SIMA S.A. ATA 450 Li Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
ORIGINAL USER GUIDE
MANUEL ORIGINAL D´UTILISATION
MANUAL DE INSTRUÇÔES ORIGINAL
URSPRÜNGLICHES GEBRAUCHSANWEISUNG
ORYG NSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUALE D´ISTRUZIONI ORIGINALI
Инструкция по эксплуатации (завода изготовителя) Käyttöohje
ES
ENG
FR
PO
DE
PL
IT
RUS
C/ Albuñol, par.250
Pol. Ind. Juncaril,
18220 ALBOLOTE (Granada) ESPAÑA
Telf: (+34)958 490 410
Fax: (+34) 958 466 645
www.simasa.com
ATA 450 Li-ion
ATA 580 Li-ion
ES
2
ES
ÍNDICE
1. INFORMACIÓN GENERAL .........................................................................4
2. DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA ............................................4
3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ...........................................................4
4. CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD .......................................................6
5. DATOS TÉCNICOS ......................................................................................7
5.1 CAPACIDAD DE ATADO ..........................................................................7
6. PARTES DE LA MÁQUINA .........................................................................8
7. MODO DE USO ............................................................................................9
7.1 CARGA DE LA BOBINA ............................................................................9
7.2 CONFIGURACIÓN NUDO .........................................................................10
7.3 RENDIMIENTO DEL ATADO .....................................................................11
7.4 CONSEJOS PARA EL ATADO ..................................................................11
8 DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS ...............................................................12
9 MANTENIMIENTO ........................................................................................13
10 ALMACENAMIENTO ..................................................................................13
11 DECLARACIÓN SOBRE VIBRACIONES MECÁNICAS ............................13
12 REPUESTOS ..............................................................................................13
13 PROTECCIÓN DE MEDIO AMBIENTE ......................................................13
ES
4
1. INFORMACIÓN GENERAL
2. DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA
3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ATENCIÓN: Lea y comprenda perfectamente las presentes instrucciones antes de empezar a manejar la ma-
quina.
Este manual le proporciona las instrucciones necesarias para su puesta en marcha, utilización, mantenimiento y en su
caso, reparación. Se señalan también los aspectos que pueden afectar a la seguridad y salud de los usuarios durante
la realización de cualquiera de dichos procesos. Si se siguen las citadas instrucciones y se opera como se indica, se
obtendrá un servicio seguro y un mantenimiento sencillo.
Por ello, la lectura de este manual es obligatoria para cualquier persona que vaya a ser responsable del uso, manteni-
miento o reparación de la citada maquina.
La atadora de ferralla está diseñada y fabricada para atar barras corrugadas, lisas y tubos de calefacción. La máquina
tiene un diseño ergonómico, lo cual ofrece al operario la posibilidad de simplicar cada operación consiguiendo una
elevada ecacia.
• La atadora de ferralla portátil sirve para atar barras rápidamente.
• La máquina tiene un diseño ergonómico, lo cual ofrece al operario la posibilidad de simplicar cada operación con-
siguiendo una elevada ecacia.
• Tiene un mantenimiento sencillo.
• La máquina está compuesta por un cuerpo principal, un carrete de alambre, batería y cargador de baterías adicio-
nal.
• La máquina es accionada por un motor eléctrico alimentado por una batería de 9.6v. Este hace girar el carrete de
alambre y un pequeño rotor que anuda el alambre.
• Incorpora la tecnología mas avanzada para herramientas eléctricas, con lo que nos complace manifestar que ha
adquirido una herramienta útil y de fácil manejo.
Para evitar heridas de consideración a las personas o propiedades, por favor lea atentamente estas
instrucciones de seguridad.
Usar la atadora para un n o aplicación distinta a las descritas en este manual puede dar lugar a ac-
cidentes graves. Por favor, asegúrese de seguir todas las instrucciones
Utilizar equipo de protección.
El empleador y el operador deben asegurarse que se uti-
lice el equipo de protección ocular y guantes para usar la
herramienta. El equipo de protección debe acomodarse
a las leyes y normas vigentes.
Puede requerir protección auditiva.
En muchos lugares de trabajo puede requerirse el uso
de protección auditiva para impedir daños auditivos per-
manentes. Empleadores y empleados deben asegurarse
de tener disponible una adecuada protección auditiva y
de usarla.
Mantengan a los niños alejados.
No permita que haya espectadores, en especial niños,
cerca de la máquina mientras la está usando.
No utilice la atadora cerca de sustan-
cias inamables.
Nunca use la atadora cerca de sustan-
cias o vapores inamables de cualquier
tipo. Los gases desprendidos de esas
sustancias pueden ser absorbidas por el
motor y causar una explosión.
No utilice la atadora en entornos mo-
jados o húmedos.
Usar la atadora bajo la lluvia o en am-
bientes húmedos o mojados aumenta
el riesgo de shock eléctrico. No deje la
atadora en lugares donde pueda quedar
expuesta a humedad..
ES
5
Compruebe las piezas de la atadora antes de insertar
la batería.
Verique que todos los tornillos están debidamente apre-
tados. Un ajuste deciente de los tornillos puede causar
rotura o accidente. Si faltan piezas o estas requieren re-
paración, contacte con su distribuidor de inmediato. Uti-
lice piezas originales.
Asegúrese que la atadora está en buen estado.
Para mantener la funcionalidad y la calidad de trabajo
de la atadora, dele un mantenimiento adecuado y ase-
gúrese de que es revisada con regularidad. Recuerde
eliminar la grasa y la suciedad del mango.
Utilice solo baterías recomendadas.
Utilice exclusivamente el tipo de batería recomendada,
LI-300, para esta atadora. Usar otro tipo, como las de
célula seca o una batería de coche, puede romper o in-
cendiar la máquina.
Atrapamiénto de dedos.
Cuando el interruptor de la
máquina este la posición 1
evite acercar los dedos a la
zona de atado.
Conexión simultanea.
No presione simultáneamen-
te el conmutador encendido
- apagado o provocara una
avería.
Cargue la batería antes de usarla.
Una batería nueva o una que no se haya usado por lar-
go tiempo pueden estar descargadas, y requerirán una
carga completa antes de usarse.
Use solo el cargador recomendado.
Use solamente el cargador suministrado. No utilice otros
cargadores parecidos ni similares, podrían ocasionarle
daños irreparables a la batería y el cargador.
PRECAUCIONES RESPECTO
LA CARGA DE LAS BATERÍAS,
LOS CARGADORES Y
LAS BATERÍAS.
Recargue la batería al voltaje adecuado.
Asegúrese de que el cargador se encuentra conectado a
una toma normal de 100-240 V. Otro voltaje distingo al
recomendado causará averías y/o sobrecalentamiento,
dañando la batería y el cargador.
No utilice nunca un transformador Booster.
Coloque el interruptor en la posición 0 y bloquee el
gatillo al cambiar o ajustar la bobina de alambre o si
se produce un fallo que impida el funcionamiento.
Dejar la máquina en posición de encendido puede
causar daños.
Manténgase alejado de la bobina mientras usa la ata-
dora.
Sus dedos podrían quedar atrapados entre las coronas
quedando atrapadas.
No toque el gatillo salvo cuando sea estrictamente
necesario.
Cuando transporte la atadora sin usarla, recuerde colo-
car el interruptor en la posición 0, y bloquear el gatillo.
De lo contrario, podría activar la atadora bienintenciona-
damente y crear una situación de peligro.
No toque el canal de guía al mismo tiempo que use
la atadora.
Sus dedos podrían quedar atrapados entre las ruedas
sufriendo daños graves.
No toque el gatillo salvo cuando sea estrictamente
necesario.
Cuando transporte la atadora sin usarla, recuerde colo-
car el interruptor en la posición 0, y bloquear el gatillo.
De lo contrario podría activar la atadora inintencionada-
mente y crear una situación de peligro.
No utilice la atadora cuando no este funcionando co-
rrectamente.
Si la atadora no funciona correctamente, ponga el in-
terruptor en la posición 0 y bloquee el gatillo antes de
comprobar qué está funcionando mal. Si es necesario,
contacte con sus distribuidor para repararla.
Cuando coloque la batería no cargue una bobina de
alambre en la atadora si comprueba que:
* Hay ruido procedente del canal de guía incluso cuando
la atadora no esta en uso.
* La atadora está más caliente de lo normal, huele raro o
produce ruido incluso cuando no esta en uso.
* La atadora arranca sola sin accionarla.
* No use la atadora sin corregir el fallo.
* Si no le es posible corregirlo, contacte con sus distri-
buidor.
No haga modicaciones en la atadora:
La modicación de la atadora no solo reduce su funcio-
nalidad sino también su nivel de seguridad. No haga mo-
dicaciones a su atadora.
ES
6
Proceda a cargar la batería en un lugar bien ventila-
do.
Evite colocarla baja luz solar directa.
Cargue la bateria a temperaturas entre:
0 y 40º celsius.
0 y 104º Fahrenheit.
Asegúrese dejar reposar el cargador entre dos car-
gas.
Antes de comenzar a usarla verique que el dispositivo funciona como debe. De lo contrario, no usar la atadora.
Seguro del gatillo.
La máquina incorpora un seguro del gatillo (2). Desblo-
quee el seguro cuando vaya a utilizar la atadora.
Cuando no este usando la atadora, bloquee el gatillo (3
y retire la batería.
Canal guía abierto.
Si acciona el gatillo mientras el canal guía se encuentra
abierto, la atadora emitirá una señal de alarma y dejara
de hacer el nudo. Para hacer el nudo, suelte el gatillo y
asegúrese de que el canal guía se encuentra cerrado.
Si la batería está totalmente cargada pero el tiempo
de recarga se ha reducido, entonces la batería está
en mal estado y de ser reemplazada.
Si la temperatura de la batería es baja (10ºC o infe-
rior), el tiempo de carga se prolongará.
No use baterías defectuosas o la atadora
no funcionará correctamente.
Mantenga limpio los conectores del cargador.
No inserte objetos extraños en la unidad porque tales ac-
ciones pueden provocar incendios o electrocución. Man-
tenga limpias las conexiones de la batería y el cargador.
Maneje con precaución el cable del cargador.
No transportar el cargador colgando del cable y no des-
conecte tirando del mismo. Podría dañar el cable y cau-
sar avería. Un cable averiado debe ser reemplazado o
reparado.
Coloque la tapa sobre los conectores de la batería
cuando no este en uso.
Esta precaución evitará cortocircuitos en la batería.
Asegúrese que los conectores de la batería no se to-
quen entre si.
Un cortocircuito entre los conectores sobrecalentará y
dañará las baterías.
No coloque objetos sobre el cargador mientras esta
en uso.
El cargador podría sobrecalentarse e incendiarse.
Asegúrese de no colocar el cargador ni la batería
cerca del fuego o de una fuente de calor.
Mantenga la batería alejada de cualquier objeto in-
amable.
4. CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD
Evite cargar la batería en un ambiente húmedo.
Cargar la batería en estas condiciones puede originar un
shock eléctrico o un cortocircuito.
23
ES
7
5. DATOS TÉCNICOS
5.1 CAPACIDAD DE ATADO
Modelo ATA-450 ATA-580
Medidas atadora 300 x 300 x105 mm 300 x 300x105 mm
Peso neto 2,7 Kg 2,8 Kg
Tipo batería 14,4 / 4,4A Li-ion 14,4 / 4,4A Li-ion
Tiempo de carga x batería 70 minutos 70 minutos
Vueltas por nudo 2 - 3 3 - 4
ø Atado min. y max. ø 6- ø 45 mm ø 12 - ø 58 mm
ø Alambre 0,8 mm 0,8 mm
Longitud x rollo aprox. 100 m 100 m
Peso x rollo 0,4 Kg 0,4 Kg
Longitud alambre x nudo 60 - 82 cm 103 - 128 cm
Nudos x rollo 170 - 120 nudos 90 - 78 nudos
Nudos x carga 3500 3300
Nº de baterías 2 uds 2 uds
Nº de cargadores 1 uds 1 uds
Medias maleta 485 x 135 x385 mm 485 x 135 x 385 mm
Peso bruto 7,6 Kg 7,7 Kg
Temperatura de funcionamiento -10ºC a 40ºC -10ºC a 40ºC
Humedad Max. 80% HR. Max. 80% HR.
Mínimo
Barra # / mm
Máximo
Barra# / mm
ATA 450 #3 x #3 (ø6 x ø6mm) #6 x #6 (ø20 x ø20mm)
ATA 580 #4 x #4 (ø12 x ø12 mm) #8 x #8 (ø25 x ø25 mm)
Mínimo
Barra# / mm
Máximo
Barra # / mm
ATA 450 #3 x #3 x #3 (ø6 x ø6 x ø6 mm) #4 x #4 x #4 (ø12 x ø12 x ø12 mm)
ATA 580 #4 x #4 x #3 (ø12 x ø12 x ø10 mm) #5 x #5 x #8 (ø16 x ø16 x ø25 mm)
Mínimo
Barra # / mm
Máximo
Barra # / mm
ATA 450 #3 x #3 x #3 x #3 (ø6 x ø6 x ø6 x ø6 mm) #4 x #4 x #4 x #4 (ø12 x ø12 x ø12 x ø12 mm)
ATA 580 #3 x #3 x #3 x #3 (ø10 x ø10 x ø10 x ø10 mm) #4 x #4 x #5 x #5 (ø12 x ø12 x ø16 x ø16 mm)
ES
8
1 Pico inferior guía
2 Bloqueo gatillo.
3 Gatillo.
4 Empuñadura.
5 Embrague coronas arrastre.
6 Coronas de arrastre.
7 Embudo entrada alambre.
8 Interruptor on / off.
9 Led indicador encendido.
10 Potenciómetro ajuste del nudo.
11 Bobina de alambre.
12 Batería.
13 Bloqueo batería.
14 Cierre tapa.
15 Mandíbula superior.
16 Salida alambre.
17 Testigo carga completada.
18 Testigo espera.
19 Palanca embrague.
20 Conducto entrada alambre.
21 Tapa alojamiento bobina.
6. PARTES DE LA MÁQUINA
8 9
2
3
4
1
14
13
12
15 16
17 18
10
5
76
11
5
6
8
7
11
6
19
5
19
9
10
15 16
14
21
13
12
17 18
2
4
1
3
ES
9
7. MODO DE USO
7.1 CARGA DE LA BOBINA
Presione el embrague hasta enclavarlo para abrir las
coronas e introducir el alambre.
Una vez cargado el rollo de alambre vuelva a cerrar
la puerta.
Desenclave el embrague para que engranen las coro-
nas y se produzca el arrastre de alambre.
Pulse hacia la posición ( l ) para conectar la máquina
y esta se rearme.
Introduzca el extremo del alambre por el embudo y
hágalo pasar a través de las coronas hasta introducirlo
en el conducto.
Desenclave el pestillo para abrir la puerta y cargar el
rollo de alambre.
1 2
3 4
5 6
1
3
5
2
4
6
ES
10
7.2 CONFIGURACIÓN NUDO
El regulador de potencia ajusta la tensión de la atadura y numero de vueltas del alambre. Dependiendo del modelo de
su atadora, obtendrá atados de 2 y 3 vueltas de alambre para el modelo ATA 450, ó 3 y 4 vueltas para el modelo ATA
580.
SELECCIÓN TENSIÓN DE ATADO
Para incrementar la tensión del atado, gire el potenciómetro SIEMPRE en sentido de las agujas del reloj, haciendo
coincidir el valor de 0 a 9 con la echa. A medida que va incrementando valores aumentara la tensión del atado.
SELECCIÓN NUMERO DE VUELTAS DE ATADO
A medida que gira el potenciómetro en sentido horario y gradualmente incrementando intensidad, observará que el led
parpadea 2, 3 ó 4 veces. El número de parpadeos indica el número de vueltas de alambre.
Al hacer coincidir la posición cero con la echa, escuchará una señal acústica BEEP avisando que se ha producido el
cambio de número de vueltas de alambre.
Ejemplo.
1. Conecte la atadora mediante el interruptor.
2. Gire el potenciómetro en sentido horario una posición para aumentar la intensidad del atado y observe el número de
parpadeos del led. Si parpadea dos veces, el atado será de dos vueltas de alambre.
3. Para seleccionar tres vueltas de alambre, gire el potenciómetro en sentido horario y gradualmente hasta volver a
pasar por el cero. Se oirá la señal acústica BEEP y observará que a partir de ese punto el led parpadeará tres veces,
indicando que se han congurado 3 vueltas de alambre para las nuevas intensidades.
4. Para volver a seleccionar dos vueltas de alambre, continué girando el potenciómetro en sentido horario y gradual-
mente para comenzar desde cero, observará que el led parpadeará 2 veces
POTENCIÓMETRO DESCONFIGURADO
Si el regulador de potencia (dial potenciómetro) se descongura por manipulación incorrecta o cualquier otra circuns-
tancia, haciendo que no haya concordancia entre la señal sonora BEEP y la posición cero del dial, se debe resetear la
herramienta siguiendo los siguientes pasos:
1. Estando la máquina conectada con el interruptor principal en posición I, gire el dial en sentido horario y gradualmen-
te hasta alcanzar la posición donde escuche la señal sonora BEEP, independientemente de la posición numérica que
coincida con la echa.
2. Desconecte la máquina del interruptor principal (posición O). Con ésta completamente apagada, gire el dial en sen-
tido horario y gradualmente hasta alcanzar la posición cero 0.
3. Vuelva a conectar la maquina en el interruptor principal (posición I). A partir de ahora el potenciómetro queda congu-
rado de nuevo y escuchará el BEEP al seleccionar la posición cero 0 del dial girándolo SIEMPRE y GRADUALMENTE
en sentido horario
Potenciómetro descongurado 1. Desconectar y girar a cero 2. Conectar
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
x2
x3
5
4
3
5
4
4
4
3
2
1
2
W
R
A
P
S
3
W
R
A
P
S
5
4
3
5
4
4
4
3
2
1
3
W
R
A
P
S
4
W
R
A
P
S
5
4
3
5
4
4
4
3
2
1
3
W
R
A
P
S
4
W
R
A
P
S
x2
x3
BEEP
x3
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
x4
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
BEEP
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
ES
11
7.4 CONSEJOS PARA EL ATADO
7.3 RENDIMIENTO DEL ATADO
Mejor Rendimiento Rendimiento medio Rendimiento bajo
EJEMPLOS DE DESCONFIGURACIÓN
1. Si usted está trabajando con la atadora en resistencia 8, a continuación, desconecta la máquina y gira el dial poten-
ciómetro por error o descuido seleccionando otra resistencia y vuelve a conectar la atadora, el potenciómetro quedará
descongurado. Observará que ya no escucha la señal sonora BEEP al pasar por el cero, escuchándose en cualquier
otra posición. Debe resetear la máquina siguiendo las indicaciones anteriores.
2. Si usted gira el dial potenciómetro en sentido antihorario puede descongurar el mismo. Si esto ocurre debe resetear
la máquina siguiendo las indicaciones anteriores.
3. Si usted hace girar el dial potenciómetro demasiado rapido puede descongurarlo. Si esto ocurre deberá resetear la
maquina siguiendo las indicaciones anteriores.
Alterne la dirección del atado a medida
que avanza para garantizar una mejor
sujeción.
Mantenga la atadadora en
un ángulo de 90º y empuja la
mandíbula hacia las barras.
Para el atado de muros efectúe un doble
atado para que las barras no se descuel-
guen.
Existen tres zonas de atado dentro de la mandíbula. Dependiendo en la zona donde coloque las barras y dispare, con-
seguirá distintas calidades de apriete. En la siguiente imagen se muestra las tres zonas de atado con tres colores en
función del rendimiento del atado.
ES
12
Fallos comunes Señal acústica Señal Led Área de revisión Posible razón Solución
La máquina no fun-
ciona después de
encajar la bobina de
alambre, la batería y
pulsar el conmutador.
Ninguno OFF Extraer la batería y
limpiar las conexiones.
Oxidación o suciedad en
las conexiones.
Utilice un paño seco para
limpiar las conexiones
Bepp ON Chequear que la batería
está cargada.
Bajo nivel de carga de la
batería.
Reemplazar la batería y
cargar la batería reem-
plazada.
Beep, beep, beep ON, OFF, ON, OFF, ON, OFF Compruebe que la
cabeza del alambre no
tenga ningún pliegue que
impida pasar a través de
los conductos.
El pliegue en la cabeza
del alambre ha detenido
la expulsión del alambre.
Utilice el alicate para
sacar y cortar la cabeza
del alambre.
Beep, beep, beep, beep ON, OFF, ON, OFF, ON, OFF Revise la parte de la
guía curvada para ver si
hay alambre atrapado
dentro.
La tensión de atado es
demasiado fuerte.
Ajustar la tensión de ata-
do y eliminar o eliminar
el alambre atascado.
No se produce la ex-
pulsión del alambre.
Beep, beep ON, OFF, ON, OFF
Comprobar la guía de
curvado.
La guía de curvado está
abierta.
Cerrar la guía de
curvado.
Comprobar el diámetro
de las barras de unión.
El diámetro de las barras
excede la capacidad
máxima.
Utilice barras con el
diámetro adecuado.
Beep, beep, beep. ON, OFF, ON, OFF, ON, OFF
Comprobar el grosor del
alambre.
El alambre esta enreda-
do sobre la bobina.
Eliminar el enredo de
alambre de la bobina.
Comprobar la bobina de
alambre.
No queda alambre. Instalar una nueva
bobina.
Beep, beep, beep, beep,
beep, beep.
ON, OFF, ON, OFF, ON, OFF
ON, OFF, ON, OFF, ON, OFF
Suena la alarma cuando
presiono el gatillo.
Sobrecalentamiento en
el motor de arrastre.
Dejar que el motor se
enfríe.
El alambre no es
guiado a través de la
guía inferior.
Ninguno ON - Compruebe si el alambre
golpea las varillas al atar
El alambre al golpear las
varillas fue repelido
Preste atención para que
el alambre no golpee las
varillas
El alambre no es cor-
tado tras ser atado.
Ninguno ON - Comprobar si la cuchilla
de corte esta en buenas
condiciones.
Hay cuerpos extraños en
la zona de corte
Limpiar la zona de corte.
El nudo de atado está
suelto.
Ninguno ON- Comprobar el diámetro
de la barra.
El diámetro de la barra
es demasiado pequeño.
Ajustar la tensión del
atado.
Ninguno ON- Comprobar el procedi-
miento empleado para la
ejecución del atado.
Operación incorrecta. Leer el manual y com-
probar el procedimiento
empleado.
El nudo se parte.
Ninguno ON- Comprobar la tensión del
atado.
Tensión excesiva de
atado.
Ajustar tensión de atado
con el potenciómetro.
8 DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS
La atadora requerirá en al algún momento de su vida un servicio de mantenimiento y el reemplazo de piezas desgas-
tadas debido a las tensiones normales de funcionamiento.
La realización del diagnostico de problemas y su reparación corresponde únicamente a los distribuidores autorizados
o especialistas.
La atadora avisa de defectos de funcionamiento usando un sistema de alertas sonoras. Siga la tabla de la pagina 40
para localizar la avería.
Si se diera alguno de los problemas descritos en la tabla, ponga el interruptor en la posición cero antes de
intentar resolverlo.
Cuando el interruptor principal esté en la posición uno absténgase de colocar los dedos cerca de la guía
de doblado o cualquier parte móvil de la máquina. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor.
ES
13
9 MANTENIMIENTO
10 ALMACENAMIENTO
11 DECLARACIÓN SOBRE VIBRACIONES MECÁNICAS
12 REPUESTOS
13 PROTECCIÓN DE MEDIO AMBIENTE
La atadora no debe ser guardada en lugares fríos. Guárdela en un lugar con una temperatura entorno a los 20º.
Cuando la máquina n vaya a ser usada, debe conservarse en un entorno cálido y seco. Mantenga la máquina lejos
del alcance de los niños.
Cuando la herramienta funciona durante muchas horas, el polvo y las virutas de alambre pueden
adherirse a la parte de la cuchilla y a las coronas de arrastre. Inspeccione regularmente la herra-
mienta para asegurar el rendimiento de la herramienta, revísela periódicamente, elimine los restos
de polvo metálico con una brocha, con un aspirador o aire a presión.
No lubrique la atadora bajo ningún concepto. La aplicación de un lubricante generara plastas de
restos de metal del alambre provocando atascos.
La máquina no presenta fuentes de vibraciones mecánicas que conlleven riesgos para la salud y la seguridad de los
trabajadores
Los repuestos disponibles están identicados en los planos de repuestos y podrán visualizarse a través de B2B.
Para solicitar cualquiera de ellos, deberá ponerse en contacto con el departamento de post-venta y especicar cla-
ramente el número con el que está señalado, así como el modelo, numero de fabricación y año de fabricación que
aparece en la placa de características de la máquina a la cual va destinado.
Se deberán recuperar las materias primas en lugar de desechar los restos. Los aparatos, acceso-
rios, uidos y embalajes deberán ser enviados a sitios indicados para su reutilización ecológica. Los
componentes de plástico están marcados para su reciclaje seleccionado
R.A.E.E. Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos deberán ser depositados en lugares
indicados para su recogida selectiva.
ES
14
ENG
ÍNDICE
1. GENERAL INFORMATION .......................................................................... 4
2. GENERAL DESCRIPTION ..........................................................................4
3. SECURITY INSTRUCTIONS .......................................................................4
4. SAFETY INSTRUCTIONS ...........................................................................6
5. TECHNICAL INFORMATION .......................................................................7
5.1 WORKPIECE THICNESS .........................................................................7
6. PARTS OF THE THE MACHINE .................................................................8
7. HOW TO USE ..............................................................................................9
7.1 LOADING THE WIRE COIL ....................................................................... 9
7.2 SET UP A TIE .............................................................................................10
7.3 FOR PROPER TYING PERFORMANCE ...................................................11
7.4 RECOMENDATIONS FOR TIYING ............................................................11
8 DIAGNOSIS OF PROBLEMS ....................................................................... 12
9 MAINTENANCE ............................................................................................ 13
10 STORAGE ................................................................................................... 13
11 DECLARATIONS ON MECHANIAL VIBRATIONS .....................................13
12 SPARE PARTS ...........................................................................................13
13 ENVIRONMENT PROTECTION .................................................................13
ENG
4
1. GENERAL INFORMATION
2. GENERAL DESCRIPTION
3. SECURITY INSTRUCTIONS
WARNING: Pease read and understand perfectly the present instruction before using the machine.
This manual provides you with the necessary instructions to start, use, maintain and in your case, repair of the pre-
sent machine. All aspects as far as the safety and health of the users is concerned have been stated. Respecting all
instructions and recommendations guarantees safety and low maintenance. As such, reading this manual carefully is
compulsory for any person responsible for the use, maintenance or repair of this machine.
ATA 450 and 580, have been designed and manufactured to be used in work sites in tying re-bar and at bars for cons-
truction. The machine has an ergonomic design, which gives the operator the possibility to simplify the work getting a
high efciency operation.
• The automatic rebar tying machines is a hand-help in tying bars quickly.
• The machine has an ergonomic design, which gives the operator the possibility to simplify the work getting a high
efciency operation.
• Low maintenance.
• The machine consists of a main body, a spool of wire, battery charger and an extra battery.
• The machine is driven by an electric motor powered by battery. This turns the reel and a small rotor that binds the
wire.
• Incorporates the most advanced technology for power tools, which we are pleased to conrm that it has acquired
a useful and easy to use machine.
To avoid serious injuries to persons or property, please read these safety instructions carefully and
make sure you understand them.
Using the RE-BAR tier for other purposes or other applications than described in this manual can re-
sult in serious accidents. Please make sure that you follow all instructions in the manual.
Use appropriate protection gear.
Employer and operator must make sure that the operator
uses proper eye protection when the tool is used. This
protection must comply with current laws and norms.
Ear protection can be necessary.
On a lot of work sites, it can be necessary to wear ear
protection, to avoid permanent damage to the ears. Em-
ployers and employees must make sure that proper ear
protection can be found and is used on the
work site.
No children near the RE-BAR tier.
Do not allow spectators, especially children, near the
machine while working with it.
Do not use the RE-BAR tier near
ammable substances.
Never use the RE-BAR tier near any
ammable substances or fumes. The fu-
mes from these can be sucked into the
engine and cause an explosion.
Do not use the RE-BAR tier in wet
or damp environments.
If the RE-BAR tier is used in direct rain
or water, damp environments or similar,
the risk of getting an electrical chock is
increased. Do not leave the RE-BAR tier
where it can be exposed to this.
ENG
5
Check the parts of the RE-BAR tier before inserting
the battery.
Check that all screws are tightened properly. Improper
tightening of screws can result in an accident or breaka-
ge. If parts are missing or need to be repaired, contact
your dealer immediately. Use only parts approved by the
manufacturer.
Make sure that the RE-BAR tier is in good condition.
To maintain the functionality and the quality from the work
of the RE-BAR tier, maintain it properly and make sure
that it is being serviced on a regular basis. Remember to
keep the handle free of oil and dirt.
Use only approved batteries.
Use only the approved type of battery LI-300 for this
RE-BAR tier. If using another power source, for example
another type of battery, dry cell battery or a car battery,
the machine can break down or burst into ames.
When the main switch is
set to
1, do not place your ngers
near the curl guide or other
moving parts of the machine!
Avoid switching the main
switch repeatedly Between
1 and 0. This can cause a
machine breakdown.
Charge the batteries before use.
A new battery or a battery which has not been used for
a long period of time, may be discharged and has to be
fully recharged before use.
Use only approved charger.
Use only the approved charger which comes with the
RE-BAR tier and batteries. The batteries cannot be re-
charged with other chargers – this may cause damage,
overheating or re.
Precautions in connection
with battery charging, chargers
and batteries.
Recharge the batteries with the Correct voltage.
Make sure that the charger is connected
to an ordinary 100-240V outtake. Using another volta-
ge than 100-240V will cause a malfunction and/or over-
heating, causing damage to the battery and charger.
Never use a booster-type transformer.
Set the main switch to 0 position and lock the trig-
ger when changing or adjusting the wire coil or if a
fault occurs and the machine cannot be used.
If the machine is left on, it may cause damage.
Keep clear of the wire coil during use of the RE-BAR
tier.
If not, it can cause serious injury.
Keep clear of the curl guide during use of the RE-
BAR tier.
You may get caught in the wheels and suffer serious in-
jury.
Do not point the RE-BAR tier towards others during
use. People can get hurt if they are caught in the
machine during use. When tying, be careful
and stay clear of the machine mouth and curl guide.
Do not touch the trigger unless you have to.
When carrying the RE-BAR tier and when not tying, re-
member to set the main switch to 0 position, and lock
the trigger. If not, you will risk activating the RE-BAR tier
unintentionally and cause a dangerous situation.
Do not use the RE-BAR tier during a malfunction.
If the RE-BAR tier does not work correctly, set the main
switch to 0 position and lock the trigger, before checking
what is wrong. If necessary, contact your dealer and have
the RE-BAR tier repaired.
When inserting the battery, check the following
points. Do not load a wire coil in the RE-BAR tier if:
* There is a sound from the curl guide, even though the
RE-BAR tier is not in use.
* The RE-BAR tier is warmer than usual, mells odd, or a
noise is coming from the machine when not in use.
* The RE-BAR tier starts itself without being activated.
* Do not use the RE-BAR tier without correcting the fault.
* If it is not possible to correct it, contact your dealer.
Do not make any modications to the RE-BAR tier.
Modifying the RE-BAR tier does not only reduce the
function of it, but also the level of security. Do not make
any modications to the RE-BAR tier.
ENG
6
Charge the battery in a well ventilated place.
Avoid placing it in direct sunlight.
Charge the battery at a temperature be-
tween
0 y 40º celsius.
0 y 104º Fahrenheit.
Leave the charger to rest between charges.
Check the rebar tier works ne before using it at the job site, otherwise do not use it.
Trigger lock.
The RE-BAR is equipped with a trigger lock (2). Lock the
trigger when the RE-BAR tier is not in use.
When the RE-BAR tier is not in use, lock the trigger (3).
Curl guide.
If you pull the trigger while the curl guide is open, the RE-
BAR tier will make a warning signal and refuse to tie. To
make the tie, release the trigger and make sure that the
curl guide is closed.
If the battery is fully charged, but the operating time
signicantly reduced, the battery is defective and
must be replaced.
If the battery temperature is low (10°C or lower) the
charging time will be prolonged.
Do not use defective batteries. The RE-
BAR tier will not work properly.
Keep the charger’s connectors clean.
All objects on the connectors can cause electric chock
or malfunction. Use the charger in a dust- and dirt-free
environment.
Handle the charger cord carefully.
Do not carry the charger in the cord, and do not unplug
it by pulling the cord. You will risk that the cord becomes
damaged and will cause a malfunction. A damaged cord
must be replaced or repaired.
Put the cap on the battery connectors when not in
use.
This must be done to prevent a short circuit in the battery.
Make sure that the battery connectors do not touch
each other.
A short circuit between the connectors will overheat and
damage the batteries.
Do not place anything on the charger during use.
The charger may become overheated and eventually
catch re.
4. SAFETY INSTRUCTIONS
23
Never charge the battery in a wet or damp environ-
ment.
Charging in these conditions may cause an electric
shock or short circuit.
23
ENG
7
5. TECHNICAL INFORMATION
5.1 WORKPIECE THICKNESS
Model ATA-450 ATA-450 (metric) ATA-580 ATA-580 (metric)
Dimensions 11
13/16”
x 11
13/16
x 4
1/8”
300 x 300 x105 mm 11
13/16”
x 11
13/16
x 4
1/8”
300 x 300 x105 mm
Weight 5,95 Lb 2,7 Kg 6.17 Lb 2,8 Kg
Batery type 14,4V 4,4 A Li-ion 14,4V 4,4 A Li-ion 14,4V 4,4 A Li-ion 14,4V 4,4 A Li-ion
Recharging time Full charge 70 mins. Full charge 70 mins. Full charge 70 mins. Full charge 70 mins.
Wrap per tie 2 - 3 2 - 3 3 - 4 3 - 4
ø Rebar size min. -
max.
#3 - 14# ø6 - ø45 mm #4 - 18# ø12 - ø58 mm
ø Wire
21 Ga. 0.8 mm
21 Ga.
0.8 mm
Length x coil approx. 328 Ft 100 m 328 Ft 100 m
Weight x coil 0.88 Lb 0,4 Kg 0.88 Lb 0,4 Kg
Wire lenght x ties 23
5/8”
- 32” 60 - 82 cm 40
9/16”
- 50
13/32”
103 - 128 cm
Ties x coil 170 - 120 Ties 170 - 120 Ties 90 - 78 Ties 90 - 78 Ties
Ties x charge 3500 Ties 3500 Ties 3300 Ties 3300 Ties
Batteries x set 2 pcs. 2 pcs. 2 pcs. 2 pcs.
Charger 1 pc. 1 pc. 1 pc. 1 pc.
Packaging dimensions 19” x 5
5/16”
x 15
5/32”
485 x 135 x 385 mm 19” x 5
5/16”
x 15
5/32”
485 x 135 x 385 mm
Gross weight 16,75 Lb 7.6 Kg 16,97 Lb 7.7 Kg
Operating temperature 14º F to 104º F -10ºC - 40ºC 14º F to 104º F -10ºC - 40ºC
Humidity Max. 80% Rh Max. 80% Rh Max. 80% Rh Max. 80% Rh
Mínimum
Rebar # / mm
Máximun
Rebar # / mm
ATA 450 #3 x #3 (ø6 x ø6mm) #6 x #6 (ø20 x ø20mm)
ATA 580 #4 x #4 (ø12 x ø12 mm) #8 x #8 (ø25 x ø25 mm)
Mínimum
Rebar # / mm
Máximun
Rebar # / mm
ATA 450 #3 x #3 x #3 (ø6 x ø6 x ø6 mm) #4 x #4 x #4 (ø12 x ø12 x ø12 mm)
ATA 580 #4 x #4 x #3 (ø12 x ø12 x ø10 mm) #5 x #5 x #8 (ø16 x ø16 x ø25 mm)
Mínimum
Rebar # / mm
Máximun
Rebar # / mm
ATA 450 #3 x #3 x #3 x #3 (ø6 x ø6 x ø6 x ø6 mm) #4 x #4 x #4 x #4 (ø12 x ø12 x ø12 x ø12 mm)
ATA 580 #3 x #3 x #3 x #3 (ø10 x ø10 x ø10 x ø10 mm) #4 x #4 x #5 x #5 (ø12 x ø12 x ø16 x ø16 mm)
ENG
8
1 Curl guide
2 Trigger lock.
3 Trigger.
4 Grip.
5 Release stopper.
6 Feeding gears.
7 Wire guide.
8 Main switch.
9 Led.
10 Torque and wrap dial.
11 Wire coil.
12 Batery.
13 Batery latch.
14 Real stopper.
15 Upper jaw armCurl up.
16 Upper jaw wire guide.
17 Charge lamp.
18 Stand by lamp.
19 Release lever.
20 Pipe
6. PARTS OF THE THE MACHINE
8 9
2
3
4
1
14
13
12
15 16
17 18
10
5
76
11
5
6
8
7
11
6
19
5
19
9
10
15 16
14
21
13
12
17 18
2
4
1
3
ENG
9
7. HOW TO USE
7.1 LOADING THE WIRE COIL
Press the release lever till it is caught by the release
stopper, so as to open the feeding gears and insert the
wire.
Once wire coil is loaded lock the reel stay door back
again.
Push the release stopper to unlock the release lever,
make sure the release lever is back to original position
and the feeding gears are clamping the wire.
Switch on the tool by pressing the main switch to po-
sition 1, the machine is ready to use.
Insert the tip of the wire into the wire guide, through
the gap of the feeding gears till the pipe and all the way
into the machine upper jaw arm A (max. 70mm).
Unlock the reel stopper to open the reel stay door and
load the wire coil.
1 2
3 4
5 6
1
3
5
2
4
6
ENG
10
7.2 SET UP A TIE
The torque and wrap dial adjusts the tension of the ties and the number of wraps per tie. Depending on which model,
you can perform ties of 2 and 3 wraps of wire for model ATA 450 or 3 and 4 wraps of wire for model ATA 580.
SELECTING THE TENSION OF TIES
To increase the tension of the ties, turn the torque and wrap dial ALWAYS CLOCKWISE and GRADUALLY, matching
the torque numbers from 0 to 9 with the arrow pointer, where 0 torque means lower tension and 9 torque means higher
tension.
SELECTING THE WRAPS PER TIE
Every time the torque and wrap dial turns one position CLOCKWISE, the red LED will ash 2 or 3 times (for ATA 450)
and 3 or 4 times (for ATA 580).
The number of ashes indicates the number of wraps of wire per tie, 2 ashes = 2 wraps / 3 ashes = 3 wraps / 4 ashes
= 4 wraps.
As long as the torque and wrap dial turns clockwise and gradually, a BEEP signal will sound when matching the dial 0
torque position with the arrow pointer, indicating the change on the number of wraps from 2 to 3 and 3 to 4 or vice versa.
Example.
1. Switch on the tool from the main O – I switch.
2. Turns the torque and wrap dial one position CLOCKWISE to increase the torque and pay attention on the red LED
ashes. If it ashes twice, the wraps of wire per tie will be 2.
3. For selecting 3 wraps of wire per tie, turn the torque and wrap dial CLOCKWISE and GRADUALLY till it reaches the
0 torque position. The BEEP signal will sound and the red LED will ash 3 times, indicating then the number of wraps
per tie is set up on 3, having 10 torque positions ahead to be selected at your choice.
4. For selecting 2 wraps per tie back again, keep turning CLOCKWISE and GRADUALLY the dial till the 0 torque posi-
tion, so as to get the red LED ashing twice.
TORQUE AND WRAP DIAL MISCONFIGURED
The torque and wrap dial might get miscongured if, by any reason (wrong operation / incorrect handling) or circum-
stance, the dial 0 torque position does NOT match with the BEEP sound signal. In this case, the tool needs to reset as
follows.
1. Switch on the machine from the main switch, turn the torque and wrap dial clockwise and gradually till the BEEP sig-
nal sounds, regardless the torque position number that match with the arrow pointer.
2. Switch off the machine from the main switch and turn the dial clockwise till the 0 torque position matches the arrow
pointer.
3. Switch the machine back on from the main switch. From now on the torque and wrap dial is set up properly again
and the BEEP signal will sound at the 0 torque position, as long as the dial is turned ALWAYS CLOCKWISE and GRA-
DUALLY
5
4
3
5
4
4
4
3
2
1
2
W
R
A
P
S
3
W
R
A
P
S
5
4
3
5
4
4
4
3
2
1
3
W
R
A
P
S
4
W
R
A
P
S
5
4
3
5
4
4
4
3
2
1
3
W
R
A
P
S
4
W
R
A
P
S
x2
x3
BEEP
x3
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
x4
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
BEEP
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Torque dial misconsgured 1. Off and turn 0. 2. On.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
x2
x3
5
4
3
5
4
4
4
3
2
1
2
W
R
A
P
S
3
W
R
A
P
S
5
4
3
5
4
4
4
3
2
1
3
W
R
A
P
S
4
W
R
A
P
S
5
4
3
5
4
4
4
3
2
1
3
W
R
A
P
S
4
W
R
A
P
S
x2
x3
BEEP
x3
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
x4
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
BEEP
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
ENG
11
7.4 RECOMENDATIONS FOR TIYING
7.3 FOR PROPER TYING PERFORMANCE
High performance and tightness Medium performance and tightness
Low performance and tightness
EXAMPLES OF MISCONFIGURATION
1. The torque and wrap dial will get miscongured if you are using the tool for example in torque 8 and then you switch
off the machine and turning (clockwise or counter clockwise) the dial by mistake or oversight selecting another torque
position. In this case the BEEP signal will not sound when selecting the 0 torque position, doing so in any other torque
position. You must reset the machine following the above guidelines.
2. If you turn the torque and wrap dial counterclockwise you might get it miscongured. You must reset the machine
following the above guidelines.
3. If the dial is turned too fast and not gradually, you might get it miscongured. You must reset the machine following
the above guidelines.
The ties should be made in alternating
directions to ensure a much better fas-
tening.
Keep the tying gun vertically
and at 90º angle on top of the
cross surface and push the
jaws towards the rebar.
Cross-tying is recommended when tying
rebar at walls or vertical cages. Bend
down the knot of the rst tie before ma-
king the second tie.
There are three tying areas inside the jaws. Depending where you place the rebar to be tied you will get different tying
qualities and tightness. Find them as follows:
ENG
12
Common failures Warning sound signal LED ligh What to check Possible cause Solution
The tool does not
work once the wire
coil and battery are
set up and the main
switch is ON.
None OFF Take out the battery and
check if the electrodes
are dirty or oxidized.
Electrodes are oxidized
or dirty.
Clean the electrodes with
a dry cloth.
Bepp ON Conrm the battery is
charged.
Battery is low or comple-
tely empty.
Replace the dead battery
for a fully charged one.
Recharge the dead one.
Beep, beep, beep ON, OFF, ON, OFF, ON, OFF Check the wire end is not
bent or twisted.
The wire end is bent or
twisted so it get caught in
the wire guide.
Use the plier supplied
to take out the wire end
and cut it.
Beep, beep, beep, beep ON, OFF, ON, OFF, ON, OFF Check the curl guide
to see if there is wire
entangled inside.
The selected tension
torque is too high.
Take out the entangled
wire from the curl guide
and readjust the tension
torque.
No wire is sent out.
Beep, beep ON, OFF, ON, OFF
Check the curl guide. The curl guide is open. Close the curl guide.
Check the diameter of
the rebar to be tied.
The diameter of rebar
exceed the max. tying
diamater.
Use the correct rebar
sizes according to the
max. tying diameter of
the tool.
Beep, beep, beep. ON, OFF, ON, OFF, ON, OFF
Check if wire inside the
reel has been loosened
or tighten and caught.
Wire is caught inside
reel.
Clear the entangled wire
in the reel.
Check the wire coil. Wire has run out. Set a new wire coil.
Beep, beep, beep, beep,
beep, beep.
ON, OFF, ON, OFF, ON, OFF
ON, OFF, ON, OFF, ON, OFF
The alarm signal sounds
when trigger is press.
The motor for dragging
the wire out is over-
heated due to long run
abuse.
Keep the tool off for a
while to cool down the
motor.
Irregular binding, the
curl is disordered and
steps out of the curl
guide.
None ON - Check if wire hits the re-
bar when tying operation.
Wire is repelled when
hitting the rebar.
Pay attention so the wire
does not hit the rebar
when tying operation.
The wire is not cut
right after the tying.
None ON - Check if the cutting
blade is in good working
conditions.
The cutting blade is
blocked by dirt, metal
shavings or any other
waste substances.
Either wipe the cutting
blade with a dry cloth or
blow with pressure air for
cleaning.
The tying knot is
loose, the tension
torque is low.
None ON- Conrm the rebar size to
be tied.
The rebar size is too
small to be tied.
Use correct rebar size
and adjust the tension
torque to a tighten
position.
None ON- Check the operating
instructions for correct
tying.
Wrong tying operation. Read the instruction
manual for correct tying
method.
The knot breaks
down.
None ON- Check the tension torque
dial.
Excess of tension torque. Readjust the tension tor-
que to a loose position.
8 DIAGNOSIS OF PROBLEMS
The RE-BAR tier will eventually need maintenance service and replacement of worn parts due to normal wear and
tear.
Troubleshooting and/or repairs are only to be carried out by authorised dealers or specialists.
The RE-BAR tier warns about malfunctions using beep sounds.
If one of the problems listed, set the main switch to 0 position, before trying to solve the issue.
When the main switch is set to 1 - do not place your ngers near the curl guide or other moving parts of the
machine. If the problem still occurs, contact your dealer.
ENG
13
9 MAINTENANCE
10 STORAGE
11 DECLARATIONS ON MECHANIAL VIBRATIONS
12 SPARE PARTS
13 ENVIRONMENT PROTECTION
The RE-BAR tier must not be stored in cold conditions. It should be kept at approx. 20°C. When the machine is not in
use, it should be stored under warm and dry conditions. Keep the machine out of the reach of children.
When the tying gun Works for long hours, the metal dust and wire shavings can easily get into
sensitive areas of the machine, such as the jaws, the cutting blade and the feeding gears. Check
the rebar tying gun on a regular basis, clean the feeding gears, jaws and surrounding areas with a
brush, air blow gun or vacuum cleaner.
Do NOT lubricate the rebar tying gun at all. This may seriously damage the tool and electronics.
The machine does not present any source of mechanical vibrations that cause risks to the health or safety of the ope-
rator.
The spare parts for the bending and combined machines are to be found in the spare parts plan, attached to this ma-
nual. To order any spare part, please contact our alter-sales service clearly indicating the serial number of the machi-
ne, model, manufacturing number and year of manufacturing that show on the characteristics plate.
Raw materials have to be collected instead of throwing away residuals. Instruments, accessories,
uids and packages have to be sent into specic places for ecological reutilisation. Plastic compo-
nents are marked for selective recycling.
R.A.E.E. Residuals arising of electrical and electronic instruments have to be stored into specic
places for selective collection.
ENG
14
C/ Albuñol, par.250
Pol. Ind. Juncaril,
18220 ALBOLOTE (Granada) ESPAÑA
Telf: (+34)958 490 410
Fax: (+34) 958 466 645
www.simasa.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
SIMA S.A. ATA 450 Li Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- English: SIMA S.A. ATA 450 Li User manual
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Anova ATB2502 El manual del propietario
-
Hitachi VB 16Y Safety Instructions And Instruction Manual
-
Hikoki VB 13Y El manual del propietario
-
Makita XRT01ZK Manual de usuario
-
Wacker Neuson DF 16 Manual de usuario
-
-
-
-
Max RB441T El manual del propietario
-