Transcripción de documentos

Quick guide for BCL40IB Cordless battery powered tying machine 14.4V CS DE DA EL Akumulátorový vazač 14,4 V Kabellose akkubetriebene Bindemaschine, 14,4 V Batteridrevet bindemaskine 14,4 V Επαναφορτιζόμενο εργαλείο δεσίματος με μπαταρία 14.4V EN ES FI FR HR HU Cordless battery powered tying machine 14.4V Atadora a batería inalámbrica de 14,4 V Sidontakone akkukäyttöinen 14,4 V Lieuse électrique sur batterie sans fil 14,4 V Bežični stroj za vezanje na bateriju od 14,4 V Akkumulátoros kötözőgép, 14,4 V IT NL NO PL PT RO SV SK SL TR Legatrice a batteria 14,4 V Draadloze bindmachine met accu, 14,4 V Ledningsfri batteridrevet bindemaskin 14.4V Wiązarka bezprzewodowa zasilana baterią 14,4 V Máquina de amarrar a bateria sem fios de 14,4 V Mașină de balotat fără fir, cu acumulatori 14,4 V Sladdlös batteridriven bindningsmaskin, 14,4 V Akumulátorový nástroj na viazanie 14,4 V Brezžični akumulatorski vezalnik 14,4 V Kablosuz, akülü bitki bağlama makinesi 14,4 V  CS DE DA EL EN ES FI FR HR HU IT NL NO PL PT RO SV SK SL TR Pro stažení kompletního návodu přejděte na stránku www.bahco.com nebo naskenujte QR kód Um die gesamte Bedienungsanleitung herunterzuladen, gehen Sie zu www.bahco.com oder scannen Sie den QR-Code Download hele brugsanvisningen ved at besøge www.bahco.com eller scan QR-koden Για λήψη του εγχειριδίου οδηγιών μεταβείτε στη διεύθυνση www.bahco.com ή σαρώστε τον κωδικό QR To download the full instruction manual, go to www.bahco.com or scan the QR code Para descargar el manual de instrucciones completo, vaya a www.bahco.com o escanee el código QR. Täydellisen käyttöohjeen saat osoitteesta www.bahco.com tai skannaamalla QR-koodin Pour télécharger le manuel d'instructions complet, rendez-vous sur www.bahco.com ou scannez le code QR Za preuzimanje korisničkog priručnika u cijelosti idite na www.bahco.com ili skenirajte crtični kod A használati útmutató letöltéséhez lépjen a www.bahco.com oldalra, vagy olvassa le a QR-kódot. Per scaricare il manuale di istruzioni completo andare sul sito www.bahco.com oppure scansionare il codice QR Om de complete gebruiksaanwijzing te downloaden, ga naar www.bahco.com of gebruik de QR-code Besøk www.bahco.com for å laste ned hele instruksjonshåndboken, eller les av QR-koden Aby pobrać cały podręcznik obsługi, wejdź na stronę www.bahco.com lub zeskanuj kod QR Para descarregar o manual de instruções na íntegra, vá a www.bahco.com ou leia o código QR Pentru descărcarea manualului complet de instrucțiuni, accesați www.bahco.com sau scanați codul QR Hämta den fullständiga instruktionshandboken på www.bahco.com/sv-se/ eller läs av QR-koden. Ak si chcete stiahnuť celý návod na použitie, kliknite na www.bahco.com alebo naskenujte QR kód Za prenos celotnega priročnika z navodili za uporabo pojdite na www.bahco.com ali poskenirajte QR-kodo. Tam kullanım kılavuzunu indirmek için www.bahco.com adresine gidin veya QR kodunu gönderin  Seznam ikon s vysvětlením Při práci s elektrickým vazačem dodržujte speciální bezpečnostní opatření Používejte ochranné brýle Používejte ochranné rukavice Riziko úrazu – nedávejte ruce do oblasti vázací hlavice Nevystavujte dešti Prostudujte si uživatelskou příručku Nevyhazujte do komunálního odpadu Uchovávejte mimo zdroje tepla Recyklujte v souladu s místními předpisy pro nakládání s odpady Nepoužívejte poškozené ani rozbité akumulátory Zařízení splňující normy ES 1. Začínáme Vložte akumulátor do vazače. Před prvním použitím akumulátory plně dobijte. 2. Zavedení vázacího drátu 1 2 Otevřete zadní a přední kryt. Otevřete kryt navijáku. 3 Demontujte vodicí desku.  4 5 Vložte vodicí desku. 6 Pomocí pinzety odstraňte zbytek vázacího drátu. Vraťte přední kryt na své místo. Nikdy nevytahujte drát směrem k navijáku. Vždy jej tahejte směrem k háku ve směru posuvu drátu. 7 8 Nasaďte na naviják novou cívku Max. průměr drátu: 0,43 mm. Umístěte kryt navijáku na své místo. 9 Pomocí pinzety nebo nůžek odstraňte pásek z navijáku. Používejte pouze následující vázací materiály BAHCO: - BCL4001 drát s papírovým potahem - BCL4002 drát s plastovým potahem 10 Zaveďte hladký konec drátu do stroje tak daleko, až narazíte na odpor. 11 Drát musí být hladký a nezkroucený. Cívka na navijáku se musí otáčet ve směru hodinových ručiček. 12 Zapněte přístroj a vyzkoušejte, zda vše správně funguje. Vytvořte jeden uzel a pinzetou jej odstraňte. Zavřete kryt držáku cívky.  3. Pravidelná údržba 24h 1 2 K čištění dráhy drátu používejte štěteček. Vyjměte vodicí desku. 4 3 K čištění ohýbacího zařízení používejte štěteček. Po čištění naolejujte místo pohyblivého kloubu.  Symbolverzeichnis mit Erklärungen Besondere Sicherheitsvorkehrungen bei Arbeiten mit Bindemaschinen Schutzbrille tragen Schutzhandschuhe tragen Verletzungsgefahr – Hände vom Bindekopf fernhalten Bedienungsanleitung lesen Keinem Regen aussetzen Nicht im normalen Haushaltsmüll entsorgen Von Wärmequellen fernhalten Gemäß vor Ort geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung recyceln Keine beschädigten oder defekten Akkus verwenden Gerät entspricht EG-Normen 1. Erste Schritte Akku in die Bindemaschine einsetzen. Akkus vor Erstgebrauch vollständig aufladen. 2. Einsetzen des Bindedrahts 1 2 Die hintere und vordere Abdeckung öffnen. Die Trommelabdeckung öffnen. 3 Das Führungsblech herausnehmen.  4 Zum Heraus­ nehmen des restlichen Bindedrahts Pinzette verwenden. 5 Das Führungsblech einsetzen. 6 Die vordere Abdeckung wieder anbringen. Den Draht niemals am Trommelende herausziehen. Er muss immer zum Haken in Richtung Vorschub herausgezogen werden. 7 8 Neue Spule in die Trommel einsetzen. Max. Drahtdurchmesser 0,43 mm. Die Abdeckung der Trommel wieder anbringen. 9 Das Band an der Spule mit einer Pinzette oder einer Schere entfernen. Nur die folgenden Bindematerialien von BAHCO verwenden: – BCL4001 papierbeschichteter Draht – BCL4002 kunststoffbeschichteter Draht 10 Ein glattes Drahtende bis zum spürbaren Widerstand in die Maschine einführen. 11 Die Spule in der Trommel muss sich im Uhrzeigersinn drehen. Der Draht muss glatt und ohne Knicke sein. 12 Die Maschine für einen Testdurchlauf einschalten. Einen Knoten binden und mit der Pinzette entfernen. Die Abdeckung der Spulenhalterung schließen.  3. Reguläre Wartung 24h 1 2 Die Drahtführung mit einer Haarbürste reinigen. Das Führungsblech herausnehmen. 4 3 Die Drehvorrichtung mit einer Haarbürste reinigen. Nach der Reinigung Öl an der Position des beweglichen Gelenks aufbringen.  Liste over ikoner, med forklaring Specielle sikkerhedsforanstaltninger under arbejde med elektriske bindemaskiner Bær sikkerhedsbriller Bær sikkerhedshandsker Risiko for tilskadekomst – hold hænderne på afstand af bindehovedet Læs brugervejledningen Må ikke udsættes for regn Må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Holdes på afstand af varmekilder Bortskaffes i henhold til de lokale bestemmelser for affald Anvend ikke beskadigede eller ødelagte batterier Udstyret overholder EC-standarderne 1. Kom godt i gang Sæt batteriet i bindemaskinen. Oplad batterierne helt, inden apparatet bruges første gang. 2. Isætning af bindetråd 1 2 Åbn bagdækslet og fordækslet. Åbn spoledækslet. 3 Fjern styrepladen.  Isæt styrepladen. 4 5 6 Brug en pincet til at fjerne tilbageværende bindetråd. Sæt fordækslet på igen. Træk aldrig bindetråden ud fra enden af spolen. Træk altid bindetråden ud til krogen, i udføringsretningen. 7 8 Sæt en ny rulle på spolen. Maksimal wirediameter: 0,43 mm. Sæt spoledækslet på igen. 9 Fjern bindetråden på rullen med en pincet eller en saks. Benyt kun følgende BAHCO-bindematerialer: - BCL4001 papirbelagt tråd - BCL4002 plastbelagt tråd 10 Tråden skal være glat og må ikke være vredet. Rullen på spolen skal dreje med uret. Indfør en glat ende af tråden i maskinen, indtil der mærkes modstand. 11 12 Luk dækslet til spoleholderen. Tænd maskinen for at afprøve den. Lav en binding, og fjern den med en pincet.  3. Regelmæssig vedligeholdelse 1 2 24h Brug en lille børste til at rense trådfremføringen. Tag styrepladen ud. 4 3 Brug en lille børste til at rense drejeenheden. Efter rensning påføres der olie på den bevægelige samling.  Λίστα εικονιδίων και επεξήγηση Ειδικές προφυλάξεις ασφαλείας κατά την εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία δεσίματος Φοράτε γυαλιά ασφαλείας Φοράτε γάντια ασφαλείας Κίνδυνος τραυματισμού – διατηρείτε τα χέρια σας μακριά από την κεφαλή δεσίματος Διαβάστε τον οδηγό χρήσης Να μην απορρίπτεται με τα γενικά απόβλητα Να μην εκτίθεται σε βροχή Ανακυκλώνετε σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς αποβλήτων Να διατηρείται μακριά από πηγές θερμότητας Εξοπλισμός σύμφωνος με τα πρότυπα της ΕΚ Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένες ή χαλασμένες μπαταρίες 1. Πρώτα βήματα Τοποθετήστε την μπαταρία στο δετικό εργαλείο. Φορτίστε πλήρως τις μπαταρίες πριν από την πρώτη χρήση. 2. Προσθήκη σύρματος δεσίματος 1 2 Ανοίξτε το πίσω και το μπροστινό κάλυμμα. Ανοίξτε το κάλυμμα καρουλιού. 3 Αφαιρέστε την πλακέτα οδηγού.  4 Χρησιμοποιήστε ένα τσιμπιδάκι για να αφαιρέσετε το σύρμα δεσίματος που έχει απομείνει. 5 Τοποθετήστε την πλακέτα οδηγού. 6 Τοποθετήστε ξανά το μπροστινό κάλυμμα. Μην τραβάτε ποτέ το σύρμα από το άκρο του καρουλιού. Τραβάτε το πάντα στο άγκιστρο, με την κατεύθυνση τροφοδοσίας. 7 8 Τοποθετήστε νέο σπείρωμα στο καρούλι Μέγ. ø σύρματος 0,43 mm. Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα του καρουλιού. Χρησιμοποιείτε μόνο τα δετικά υλικά της BAHCO: - BCL4001 σύρμα με επικάλυψη χαρτιού - BCL4002 σύρμα με επικάλυψη πλαστικού 9 Αφαιρέστε τον ιμάντα από το σπείρωμα με ένα τσιμπιδάκι ή ψαλίδι. 10 Τοποθετήστε ένα λείο άκρο του σύρματος στο εργαλείο μέχρι να νιώσετε αντίσταση. 11 Το σπείρωμα στο καρούλι πρέπει να στρίβει δεξιόστροφα. Το σύρμα πρέπει να είναι λείο και χωρίς συστροφές. 12 Ενεργοποιήστε το εργαλείο για να το δοκιμάσετε. Κάντε ένα δέσιμο και αφαιρέστε το με ένα τσιμπιδάκι. Κλείστε το κάλυμμα της θήκης σπειρώματος.  3. Τακτική συντήρηση 24h 1 2 Χρησιμοποιήστε ένα πινέλο για να καθαρίσετε τη διαδρομή του σύρματος. Αφαιρέστε την πλακέτα οδηγού. 4 3 Χρησιμοποιήστε ένα πινέλο για να καθαρίσετε τη διάταξη περιστροφής. Μετά από τον καθαρισμό, τοποθετήστε λάδι στη θέση της κινούμενης άρθρωσης.  List of icons with explanation Wear safety glasses Special safety precautions when working with electric tying machines Wear safety gloves Risk of injury – keep hands away from tying head Read the user guide Do not put in general waste Do not expose to rain Keep away from heat sources Recycle in accordance with local waste regulations Do not use damaged or broken batteries Equipment complying with EC standards 1. Getting started Insert battery into the tying machine. Fully charge batteries before first use. 2. Loading of the tying wire 1 2 Open the back cover and the front cover. Open the reel cover. 3 Remove the guiding plate.  4 5 Insert the guiding plate. 6 Use tweezers to remove the remaining tying wire. Replace the front cover. Never pull out the wire at the reel end. Always pull it out at the hook in the direction of feed. 7 8 Place a new coil on the reel. Max. wire ø 0.43 mm. Replace the cover of the reel. 9 Remove the strap on the coil with tweezers or scissors. Use only the following BAHCO binding materials: - BCL4001 paper-coated wire - BCL4002 plastic-coated wire 10 Insert one end of the wire which must be smooth - into the machine until there is resistance. 11 The wire must be smooth and untwisted. The coil on the reel must turn clockwise. 12 Close the cover of the coil holder. Turn on the power for a test run. Make one tie and remove it with tweezers.  3. Regular maintenance 24h 1 2 Use a hair brush to clean the wire conduit. Take out the guiding plate. 4 3 Use a hair brush to clean the twisting device. After cleaning put oil on the point of the movable joint.  Listado de símbolos con su explicación Precauciones especiales de seguridad al trabajar con atadoras eléctricas Usar gafas de seguridad Usar guantes de seguridad Riesgo de lesiones: mantener las manos alejadas del cabezal de atado No exponer a la lluvia Leer la guía de usuario No echar a la basura con los residuos generales Mantener el equipo alejado de fuentes de calor Reciclar de acuerdo con la normativa local sobre residuos No usar baterías dañadas o rotas Equipo conforme con la normativa CE 1. Tareas iniciales Introduzca la batería en la atadora. Cargue por completo las baterías antes del primer uso. 2. Instalación del alambre de atado 1 2 Abra las tapas delantera y trasera. Abra la tapa del carrete. 3 Desmonte la placa guía.  4 5 Utilice unas pinzas para retirar el alambre de atado sobrante. Introduzca la placa guía. 6 Vuelva a colocar la tapa delantera. Nunca extraiga el alambre en el extremo del carrete. Extráigalo siempre hacia el gancho, en el sentido de alimentación. 7 8 Vuelva a colocar la tapa del carrete. Instale una nueva bobina en el carrete. Diámetro de alambre máx.: 0,43 mm. 9 Retire la sujeción de la bobina con unas pinzas o unas tijeras. Solo pueden emplearse los siguientes materiales de atado de BAHCO: - alambre recubierto de papel BCL4001 - alambre recubierto de plástico BCL4002 10 Introduzca un extremo liso del alambre en la atadora hasta que se produzca una resistencia. 11 La bobina debe girar hacia la derecha en el carrete. El alambre debe ser liso y sin dobleces. 12 Encienda la atadora para comprobar su funcionamiento. Realice una atadura de prueba y retírela con unas pinzas. Cierre la tapa del carrete.  3. Mantenimiento periódico 1 24h 2 Utilice un cepillo de pelo para limpiar el conducto del alambre. Extraiga la placa guía. 4 3 Utilice un cepillo de pelo para limpiar el dispositivo de torsión. Tras la limpieza, aplique aceite en la posición de la junta desmontable.  Kuvakeluettelo ja selitykset Erityiset turvallisuusvarotoimet sähkökäyttöisten sidontakoneiden kanssa työskenneltäessä Loukkaantumisvaara – pidä kädet loitolla sidontapäästä Käytä suojalaseja Käytä suojakäsineitä Lue tämä käyttöohje Älä hävitä kotitalousjätteen mukana Suojaa sateelta Kierrätä paikallisen jätelainsäädännön määräysten mukaisesti Pidä erossa lämmönlähteistä Älä käytä vaurioituneita tai rikkoutuneita akkuja Laite on EU-standardien vaatimustenmukainen 1. Ennen kuin aloitat työkalun käytön Aseta akku sidontakoneeseen. Lataa akut täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. 2. Sidontalangan lataaminen 1 2 Avaa takakansi ja etukansi. Avaa kelan kansi. 3 Poista ohjauslevy.  4 Käytä atuloita apuna jäljellä olevan sidontalangan irrottamisessa. 5 Aseta ohjauslevy paikalleen. 6 Laita etukansi takaisin paikalleen. Älä vedä lankaa ulos kelan päästä. Vedä lanka aina ulos koukusta syöttösuuntaan. 7 8 Aseta uusi vyyhti kelaan Langan enimmäispaksuus 0,43 mm. Laita kelan kansi takaisin paikalleen. 9 Irrota vyyhdin sidontalenkki atuloilla tai saksilla. Käytä vain seuraavia BAHCOn sidontamateriaaleja: - BCL4001 paperipäällysteinen lanka - BCL4002 muovipäällysteinen lanka 10 Vie langan sileä pää koneeseen, kunnes tunnet vastuksen. 11 Langan on oltava sileä ja ilman kierteitä. Kelalla olevan vyyhdin on käännyttävä myötäpäivään. 12 Sulje vyyhtipitimen kansi. Käynnistä laite koekäyttöä varten. Tee yksi sidos ja irrota se atuloilla.  3. Säännöllinen kunnossapito 1 24h 2 Puhdista lankaura hiusharjalla. 3 Laita puhdistuksen jälkeen öljyä siirrettävän nivelen kohtaan. Irrota ohjauslevy. 4 Puhdista kiertämislaite hiusharjalla.  Liste des icônes avec explication associée Porter des lunettes de protection Mesures de sécurité particulières à observer lors de l’utilisation de lieuses électriques Porter des gants de protection Risque de blessure - garder les mains éloignées de la tête de ficelage Lire le manuel d’utilisation Ne pas jeter avec les ordures ménagères Ne pas exposer à la pluie Garder à l’écart des sources de chaleur Ne pas utiliser de batteries endommagées ou détériorées Recycler conformément à la réglementation locale en matière de déchets Équipement conforme aux normes européennes 1. Mise en route Introduire la batterie dans la lieuse. Charger complètement les batteries avant la première utilisation 2. Chargement du fil d’attache 1 2 Ouvrir le capot arrière et le capot avant. Ouvrir la coque du dévidoir. 3 Retirer la plaque de guidage.  4 5 Introduire la plaque de guidage. 6 Utiliser des pinces brucelles pour retirer les restes de fil d’attache. Remettre la coque avant. Ne jamais arracher le fil d’attache au bout du dévidoir. Toujours le tirer jusqu’au crochet dans la direction d’alimentation. 7 8 Remettre en place la coque du dévidoir. Installer une nouvelle bobine sur le dévidoir ø maximal du fil de fer 0,43 mm. 9 Retirer la bande sur la bobine à l’aide de pinces brucelles ou de ciseaux. N’utiliser que les fils d’attache BAHCO suivants : - fil de fer recouvert de papier biodégradable BCL4001 - fil de fer recouvert de plastique BCL4002 10 Introduire une extrémité lisse du fil dans la machine jusqu’à rencontrer une résistance. 11 La bobine placée sur le dévidoir doit tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Le fil doit être lisse et sans torsion 12 Mettre sous tension pour un essai de fonctionnement. Faire un nœud et l’enlever avec des pinces brucelles. Refermer la coque du porte-bobine.  3. Entretien régulier 24h 1 2 Utiliser une brosse pour nettoyer le passage emprunté par le fil. Sortir la plaque de guidage. 4 3 Utiliser une brosse pour nettoyer le dispositif de torsion. Après nettoyage, mettre de l’huile à l’endroit de l’articulation mobile.  Popis ikona s objašnjenjima Nosite zaštitne naočale Posebne mjere opreza pri radu s električnim strojevima za vezanje Nosite zaštitne rukavice Opasnost od ozljede – ruke držite podalje od vezne glave Pročitajte korisnički priručnik Nemojte izlagati kiši Ne bacajte u opći otpad Držite podalje od izvora topline Reciklirajte u skladu s lokalnim propisima o otpadu Ne upotrebljavajte oštećene ili razbijene baterije Oprema sukladna s normama EZ 1. Početak rada Bateriju umetnite u stroj za vezanje. Prije prve upotrebe potpuno napunite baterije. 2. Umetanje žice za vezanje 1 2 Otvorite stražnji pokrov i prednji pokrov. Otvorite pokrov valjka. 3 Uklonite ploču vodilicu.  4 5 Umetnite ploču vodilicu. 6 Pincetom uklonite preostalu žicu za vezanje. Vratite prednji pokrov. Nikad nemojte izvlačiti žicu na strani valjka. Uvijek je izvlačite na kuku u smjeru dovoda. 7 8 9 Vratite pokrov valjka. Pincetom ili škarama uklonite vezicu na namotaju. Na valjak stavite novi namotaj Maks. ø žice 0,43 mm. Upotrebljavajte samo sljedeće materijale za vezivanje BAHCO: - BCL4001 papirom obložena žica - BCL4002 plastikom obložena žica 10 Glatki kraj žice uvedite u stroj dok ne naiđete na otpor. 11 Žica mora biti glatka i bez uvijanja. Namotaj na valjku mora se okretati u smjeru kazaljke na satu. 12 Uključite stroj radi pokusnog rada. Učinite jedno zavezivanje i uklonite ga pincetom. Zatvorite pokrov držača namotaja.  3. Redovito održavanje 24h 1 2 Četkom očistite vod žice. Izvadite ploču vodilicu. 4 3 Četkom očistite uređaj za uvijanje. Nakon čišćenja nanesite ulje na mjesto pokretnoga zgloba.  Ikonok és azok magyarázata Az akkumulátoros kötözőgép különleges óvintézkedéseket igényel Viseljen védőszemüveget Viseljen munkavédelmi kesztyűt Sérülésveszély – tartsa a kezét távol a kötözőfejtől Olvassa el a használati útmutatót Ne tegye ki esőnek Ne helyezze háztartási hulladékba Hőforrástól távol tartandó Hasznosítsa újra a helyi előírásoknak megfelelően Sérült vagy hibás akkumulátorral ne használja A berendezés megfelel az EK szabványoknak 1. Első lépések Helyezze be az akkumulátort a kötözőgépbe. Az első használat előtt töltse fel teljesen az akkumulátort. 2. A kötöződrót behelyezése 1 2 Nyissa fel a hátsó, majd az első burkolatot. Nyissa fel az orsó burkolatát. 3 Vegye ki a vezetőlemezt.  4 5 Helyezze be a vezetőlemezt. 6 Csipesz segítségével vegye ki a maradék kötöződrótot. Tegye vissza az első burkolatot. Ne az orsó végénél húzza ki a drótot. A kampó felé húzza, a behúzás irányába. 7 8 Helyezzen egy új tekercset az orsóra. Max. drótátmérő: 0,43 mm. Tegye vissza az orsó burkolatát. 9 Csipesz vagy olló segítségével távolítsa el a szalagot a tekercsről. Kizárólag az alábbi BAHCO kötözőanyagokat használja: - BCL4001 papírbevonatú drót - BCL4002 műanyag bevonatú drót 10 Vezesse be a gépbe a drót sima végét úgy, hogy ellenállást érezzen. 11 A drótnak simának kell lennie, és nem lehetnek benne csavarodások. A tekercsnek az óramutató járásával megegyező irányban kell forognia az orsón. 12 Kapcsolja be a szerszámot egy próba erejéig. Készítsen egy hurkot, majd távolítsa el csipesszel. Csukja le a tekercstartó burkolatát.  3. Rendszeres karbantartás 24h 1 2 Ecsettel tisztítsa meg a drótvezetőt. 3 Miután megtisztította, olajozza meg a mozgó illesztést. Vegye ki a vezetőlemezt. 4 Ecsettel tisztítsa meg a csavarómechanizmust.  Elenco delle icone con spiegazione Indossare occhiali di sicurezza Precauzioni di sicurezza speciali nell’utilizzo di legatrici elettriche Indossare guanti di sicurezza Rischio di lesioni: tenere le mani lontane dalla testa di legatura Leggere la guida utente Non esporre alla pioggia Non smaltire insieme ai rifiuti comuni Tenere lontano da fonti di calore Riciclare in conformità alla normativa locale sui rifiuti Non utilizzare batterie danneggiate o guaste Apparecchiatura conforme alle norme CE 1. Introduzione Inserire la batteria nella legatrice. Caricare completamente le batterie al primo utilizzo. 2. Caricamento del filo di legatura 1 2 Aprire il coperchio posteriore e il coperchio anteriore. Aprire il coperchio del rocchetto. 3 Rimuovere la piastra di guida.  4 5 Inserire la piastra di guida. 6 Utilizzare delle pinzette per rimuovere il filo di legatura residuo. Riposizionare il coperchio anteriore. Non tirare mai il filo dall’estremità del rocchetto. Tirarlo sempre verso il gancio nella direzione di alimentazione. 7 8 Inserire una nuova bobina sul rocchetto. Diametro max. filo 0,43 mm. Riposizionare il coperchio del rocchetto. 9 Rimuovere la fascetta sulla bobina utilizzando pinzette o forbici. Utilizzare solo i seguenti materiali di legatura BAHCO: - BCL4001 filo con rivestimento in carta - BCL4002 filo con rivestimento in plastica 10 Introdurre un’estremità regolare del filo nell’utensile finché non si sente una resistenza. 11 Il filo deve essere regolare e senza attorcigliamenti. La bobina deve ruotare in senso orario sul rocchetto. 12 Chiudere il coperchio del rocchetto. Accendere l’utensile per effettuare una prova. Eseguire una legatura e rimuovere il filo con le pinzette.  3. Manutenzione periodica 24h 1 2 Utilizzare un pennello per pulire il condotto del filo. Estrarre la piastra di guida. 4 3 Utilizzare un pennello per pulire il dispositivo di attorcigliamento. Dopo la pulizia lubrificare con olio in corrispondenza del giunto mobile.  Lijst van pictogrammen Speciale veiligheidsvoorzorgsmaatregelen tijdens het werken met elektrische bindmachines Risico op letsel - houd handen uit de buurt van de bindkop Draag een veiligheidsbril Draag veiligheidshandschoenen Lees vooraf de gebruikershandleiding Niet bij het huishoudelijke afval weggooien Niet blootstellen aan regen Uit de buurt van warmtebronnen houden Recyclen in overeenstemming met de plaatselijke afvalregelgeving Geen beschadigde of kapotte batterijen gebruiken Apparatuur voldoet aan EC-normen 1. Aan de slag Plaats de batterijen in de bindmachine. Laad de batterijen vóór het eerste gebruik helemaal op. 2. De binddraad plaatsen 1 2 Open de afdekplaten voor en achter. Open de spoelafdekking. 3 Verwijder de geleiderplaat.  4 5 Plaats de geleiderplaat. 6 Gebruik een pincet om het resterende binddraad te verwijderen. Plaats de voor afdekplaat terug. Trek de draad er nooit aan het spoeluiteinde uit. Trek de draad altijd naar de haak toe, in de invoerrichting. 7 8 Plaats een nieuwe rol op de spoel. Max. draad ø 0,43 mm. Plaats de achter afdekplaat van de spoel terug. 9 Verwijder de lus op de rol met een pincet of schaar. Gebruik alleen de volgende BAHCO bindmaterialen: - BCL4001 draad met papiercoating - BCL4002 draad met kunststof coating 10 De draad moet soepel lopen en mag niet gedraaid zijn. De rol op de spoel moet rechtsom draaien. Plaats een glad uiteinde van de draad in de machine totdat u weerstand voelt. 11 12 Sluit de afdekking van de rolhouder. Schakel de stroom in voor een testgang. Maak een binding en verwijder dit met een pincet.  3. Regelmatig onderhoud 24h 1 2 Gebruik een borstel om de draadgeleiding te reinigen. Verwijder de geleiderplaat. 4 3 Gebruik een borstel om de draai-inrichting te reinigen. Na reiniging brengt u olie op de positie van het beweegbare scharnier aan.  Liste over ikoner med forklaring Bruk vernebriller Spesielle forholdsregler ved arbeid med elektriske bindemaskiner Bruk vernehansker Risiko for personskade – hold hendene borte fra bindehodet Les bruksanvisningen Skal ikke kastes som restavfall Må ikke utsettes for regn Gjenvinnes i henhold til gjeldende bestemmelser Holdes borte fra varmekilder Ikke bruk skadede eller ødelagte batterier Utstyret er i overensstemmelse med EC-standardene 1. Komme i gang Sett batteriet inn i bindemaskinen. Lad batteriene helt opp før de brukes første gang. 2. Innsetting av bindetråd 1 2 Åpne det bakre og det fremre dekselet. Åpne trommeldekselet. 3 Fjern styreplaten.  4 5 Sett inn styreplaten. 6 Bruk en nebbtang til å fjerne rester av bindetråd. Sett på frontdekselet igjen. Trekk aldri ut tråden i enden av trommelen. Trekk den alltid ut til kroken i materetningen. 7 8 Sett en ny spole på trommelen Maks tråddiameter 0,43 mm. Sett på dekselet på trommelen igjen. 9 Fjern stroppen på spolen med en nebbtang eller saks. Bruk kun følgende bindematerialer fra BAHCO: - BCL4001 papirbelagt tråd - BCL4002 plastbelagt tråd 10 Før en glatt ende av tråden inn i maskinen til du merker motstand. 11 Tråden skal være glatt og uten vridninger. Spolen på trommelen skal rotere med urviseren. 12 Lukk dekselet på spoleholderen. Slå på maskinen for å prøvekjøre den. Lag én binding og fjern den med en nebbtang.  3. Regelmessig vedlikehold 1 24h 2 Bruk en hårbørste til å rengjøre trådføringen. Ta ut styreplaten. 4 3 Bruk en hårbørste til å rengjøre vridningsenheten. Påfør olje på plasseringen til det bevegelige leddet etter rengjøring.  Lista ikon z objaśnieniem Specjalne środki ostrożności podczas pracy wiązarką elektryczną Noś okulary ochronne Noś rękawice ochronne Ryzyko doznania urazów — nie zbliżaj rąk do głowicy wiążącej Nie pozostawiaj na deszczu Przeczytaj instrukcję obsługi Nie wyrzucaj do odpadów komunalnych Nie przechowuj w pobliżu źródeł ciepła Przekaż do utylizacji zgodnie z lokalnymi przepisami Nie używaj zużytych lub popsutych baterii Urządzenia zgodne ze standardami EC 1. Przed przystąpieniem do pracy Włóż baterię do wiązarki. Przed pierwszym użyciem całkowicie naładuj baterie. 2. Zakładanie drutu do wiązania 1 2 Otwórz tylną i przednią osłonę. Otwórz osłonę szpuli. 3 Zdejmij płytkę prowadzącą.  4 5 Wsuń płytkę prowadzącą. 6 Użyj pęset do usunięcia pozostałości drutu do wiązania. Załóż przednią osłonę. Nigdy nie wyciągaj drutu od strony szpuli. Drut można zdjąć z haka wyłącznie w kierunku podawania. 7 8 Załóż osłonę szpuli. Załóż nowy zwój na szpulę. Maks. ø drutu 0,43 mm. 9 Pęsetą lub nożyczkami zdejmij pasek ze zwoju drutu. Używaj wyłącznie następujących materiałów budowlanych BAHCO: - drut powlekany papierem BCL4001 - drut powlekany plastikiem BCL4002 10 Wsuń gładką końcówkę drutu do maszyny aż do oporu. 11 Drut powinien być gładki i nieposkręcany. Zwój na szpuli powinien się obracać w kierunku ruchu wskazówek zegara. 12 Wykonaj próbny cykl pracy wiązarki. Wykonaj jedno wiązanie i usuń je pęsetą. Zamknij osłonę uchwytu ze zwojem.  3. Regularna konserwacja 1 24h 2 Oczyść drut szczotką do włosów. Zdejmij płytkę prowadzącą. 4 3 Szczotką do włosów oczyść część, która skręcą drut. Po oczyszczeniu nasmaruj olejem ruchome złącze.  Lista de ícones com explicação Tomar precauções de segurança especiais ao trabalhar com máquinas para amarrar elétricas Risco de ferimentos - mantenha as mãos afastadas da cabeça para amarrar Usar óculos de proteção Usar luvas de proteção Ler o manual do utilizador Não eliminar com os resíduos comuns Não expor à chuva Manter afastado das fontes de calor Reciclar de acordo com os regulamentos de resíduos locais Não utilizar com baterias danificadas ou partidas O equipamento cumpre as normas CE 1. Iniciar Introduza a bateria na máquina de amarrar. Carregue totalmente as baterias antes da primeira utilização. 2. Carregar o fio para amarrar 1 2 Abra as tampas traseira e dianteira. Abra a tampa do carretel. 3 Retire a placa de guia.  4 5 Introduza a placa de guia. 6 Utilize uma pinça para retirar qualquer fio para amarrar restante. Coloque novamente a tampa frontal. Nunca puxe o fio no lado do carretel. Puxe-o sempre do gancho na direção da alimentação. 7 8 Coloque novamente a tampa traseira do carretel. Coloque uma nova bobine no carretel Fio máx. ø 0,43 mm. 9 Retire a fita da bobine com uma pinça ou tesoura. Utilize apenas os seguintes materiais de união BAHCO: - BCL4001 fio revestido com papel - BCL4002 fio revestido com plástico 10 Introduza uma ponta lisa do fio na máquina até sentir resistência. 11 O fio deve ser liso e sem torções. A bobine no carretel deve rodar para a direita. 12 Feche a tampa do suporte da bobine. Ligue a máquina para testar. Faça um nó e retire-o com a pinça.  3. Manutenção regular 24h 1 2 Utilize uma escova de cabelo para limpar a conduta do fio. Retire a placa de guia. 4 3 Utilize uma escova de cabelo para limpar o dispositivo de torção. Após a limpeza, coloque óleo na posição da união móvel.  Lista pictogramelor cu explicații Purtați ochelari de protecție Măsuri speciale de siguranță când lucrați cu mașinile electrice Purtați mănuși de protecție Risc de accidentare - țineți mâinile la distanță de capul de legat Citiți ghidul de utilizare Nu expuneți la ploaie Nu aruncați cu deșeurile generale Țineți departe de sursele de căldură Reciclați în conformitate cu reglementările locale privind deșeurile Nu utilizați baterii deteriorate sau sparte Echipament în conformitate cu standardele CE 1. Pornirea Introduceți bateriile în mașina de legat. Încărcați bateriile complet înainte de prima utilizare. 2. Încărcarea firului de legat 1 2 Deschideți capacul posterior și capacul frontal. Deschideți capacul bobinei. 3 Scoateți placa de ghidare.  4 5 Introduceți placa de ghidare. 6 Folosiți cleștele pentru a îndepărta firul de legat rămas. Puneți înapoi capacul frontal. Nu trageți niciodată firul de la capătul bobinei. Trageți-l întotdeauna spre cârlig în direcția de alimentare. 7 8 Puneți o rolă nouă pe bobină. Fir ø maxim 0,43 mm. Puneți la loc capacul bobinei. 9 Scoateți colierul de pe bobină cu cleștele sau foarfeca. Folosiți doar următoarele materiale de legat BAHCO: - BCL4001 fir cu înveliș de hârtie - BCL4002 fir cu înveliș de plastic 10 Firul trebuie să fie neted și nerăsucit. Firul de pe bobină trebuie învârtit în sens orar. Introduceți un capăt neted al firului în mașină până când apare o rezistență. 11 12 Porniți alimentarea pentru un ciclu de testare. Realizați o legătură și îndepărtați-o cu cleștele. Închideți capacul suportului rolei.  3. Întreținerea periodică 1 24h 2 Folosiți o perie de păr pentru a curăța ghidajul firului. Scoateți placa de ghidare. 4 3 Folosiți o perie de păr pentru a curăța dispozitivul de răsucire. După curățare, puneți ulei pe poziția articulației mobile.  Lista över ikoner med förklaring Särskilda försiktighetsåtgärder vid arbete med elektriska bindningsmaskiner Använd skyddsglasögon Använd skyddshandskar Skaderisk – håll händerna på avstånd från bindningshuvudet Utsätt inte produkten för regn Läs bruksanvisningen Släng inte i vanliga hushållssopor Utsätt inte produkten för värmekällor Återvinn i enlighet med lokala avfallsregler Använd inte skadade eller trasiga batterier Produkten uppfyller kraven i EU-standarder 1. Komma igång Sätt i batteriet i bindningsmaskinen. Ladda batterierna helt före första användningen. 2. Ladda bindningsmaskinen 1 2 Öppna den bakre och den främre skyddskåpan. Öppna rullens skyddskåpa. 3 Ta bort styrskenan.  4 5 Sätt tillbaka styrskenan. 6 Ta ut det som är kvar av tråden med hjälp av en pincett. Sätt tillbaka den främre skyddskåpan. Dra aldrig ut tråden vid rullens ände. Dra alltid ut den till kroken i matningsriktningen. 7 8 Sätt tillbaka rullens skyddskåpa. Sätt en ny spole på rullen Trådens max. diameter är 0,43 mm. 9 Ta bort bandet från spolen med pincett eller en sax. Använd endast följande bindningsmaterial från BAHCO: - BCL4001 pappersbelagd tråd - BCL4002 plastbelagd tråd 10 Tråden måste vara jämn och slätt och får inte vrida sig. Spolen på rullen måste snurra i medurs riktning. För in en jämn bit av tråden i maskinen tills du känner av ett motstånd. 11 12 Stäng skyddskåpan över spolhållaren. Starta verktyget för att köra en testomgång. Gör en knut och ta sedan bort den med pincett.  3. Regelbundet underhåll 1 24h 2 Rengör ledaren med en mjuk liten borste. Ta bort styrskenan. 4 3 Rengör vridenheten med en mjuk liten borste. Smörj den rörliga leden med olja när rengöringen är slutförd.  Zoznam ikon s vysvetlivkami Osobitné bezpečnostné opatrenia pri práci s akumulátorovými nástrojmi na viazanie Používajte ochranné okuliare Používajte ochranné rukavice Nebezpečenstvo poranenia – nedotýkajte sa rukami viazacej hlavy Nevystavujte dažďu Prečítajte si návod pre používateľa Nevyhadzujte do komunálneho odpadu Uchovávajte mimo tepelných zdrojov Nepoužívajte poškodené alebo prasknuté batérie Recyklujte v súlade s miestnou legislatívou pre odpad Nástroj spĺňa normy ES 1. Začíname Do nástroja na viazanie vložte batériu. Pred prvým použitím batérie úplne nabite. 2. Vloženie viazacieho drôtu 1 2 Otvorte zadný kryt a predný kryt. Otvorte kryt navíjača. 3 Vyberte vodiacu platničku.  4 5 Vložte vodiacu platničku. 6 Použite pinzetu na odstránenie zvyšného viazacieho drôtu. Predný kryt nasaďte naspäť na jeho miesto. Nikdy nevyťahujte drôt na konci navíjača. Vždy ho vyťahujte smerom k háku v smere posúvania. 7 8 Vložte nový kotúč do navíjača Maximálny priemer drôtu je 0,43 mm. Nasaďte kryt navíjača späť na jeho miesto. 9 Pinzetou alebo nožnicami odstráňte pásik z kotúča. Používajte len tieto viazacie materiály od firmy BAHCO: - drôt potiahnutý papierom BCL4001 - drôt potiahnutý plastom BCL4002 10 Vkladajte rovný koniec drôtu do nástroja až dovtedy, kým dochádza k odporu. 11 Drôt musí byť hladký a neskrútený. Kotúč v navíjači sa musí otáčať v smere hodinových ručičiek. 12 Zapnite nástroj, aby ste ho vyskúšali. Urobte jeden spoj a odstráňte ho pinzetou. Zatvorte kryt držiaka kotúča.  3. Pravidelná údržba 24h 1 2 Na vyčistenie časti na vedenie drôtu použite kefku. Vyberte vodiacu platničku. 4 3 Na vyčistenie navíjacieho zariadenia použite kefku. Po vyčistení aplikujte olej v mieste pohyblivého spoja.  Seznam ikon z razlago Posebni varnostni ukrepi pri delu z električnimi vezalniki Nosite zaščitna očala Nosite zaščitne rokavice Možnost poškodbe – roke držite stran od vezalne glave Preberite uporabniški priročnik Ne izpostavljajte dežju Ne odlagajte med splošne odpadke Ne približujte virom toplote Reciklirajte v skladu z lokalnimi predpisi glede odpadkov Ne uporabljajte okvarjenih ali poškodovanih baterij Oprema, skladna s standardi ES 1. Uvod Vstavite baterijo v vezalnik. Pred prvo uporabo povsem napolnite baterijo. 2. Vstavljanje vezalne žice 1 2 Odprite zadnji pokrov in sprednji pokrov. Odprite pokrov koluta. 3 Odstranite vodilno ploščo.  4 5 Vstavite vodilno ploščo. 6 S pinceto odstranite preostalo vezalno žico. Znova namestite sprednji pokrov. Žice nikoli ne izvlecite na strani koluta. Vedno jo izvlecite do kavlja v smeri podajanja. 7 8 Vstavite nov zvitek na kolut. Maks. premer žice je 0,43 mm. Znova namestite pokrov koluta. 9 S pinceto ali škarjami odstranite trak na zvitku. Uporabljajte samo naslednja vezalna materiala BAHCO: - S papirjem prevlečena žica BCL4001 - S plastiko prevlečena žica BCL4002 10 Gladek konec žice napeljite v vezalnik, dokler ne začutite upora. 11 Žica mora biti gladka in brez pregibov. Zvitek na kolutu se mora obračati v smeri urnega kazalca. 12 Vklopite vezalnik in ga preizkusite. Naredite eno vez in jo odstranite s pinceto. Zaprite pokrov držala zvitka.  3. Redno vzdrževanje 24h 1 2 S ščetko očistite vodilo za žico. Odstranite vodilno ploščo. 4 3 S ščetko očistite napravo za zvijanje. Po čiščenju naoljite gibljivi spoj.  Açıklamalı simgeler listesi Elektrikli bağlama makineleri ile çalışırken gerekli özel güvenlik önlemleri Koruyucu gözlük kullanın İş eldiveni kullanın Yaralanma riski – ellerinizi bağlama kafasından uzak tutun Kullanıcı kılavuzunu okuyun Yağmura maruz bırakmayın Genel atıklarla birlikte atmayın Isı kaynaklarından uzak tutun Yerel atık yönetmeliğine uygun şekilde geri dönüşümünü sağlayın Hasarlı veya kırık aküleri kullanmayın EC standartlarına uygun ekipman 1. Başlarken Aküyü bağlama makinesine yerleştirin. İlk kullanımdan önce aküleri tamamen şarj edin. 2. Bağlama telinin yüklenmesi 1 2 Arka kapağı ve ön kapağı açın. Makara kapağını açın. 3 Kılavuz plakayı çıkarın.  4 5 Kılavuz plakayı yerleştirin. 6 Cımbızı kullanarak kalan bağlama telini çıkarın. Ön kapağı geri yerleştirin. Makara sonundaki teli asla çekmeyin. Kancayı her zaman besleme yönünde çekin. 7 8 Makaraya yeni bir bobin yerleştirin Maks. ø 0,43 mm tel. Makaranın kapağını geri yerleştirin. 9 Bobin üzerindeki kayışı cımbız veya makas ile çıkarın. Yalnızca aşağıdaki BAHCO bağlayıcı malzemelerini kullanın: - BCL4001 kağıt kaplı tel - BCL4002 plastik kaplı tel 10 Tel, düzgün ve bükülmemiş olmalıdır. Makara üzerindeki bobin saat yönünde dönmelidir. Bir direnç gösterene kadar telin düzgün ucunu makineye yerleştirin. 11 12 Test çalıştırması için gücü açın. Bir bağ yapıp bunu cımbızla çıkarın. Bobin tutucunun kapağını kapatın.  3. Düzenli bakım 24h 1 2 Tel iletim yolunu temizlemek için bir saç fırçası kullanın. Kılavuz plakayı çıkarın. 4 3 Kıvırma cihazını temizlemek için bir saç fırçası kullanın. Temizledikten sonra hareketli mafsal konumunda yağ koyun.