropa y el equipo reglamentarios. La ropa deberá ser apropiada y no estorbar. Ponerse ropa ceñida – traje combinado, no abrigo de trabajo. No ponerse ropa que se pueda enganchar en la madera, arbustos o piezas de la máquina que estén en movimiento. Tampoco bufanda, corbata FH Colocar siempre el protector de las cuchillas – también para el transporte en distancias cortas. Poner la barra portacuchillas en la posición de transporte y encastrarla. Llevar la máquina equilibrada por el vástago – las cuchillas de corte orientadas hacia atrás. No tocar piezas calientes de la máquina ni la caja del engranaje – ¡peligro de quemaduras! La máquina sólo se deberá utilizar si reúne condiciones de seguridad para el trabajo – ¡peligro de accidente! Para casos de emergencia al utilizar cinturones de porte: practicar la deposición rápida de la máquina. Al practicar, no arrojar la máquina al suelo, a fin de evitar que se dañe. 3 español Sujeción y manejo de la máquina Adoptar siempre una postura estable y segura. Sujetar siempre la máquina por las empuñaduras con ambas manos. La mano derecha, en la empuñadura de mando; la izquierda, en la empuñadura del vástago – también los zurdos. Agarrar firmemente las empuñaduras con los pulgares. La máquina se puede llevar suspendida de un cinturón que soporta el peso de la misma. Durante el trabajo En caso de peligro inminente o bien de emergencia, parar inmediatamente el motor – poner el cursor del mando unificado / el interruptor de parada / pulsador de parada en 0 o bien STOP. Esta máquina no está aislada. Mantenerse a distancia de cables conductores de corriente – ¡peligro de muerte por descarga eléctrica! No permitir la presencia de otras 5m (17ft) personas en un círculo de 5 m – ¡peligro de lesiones! por el funcionamiento de las cuchillas y la caída de las ramas cortadasMantenerse a distancia también respecto de objetos (vehículos, ventanas) – ¡peligro de daños materiales! Prestar atención a que el ralentí sea perfecto, a fin de que se paren las cuchillas al soltar el acelerador. Controlar o bien corregir periódicamente el ajuste del ralentí. Si pese a ello se mueven las cuchillas en ralentí, encargar la reparación a un distribuidor especializado – véase el manual de instrucciones de la máquina básica. Al efectuar trabajos en lo alto: – Emplear siempre una plataforma elevadora – No trabajar nunca sobre una escalera o estando de pie en el árbol – No trabajar nunca en sitios sin estabilidad – Ni con una mano sola Al llevar un protector para los oídos, hay que prestar más atención y tener más precaución – se perciben peor las señales de aviso de peligro (gritos, señales acústicas y similares). Fijarse en las cuchillas – no cortar matorrales o arbustos por lugares que no se puedan ver. Hacer siempre oportunamente pausas en el trabajo, para prevenir el cansancio y el agotamiento – ¡peligro de accidente! Prestar especial atención al cortar matorrales o arbustos altos, ya que podría encontrarse alguien detrás – mirar antes. Trabajar con tranquilidad y prudencia – sólo en buenas condiciones de luz y visibilidad. Trabajar con precaución, no poner en peligro a otras personas. El engranaje se calienta durante el trabajo. No tocar la caja del engranaje – ¡peligro de quemaduras! Prestar atención en caso de que el suelo esté congelado, mojado, nevado, en pendientes y terrenos irregulares, etc. – ¡peligro de resbalar! Apartar de la zona de trabajo ramas caídas, maleza y el material cortado. Prestar atención a los obstáculos: tocones, raíces – ¡peligro de tropezar! 4 Adoptar siempre una postura estable y segura. Comprobar el matorral y la zona de trabajo – a fin de no dañar las cuchillas: – Quitar las piedras, trozos de metal y objetos duros – No permitir que las cuchillas toquen arena ni piedras, p. ej. al trabajar cerca del suelo. – En el caso de matorrales o arbustos cercanos a alambradas, no tocar la valla con las cuchillas Evitar tocar cables conductores de corriente – no cortar cables eléctricos – ¡peligro de descarga eléctrica! FH español No tocar las cuchillas estando el motor en marcha. Si las cuchillas se bloquean con algún objeto, parar inmediatamente el motor para quitar el objeto – ¡peligro de lesiones! Si se bloquean las cuchillas y se acelera al mismo tiempo, aumenta el esfuerzo del motor y se reduce el número de revoluciones de trabajo. Debido al permanente resbalamiento del embrague que ello origina, se produce un calentamiento excesivo y la avería de piezas importantes (como p. ej., el embrague, piezas de la carcasa de plástico) – la consecuencia es el peligro de sufrir lesiones por moverse las cuchillas en ralentí. En el caso de que la máquina haya sufrido percances para los que no está prevista (p. ej., golpes o caídas), se ha de comprobar sin falta que funcione de forma segura antes de continuar el trabajo – véase también "Antes de arrancar". Comprobar sobre todo la operatividad de los dispositivos de seguridad. De ningún modo se deberá seguir trabajando con máquinas que ya no sean seguras. En caso de dudas, consultar a un distribuidor especializado. Al tratarse de matorrales polvorientos o sucios, rociar las cuchillas con disolvente de resina STIHL – según sea necesario. Así se reduce considerablemente la fricción de las cuchillas, el efecto de las savias y la sedimentación de partículas de suciedad. FH Comprobar las cuchillas de corte, a intervalos breves y hacerlo inmediatamente si se percibe algún cambio: – Parar el motor – Esperar a que se paren las cuchillas – Revisar el estado y asiento firme, prestar atención a las fisuras – Fijarse en si están afiladas Después del trabajo Tras finalizar el trabajo o antes de ausentarse de la máquina: parar el motor. periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las informaciones técnicas. Emplear sólo repuestos de gran calidad. De no hacerlo, existe el peligro de que se produzcan accidentes o daños en la máquina. Si tiene preguntas al respecto, consulte a un distribuidor especializado. STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL. Las propiedades de éstas armonizan óptimamente con el producto y las exigencias del usuario. Para la reparación, el mantenimiento y la limpieza, parar siempre el motor – ¡peligro de lesiones! Limpiar el polvo y suciedad de la máquina – no emplear productos disolventes de grasa. Rociar las cuchillas con disolvente de resina STIHL – volver a poner el motor en marcha un momento para que el aerosol se distribuya uniformemente. Mantenimiento y reparaciones Efectuar con regularidad los trabajos de mantenimiento de la máquina. Realizar únicamente trabajos de mantenimiento y reparaciones que estén descritos en el manual de instrucciones de la máquina básica y en el de la herramienta de acople. Encargar todos los demás trabajos a un distribuidor especializado. STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen 5 español Aplicación Técnica de trabajo Máquinas básicas permitidas No utilizar el cortamatorrales durante las horas de descanso habituales en el lugar de trabajo. El servicio de esta herramienta de acople sólo se permite con las siguientes máquinas básicas: El cortamatorrales es una máquina que se guía sobre el suelo. Debido a que las cuchillas trabajan como una barra de siega, la máquina es apropiada para cortar matorrales, maleza, caña, hierba silvestre y hierbas duras. Gracias a ello, el cortamatorrales es apropiado para realizar trabajos en zonas de confluencia humana, como p. ej. isletas de tráfico o parques, ya que no se despide el material cortado. STIHL FC 85, FC 110 No echar las ramas cortadas a la basura doméstica – todo lo cortado se puede compostar. STIHL FR 85 STIHL FS 851) 2), FS 90, FS 1002), FS 1102), FS 130 STIHL HL 752), HL 952), HL 1002) STIHL KA 85 R, KW 85 225BA007 KN Gestión de residuos STIHL FH 75 STIHL SP 81 (se ha de reequipar el asidero tubular cerrado) Esta herramienta de acople sólo se permite con un asidero tubular cerrado con estribo (limitador de paso) fijado a la máquina básica o con una empuñadura doble. La postura y el modo de trabajar es como en una motoguadaña: guiar las cuchillas en forma de arco en el suelo. No está permitida la combinación con otras máquinas básicas que no sean las anteriormente mencionadas – ¡peligro de accidente y lesiones! Preparativos N Ajustar el ángulo de la barra portacuchillas N Quitar la barra portacuchillas N Arrancar el motor N Ponerse el cinturón de porte N Enganchar la máquina en el cinturón de porte 1) 2) 6 No se permite en máquinas FS 85 con el número de máquina desde 1 49 709 301 hasta 1 53 148 868 No se permite en las máquinas FS 85 RX, FS 100 RX, FS 110 RX, HL 73 K, HL 75 K y HL 100 K FH español Montar la herramienta de acople Al retirar el engranaje, se puede deslizar del vástago el árbol de accionamiento, debiéndose volver a introducir éste en el vástago. HL Preparar el acople L 381BA015 KN HT Par modificar el montaje de la máquina básica, parar siempre el motor – ¡peligro de lesiones! FS El acople y el desmontaje de la herramienta de acople se han de realizar siempre en un lugar limpio. SP El árbol de accionamiento sólo debe sobresalir L = 22 mm (7/8 in.) del vástago. Si no se obtiene esta medida, girar el árbol lentamente ejerciendo una ligera presión hasta obtenerse la medida indicada. Si en la máquina básica existiese ya un engranaje o bien una herramienta de acople, entonces habría que proceder a desmontar éstos primero. SP 10 BF 228BA055 KN FCS N FH En la máquina básica, aflojar los tornillos de apriete de la caja del engranaje (flechas) y retirar el engranaje del vástago 7 español Montar el engranaje 2 4 2 3 226BA010 KN 226BA009 KN 1 1 Cuando ya no se pueda ver el extremo del vástago en el intersticio (4): N Aflojar los tornillos de apriete (1) del engranaje – no desenroscarlos N Seguir empujando el engranaje (2) hasta el tope N Montar el engranaje (2) en el vástago (3) – al hacerlo, girar un poco el engranaje en vaivén N Enroscar los tornillos de apriete hasta el tope N Alinear el engranaje (2) en el vástago, de manera que el apoyo de la máquina en el motor esté orientado hacia abajo y que las cuchillas estén horizontales N Apretar firmemente los tornillos de apriete del engranaje El engranaje no deberá poder girarse ya sobre el vástago. En máquinas con asidero tubular cerrado N 8 N Alinear el asidero tubular cerrado (1) y ponerlo en la posición más favorable para el usuario y la aplicación concreta La distancia debe ser de A = 55 cm (22 in.) como máximo (recomendación: aprox. 35 cm (aprox. 14 in.)). N Apretar los tornillos en el asidero tubular cerrado Montar la argolla de porte Para emplear esta máquina con un cinturón de porte, se precisa una argolla de porte en la misma. No todas las ejecuciones de máquinas básicas disponen de una argolla de porte. Para montar posteriormente una argolla de porte, adquirir ésta como "accesorio especial" y fijarla en la máquina. Aflojar los tornillos en el asidero tubular cerrado FH español El engranaje se calienta durante el trabajo. No tocar el engranaje – ¡peligro de quemaduras! Ajustar la barra portacuchillas 1 2 Al realizar el ajuste, no acercar las manos a las cuchillas – ¡peligro de lesiones! Dispositivo de ajuste de 135° A 1 413BA012 KN 2 N Montar la argolla de porte (1) a una distancia de A = aprox. 5 cm (aprox. 2 in.) delante de la empuñadura de mando (2) Tirar del manguito corredizo (1) hacia atrás y ajustar la articulación uno o varios orificios con la palanca (2) N Volver a soltar el manguito corredizo (1) y encastrar el perno en la regleta de enclavamiento (3) 3 N N Aplicar la argolla de de porte (1) abierta con rosca a la izquierda al vástago (lado del usuario) N Comprimir las bridas de la argolla de porte y enroscar el tornillo (3) M6x14 N Alinear la argolla de porte y apretar el tornillo El ángulo de la barra portacuchillas se puede ajustar respecto del vástago entre 0° (totalmente recta) y 45° (en 4 escalones hacia arriba) así como, en 8 escalones, hasta 90º (ángulo recto hacia abajo). Es posible ajustar 13 posiciones de trabajo individuales. Una vez encastrado el perno (tras finalizar el ajuste), el manguito se vuelve a aplicar a la carcasa. Adicionalmente, se puede ajustar una posición de transporte preestablecida para la barra portacuchillas. Realizar el ajuste sólo si las cuchillas están paradas – el motor, en ralentí – ¡peligro de lesiones! FH 9 español Posición de transporte Ponerse el cinturón de porte No todas las máquinas básicas están equipadas con cinturón de porte y argolla de porte. N Para ahorrar espacio al transportar la máquina, se puede girar la barra portacuchillas para ponerla paralela al vástago y se puede inmovilizar en esta posición. La barra portacuchillas sólo se deberá ajustar a la posición de transporte o pasarla de esta posición a la de trabajo estando el motor parado – empujar para ello el cursor del mando unificado a STOP o bien poner el interruptor de parada /pulsador de parada en 0 – con el protector de las cuchillas colocado – ¡peligro de lesiones! N Parar el motor N Poner el protector de las cuchillas N Tirar del manguito (1) hacia atrás y ajustar la articulación girándola hacia arriba en el sentido del vástago con la palanca (2), hasta que la barra portacuchillas se encuentre paralela al vástago N Montar la argolla de porte – véase "Montar la herramienta de acople" El cinturón de porte se puede adquirir como "Accesorio especial". El tipo y la ejecución de la argolla de porte y del cinturón dependen del mercado y la máquina básica. Cinturón sencillo Volver a soltar el manguito (1) y encastrar el perno en la posición (3) prevista en la carcasa 1 Una vez encastrado el perno (tras finalizar el ajuste), el manguito se vuelve a aplicar a la carcasa. El engranaje se calienta durante el trabajo. No tocar el engranaje – ¡peligro de quemaduras! 002BA441 KN 2 10 N Ponerse el cinturón sencillo (1) N Ajustar la longitud del cinturón – el mosquetón (3) tiene que quedar a la altura de la cadera derecha estando colgada la máquina FH español Cinturón doble Deposición rápida de la máquina 1 2 1 1 002BA311 KN 2 3 2 N Enganchar el mosquetón (1) en la argolla de porte (2) N Comprobar si el mosquetón se encuentra a la altura de las caderas – reajustarlo si es necesario En el momento en que esté surgiendo un peligro, se ha de arrojar rápidamente la máquina. Para arrojarla, proceder tal como en "Desenganchar la máquina del cinturón de porte". Practicar la deposición rápida de la máquina. Al practicar, no arrojar la máquina al suelo, a fin de evitar que se dañe. En el caso del cinturón doble, se ha de abrir la placa broche antes de arrojarla. 002BA440 KN Desenganchar la máquina del cinturón de porte Ponerse el cinturón doble (1) y cerrar la placa broche (3) N Ajustar la longitud del cinturón – el mosquetón (2) tiene que quedar a la altura de la cadera derecha estando colgada la máquina Enganchar la máquina en el cinturón de porte 1 2 N 1 2 002BA312 KN N Oprimir la brida en el mosquetón (1) y retirar del gancho la argolla de porte (2) En máquinas con asidero tubular cerrado, la argolla de porte puede encontrarse en la parte delantera de la empuñadura de mando. FH 11 español superficie elevada (p. ej. una elevación del suelo, un ladrillo o algo similar) Arrancar / parar el motor Arrancar el motor N Adoptar una postura estable N Con la mano izquierda, presionar firmemente la máquina contra el suelo – al hacerlo, no tocar el acelerador ni el bloqueo del mismo Para arrancar, tener en cuenta por principio las indicaciones de servicio de la máquina básica No poner el pie sobre el vástago ni arrodillarse encima del mismo. 002BA038 KN Si se arranca el motor, al ponerse en marcha se puede accionar enseguida la herramienta de corte – por ello, inmediatamente después de ponerse en marcha, pulsar ligera y brevemente el acelerador – el motor pasa a ralentí. Lubricar el engranaje Engranaje de las cuchillas Para el engranaje de las cuchillas, emplear grasa de engranajes STIHL para cortasetos – véase "Accesorios especiales". 002BA072 KN El resto del proceso de arranque se describe en el manual de instrucciones de la máquina básica. N N N 12 Poner la máquina en una posición de arranque estable: el apoyo situado en el motor y el engranaje de las cuchillas se encuentran en el suelo En máquinas con barra portacuchillas ajustable: poner la barra portacuchillas en posición recta (0°) Quitar el protector de las cuchillas – éstas no deben tocar el suelo ni objeto alguno; si es necesario, colocar el engranaje sobre una Parar el motor N N Comprobar con regularidad la carga de grasa aprox. cada 25 horas de servicio desenroscando para ello el tornillo de cierre (1) – si no se ve grasa dentro de éste, enroscar el tubo de grasa para engranajes N Introducir a presión unos 5 g de grasa en la caja del engranaje Véase el manual de instrucciones para la máquina básica No llenar por completo de grasa la caja del engranaje. N Desenroscar el tubo de grasa N Volver a enroscar el tornillo de cierre y apretarlo FH español Engranaje angular Para el engranaje angular, emplear grasa de engranajes STIHL para motoguadañas – véase "Accesorios especiales". N N Comprobar con regularidad la carga de grasa aprox. cada 25 horas de servicio desenroscando para ello el tornillo de cierre (2) – si no se ve grasa dentro de éste, enroscar el tubo de grasa para engranajes Introducir a presión unos 5 g de grasa en la caja del engranaje No llenar por completo de grasa la caja del engranaje. N Desenroscar el tubo de grasa N Volver a enroscar el tornillo de cierre y apretarlo Guardar la máquina En pausas de servicio a partir de unos 3 meses N Limpiar las cuchillas de corte, comprobar el estado y rociarlas con disolvente de resina STIHL N Poner el protector de las cuchillas N Guardar la máquina en un lugar seco y seguro. Protegerla contra el uso por personas ajenas (p. ej. por niños) Instrucciones de mantenimiento y conservación Las operaciones que figuran a continuación se refieren a condiciones de servicio normales. Al tratarse de condiciones de trabajo más dificultosas (fuerte acumulación de polvo, etc.) y trabajos diarios de mayor duración, acortar correspondientemente los intervalos indicados. Tornillos y tuercas accesibles N Cuchillas N Control visual antes de comenzar el trabajo N Afilarlas si es necesario N Sustituirlas si están dañadas Lubricación del engranaje N Comprobarla antes de comenzar el trabajo N Completarla si es necesario Rótulos adhesivos de seguridad N FH comprobar y reapretar si es necesario, excepto tornillos y tuercas de las cuchillas Sustituir los rótulos adhesivos de seguridad ilegibles 13 español Afilar las cuchillas Si disminuye el rendimiento de corte, las cuchillas cortan poco y las ramas se atascan con frecuencia: reafilar las cuchillas. El reafilado debería realizarlo un distribuidor especializado con una afiladora. STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL. No trabajar con las cuchillas romas o dañadas – ello origina que la máquina trabaje forzada y el rendimiento de corte sea insatisfactorio Minimizar el desgaste y evitar daños La observancia de las instrucciones de este manual y de las del manual de instrucciones de la máquina básica evita un desgaste excesivo y daños en la máquina. El uso, mantenimiento y almacenamiento de la máquina se han de realizar con el esmero descrito en este manual de instrucciones. Todos los daños originados por la inobservancia de las instrucciones de seguridad, manejo y mantenimiento son responsabilidad del usuario mismo. Ello rige en especial para: – Modificaciones del producto no autorizadas por STIHL – El empleo de herramientas o accesorios que no estén autorizados para la máquina o que sean de calidad deficiente – El empleo de la máquina para fines inapropiados – Empleo de la máquina en actos deportivos o competiciones – Daños causales derivados de seguir utilizando la máquina pese a la existencia de componentes averiados mantenimiento el usuario mismo, deberá encargarlos a un distribuidor especializado. STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las informaciones técnicas. De no realizar a tiempo estos trabajos o si no se realizan como es debido, pueden producirse daños que serán responsabilidad del usuario mismo. De ellos forman parte, entre otros: – Daños por corrosión y otros daños derivados de un almacenamiento inadecuado – Daños en la máquina como consecuencia del empleo de piezas de repuesto de calidad deficiente Piezas de desgaste Algunas piezas de la máquina (p. ej., las cuchillas) están sometidas a un desgaste normal aun cuando el uso sea el apropiado y se han de sustituir oportunamente en función del tipo y la duración de su utilización. Trabajos de mantenimiento Todos los trabajos especificados en el capítulo "Instrucciones de mantenimiento y conservación" se han de realizar con regularidad. Si no puede realizar estos trabajos de 14 FH español Componentes importantes 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 6 3 Cuchillas Protector de las cuchillas Engranaje de las cuchillas Regleta de enclavamiento Engranaje angular Palanca girable Manguito corredizo Vástago 8 4 7 226BA000 KN 5 FH 15 español Datos técnicos Accesorios especiales Cuchillas Clase de corte: Longitud de las cuchillas: Longitud de corte: De corte bilateral 300 mm 250 mm Peso Herramienta de acople completa: 1,8 kg REACH REACH designa una ordenanza CE para el registro, evaluación y homologación de productos químicos. Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH (CE) núm. 1907/2006, véase www.stihl.com/reach – Gafas protectoras – Cinturón sencillo – Cinturón doble – Grasa de engranajes STIHL para cortasetos – Grasa de engranajes STIHL para motoguadañas – Disolvente de resina STIHL En los distribuidores especializados STIHL se pueden obtener informaciones actuales sobre éstos y otros accesorios especiales. Indicaciones para la reparación Los usuarios de esta máquina sólo deberán realizar trabajos de mantenimiento y conservación que estén especificados en este manual de instrucciones. Las reparaciones de mayor alcance las deberán realizar únicamente distribuidores especializados. STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las informaciones técnicas. En casos de reparación, montar únicamente piezas de repuesto autorizadas por STIHL para esta máquina o piezas técnicamente equivalentes. Emplear sólo repuestos de gran calidad. De no hacerlo, existe el peligro de que se produzcan accidentes o daños en la máquina. STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL. Las piezas originales STlHL se reconocen por el número de pieza de repuesto STlHL, por el logotipo { y, dado el caso, el anagrama de repuestos STlHL K (en piezas pequeñas, puede encontrarse este anagrama también solo). 16 FH español 000BA025 LÄ Certificado de calidad Todos los productos STIHL satisfacen las más altas exigencias de calidad. Una certificación elaborada por una sociedad independiente confirma al fabricante STIHL, que todos sus productos satisfacen las estrictas exigencias respecto del desarrollo de productos, obtención de materiales, producción, montaje, documentación y servicio técnico que plantea la norma internacional ISO 9001 para sistemas de gestión de calidad. FH 17 español 18 FH português © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011 0458-226-8421-A. M0-03.F11.DDS. 0000000239_001_P Impresso em papel, branqueado sem cloro. As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é reciclável. Instruções de serviço originais Índice Ferramentas de anexo Referente a estas Instruções de serviço Indicações de segurança e técnica de trabalho Utilização Aparelhos a motor de base Aplicar a ferramenta de anexo Regular a barra porta-lâminas Pôr o cinto de suporte Arrancar / Parar o motor Lubrificar a engrenagem Guardar o aparelho Indicações de manutenção e de conservação Afiar as lâminas de corte Minimizar o desgaste, e evitar os danos Peças importantes Dados técnicos Acessórios especiais Indicações de reparação Certificado de qualidade 20 Estimados clientes, 20 agradeço-lhes muito que se tenham decidido por um produto de qualidade da fábrica STIHL. 21 24 25 25 28 29 31 31 32 Este produto foi fabricado em processos de fabricação modernos e com grandes medidas de segurança e de qualidade. Esforçamo-nos por fazer tudo para que fiquem satisfeitos com este aparelho, e que possam trabalhar sem quaisquer problemas. 32 33 O seu 33 34 35 35 35 36 Se tiverem perguntas referentes ao seu aparelho, dirija-se ao seu revendedor ou directamente à nossa sociedade de vendas. Hans Peter Stihl { FH 19 português Ler sempre com atenção as duas Instruções de serviço antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento, e guardá-las num lugar seguro para o uso ulterior. Ferramentas de anexo Referente a estas Instruções de serviço Símbolos ilustrados Todos os símbolos ilustrados aplicados no aparelho, são explicados nestas Instruções de serviço. + Marcação de parágrafos de texto Atenção! Perigo de acidentes e de ferir-se para pessoas e de graves danos materiais. .. .. 002BA322 KN + Atenção! Danificação do aparelho ou de peças individuais. A ferramenta de anexo da STIHL pode ser aplicada em diferentes aparelhos a motor da STIHL. Os aparelhos a motor autorizados para a aplicação são indicados no capítulo "Aparelhos a motor de base autorizados". A unidade operacional do aparelho a motor de base e da ferramenta de anexo é denominada Aparelho a motor nestas Instruções de serviço. Aperfeiçoamento técnico A STIHL trabalha permanentemente no aperfeiçoamento de todas as máquinas e de todos os aparelhos. Por isto temos que reservar-nos o direito de modificações do volume de fornecimento em forma, técnica e equipamento. Por isto não podem ser feitas reivindicações referentes às indicações e às ilustrações destas Instruções de serviço. As Instruções de serviço para o aparelho a motor de base e a ferramenta de anexo formam em consequência disto as Instruções de serviço completas para o aparelho a motor. 20 FH português Indicações de segurança e técnica de trabalho Medidas de segurança especiais são necessárias durante o trabalho com o cortador de brenhas porque se trabalha com uma velocidade muito elevada da lâmina, porque as lâminas de corte estão muito bem afiadas, e porque o aparelho tem um grande raio de acção. Ler sempre com atenção as duas Instruções de serviço (aparelho a motor de base e ferramenta de anexo) antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento, e guardá-las num lugar seguro para o uso ulterior. A não-observação das Instruções de serviço pode ser muito perigosa para a vida. Só passar ou emprestar o aparelho a motor a pessoas que conhecem este modelo e o seu manuseio – e entregar sempre também as Instruções de serviço do aparelho a motor de base e da ferramenta de anexo. Utilizar o cortador de brenhas unicamente para cortar ervas, brenhas, arbustos, subarbustos, mata espessa, plantas crescendo perto do solo e semelhantes. FH O aparelho a motor não deve ser utilizado para outras finalidades – perigo de acidentes! Só aplicar as lâminas de corte ou os acessórios autorizados pela STIHL para este aparelho a motor, ou peças tecnicamente similares. Dirija-se a um revendedor especializado no caso de ter perguntas sobre a matéria. Utilizar unicamente ferramentas ou acessórios de alta qualidade. Senão pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho a motor. A STIHL recomenda utilizar as ferramentas e os acessórios originais da STIHL. Estes são adaptados optimamente nas suas características ao produto e às exigências do utilizador. Não efectuar alterações no aparelho – a segurança pode ser posta em perigo por isto. A STIHL exclui qualquer responsabilidade por danos de pessoas e de objectos que se apresentam durante o emprego de aparelhos de anexo não autorizados. Não utilizar lavadoras de alta pressão para a limpeza do aparelho. O jacto de água duro pode danificar partes do aparelho. Fatos e equipamento Não usar fatos que podem prender-se em madeira, em brenhas ou em peças que se movimentam do aparelho. Também nenhum xaile, nem gravata, nem jóias. Atar os cabelos compridos, e protegê-los (lenço da cabeça, boné, capacete, etc.). Usar botas de segurança com solas antiderrapantes e biqueiras de aço. Pôr um capacete de protecção durante os trabalhos de desbaste, em brenhas altas e no caso de um perigo de objectos a cair para o chão. Pôr óculos de protecção. Pôr a sua protecção anti-ruido "pessoal" – por exemplo as cápsulas para proteger os ouvidos. Pôr luvas sólidas. A STIHL tem uma vasta gama de equipamentos de protecção pessoais. Transportar o aparelho a motor Usar os fatos e o equipamento prescritos. Os fatos têm que ser convenientes, e não devem incomodar. Fatos apertados – fato combinado, nenhum casaco de trabalho. Parar sempre o motor. Colocar sempre uma protecção da lâmina – também durante o transporte em curtas distâncias. Colocar a barra porta-lâminas na posição de transporte, e deixá-la engatar-se. 21 português Transportar o aparelho a motor de modo equilibrado na haste – com a lâmina de corte para trás. Não tocar nas peças quentes do aparelho, nem na caixa da engrenagem – perigo de queimar-se! Em veículos: Proteger o aparelho a motor para que não bascule para o lado, que não seja danificado, e que não seja derramado combustível. – – Os cabos da mão têm que estar limpos e secos, sem óleo nem sujidade – isto é importante para conduzir seguramente o aparelho a motor Ajustar o cinto de suporte e os cabos da mão correspondentemente à altura. Observar o capítulo "Pôr o cinto de suporte" Antes do arranque O aparelho a motor deve unicamente ser accionado num estado seguro para o serviço – perigo de acidentes! Verificar se o aparelho a motor está num estado seguro para o serviço – observar os capítulos respectivos nas Instruções de serviço do aparelho a motor de base e da ferramenta de anexo: Para o caso de emergência ao utilizar cintos de suporte: Treinar como depositar rapidamente o aparelho. Não deitar o aparelho para o chão durante o treino para evitar danificações. – Segurar e conduzir o aparelho Ferramenta de corte: Montagem correcta, assento firme e estado impecável (limpa, de fácil funcionamento e não deformada), afiada e bem pulverizada com o solutor de resina da STIHL (lubrificante) – Nunca arrancar o aparelho na posição de transporte (com a barra porta-lâminas basculada em direcção da haste) – Não efectuar alterações nos equipamentos de serviço e de segurança Procurar sempre uma posição sólida e segura. Segurar sempre o aparelho a motor com as duas mãos nos cabos. A mão direita no cabo de manejo, a mão esquerda no cabo da mão na haste – também para os canhotos. Abranger firmemente os cabos da mão com os polegares. 22 O aparelho pode ser transportado num cinto que suporta o peso da máquina. Durante o trabalho No caso de um perigo iminente resp. em caso de emergência, parar imediatamente o motor – colocar a corrediça combinada / o interruptor de paragem / o botão de paragem em 0 resp. STOP. Este aparelho a motor não é isolado. Manter uma distância às linhas percorridas pela corrente – perigo de vida pelo choque causado pela corrente eléctrica! Nenhuma outra pessoa deve 5m (17ft) permanecer na zona de alcance de 5 m – perigo de ferir-se pelas lâminas de corte a movimentar-se e pelo material cortado a cair para o chão!Manter esta distância também a objectos (veículos, vidros) – perigo de danos materiais! Observar para que haja uma marcha em vazio impecável do motor para que as lâminas de corte já não se movimentem depois de ter largado o acelerador. Controlar resp. corrigir regularmente a regulação da marcha em vazio. Quando as lâminas de corte se movimentam na marcha em vazio apesar disto tudo, mandá-las reparar pelo revendedor especializado – vide as Instruções de serviço do aparelho a motor de base. FH português Observar as lâminas de corte – não cortar os sectores das brenhas ou dos arbustos que não podem ser vistos. Um cuidado extremo durante o corte de brenhas ou arbustos altos, alguém poderia encontrar-se atrás destes – verificar antes. A engrenagem aquece-se durante o serviço. Não tocar na caixa da engrenagem – perigo de queimar-se! Cuidado com verglas, humidade, neve, em encostas, num terreno acidentado, etc. – perigo de escorregar-se! Remover os ramos, as brenhas e o material cortado caídos para o chão do sector de trabalho. Observar os obstáculos: Tocos, raízes – perigo de tropeçar! Procurar sempre uma posição sólida e segura. Durante os trabalhos na altura: – Utilizar sempre uma plataforma de trabalho de elevação – Nunca trabalhar em pé num escadote nem dentro da árvore – Nunca trabalhar em locais instáveis – Nunca trabalhar com uma só mão Uma atenção e um cuidado maiores são necessários com a protecção anti-ruido posta – a percepção de ruidos avisando o perigo (gritos, sinais e outros) é limitada. Fazer a tempo intervalos de trabalho para evitar o cansaço e a fadiga extrema – perigo de acidentes! FH Trabalhar calma e concentradamente – só em boas condições de luz e de vista. Trabalhar prudentemente, não pôr outras pessoas em perigo. Controlar as brenhas e a zona de trabalho – para que as lâminas de corte não sejam danificadas: – Retirar as pedras, as peças metálicas e os objectos sólidos – Não deixar chegar areia nem pedras entre as lâminas de corte, por exemplo durante os trabalhos perto do chão. – Nas brenhas ou nos arbustos com cercas de rede, não tocar no arame com a lâmina de corte Evitar o contacto com as linhas percorridas pela corrente eléctrica – não cortar linhas eléctricas – perigo de vida pelo choque causado pela corrente eléctrica! Não tocar nas lâminas de corte com o motor a funcionar. Quando as lâminas de corte são bloqueadas por um objecto, parar imediatamente o motor – é só nesta altura que o objecto é tirado – perigo de ferir-se! O bloqueio das lâminas de corte e a aceleração simultânea aumentam a carga, e reduzem o número de rotações de trabalho do motor. Isto conduz ao sobreaquecimento e à danificação de peças funcionais importantes (por exemplo a embreagem, peças plásticas da caixa) devido a uma patinagem permanente da embreagem – por consequência por exemplo pelas lâminas de corte movimentando-se na marcha em vazio – perigo de ferir-se! Se o aparelho a motor for submetido a um esforço não conforme o previsto (por exemplo uma influência por um golpe ou uma queda), é imprescindível controlar se este está ainda num estado seguro para o serviço antes de continuar a trabalhar com o aparelho – vide também o capítulo "Antes do arranque". Controlar particularmente a operacionalidade dos equipamentos de segurança. Não continuar a utilizar, de maneira nenhuma, os aparelhos a motor inseguros para o serviço. Contactar um revendedor especializado em caso de dúvida. Humedecer as lâminas de corte com o solutor de resina da STIHL no caso de brenhas muito poeirentas ou sujas – consoante as necessidades. Por consequência são reduzidos consideravelmente a fricção das lâminas de corte, a agressão dos sumos vegetais e o depósito de peças sujas. Controlar as lâminas de corte com regularidade, em curtas distâncias e imediatamente no caso de sentir modificações: – Parar o motor – Aguardar até que as lâminas de corte fiquem paradas – Controlar o estado e o assento firme, observar as fendas – Observar o estado de afiação 23 português Depois do trabalho Depois de ter terminado o trabalho resp. antes de deixar o aparelho: Parar o motor. Limpar o aparelho a motor de pó e sujidade – não utilizar agentes dissolvendo gordura. Humedecer as lâminas de corte com o solutor de resina da STIHL – colocar o motor durante pouco tempo mais uma vez em funcionamento para que o spray se reparta uniformemente. Manutenção e reparações Manter regularmente o aparelho a motor. Só efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações descritos nas Instruções de serviço do aparelho a motor de base e da ferramenta de anexo. Mandar executar todos os demais trabalhos por um revendedor especializado. A STIHL recomenda utilizar as peças de reposição originais da STIHL. Estas são adaptadas optimamente nas suas características ao aparelho e às exigências do utilizador. Parar sempre o motor para efectuar a reparação, a manutenção e a limpeza – perigo de ferir-se! Utilização Não utilizar o cortador de brenhas durante os períodos de repouso geralmente usuais na zona. O cortador de brenhas é um aparelho conduzido no chão. O aparelho está apropriado para cortar brenhas, mata espessa, cana, crescimento selvagem e ervas duras devido à lâmina de corte trabalhando como uma barra de corte. Por consequência, o cortador de brenhas está apropriado para empregos em zonas frequentadas, como por exemplo passadiços para peões ou parques visto que não seja lançado material cortado. Eliminação Não deitar o material cortado no lixo doméstico – do material cortado podem produzir-se estrumes! A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações unicamente pelo revendedor especializado da STIHL. Aos revendedores especializados da STIHL são oferecidas regularmente instruções, e são postas à disposição Informações Técnicas. Preparativas Utilizar unicamente as peças de reposição de alta qualidade. Senão pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho. Dirija-se a um revendedor especializado no caso de ter perguntas sobre a matéria. 24 N Regular o ângulo da barra porta-lâminas N Retirar a protecção da lâmina N Arrancar o motor N Pôr o cinto de suporte N Enganchar o aparelho no cinto de suporte FH português Técnica de trabalho Aparelhos a motor de base O serviço desta ferramenta de anexo só é autorizado com os aparelhos a motor de base seguintes: STIHL FC 85, FC 110 STIHL FH 75 STIHL FR 85 STIHL FS 851) 2), FS 90, FS 1002), FS 1102), FS 130 STIHL HL 752), HL 952), HL 1002) 225BA007 KN STIHL KA 85 R, KW 85 STIHL SP 81 (o cabo circular tem que ser aplicado posteriormente) Preparar a aplicação Parar sempre o motor para transformar o aparelho a motor de base – perigo de ferir-se! A aplicação e a desmontagem da ferramenta de anexo têm que ser efectuadas sempre num lugar limpo. Se já existir uma engrenagem resp. uma ferramenta de anexo no aparelho a motor de base, esta tem que ser desmontada primeiro. Esta ferramenta de anexo só é autorizada com um cabo circular com arco (limitador do passo) fixo no aparelho a motor de base ou com um cabo para duas mãos. Posição de trabalho e modo de trabalho como numa foice a motor: Conduzir as lâminas de corte de modo arqueado ao longo do solo. A combinação com outros aparelhos a motor de base que os mencionados anteriormente não é autorizada – perigo de acidentes e de ferir-se! 1) 2) FH Aplicar a ferramenta de anexo Não autorizado nos aparelhos FS 85 com o número de referência de 1 49 709 301 a 1 53 148 868 Não autorizado nos aparelhos FS 85 RX, FS 100 RX, FS 110 RX, HL 73 K, HL 75 K e HL 100 K 25 português O eixo de accionamento pode deslizar para fora da haste durante a extracção da engrenagem, este tem que ser puxado novamente a seguir para dentro da haste. HL HT Aplicar a engrenagem L 381BA015 KN SP 2 O eixo de accionamento deve sobressair unicamente de L = 22 mm (7/8 in.) da haste. Se esta medida não for atingida, girar lentamente o eixo sob uma leve pressão até que este possa ser inserido na medida indicada. SP 10 BF 1 1 3 226BA009 KN FS N Soltar os parafusos de aperto (1) na engrenagem – não desaparafusá-los N Enfiar a engrenagem (2) na haste (3) – girar a engrenagem ao mesmo tempo um pouco para a direita e a esquerda 228BA055 KN FCS N 26 Soltar os parafusos de aperto na caixa da engrenagem (setas) no aparelho a motor de base, e tirar a engrenagem da haste FH português 1 2 2 4 A 226BA010 KN Quando a extremidade da haste na fenda de aperto (4) já não é visível: N Continuar a puxar a engrenagem (2) até ao encosto N Aparafusar os parafusos de aperto até estarem encostados N Alinhar a engrenagem (2) de tal modo na haste que o apoio do aparelho no motor indique para baixo, e que as lâminas estejam numa posição horizontal N Apertar bem os parafusos de aperto na engrenagem Já não deve ser possível torcer a engrenagem na haste. Nos aparelhos com cabo circular N FH Soltar os parafusos no cabo circular 3 N Ajustar o cabo circular (1), e colocá-lo na posição mais vantajosa para o utilizador e o caso de utilização A distância deve ser no máximo A = 55 cm (22 in.) (recomendação: aprox. 35 cm (aprox. 14 in.)). N Apertar bem os parafusos no cabo circular Aplicar o olhal de suporte 413BA012 KN 1 2 N Aplicar o olhal de suporte (1) na distância de A = aprox. 5 cm (aprox. 2 in.) em frente do cabo de manejo (2) N Encostar o olhal de suporte aberto (1) com a rosca à esquerda na haste (lado do utilizador) N Comprimir as talas do olhal de suporte, e aparafusar o parafuso (3) M6x14 N Ajustar o olhal de suporte, e apertar bem o parafuso Para a utilização do aparelho com um cinto de suporte é necessário neste um olhal de suporte. Um olhal de suporte não existe em todas as execuções de aparelhos a motor de base. Adquirir o olhal de suporte como "Acessório especial" para o aplicar posteriormente, e fixá-lo no aparelho. 27 português A engrenagem aquece-se durante o serviço. Não tocar na caixa da engrenagem – perigo de queimar-se! Regular a barra portalâminas Equipamento de regulação de 135° Posição de transporte Nunca entrar com as mãos na lâmina para a regular – perigo de ferir-se! Para transportar o aparelho num espaço limitado, a barra porta-lâminas pode ser girada paralelamente à haste, e ser retida nesta posição. O ângulo da barra porta-lâminas pode ser regulado à haste entre 0° (completamente estendido) e 45° (em 4 estágios para cima) e em 8 estágios até 90° (ângulo recto para baixo). 13 posições de trabalho individualmente reguláveis são possíveis. N Puxar o estojo corrediço (1) para trás, e regular a articulação de um ou vários buracos de entalhe com a alavanca (2) N Largar novamente o estojo corrediço (1), e deixar engatar o perno na ripa de entalhe (3) O estojo corrediço está encostado novamente na caixa quando o perno é engatado (depois de ter terminado a regulação). Regulação da barra porta-lâminas para a posição de transporte resp. a partir da posição de transporte para a posição de trabalho unicamente com o motor parado – para isto, puxar a corrediça combinada para STOP resp. colocar o interruptor de paragem / o botão de paragem em 0 – protecção da lâmina enfiada – perigo de ferir-se! A engrenagem aquece-se durante o serviço. Não tocar na caixa da engrenagem – perigo de queimar-se! Adicionalmente é regulável uma posição de transporte fixa para a barra porta-lâminas. Só efectuar a regulação quando as lâminas de corte estão paradas – o motor na marcha em vazio – perigo de ferir-se! 28 FH português Pôr o cinto de suporte Cinto para um só ombro Nem todos os aparelhos a motor de base estão equipados com cinto de suporte e olhal de suporte. N Parar o motor N Enfiar a protecção da lâmina N Puxar o estojo corrediço (1) para trás, e girar a articulação com a alavanca (2) para cima em direcção da haste até que a barra porta-lâminas esteja paralelamente à haste N Largar novamente o estojo corrediço (1), e deixar engatar o perno na posição de entalhe prevista (3) na caixa O estojo corrediço está encostado novamente na caixa quando o perno é engatado (depois de ter terminado a regulação). FH O cinto de suporte pode ser adquirido como "Acessório especial". O tipo e a execução do olhal de suporte e do cinto de suporte dependem do mercado e do aparelho a motor de base. 2 002BA441 KN N 1 Aplicar o olhal de suporte – vide o capítulo "Aplicar a ferramenta de anexo" N Pôr o cinto para um só ombro (1) N Ajustar o comprimento do cinto – o mosquetão (3) tem que encontrar-se na altura da anca direita com o aparelho a motor enganchado 29 português Cinto duplo para os ombros Lançamento rápido para o chão 1 2 1 1 002BA311 KN 2 3 N Pôr o cinto duplo para os ombros (1) e fechar a placa de aperto (3) N Ajustar o comprimento do cinto – o mosquetão (2) tem que encontrar-se na altura da anca direita com o aparelho a motor enganchado Enganchar o aparelho no cinto de suporte Enganchar o mosquetão (1) no olhal de suporte (2) N Verificar se o mosquetão se encontra mais ou menos na altura das ancas – reajustá-lo em caso de necessidade Desenganchar o aparelho no cinto de suporte 1 2 N No cinto duplo para os ombros tem que ser aberta a placa de aperto antes de deitar o aparelho para o chão. 1 2 002BA312 KN 002BA440 KN 2 N O aparelho tem que ser deitado rapidamente para o chão quando se anuncia um perigo. Para o lançamento para o chão, proceder como no capítulo "Desenganchar o aparelho no cinto de suporte". Treinar como depositar rapidamente o aparelho. Não deitar o aparelho para o chão durante o treino para evitar danificações. Puxar a tala no mosquetão (1) para baixo, e tirar o olhal de suporte (2) do gancho O olhal de suporte pode encontrar-se na parte dianteira do cabo de manejo nos aparelhos com cabo circular. 30 FH português engrenagem num apoio mais alto (por exemplo uma elevação do terreno, um tijolo ou semelhante) Arrancar / Parar o motor Arrancar o motor N Procurar uma posição segura N Puxar o aparelho com a mão esquerda firmemente para o chão – não tocar ao mesmo tempo nem no acelerador, nem no bloqueio do acelerador Observar sempre as indicações de serviço para o aparelho a motor de base para o arranque! Não pôr o pé na haste nem ajoelhar-se nesta. 002BA038 KN Quando o motor é arrancado, a ferramenta de corte pode ser accionada directamente depois do arranque – por isto, tocar brevemente no acelerador logo depois do arranque – o motor passa para a marcha em vazio. Lubrificar a engrenagem Engrenagem da lâmina Utilizar a massa lubrificante para engrenagens STIHL para corta-sebes para a engrenagem da lâmina – vide o capítulo "Acessórios especiais". 002BA072 KN O resto do processo de arranque é descrito nas Instruções de serviço para o aparelho a motor de base. N Colocar o aparelho numa posição de arranque segura: O apoio no motor e a engrenagem da lâmina tocam no chão N No aparelho com barra porta-lâminas regulável: Colocar a barra porta-lâminas na posição estendida (0°) N Retirar a protecção da lâmina – as lâminas de corte não devem tocar nem no chão, nem em quaisquer objectos, se necessário, colocar a FH Parar o motor N N Controlar regularmente o enchimento de massa lubrificante aprox. todas as 25 horas de serviço, desatarraxar para isto o bujão roscado (1) – se não for visível massa lubrificante no seu lado interior, atarraxar então a bisnaga com massa lubrificante para engrenagens N Introduzir até 5 g de massa lubrificante na caixa da engrenagem Vide as Instruções de serviço para o aparelho a motor de base Não encher a caixa da engrenagem completamente de massa lubrificante. 31 português N Desatarraxar a bisnaga de massa lubrificante N Atarraxar novamente o bujão roscado, e apertá-lo bem Guardar o aparelho Com intervalos de serviço a partir de aprox. 3 meses Engrenagem angular N Utilizar a massa lubrificante para engrenagens STIHL para foices a motor para a engrenagem angular – vide o capítulo "Acessórios especiais". Limpar as lâminas de corte, controlar o estado, e pulverizá-las com o solutor de resina da STIHL N Aplicar a protecção da lâmina N Guardar o aparelho num lugar seco e seguro. Protegê-lo contra a utilização não autorizada (por exemplo por crianças) Indicações de manutenção e de conservação Os trabalhos seguintes referem-se às condições de emprego normais. Reduzir correspondentemente os intervalos indicados sob condições mais difíceis (pó em grande quantidade, etc.) e tempos de trabalho diários mais longos. Parafusos e porcas acessíveis N Controlar e reapertar em caso de necessidade, com a excepção dos parafusos e das porcas das lâminas de corte Lâmina de corte N N Controlar regularmente o enchimento de massa lubrificante aprox. todas as 25 horas de serviço, desatarraxar para isto o bujão roscado (2) – se não for visível massa lubrificante no seu lado interior, atarraxar então a bisnaga com massa lubrificante para engrenagens N Controlo visual antes de iniciar o trabalho N Afiar em caso de necessidade N Substituí-la quando está danificada Lubrificação da engrenagem N Controlar antes de iniciar o trabalho N Completar em caso de necessidade Autocolante de segurança N Substituir os autocolantes de segurança ilegíveis Introduzir até 5 g de massa lubrificante na caixa da engrenagem Não encher a caixa da engrenagem completamente de massa lubrificante. N Desatarraxar a bisnaga de massa lubrificante N Atarraxar novamente o bujão roscado, e apertá-lo bem 32 FH português Afiar as lâminas de corte Minimizar o desgaste, e evitar os danos Quando a capacidade de corte está a diminuir-se, quando as lâminas cortam mal, quando os ramos ficam emperrados frequentemente: Reafiar as lâminas de corte. A observação das prescrições destas Instruções de serviço e das prescrições das Instruções de serviço do aparelho a motor de base evita um desgaste excessivo e danos no aparelho. A reafiação das lâminas de corte deveria ser efectuada por um revendedor especializado com um afiador. A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL. A utilização, a manutenção e a armazenagem do aparelho têm que ser efectuadas com tanto cuidado como descrito nestas Instruções de serviço. Não trabalhar com lâminas de corte embotadas nem danificadas – isto conduz a um forte esforço do aparelho e a um resultado de corte insatisfatório. estes trabalhos de manutenção, tem que encarregar um revendedor especializado. A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações unicamente pelo revendedor especializado da STIHL. Aos revendedores especializados da STIHL são oferecidas regularmente instruções, e são postas à disposição Informações Técnicas. O próprio utilizador responsabiliza-se por todos os danos causados pela não-observação das indicações de segurança, manejo e manutenção. Isto é sobretudo válido para: Se estes trabalhos não forem efectuados ou efectuados impropriamente, podem apresentar-se danos pelos quais o próprio utilizador tem de responsabilizar-se. A isto pertencem entre outros: – As modificações no produto não autorizadas pela STIHL – – A utilização de ferramentas ou acessórios que não são autorizados, nem apropriados ou de menor qualidade para o aparelho Danos causados pela corrosão e outros danos consecutivos devido a uma armazenagem não adequada – Danos no aparelho devido à utilização de peças de reposição de menor qualidade – A utilização não conforme o previsto do aparelho Peças de desgaste – A utilização do aparelho durante competições de desporto ou de concursos – Os danos consecutivos devido à utilização do aparelho com peças defeituosas Algumas peças do aparelho (por exemplo as lâminas de corte) são submetidas a um desgaste normal mesmo quando são utilizadas conforme o previsto, e têm que ser substituídas a tempo, consoante o tipo e o período de emprego. Trabalhos de manutenção Todos os trabalhos mencionados no capítulo "Indicações de manutenção e de conservação" têm que ser efectuados regularmente. Quando o utilizador não pode efectuar ele próprio FH 33 português Peças importantes 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 6 3 Lâmina de corte Protecção da lâmina Engrenagem da lâmina Ripa de entalhe Engrenagem angular Alavanca giratória Estojo corrediço Haste 8 4 7 226BA000 KN 5 34 FH português Dados técnicos Acessórios especiais Lâmina de corte Tipo de corte: Cortando dos dois lados Comprimento da lâmina: 300 mm Comprimento de corte: 250 mm – Óculos de protecção – Cinto para um só ombro – Cinto duplo para os ombros – Massa lubrificante para engrenagens STIHL para corta-sebes – Massa lubrificante para engrenagens STIHL para foices a motor – Solutor de resina da STIHL Peso Ferramenta de anexo completa: 1,8 kg REACH REACH designa um decreto CE para registar, avaliar e autorizar produtos químicos. Informações para cumprir o decreto REACH (CE) No. 1907/2006 vide no site www.stihl.com/reach As informações actuais referentes a estes acessórios especiais e a outros acessórios especiais podem ser adquiridas no revendedor especializado da STIHL. Indicações de reparação Os utilizadores deste aparelho devem unicamente efectuar os trabalhos de manutenção e de conservação descritos nestas Instruções de serviço. As demais reparações devem unicamente ser efectuadas pelos revendedores especializados. A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações unicamente pelo revendedor especializado da STIHL. Aos revendedores especializados da STIHL são oferecidas regularmente instruções, e são postas à disposição Informações técnicas. Durante as reparações, aplicar unicamente as peças de reposição autorizadas pela STIHL para este aparelho, ou as peças tecnicamente similares. Utilizar unicamente as peças de reposição de alta qualidade. Senão pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho. A STIHL recomenda utilizar as peças de reposição originais da STIHL. As peças de reposição originais da STlHL podem ser reconhecidas pelo número da peça de reposição da STIHL, pelo emblema { e eventualmente pelo símbolo para as peças de reposição da STlHL K (o símbolo também pode estar só em pequenas peças). FH 35 português 000BA025 LÄ Certificado de qualidade Todos os produtos da STIHL correspondem às máximas exigências de qualidade. Pela certificação por uma sociedade independente é confirmado ao fabricante STIHL que todos os produtos referentes ao desenvolvimento dos produtos, ao aprovisionamento de materiais, à fabricação, à montagem, à documentação e ao serviço de assistência técnica, satisfazem as exigências severas da norma internacional ISO 9001 para os sistemas de administração de qualidade. 36 FH 0458-226-8421-A spanisch / portugiesisch E P www.stihl.com *04582268421A* 0458-226-8421-A