Transcripción de documentos

Installation Instructions Low Profile Hinged Glass Breath Guards Item No. For Signature Server® For Drop-ins and Signature With Stainless Steel Server® With Non-Stainless Countertops Steel Countertops — 55278 55279 55280 55281 — 55315 55316 55317 55318 Style Length 2-Well/Pan Double- 3-Well/Pan 4-Well/Pan Sided Buffet 5-Well/Pan 6-Well/Pan 2-Well/Pan Single- 3-Well/Pan 4-Well/Pan Sided Buffet with 5-Well/Pan Top Shelf 6-Well/Pan LP55277 LP55278 LP55279 LP55280 LP55281 LP55319 LP55315 LP55316 LP55317 LP55318 TABLE OF CONTENTS Breath Guard Installation .............................................page 1 Single-Sided RetroFit Kit Installation ...........................page 5 Heat Strip Installation ..................................................page 7 Light Strip Installation .................................................page 8 BREATH GUARD INSTALLATION Assemble and Mount the Breath Guard Before You Begin 1. Assemble the tie rods. 1. Download the specification sheet from Vollrath.com. You will need to refer to this document for dimensions and NSF requirements. 2. Know the countertop manufacturer's requirements for preparing and installing equipment into the countertop prior to starting installation. Tools You Will Need • • • • • Drilling template, included Allen wrench, included Hammer Drill Spotting punch • • • • • ⁹⁄₃₂" drill bit ¹³⁄₃₂" drill bit 1" drill bit ⁷⁄₁₆" combo wrench ⁹⁄₁₆ " combo wrench Drill Mounting Holes NOTICE: Countertop materials require specific preparation. Refer to the countertop manufacturer for instructions regarding the proper installation of equipment into the material. 1. Place the cut out template over one end of the countertop. Follow the instructions on the template. Solid-surface and laminate countertops: use longer mounting hardware Stainless steel countertops: use shorter mounting hardware 2. Set the mounting gasket in place. Insert the tie rods through the holes in the gasket and countertop. 2. Repeat step 1 on the other end of the countertop. Please register your product at Vollrath.com/ProductRegister © 2017 The Vollrath Company L.L.C. Part No. 350588-1 ml 10/17/17  BREATH GUARD INSTALLATION (CONTINUED) 3. Position the stiffening bracket on the underside of the countertop and over the tie rod extensions. Secure the tie rods to the base frame with the included nuts. 8. Slide the glass gaskets into slots of the uprights. 4. Install the gaskets and standoffs to the countertop. Solid-surface and laminate countertops: use longer mounting hardware If Your Breath Guard: Stainless steel countertops: use shorter mounting hardware Includes a heat strip and/or lights 9. Thread the wires through the upright and into the cabinet below. Use the included washers and nuts to attach the tie rods to the top frame. 10.If your breath includes a heat strip and/or lights, continue on page 7 with step 6. 11.If your breath guard contains only lights, continue below with step 13. 5. Position the stud so it is flush with the bottom of the slot in the standoff. Does not include heat strips or lights 12.Place the top frame over the uprights and thread the tie rods through the holes in the frame. Use the included washers and nuts to attach the tie rods to the top frame. Incorrect Correct 6. Insert the grommet into the power supply hole. 7. Slide the uprights over the tie rods: • Smooth side facing inward and the grooved side facing outward • Spacer support tab must be at the bottom 13.Install the end caps. Smooth side Grooved side Spacer support tab 2 Low Profile Hinged Glass Breath Guards Installation Instructions  BREATH GUARD INSTALLATION (CONTINUED) Install the Glass Panels Short Side Panels Long Side Panel(s) For Double Sided Breath Guards 1. Attach the gaskets to the square-cornered-side of the long-side glass panels. 1. Insert one short-end glass panel into the gasket on the upright support. 2. Tighten the sets screws on the top and bottom stand-offs. 2. Insert the gasket side of one long-side glass panel, 3. Repeat the steps for the other short-end panel. For Single Sided Breath Guards 3. Tighten the set screws to secure the glass in place. 1. Insert the wider end glass panel into the gasket on the upright support below the long side glass panel. Insert the narrow panel on the other side. 2. Tighten the sets screws on the top and bottom stand-offs to secure the glass in place. 4. Repeat the steps for with long-side glass panel for the other side. 3. Repeat for the other end. Low Profile Hinged Glass Breath Guards Installation Instructions 3  BREATH GUARD INSTALLATION (CONTINUED) Install the Glass Panels (Continued) Install the Cover Plugs Top Panel 1. Insert a cover plug over each set screw in the glass mounting bracket and stand-offs. NOTICE: Set screw covers plugs must be inserted to meet NSF certification. 1. Remove the caps from the stand-offs on the top of the breath guard. 2. Set the top glass into place. Align the holes in the glass with the holes on the standoffs. 3. Thread the vinyl washers onto the caps and insert into the holes. Tighten the caps. Do not over tighten. 4. Adjust the set screws on both ends of the hinged glass panel to create a parallel gap between the hinged panel and the end glass. 4 Low Profile Hinged Glass Breath Guards Installation Instructions  SINGLE-SIDED RETROFIT KIT INSTALLATION Kit Item No. 350736 350737 350738 350739 350740 350741 350742 350743 350744 Kit Contents and Quantity Ballast Narrow End Mounting Allen Bolts Wrenches Description Bar Glass Panels 46" 6 60" 6 74" 8 88" 8 1 2 2 2-Well 4 3-Well 6 4-Well 6 5-Well 8 6-Well 8 2. Remove the glass. Tools You Will Need Remove the Long Side Glass Panel • ¹⁄₈" Allen wrench (supplied with breath guard) • ⁵⁄₃₂" Allen Wrench (supplied with breath guard) • Standard Screwdriver 1. Remove the cover plugs over the set screws in the glass mounting bracket.. Remove the Top Glass 1. Loosen and remove the stand-offs. 2. Loosen the set screws. 2. Lift off the top glass. Remove the End Panels 1. Loosen the sets screws on the top and bottom stand-offs. 3. Remove the glass. Low Profile Hinged Glass Breath Guards Installation Instructions 5  SINGLE-SIDED RETROFIT KIT INSTALLATION (CONTINUED) Remove the Mounting Bracket Install the End Glass 1. Remove the inner frame plugs. Save the plugs. 1. Insert the included short-end glass panel into the gasket on the upright support. 2. Remove the hinge by removing the hinge assembly screws. 2. Tighten the set screws and install the set screw plugs. 3. Repeat for the other end. Install the Ballast Bar 1. Attach the ballast bar using the included screws. Reinstall the Top Glass 1. Set the top glass into place. Align the holes on the glass with the holes on the stand-offs. Thread the vinyl washers onto the caps and insert into the holes. Tighten the caps. Do not over tighten. 2. Reinstall the frame plugs. End Profile of Single Sided Breath Guard 6 Low Profile Hinged Glass Breath Guards Installation Instructions  HEAT STRIP INSTALLATION Kit Item No. 350752 350753 350754 350755 350756 350757 350758 350759 350755 For Use Over 46' 60' 74' 88' 2 Well 3 Well 4 Well 5 Well 6 Well NOTICE: Heat strip connections must be performed by a licensed electrician. NOTICE: Installation requires two people to lift the heat strip into place. If this is a retrofit installation Remove the upright caps and top glass before proceeding with the installation. 4. Mount the heat strip by installing and tightening the four included hex bolts and washers through the ends of the shroud and into the threaded inserts. (Shown looking up at the underside of the heat strip.) 5. Wire the heat strip control box. 6. Attach the included rubber cord boot around the wire. The rounded side must face the top of the breath guard. Install the slotted end cap onto the frame and push the boot firmly into the slot. (Shown looking up at the underside of the heat strip.) Installation 1. Press the threaded inserts into frame holes next to the access hole. Install a bolt with a washer into an anchor. Tighten with the supplied allen wrench. Repeat for each hole. 7. Tighten the set screw until snug. (Shown looking up at the underside of the heat strip.) 2. Install the included large grommet into the frame hole on the power supply end. Pull the power supply wiring from the cabinet up through the hole in the upright. 8. Install the end cap without the slot onto the opposite end of the frame. 3. With two people, lift up the heat strip assembly through the middle of frame until the shroud is flush with the top of frame. Low Profile Hinged Glass Breath Guards Installation Instructions 7  LIGHT STRIP INSTALLATION Kit Item No. 350744 350745 350746 350747 For Use With 46' 60' 74' 88' Kit Item No. 350748 350749 350750 350751 350747 4. Install the included small grommet into the end frame hole nearest to the power supply. Pull the power supply wiring through the frame and through the grommet installed in the end hole. For Use With 2 Well 3 Well 4 Well 5 Well 6 Well NOTICE: Light assembly connection must be performed by a licensed electrician. If this is a retrofit installation 1. Remove the upright caps and top glass before proceeding with the installation. 2. Remove the frame plugs from the insides of the long sides of the top frame. 5. Wire the light. Tuck the wire nuts into the back of the light assembly. 6. Attach the light assembly to the frame tube with the supplied bolts. Installation 1. Center and hold the light assembly up to the inside of the front or back frame tube. Mark holes that will require mounting anchor. 7. Install the hole plugs into the light assembly holes. 2. Press the threaded inserts into the marked frame holes. Install a bolt with washer into an anchor and tighten with the supplied allen wrench until snug wrench. Repeat for each hole. 8. Install the end caps. 3. Install the included large grommet into the frame hole on the power supply end. Pull the power supply wiring from the cabinet up through the hole in the upright. www.vollrath.com The Vollrath Company, L.L.C. 1236 North 18th Street Sheboygan, WI 53081-3201 U.S.A. Main Tel: 800.624.2051 or 920.457.4851 Main Fax: 800.752.5620 or 920.459.6573 Customer Service: 800.628.0830 Canada Customer Service: 800.695.8560 © Technical Services [email protected] Induction Products: 800.825.6036 Countertop Warming Products: 800.354.1970 Toasters: 1-800-309-2250 All Other Products: 800.628.0832 2017 The Vollrath Company L.L.C. Part No. 350588-1 ml 10/17/17  Instructions d'installation Pare-haleine articulés profilés en verre Numéro d'article Pour Signature Pour bacs encastrables et Server® avec Signature Server® avec comptoirs en comptoirs ne sont pas acier inoxydable acier inoxydable — 55278 55279 55280 55281 — 55315 55316 55317 55318 LP55277 LP55278 LP55279 LP55280 LP55281 LP55319 LP55315 LP55316 LP55317 LP55318 Style Longueur 2-Compar./Bac 3-Compar./Bac Buffet à 4-Compar./Bac deux côtés 5-Compar./Bac 6-Compar./Bac 2-Compar./Bac Buffet à un 3-Compar./Bac côté avec 4-Compar./Bac 5-Compar./Bac étagère supérieure 6-Compar./Bac TABLE DES MATIÈRES Installation du pare-haleine .........................................page 1 Installation du kit de rattrapage un côté .......................page 5 Installation de la rampe chauffante ..............................page 7 Installation de la rampe d’éclairage .............................page 8 INSTALLATION DU PARE-HALEINE Avant de commencer Assemblage et montage du pare-haleine 1. Téléchargez la fiche des caractéristiques techniques sur Vollrath.com. Vous devrez vous y référer pour les dimensions et les exigences NSF. 2. Renseignez-vous sur les exigences du fabricant du comptoir pour préparer et installer l'équipement dans le comptoir avant de commencer l'installation. 1. Assemblez les tiges d'attache. Matériel nécessaire • • • • • Gabarit de perçage, inclus Clé Allen, incluse Marteau Perceuse Poinçon • • • • • Mèche ⁹⁄₃₂" Mèche ¹³⁄₃₂" Mèche 1" Clé mixte ⁷⁄₁₆" Clé mixte ⁹⁄₁₆ " Trous de fixation AVIS : Les matériaux du comptoir exigent une préparation spécifique. Pour les instructions d'installation correcte de l'équipement dans le matériau, voir les consignes du fabricant du comptoir. 1. Placez le gabarit de découpe à une extrémité du comptoir. Suivez les instructions sur le gabarit. 2. Répétez l'étape 1 à l'autre extrémité. Comptoirs à surface solide ou en stratifié : utilisez les vis longues Comptoirs en acier inoxydable : utilisez les vis courtes 2. Mettez le joint de montage en place. Enfilez les tiges d'attache dans les trous et insérez-les dans le joint et le comptoir. Veuillez enregistrer votre produit sur Vollrath.com/ProductRegister © 2017 The Vollrath Company L.L.C. Num. d'art. 350588-1 ml 10/17/17  INSTALLATION DU PARE-HALEINE (SUITE) 3. Positionnez le support raidisseur sous le comptoir et pardessus les rallonges des tiges d'attache. Fixez les tiges d'attache à la base avec les écrous inclus. 8. Glissez les joints en verre dans les fentes des montants. 4. Installez les joints et les espaceurs sur le comptoir. Si votre pare-haleine : Comptoirs à surface solide ou en stratifié : utilisez les vis longues Inclut une rampe chauffante et/ou des lampes Comptoirs en acier inoxydable : utilisez les vis courtes 9. Enfilez les fils électriques par le montant jusque dans l’armoire qui se trouve dessous. Utilisez les rondelles et écrous fournis pour attacher les tiges d'attache au châssis supérieur. 5. Positionnez le goujon à ce qu'elle affleure avec du bas de la la fente du le espaceur.. 10.Si votre pare-haleine inclut une rampe chauffante et/ou des lampes, passez à l’étape 6 de la page 7. 11.Si votre pare-haleine contient seulement des lampes, passez à l’étape 12 ci-dessous. N’inclut ni rampes chauffantes, ni lampes 12.Placez le châssis supérieur sur les montants et vissez les tiges d'attache dans les trous du châssis. Utilisez les rondelles et écrous fournis pour attacher les tiges d'attache au châssis supérieur. Non conforme Conforme 6. Insérez l'œillet dans le trou du câble d'alimentation. 13.Installez les capuchons d'extrémité. 7. Glissez les montants sur les tiges d'attache : • Côté lisse vers l'intérieur et côté cannelé vers l'extérieur • L'ergot de support d'espaceur doit être en bas Côté lisse Côté cannelé Ergot de support d'espaceur 2 Instructions d’installation de pare-haleine articulés profilés en verre  INSTALLATION DU PARE-HALEINE (SUITE) Installation des vitres Panneaux courts Long(s) panneau(x) Pour pare-haleine à deux côtés 1. Attachez les joints sur le côté à angles droits des longues vitres. 1. Insérez une vitre courte dans le joint sur le support vertical. 2. Serrez les vis sur les espaceurs du haut et du bas. 2. Insérez le côté joint d’un long panneau en verre. 3. Répétez la procédure pour l'autre panneau court. Pour pare-haleine à un côté 3. Serrez les vis pour maintenir la vitre en place. 1. Insérez le plus large des deux panneaux d’extrémité en verre dans le joint sur le support vertical sous le long panneau en verre. Insérez le panneau étroit de l’autre côté. 2. Serrez les vis sur les espaceurs supérieurs et inférieurs pour fixer la vitre en place. 4. Répétez avec le long panneau en verre du côté opposé. 3. Reprenez la procédure de l'autre côté. Instructions d’installation de pare-haleine articulés profilés en verre 3  INSTALLATION DU PARE-HALEINE (SUITE) Installation des vitres (suite) Installez les bouchons Panneau du haut 1. Insérez un bouchon sur chaque vis du support de fixation de la vitre et des espaceurs. AVIS : Les bouchons de vis doivent être insérés de manière conforme à la certification NSF. 1. Enlevez les capuchons des espaceurs sur le dessus du pare-haleine. 2. Mettez la vitre du dessus en place. Alignez les trous de la vitre sur ceux des espaceurs. 3. Enfilez les rondelles en vinyle sur les capuchons et insérez-les dans les trous. Serrez les capuchons. Ne serrez pas trop. 4. Ajustez les vis aux deux extrémités de la vitre articulée pour crée un espace parallèle entre la vitre articulée et la vitre en bout. 4 Instructions d’installation de pare-haleine articulés profilés en verre  INSTALLATION DU KIT DE RATTRAPAGE UN CÔTÉ No d’article du kit 350736 350737 350738 350739 350740 350741 350742 350743 350744 Description 46" (116, 8 cm) 60" (152, 4 cm) 74" (188 cm) 88" (223,5 cm) 2 compartiments 3 compartiments 4 compartiments 5 compartiments 6 compartiments Contenu et quantité par kit Barre Panneaux de de verre Boulons de Clés ballast de côté montage Allen 6 6 8 8 1 2 2 4 6 6 8 8 2. Enlevez la vitre. Dépose du long panneau de verre latéral Matériel nécessaire 1. Enlevez les bouchons des vis du support de montage de la vitre. • Clé Allen ¹⁄₈" (fournie avec le pare-haleine) • Clé Allen ⁵⁄₃₂" (fournie avec le pare-haleine) • Tournevis standard Dépose de la vitre du dessus 1. Desserrez et enlevez les espaceurs. 2. Desserrez les vis. 2. Soulevez la vitre du dessus. Dépose des panneaux de côté 1. Desserrez les vis sur les espaceurs du haut et du bas. 3. Enlevez la vitre. Instructions d’installation de pare-haleine articulés profilés en verre 5  INSTALLATION DU KIT DE RATTRAPAGE UN CÔTÉ (SUITE) Dépose du support Installez la vitre d’extrémité 1. Enlevez les bouchons du cadre interne. Mettez les bouchons de côté. 1. Insérez la vitre d’extrémité courte incluse dans le joint sur le support vertical. 2. Enlevez la charnière en sortant les vis de la charnière. 2. Serrez les vis et installez les bouchons dessus. 3. Reprenez la procédure de l'autre côté. Installez la barre de ballast 1. Attachez la barre de ballast à l'aide des vis fournies. Réinstallez la vitre du haut 1. Mettez la vitre du dessus en place. Alignez les trous de la vitre sur ceux des espaceurs. Enfilez les rondelles en vinyle sur capuchons et insérez-les dans les trous. Serrez les capuchons. Ne serrez pas trop. 2. Réinstallez les bouchons sur le cadre. Vue latérale du pare-haleine un côté 6 Instructions d’installation de pare-haleine articulés profilés en verre  INSTALLATION DE LA RAMPE CHAUFFANTE Pour une No d'article du kit utilisation sur 350752 46" (116, 8 cm) 350753 60" (152, 4 cm) 350754 74" (188 cm) 350755 88" (223,5 cm) 2 compartiments 3 compartiments 4 compartiments 5 compartiments 6 compartiments 350756 350757 350758 350759 350755 AVIS : AVIS : Le branchement des rampes chauffantes doit être confié à un électricien qualifié. L’installation exige la participation de deux personnes pour soulever la rampe chauffante en position. Si c’est une installation de rattrapage 4. Montez la rampe chauffante en enfilant et serrant les quatre boulons à six pans et rondelles inclus à travers les extrémités du boîtier, jusque dans les inserts filetés. (Illustration montrant le dessous de la rampe chauffante) 5. Câblez le boîtier de commande de la rampe chauffante. 6. Attachez la protection de câble en caoutchouc fournie autour du câble. La face arrondie doit être orientée vers le haut du parehaleine. Installez le capuchon d’extrémité fendu sur le châssis et poussez fermement la protection dans la fente. (Illustration montrant le dessous de la rampe chauffante) Enlevez les capuchons des supports verticaux et la vitre du haut avant de procéder à l’installation. Installation 1. Pressez les inserts filetés dans les trous de châssis à côté du trou d’accès. Installez un boulon avec une rondelle dans une cheville. Serrez avec la clé Allen fournie. Répétez pour chaque trou. 7. Serrez bien la vis. (Illustration montrant le dessous de la rampe chauffante) 2. Installez le gros œillet inclus dans le trou du châssis, côté alimentation. Tirez le câble d’alimentation par le trou, de l’armoire jusque dans le support vertical. 8. Installez le capuchon d’extrémité sans la fente à l’extrémité opposée du châssis. 3. En vous y prenant à deux, soulevez la rampe chauffante à travers le milieu du châssis jusqu’à ce que son boîtier affleure avec le haut du châssis. Instructions d’installation de pare-haleine articulés profilés en verre 7  INSTALLATION DE LA RAMPE D'ÉCLAIRAGE No d'article du kit 350744 No d'article Pour une utilisation avec du kit 46" (116, 8 cm) 350748 350745 60" (152, 4 cm) 350749 3 compartiments 350746 74" (188 cm) 350750 4 compartiments 350747 88" (223,5 cm) 350751 5 compartiments 350747 6 compartiments AVIS : 4. Installez le petit œillet inclus dans le trou à l’extrémité du châssis le plus proche de l’alimentation. Tirez le câble d’alimentation à travers le châssis et l’œillet installé dans le trou d’extrémité. Pour une utilisation avec 2 compartiments Le branchement des éclairages doit être confié à un électricien qualifié. Si c’est une installation de rattrapage 1. Enlevez les capuchons des supports verticaux et la vitre du haut avant de procéder à l’installation. 2. Enlevez les bouchons de châssis de l’intérieur des longueurs du châssis du haut. 5. Câblez la lampe. Rentrez les capuchons de connexion derrière l’éclairage. 6. Attachez l’éclairage au tube du châssis à l’aide des boulons fournis. Installation 1. Centrez et remontez l’éclairage à l’intérieur du tube de châssis avant ou arrière. Marquez les trous qui exigeront l’emploi d’une cheville. 7. Installez les bouchons dans les trous de l’éclairage. 2. Pressez les inserts filetés dans les trous de châssis marqués. Installez un boulon avec une rondelle dans une cheville et serrez bien avec la clé Allen fournie. Répétez pour chaque trou. 8. Installez les capuchons d'extrémité. 3. Installez le gros œillet inclus dans le trou du châssis, côté alimentation. Tirez les câbles d’alimentation par le trou, de l’armoire jusque dans le support vertical. www.vollrath.com The Vollrath Company, L.L.C. 1236 North 18th Street Sheboygan, Wi 53081-3201 États-Unis Standard : 800.624.2051 ou 920.457.4851 Télécopieur : 800.752.5620 ou 920.459.6573 Service clientèle : 800.628.0830 Service clientèle Canada : 800.695.8560 © Services techniques [email protected] Produits à induction : 800.825.6036 Réchauds de comptoir : 800.354.1970 Tous les autres produits : 800.628.0832 2017 The Vollrath Company L.L.C. Num. d'art. 350588-1 ml 10/17/17  Instrucciones de instalación Protecciones contra aliento de vidrio embisagradas de baja altura Número de artículo Para Signature Para empotrados y Server® con Signature Server® mostradores de sin mostradores acero inoxidables de acero inoxidables — 55278 55279 55280 55281 — 55315 55316 55317 55318 Estilo Largo 2-recep./fuente Aparador 3-recep./fuente de dos 4-recep./fuente 5-recep./fuente lados 6-recep./fuente Aparador 2-recep./fuente de lado 3-recep./fuente único con 4-recep./fuente 5-recep./fuente repisa superior 6-recep./fuente LP55277 LP55278 LP55279 LP55280 LP55281 LP55319 LP55315 LP55316 LP55317 LP55318 CONTENIDO Instalación de la protección contra aliento .................. página 1 Instalación del kit de reacondicionamiento de lado único ............................................................... página 5 Instalación de la tira calentadora ................................. página 7 Instalación de la tira con luces .................................... página 8 INSTALACIÓN DE LA PROTECCIÓN CONTRA ALIENTO Antes de comenzar Arme y monte la protección contra aliento 1. Descargue la hoja de especificaciones desde Vollrath.com. En este documento encontrará las dimensiones y los requisitos de NSF. 2. Antes de comenzar la instalación conozca los requisitos del fabricante del mostrador para preparar e instalar el equipo en el mostrador. 1. Monte los tirantes. Herramientas que necesitará • • • • • Plantilla perforación, proporcionada Llave Allen, proporcionada Martillo Taladro Punzón de posicionamiento • • • • • Broca de ⁹⁄₃₂" Broca de ¹³⁄₃₂" Broca de 1" Llave combinada de ⁷⁄₁₆" Llave combinada de ⁹⁄₁₆ " Perfore los orificios de montaje AVISO: Los materiales del mostrador requieren una preparación especial. En las instrucciones del fabricante del mostrador encontrará información relacionada con la instalación correcta del equipo en el material. 1. Coloque la plantilla de corte sobre un extremo del mostrador. Siga las indicaciones de la plantilla. Mostradores laminados y de superficie sólida: use herrajes de montaje más largos Mostradores de acero inoxidable: use herrajes de montaje más cortos 2. Coloque la junta de montaje en su lugar. Introduzca los tirantes por los orificios en la junta y el mostrador. 2. Repita el paso 1 en el otro extremo del mostrador. Inscriba su producto en Vollrath.com/ProductRegister © 2017 The Vollrath Company L.L.C. Núm. pieza 350588-1 ml 10/17/17  INSTALACIÓN DE LA PROTECCIÓN CONTRA ALIENTO (CONTINUACIÓN) 3. Coloque el soporte de refuerzo por debajo del mostrador y sobre las extensiones de los tirantes. Afiance los tirantes al bastidor de la base con las tuercas que se incluyen. 8. Deslice las juntas de vidrio por los surcos de los postes. 4. Instale las juntas y los separadores en el mostrador. Mostradores laminados y de superficie sólida: use herrajes de montaje más largos Mostradores de acero inoxidable: use herrajes de montaje más cortos 5. Coloque el vástago de modo que quede a ras con el fondo de la ranura en el espaciador.. :Si su protección contra aliento: Incluye una tira calentadora y/o luces 9. Pase los alambres por el poste hacia la parte inferior del bastidor. Use las arandelas y tuercas (incluidas) para unir los tirantes al bastidor superior. 10.Si su protección contra aliento incluye una tira calentadora y/o luces, continúe en la página 7 con el paso 6. 11.Si su protección contra aliento sólo contiene luces, continúe abajo con el paso 12. No incluye tiras calentadoras ni luces 12.Coloque el bastidor superior sobre los postes y rosque los tirantes por los orificios en el bastidor. Use las arandelas y tuercas (incluidas) para unir los tirantes al bastidor superior. Incorrecto Correcto 6. Introduzca el ojal en el orificio del suministro eléctrico. 13.Instale las tapas de extremo. 7. Deslice los postes por los tirantes: • El lado liso debe estar orientado hacia adentro y el lado ranurado hacia afuera • La lengüeta de apoyo del espaciador debe estar en la parte inferior Lado liso Lado ranurado Lengüeta de apoyo del espaciador 2 Instrucciones de instalación de protecciones contra aliento de vidrio embisagradas de baja altura  INSTALACIÓN DE LA PROTECCIÓN CONTRA ALIENTO (CONTINUACIÓN) Instale los paneles de vidrio Paneles laterales cortos Panel o paneles laterales largos Para protecciones contra aliento de dos lados 1. Fije las juntas en el lado cuadrangular de los paneles de vidrio del lado largo. 1. Introduzca un panel de vidrio de extremo corto en la junta del soporte del poste. 2. Introduzca el lado de la junta de un panel de vidrio del lado largo, 2. Apriete los tornillos de fijación situados en los separadores superiores e inferiores. 3. Apriete los tornillos de fijación para afianzar el vidrio en su lugar. 4. Repita los pasos con el panel de vidrio del lado largo en el lado opuesto. 3. Repita los pasos con el otro panel de extremo corto. Para protecciones contra aliento de lado único 1. Introduzca el panel de vidrio extremo más ancho en la junta del soporte del poste debajo del panel de vidrio lateral largo. Introduzca el panel angosto en el lado opuesto. 2. Apriete los tornillos de fijación en los separadores superiores e inferiores para afianzar el vidrio en su lugar. 3. Repita el procedimiento en el extremo opuesto. Instrucciones de instalación de protecciones contra aliento de vidrio embisagradas de baja altura 3  INSTALACIÓN DE LA PROTECCIÓN CONTRA ALIENTO (CONTINUACIÓN) Instale los paneles de vidrio (continuación) Instale los tapones Panel superior 1. Coloque un tapón sobre cada tornillo de fijación en el soporte de montaje del vidrio y los separadores. AVISO: Los tapones de los tornillos de fijación deben insertarse para cumplir con la certificación NSF. 1. Retire las tapas de los separadores en la parte superior de la protección contra aliento. 2. Fije el vidrio superior en su lugar. Alinee los orificios en el vidrio con los orificios en los separadores. 3. Rosque las arandelas de vinilo en las tapas e insértelas en los orificios. Apriete las tapas. No las apriete excesivamente. 4. Ajuste los tornillos de fijación en ambos extremos del panel de vidrio embisagrado a fin de crear un espacio paralelo entre este panel y el vidrio extremo. 4 Instrucciones de instalación de protecciones contra aliento de vidrio embisagradas de baja altura  INSTALACIÓN DEL KIT DE REACONDICIONAMIENTO DE LADO ÚNICO 2. Retire el vidrio. Contenido y cantidad del kit Núm. de artículo del kit Descripción 350736 350737 350738 350739 350740 350741 350742 350743 350744 Barra lastrada 46" (116, 8 cm) 60" (152, 4 cm) 74" (188 cm) 88" (223,5 cm) 2 receptáculos 3 receptáculos 4 receptáculos 5 receptáculos 6 receptáculos Paneles de vidrio para el costado angosto 1 2 Pernos de montaje Llaves Allen 6 6 8 8 4 6 6 8 8 2 Herramientas que necesitará • Llave Allen de ¹⁄₈" (proporcionada con la protección contra aliento) • Llave Allen de ⁵⁄₃₂" (proporcionada con la protección contra aliento) • Destornillador estándar Retire el panel de vidrio lateral largo 1. Retire los tapones situados sobre cada tornillo de fijación en el soporte de montaje del vidrio. Retire el vidrio superior 1. Suelte y retire los separadores. 2. Suelte los tornillos de fijación. 2. Levante el vidrio superior. Retire los paneles extremos 1. Afloje los tornillos de fijación situados en los separadores superiores e inferiores. 3. Retire el vidrio. Instrucciones de instalación de protecciones contra aliento de vidrio embisagradas de baja altura 5  INSTALACIÓN DEL KIT DE REACONDICIONAMIENTO DE LADO ÚNICO (CONTINUACIÓN) Retire el soporte de montaje Instale el vidrio extremo 1. Retire los tapones del marco interno y guárdelos. 1. Introduzca el panel de vidrio de extremo corto en la junta del soporte del poste. 2. Retire los tornillos del conjunto de bisagra para sacarla. 2. Apriete los tornillos de fijación y luego instale los tapones. 3. Repita el procedimiento en el extremo opuesto. Instale la barra lastrada Reinstale el vidrio superior 1. Conecte la barra lastrada usando los tornillos incluidos. 1. Fije el vidrio superior en su lugar. Alinee los orificios sobre el vidrio con los orificios en los separadores. Rosque las arandelas de vinilo en las tapas e insértelas en los orificios. Apriete las tapas. No las apriete excesivamente. 2. Vuelva a colocar los tapones del marco. Perfil extremo de protección contra aliento de lado 6 Instrucciones de instalación de protecciones contra aliento de vidrio embisagradas de baja altura  INSTALACIÓN DE LA TIRA CALENTADORA Núm. de art. del kit 350752 Para usar en 350753 60" (152, 4 cm) 350754 74" (188 cm) 350755 88" (223,5 cm) 2 receptáculos 3 receptáculos 4 receptáculos 5 receptáculos 6 receptáculos 350756 350757 350758 350759 350755 AVISO: AVISO: 46" (116, 8 cm) Sólo un electricista calificado debe realizar las conexiones de la tira calentadora. La instalación requiere dos personas para levantar la tira calentadora a fin de posicionarla. Si se trata de una instalación reacondicionada Retire las tapas del poste y el vidrio superior antes de proceder con la instalación. 4. Monte la tira calentadora instalando y apretando los cuatro pernos hexagonales y arandelas (suministrados) a través de los extremos de la cubierta hacia los insertos roscados. (Vista desde la parte inferior de la tira calentadora). 5. Realice el cableado de la caja de control de la tira calentadora. 6. Coloque la envoltura (suministrada) del cable de caucho alrededor del alambre. El lado redondeado debe apuntar hacia la parte superior de la protección contra aliento. Instale la tapa extrema ranurada en el bastidor y empuje firmemente la envoltura dentro de la ranura. (Vista desde la parte inferior de la tira calentadora). Instalación 1. Presione insertos roscados en orificios del bastidor junto al orificio de acceso. Instale un perno con arandela en un anclaje. Apriete con la llave Allen suministrada. Repita el procedimiento en cada orificio. 7. Apriete el tornillo de fijación hasta el final. (Vista desde la parte inferior de la tira calentadora). 2. Instale el ojal grande (incluido) en el orificio del bastidor en el extremo del suministro eléctrico. Suba el cableado del suministro eléctrico del bastidor por el orificio en el poste. 8. Instale la tapa extrema sin ranura en el extremo opuesto del bastidor. 3. Con dos personas, levante el conjunto de la tira calentadora a través de la parte intermedia del bastidor hasta que la cubierta quede a ras con la parte superior del bastidor. Instrucciones de instalación de protecciones contra aliento de vidrio embisagradas de baja altura 7  INSTALACIÓN DE LA TIRA CON LUZ 4. Instale el ojal pequeño (incluido) en el orificio extremo del bastidor más cercano al suministro eléctrico. Tienda el cableado del suministro eléctrico por el bastidor hasta el ojal instalado en el poste. Núm. art. del kit Para usar con Núm. art. del kit Para usar con 350744 46" (116, 8 cm) 350748 2 receptáculos 350745 60" (152, 4 cm) 350749 3 receptáculos 350746 74" (188 cm) 350750 4 receptáculos 350747 88" (223,5 cm) 350751 5 receptáculos 350747 6 receptáculos AVISO: Sólo un electricista calificado debe realizar la conexión del conjunto de luz. Si se trata de una instalación reacondicionada 1. Retire las tapas del poste y el vidrio superior antes de proceder con la instalación. 2. Retire los tapones del bastidor desde el interior de los lados largos del bastidor superior. Instalación 5. Realice el cableado de la luz. Coloque las tuercas para alambres en la parte trasera del conjunto de luz. 6. Conecte el conjunto de luz al tubo del bastidor con los pernos proporcionados. 1. Centre y sostenga el conjunto de luz hasta la parte interior del tubo del bastidor delantero o trasero. Marque los orificios que requerirán anclaje. 7. Instale los tapones en los orificios del conjunto de luz. 2. Presione los insertos roscados en los orificios marcados del bastidor. Instale un perno con arandela en un anclaje y apriételo hasta el final con la llave Allen suministrada. Repita el procedimiento en cada orificio. 8. Instale las tapas de extremo. 3. Instale el ojal grande (incluido) en el orificio del bastidor en el extremo del suministro eléctrico. Suba el cableado del suministro eléctrico del bastidor por el orificio en el poste. www.vollrath.com The Vollrath Company, L.L.C. 1236 North 18th Street Sheboygan, WI 53081-3201 EE. UU. Tel. principal: 800.624.2051 ó 920.457.4851 Fax principal: 800.752.5620 ó 920.459.6573 Servicio al cliente: 800.628.0830 Servicio al cliente en Canadá: 800.695.8560 © Servicios de asistencia técnica: [email protected] Productos de inducción: 800.825.6036 Productos de calentamiento para mostrador: 800.354.1970 Todos los demás productos: 800.628.0832 2017 The Vollrath Company L.L.C. Núm. pieza 350588-1 ml 10/17/17