Transcripción de documentos

ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ÍNDICE 1. NOMBRE DE LAS PIEZAS ........................................................ 34 2. LISTA DE CONTENIDOS ........................................................... 34 3. ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD SOBRE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA............................................... 35 4. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD RELATIVAS A LA RB441T ....................................................................................... 37 5. DATOS TÉCNICOS Y ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA .......................................................................... 40 6. ESPECIFICACIONES DEL ALAMBRE ...................................... 41 7. DATOS TÉCNICOS .................................................................... 41 8. APLICACIONES ......................................................................... 42 9. TAMAÑO DE ARMADURA APLICABLE ................................... 42 10. AÑO DE PRODUCCIÓN ............................................................. 42 11. INSTRUCCIONES DE LA BATERÍA .......................................... 43 12. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ............................... 44 13. ALMACENAMIENTO .................................................................. 46 14. ALARMAS ACÚSTICAS Y PROCEDIMIENTOS A SEGUIR ..... 47 DEFINICIONES DE LAS SEÑALES INDICATIVAS ADVERTENCIA: indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones graves o incluso la muerte. PRECAUCIÓN: indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. AVISO: indica un mensaje relativo a posibles daños materiales. 33  1. NOMBRE DE LAS PIEZAS Fig.1 Brazo Seguro del disparador Disparador Empuñadura Paquete de baterías Bloqueador del compartimento de bobina 7 Compartimento de bobina 1 2 3 4 5 6 8 9 0 a b c d Botón de desbloqueo Bloqueo Guía de curvado Marca central Número de serie Disco selector del par LED e f g h i j Interruptor principal Gancho Ventanilla Engranaje de alimentación Guía del alambre Gancho para cinturón (se vende por separado) Fig.2 k Tapa del paquete l Terminal m Cierre Fig.3 Consulte el manual de funcionamiento y mantenimiento del cargador JC925. Fig.12 n Cubierta del compartimento de bobina Fig.13 o Ranura de sujeción 2. LISTA DE CONTENIDOS • • • • • Atadora de armaduras de refuerzo MAX / RB441T(CE) Paquete de baterías de ion litio / JPL91440A Cargador de baterías de ion litio / JC925(CE) Cable de alimentación eléctrica MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (este libro) 34  3. ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD SOBRE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA • No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o la humedad. La entrada de agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. • Trate el cable con cuidado. No lo use nunca para trasladar, arrastrar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes cortantes y las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. • Cuando use una herramienta eléctrica en el exterior, hágalo utilizando un cable de extensión adecuado. El uso de un cable adecuado para utilización en el exterior reduce el riesgo de descarga eléctrica. • Si la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar mojado es inevitable, use un dispositivo de corriente residual (RCD) con suministro protegido. La utilización de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. ADVERTENCIA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD. Si no respeta las advertencias e instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término "herramienta eléctrica" indicado en las advertencias se refiere a la herramienta conectada (mediante cables) a la red eléctrica o accionada por batería (inalámbrica). 3. SEGURIDAD PERSONAL • Cuanto utilice una herramienta eléctrica permanezca alerta, preste atención a lo que hace y aplique el sentido común. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo los efectos de drogas, bebidas alcohólicas o medicamentos. Un instante de descuido durante la utilización de herramientas eléctricas puede provocar graves lesiones personales. • Use equipo de protección personal. Use siempre protección ocular. El equipo de protección, como máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco y protección auditiva, utilizado en las condiciones apropiadas reducirá el riesgo de lesiones personales. • Prevenga la puesta en marcha accidental. Antes de conectar la herramienta a la red de alimentación eléctrica y/o al paquete de baterías, recogerla o trasladarla, asegúrese de que el interruptor esté en la posición "off" ("desconectado"). El traslado de las herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o con el interruptor en la posición "on" propicia los accidentes. • Antes de poner en marcha la herramienta retire de la misma toda llave de ajuste o llave inglesa. Una llave inglesa o llave de ajuste sujeta a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales. 1. SEGURIDAD EN LA ZONA DE TRABAJO • Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas de trabajo abarrotadas u oscuras propician los accidentes. • No utilice la herramienta eléctrica en atmósferas explosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden prender fuego al polvo o a los humos. • Mantenga alejados a los niños y a los curiosos mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control. 2. SEGURIDAD ELÉCTRICA • Los enchufes de las herramientas eléctricas deben guardar correspondencia con la toma de corriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con las herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes sin modificaciones y en correspondencia con las tomas de corriente reducirán el riesgo de descarga eléctrica. • Evite el contacto corporal con las superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y neveras. Si su cuerpo está conectado a tierra el riesgo de descarga eléctrica es mayor. 35  • Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte adecuadamente mantenidas y con los bordes afilados tienen menos probabilidades de atascarse y son más fáciles de controlar. • Use la herramienta eléctrica, los accesorios, las piezas, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que debe realizar. El uso de la herramienta eléctrica para trabajos que no sean los previstos podría provocar una situación peligrosa. • Utilice la herramienta sin extralimitarse. Manténgase en todo momento en equilibrio, con los pies bien apoyados en el suelo. De este modo podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. • Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. Las prendas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. • Si la herramienta tiene dispositivos para recogida y extracción de polvo, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente. El uso del dispositivo de recogida de polvo puede reducir los peligros relacionados con el mismo. 5. UTILIZACIÓN Y CUIDADO DE LA BATERÍA DE LA HERRAMIENTA • Recargue la batería únicamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador apto para un determinado tipo de paquete de baterías puede provocar riesgo de incendio si se utiliza con otro tipo de paquete de baterías. • Use las herramientas eléctricas sólo con los paquetes de batería diseñados específicamente. El uso de cualquier otro paquete de baterías puede provocar riesgo de lesiones e incendio. • Cuando el paquete de baterías esté fuera de uso, manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como clips para papeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pueden establecer la conexión entre un terminal y otro. La unión de los terminales de baterías puede causar quemaduras o provocar un incendio. • En condiciones de uso inadecuadas la batería puede proyectar líquido, cuyo contacto es necesario evitar. Si accidentalmente entra en contacto con dicho líquido, lávese bien con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, lávese con agua y acuda al médico. El líquido proyectado por la batería puede causar irritación o quemaduras. 4. UTILIZACIÓN Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA • No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica adecuada a sus necesidades. La herramienta eléctrica adecuada hará mejor el trabajo y de manera más segura a la velocidad para la que fue diseñada. • No use la herramienta eléctrica si el interruptor no conmuta entre las posiciones "on" ("conectado") y "off" ("desconectado"). Toda herramienta eléctrica que no puede controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse. • Desconecte el enchufe de la red eléctrica y/o el paquete de baterías de la herramienta antes de guardarla o de realizar ajustes o cambios de accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de puesta en marcha accidental de la herramienta eléctrica. • Guarde las herramientas eléctricas fuera de uso alejadas del alcance de los niños y no deje que las utilicen personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. El uso de herramientas eléctricas por personas que carecen de la formación necesaria resulta peligroso. • Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe que las piezas móviles estén bien alineadas y sujetas, y que ninguna pieza esté dañada o en un estado que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si detecta alguna avería, haga reparar la herramienta eléctrica antes de usarla. El mantenimiento deficiente de las herramientas eléctricas provoca muchos accidentes. 6. REPARACIÓN • La reparación de la herramienta eléctrica debe confiarse a un técnico cualificado que utilice únicamente las piezas de recambio originales. De esta manera se garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. 36  4. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD RELATIVAS A LA RB441T • No use la herramienta eléctrica bajo la lluvia, donde haya salpicaduras de agua, o en un lugar húmedo o mojado. La utilización de la herramienta en esas condiciones o similares aumentará el riesgo de descarga eléctrica, avería peligrosa y recalentamiento. • NO ARROJE LAS BATERÍAS O PAQUETES DE BATERÍAS AL FUEGO O AL AGUA. Las baterías o paquetes de baterías deben recogerse, reciclarse o eliminarse de una manera que no afecte al medio ambiente. • PROTEJA LA BATERÍA CONTRA EL CALOR, LA IRRADIACIÓN SOLAR CONTINUA Y EL FUEGO. Hay peligro de explosión. • CARGUE EL PAQUETE DE BATERÍAS EN UN INTERVALO DE TEMPERATURA DE 5°C (41°F) A 40ºC (104ºF). 1. REVISE LAS PIEZAS ANTES DE MONTAR EL PAQUETE DE BATERÍAS • Compruebe que los tornillos están bien ajustados. Un ajuste insuficiente puede provocar un accidente o una avería en la herramienta. Si un tornillo está flojo, vuelva a apretarlo a fondo. • Revise las piezas para comprobar que no presentan daños. Las piezas se deterioran con el uso. Compruebe también que no faltan piezas y que no son defectuosas o de mala calidad. Si hay alguna pieza que deba reemplazarse o repararse, diríjase al proveedor donde compró la herramienta o a un distribuidor autorizado por MAX CO., LTD. Use únicamente las piezas de recambio originales autorizadas. 2. COLOQUE EL INTERRUPTOR PRINCIPAL (FIG.6.e) EN LA POSICIÓN "OFF" ("DESCONECTADO"), COLOQUE EL SEGURO DEL DISPARADOR (FIG.6.2) EN LA POSICIÓN "LOCK" ("BLOQUEADO") Y EXTRAIGA EL PAQUETE DE BATERÍAS (FIG.6.5) CUANDO CAMBIE EL PAQUETE DE BATERÍAS, SUSTITUYA O AJUSTE EL ALAMBRE DE AMARRE, SE PRODUZCA CUALQUIER ANOMALÍA O LA HERRAMIENTA ESTÉ FUERA DE USO Si se deja la herramienta activada en esas situaciones, pueden producirse lesiones o averías. • NO ELIMINE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS CON LOS RESIDUOS DOMÉSTICOS. De acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE para Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos y su implementación en el derecho nacional, las herramientas eléctricas que ya no se utilizan deben recogerse separadamente y eliminarse de una manera que no afecte al medio ambiente. • LAS BATERÍAS O PAQUETES DE BATERÍAS DEFECTUOSOS O AGOTADOS DEBEN RECICLARSE DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA 2006/ 66/CE. 3. MANTENGA LOS DEDOS Y EL CUERPO APARTADOS DEL BRAZO Y DE LA GUÍA DE CURVADO EN TODO MOMENTO (FIG.23) El incumplimiento de esta advertencia puede provocar lesiones graves. 4. MANTENGA LOS DEDOS Y EL CUERPO APARTADOS DEL ALAMBRE DE AMARRE CUANDO LA HERRAMIENTA ESTÉ EN FUNCIONAMIENTO El incumplimiento de esta advertencia puede provocar lesiones graves. 37  5. NO APUNTE A NADIE CON LA HERRAMIENTA Si la herramienta atrapa al operario o a alguien que esté trabajando cerca de él podría provocarle lesiones. Cuando trabaje con la herramienta, tenga sumo cuidado de no acercar las manos, las piernas u otras partes del cuerpo al brazo de la misma. 11. USE ÚNICAMENTE EL PAQUETE DE BATERÍAS AUTORIZADO Si está conectada a una fuente de energía que no es el paquete autorizado, como por ejemplo una batería recargable, una pila seca o un acumulador para automóviles, la herramienta puede resultar dañada, sufrir averías, recalentarse o incluso incendiarse. No conecte esta herramienta a ninguna fuente de energía que no sea el paquete de baterías autorizado. 6. CUANDO LA HERRAMIENTA NO ESTÉ EN FUNCIONAMIENTO, QUITE LOS DEDOS DEL DISPARADOR El incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar el accionamiento accidental de la herramienta y provocar lesiones graves. 12. PARA GARANTIZAR EL MÁXIMO RENDIMIENTO, CARGUE POR COMPLETO LA BATERÍA ANTES DE USARLA Un paquete de baterías nuevo o que ha estado en desuso durante un período prolongado puede haberse descargado; en ese caso, es necesario volver a cargarlo al máximo de su capacidad. Antes de poner en funcionamiento la herramienta, asegúrese de cargar el paquete de baterías con el cargador de baterías de MAX especificado. 7. NUNCA HAGA FUNCIONAR LA HERRAMIENTA EN CONDICIONES ANÓMALAS Si la herramienta no está en buenas condiciones de funcionamiento, o si observa alguna anomalía, desconéctela inmediatamente (coloque el interruptor principal en la posición "OFF"), bloquee el disparador y haga que la revisen y la reparen. 13. PRECAUCIÓN PARA LA CARGA DE LA BATERÍA 13-1 Use únicamente el cargador de baterías de MAX y el paquete de baterías de MAX. El incumplimiento de esta indicación puede provocar el recalentamiento o el incendio de la batería, lo cual ocasionaría lesiones graves. 13-2 Cargue la batería en un enchufe de pared de CA de entre 220 V y 240 V. El incumplimiento de esta indicación puede provocar recalentamiento o una carga inadecuada, lo cual posiblemente ocasionaría lesiones graves. 13-3 Nunca use un transformador. 13-4 Nunca conecte el cargador de baterías al suministro eléctrico de corriente continua de un grupo electrógeno. El cargador se incendiará y sufrirá averías o daños. 13-5 Evite cargar el paquete de baterías bajo la lluvia, en un lugar húmedo o donde haya salpicaduras de agua. La carga del paquete de baterías en un lugar mojado o húmedo provocará una descarga eléctrica o un cortocircuito que puede causar quemaduras e incluso incendiar la herramienta. 8. DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN DE LA BATERÍA, SI LA HERRAMIENTA SE PONE EN MARCHA SIN ACCIONAR EL DISPARADOR O SI EL OPERARIO ADVIERTE UN CALENTAMIENTO, OLOR O SONIDO INUSUALES, DEBE INTERRUMPIRSE EL FUNCIONAMIENTO El incumplimiento de esta advertencia puede provocar lesiones graves. Lleve la herramienta al distribuidor para que reciba una inspección de seguridad. 9. NUNCA MODIFIQUE LA HERRAMIENTA La modificación de la herramienta incidirá negativamente en el rendimiento y en la seguridad de funcionamiento. Cualquier modificación de la herramienta puede provocar lesiones graves y dar lugar a la anulación de la garantía. 10. MANTENGA LA HERRAMIENTA EN BUENAS CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Para garantizar un funcionamiento seguro y el máximo rendimiento, proteja a la herramienta de las averías y el desgaste. Además, mantenga limpia y seca la empuñadura de la herramienta, especialmente sin aceite o grasa. 38  13-6 No toque el cable de alimentación ni el enchufe con las manos o los guantes húmedos. La descarga eléctrica podría causarle lesiones. 13-7 No cubra el cargador de baterías con un paño u otro objeto mientras se carga el paquete de baterías. Si lo hace, el cargador podría recalentarse y provocarle quemaduras e incluso incendiarse. 13-8 Mantenga el paquete de baterías y el cargador de baterías alejados del calor y las llamas. 13-9 No cargue el paquete de baterías cerca de materiales inflamables. 13-10 Cargue el paquete de baterías en un lugar bien ventilado. Evite cargar el paquete de baterías en un lugar en el que esté expuesto a la luz solar directa. 13-11 Cargue el paquete de baterías en un intervalo de temperatura de 5 °C (41 °F) a 40 °C (104 °F). 13-12 Evite el uso continuo del cargador de baterías. Deje descansar al cargador durante 15 minutos entre una y otra carga para evitar problemas de funcionamiento en la unidad. 13-13 Todo objeto que bloquee los orificios de ventilación o el receptáculo del paquete de baterías puede provocar descarga eléctrica o problemas de funcionamiento. Haga funcionar el cargador sin que tenga polvo u otros materiales extraños. 13-14 Manipule con cuidado el cable de alimentación. No traslade el cargador de baterías sujetándolo por el cable de alimentación. No tire del cable de alimentación para desconectarlo del enchufe de pared; el cable resultará dañado y se romperán los hilos o se producirá un cortocircuito. No deje que el cable de alimentación entre en contacto con herramientas de bordes afilados, materiales calientes, aceite o grasa. Si el cable está dañado es necesario repararlo o cambiarlo. 13-15 No use este cargador para cargar baterías no recargables. 13-16 Los niños y las personas discapacitadas no pueden usar este cargador sin supervisión. 13-17 Es necesario vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el cargador. 13-18 Ponga la tapa (Fig.2.k) sobre el terminal (Fig.2.l) del paquete de baterías. Cuando el paquete de baterías no esté en uso, coloque la tapa sobre el terminal para evitar cortocircuitos. 13-19 No permita que se produzcan cortocircuitos en el terminal (componente metálico) del paquete de baterías. Un cortocircuito en el terminal generará un exceso de corriente que recalentará al paquete de baterías provocándole daños. 13-20 Durante el verano, no deje ni guarde la herramienta en un vehículo o expuesta a la luz solar directa. Si la herramienta está en un lugar con temperaturas elevadas, el paquete de baterías puede deteriorarse. 13-21 No guarde un paquete de baterías completamente descargado. Un paquete de baterías completamente descargado y retirado del sistema puede resultar dañado si no se utiliza durante un tiempo prolongado. Cuando la batería se haya descargado, recárguela inmediatamente. 14. USE GAFAS DE SEGURIDAD MIENTRAS UTILIZA LA HERRAMIENTA El amarre de acabado tiene bordes cortantes. Para evitar lesiones graves, tenga cuidado de no tocar los bordes cortantes. 15. ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA (Fig.4 y 5) Asegúrese de que los dispositivos de seguridad funcionan correctamente. En caso contrario, evite usar la herramienta. 39  5. DATOS TÉCNICOS Y ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Atadora de armaduras de refuerzo MAX "TWINTIER" N° DE PRODUCTO DIMENSIONES (BATERÍA INCLUIDA) RB441T(CE) (Alto) 295 mm x (Ancho) 120 mm x (Largo) 330 mm PESO 2,5 kg / 5,6 lb (paquete de baterías incluido) BATERÍA Paquete de baterías de ion litio / JPL91440A TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO -10°C a 40°C (14°F a 104°F) HUMEDAD 80% HR o menos <CARGADOR DE BATERÍAS> DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Cargador de baterías de ion litio N° DE PRODUCTO JC925(CE) ENTRADA SALIDA CA 220-240 V 50/60 Hz 1,4 A 160 W CC 14,4 V 7,5 A, CC 18 V 5,4 A, CC 25,2 V 4,5 A PESO 1,5 kg / 3,3 lb INTERVALO DE TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO 5°C a 40°C (41°F a 104°F) INTERVALO DE HUMEDAD DE FUNCIONAMIENTO 80% HR o menos <PAQUETE DE BATERÍAS> DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Paquete de baterías de ion litio N° DE PRODUCTO JPL91440A VOLTAJE NOMINAL CC 14,4 V (3,6 V x 4 celdas) CAPACIDAD NOMINAL TIEMPO DE CARGA 3,9 Ah (3.900 mAh) Carga rápida: aprox. 33 min (aprox. 90% de capacidad) Carga completa: aprox. 45 min (100% de capacidad) ACCESORIOS Tapa del paquete PESO 0,5 kg / 1,1 lb TEMPERATURA DE CARGA 5°C a 40°C (41°F a 104°F) INTERVALO DE TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO 0°C a 40°C (32°F a 104°F) INTERVALO DE HUMEDAD DE FUNCIONAMIENTO AMARRES POR CARGA 80% HR o menos Aprox. 4.000 amarres (*en las siguientes condiciones: temperatura normal, batería no usada y completamente cargada, y armaduras de 13 mm x 13 mm / #4 x #4) 40  6. ESPECIFICACIONES DEL ALAMBRE ALAMBRE DE AMARRE TIPO DE ALAMBRE DIÁMETRO AMARRES POR BOBINA TW1061T TW1061T-PC TW1061T-EG Alambre recocido Alambre bañado en poliéster Alambre electrogalvanizado 1,0 mm 1,1 mm 1,0 mm 10 mm × 10 mm / #3 × #3 Aprox. 265 amarres Aprox. 230 amarres Aprox. 265 amarres 13 mm × 13 mm / #4 × #4 Aprox. 240 amarres Aprox. 210 amarres Aprox. 240 amarres 22 mm × 16 mm × 16 mm / #7 × #5 × #5 Aprox. 170 amarres Aprox. 150 amarres Aprox. 170 amarres * La RB441T no es compatible con la serie TW898 ni con la serie TW1525. 7. DATOS TÉCNICOS 7-1 NIVEL DE RUIDO Valor medido según la norma EN 60745: Nivel de presión acústica ponderado A (LpA): 79 dB Incertidumbre (KpA): 3 dB Nivel de potencia acústica ponderado A (LWA): 79 dB Incertidumbre (KWA): 3 dB 7-2 VIBRACIÓN Valor medido según la norma EN 60745: Valores de vibración totales (ah): 0,5 m/s2 Incertidumbre (K): 0,1 m/s2 • El valor declarado de emisión de vibraciones ha sido medido de acuerdo con un método de ensayo normalizado y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. • El valor declarado de emisión de vibraciones también puede usarse en una evaluación preliminar de exposición. ADVERTENCIA • La emisión de vibraciones durante el uso real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor de emisión declarado dependiendo de las formas en que se utilice la herramienta. • Asegúrese de establecer medidas de seguridad que protejan al operario y que se basen en una estimación de la exposición en las condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todos los posibles estados de la herramienta en el ciclo de operación: cuando está apagada, cuando está encendida pero en reposo, y cuando está accionada). (1) EMISIÓN RADIADA 30-1.000 MHZ Clase A Advertencia Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico, puede producir interferencias radioeléctricas, en cuyo caso el usuario deberá adoptar las medidas oportunas. (2) Categoría de sobretensión: categoría 1 según IEC 60664-1 (3) Grado de contaminación: grado 4 según IEC 60664-1 (4) Directivas de diseño: Directiva de Maquinaria Anexo 1, EN 60745-1, EN 60745-2-18 41  8. APLICACIONES • • • • • Paneles de hormigón prefabricado Cimientos de edificios Edificios comerciales Carreteras y puentes Tuberías de calefacción por suelo radiante 9. TAMAÑO DE ARMADURA APLICABLE ■ Combinación de 2 armaduras Mínimo Máximo 10 mm × 10 mm / #3 × #3 22 mm × 22 mm / #7 × #7 25 mm × 19 mm / #8 × #6 ■ Combinación de 3 armaduras Mínimo Máximo 10 mm × 10 mm × 10 mm / #3 × #3 × #3 22 mm × 16 mm × 16 mm / #7 × #5 × #5 25 mm × 13 mm × 13 mm / #8 × #4 × #4 ■ Combinación de 4 armaduras Mínimo Máximo 10 mm × 10 mm × 10 mm × 10 mm / #3 × #3 × #3 × #3 16 mm × 16 mm × 13 mm × 13 mm / #5 × #5 × #4 × #4 10.AÑO DE PRODUCCIÓN Este producto lleva el número de producción en el cuerpo (Fig.1.b). Los dos primeros dígitos de la izquierda indican el año de producción. (Ejemplo) 17526035D Año 2017 42  11.INSTRUCCIONES DE LA BATERÍA Acerca del indicador de nivel de la batería Botón de comprobación de nivel de la batería Indicador de nivel de la batería (1) Para comprobar el nivel de la batería (excepto mientras está cargando o funcionando con la herramienta de carga), pulse el botón de comprobación del nivel de la batería. (2) El indicador de nivel de la batería se ilumina según el nivel de la batería. Nivel de la batería: 0% Nivel de la Nivel de la Nivel de la Nivel de la batería: batería: batería: batería: aprox. 0 a 10% aprox. 10 a 40% aprox. 40 a 70% aprox. 70 a 100% Indicador de nivel de la batería Todos los indicadores APAGADOS Un indicador rojo intermitente Un indicador Dos indicadores Tres indicadores rojos rojo rojos ENCENDIDO ENCENDIDOS ENCENDIDOS Vida útil del paquete de baterías Si se observa alguna de las situaciones que se describen a continuación, el paquete de baterías está en el final de su vida útil. Cámbielo por uno nuevo. Aunque el paquete de baterías se ha cargado correctamente (plenamente cargado), se observa una importante reducción del tiempo de amarre. AVISO • Cuando esto suceda, no cargue el paquete de baterías. Si la velocidad de rotación del motor se desacelera, se considera que la energía del paquete de baterías está a punto de agotarse. El uso de la herramienta aumentará la descarga excesiva acortando la vida útil del paquete de baterías y provocando problemas funcionales del cuerpo principal de la herramienta. • No use un paquete de baterías caducado. Si lo hace, el cuerpo principal del aparato sufrirá problemas funcionales. Cargar un paquete de baterías caducado también provocará problemas funcionales en el cargador de baterías. Reciclado de una batería de ion litio El paquete de baterías de MAX utiliza una batería de ion litio; puede ser ilegal eliminar esta batería en el sistema de residuos municipales. Consulte las disposiciones vigentes en su zona para el reciclado y la eliminación correcta de este tipo de producto. PRECAUCIÓN Cuando proceda a eliminar el paquete de baterías, asegúrese de poner la tapa en el terminal (asegurada con cinta aislante) para evitar cortocircuitos. 43  12. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO AVISO Las dos puntas de alambre del nuevo alambre de amarre están trenzadas. 1. Cómo instalar el alambre de amarre 1-6 (Fig.15) Estire la punta del alambre e introduzca el alambre trenzado a lo largo de la guía del alambre (i). 1-7 (Fig.16) Confirme a través de la ventanilla que la parte trenzada del alambre ha pasado por los dos engranajes de alimentación (h). 1-8 (Fig.17) Presione el bloqueo (9) hacia arriba y confirme que el botón de desbloqueo se ha elevado. 1-9 (Fig.18) Cierre la cubierta del compartimento de bobina y gire el bloqueador del compartimento 45° hacia la derecha. (Fig.6) Coloque el interruptor principal (e) en la posición "OFF" ("DESCONECTADO"), coloque el seguro del disparador (2) en la posición "LOCK" ("BLOQUEADO") y extraiga el paquete de baterías (5). PRECAUCIÓN • Vigile que el alambre de amarre no se caiga o reciba un golpe fuerte. Ello podría podría provocar daños o averías en la herramienta. • Tenga cuidado con la punta del alambre cuando manipule el alambre de amarre. Podría provocarle lesiones. Si la ventanilla está sucia Abra la ventanilla (Fig.1.g) y elimine la suciedad del interior de la ventanilla con un paño. Después de limpiar, cierre de nuevo la ventanilla para asegurarse de que ningún material extraño penetre en la herramienta. 1-1 (Fig.9) Presione el botón de desbloqueo (8) de la herramienta y confirme que dicho botón queda asegurado en el bloqueo (9). 1-2 (Fig.10) Tire de la punta del alambre de amarre expuesto. 2. Cómo utilizar la RB441T (Fig.6) Coloque el interruptor principal (e) en la posición "OFF" ("DESCONECTADO"), coloque el seguro del disparador (2) en la posición "LOCK" ("BLOQUEADO") y extraiga el paquete de baterías (5). ASEGÚRESE DE USAR ÚNICAMENTE EL ALAMBRE DE AMARRE ESPECIFICADO (SERIE TW1061T de MAX). El uso de un alambre de amarre que no sea el especificado puede provocar averías en la herramienta. Por lo tanto, asegúrese de usar únicamente la serie TW1061T de MAX especificada. La RB441T no es compatible con la serie TW898 ni con la serie TW1525. 2-1 (Fig.19) Introduzca el paquete de baterías en el cuerpo principal de la herramienta hasta oír un clic. 2-2 (Fig.20) Cuando el interruptor principal (e) está en posición "ON" ("CONECTADO"), el gancho (Fig.1.f) de la punta gira automáticamente para inicializarse. No acerque los dedos a ninguna pieza giratoria o móvil bajo ninguna circunstancia. Coloque el interruptor principal en la posición "ON" ("CONECTADO") y el seguro del disparador (2) en la posición "UNLOCK" ("DESBLOQUEADO"). 2-3 (Fig.21) Incline la herramienta en un ángulo de 45° respecto de las armaduras entrecruzadas. 2-4 (Fig.22) Alinee la marca central (a) con el centro de las armaduras entrecruzadas. 2-5 Cuando se acciona el disparador, la herramienta completa automáticamente una serie de acciones de amarre (alimentación, corte, sujeción y amarre). NO UTILICE ALAMBRE OXIDADO. El uso de alambre oxidado puede provocar problemas de funcionamiento en la herramienta. 1-3 (Fig.11) Gire el bloqueador del compartimento de bobina (6) 45° hacia la izquierda. 1-4 (Fig.12, 13) Abra la cubierta del compartimento de bobina (n) e instale el alambre de amarre en el compartimento (7) de modo que el lado de la ranura de sujeción (o) de la bobina quede orientado hacia arriba. 1-5 (Fig.14) Agarre la herramienta con la mano izquierda, sujete la punta del alambre con la mano derecha, y extraiga el alambre por la ranura de sujeción. 44  5. Ajuste de la tensión (Fig.27.c) El disco selector le permite ajustar ligeramente el par de tensión del alambre. Para aumentar la tensión, gírelo hacia la izquierda. Para disminuir la tensión, gírelo hacia la derecha. ADVERTENCIA • (Fig.23) Cuando el interruptor principal (Fig.1.e) está en posición "ON" ("CONECTADO"), el gancho (Fig.1.f) de la punta gira automáticamente para inicializarse. No acerque los dedos a ninguna pieza giratoria o móvil bajo ninguna circunstancia. • No toque ninguna pieza giratoria o móvil, como el gancho de la punta o el alambre de amarre, durante el trabajo de amarre (mientras la herramienta está en funcionamiento). 6. Función de desconexión automática Esta herramienta tiene una función de "Desconexión automática" que ahorra consumo de energía de la batería cuando la herramienta no está en funcionamiento. Si la herramienta está sin funcionar durante 30 minutos, se desconecta automáticamente. Cuando el suministro eléctrico se interrumpa automáticamente, coloque el interruptor principal en la posición "OFF" ("DESCONECTADO") y luego vuelva a colocarlo en la posición "ON" ("CONECTADO") para poner en funcionamiento la herramienta. 3. Cómo extraer el alambre de amarre (Fig.6) Coloque el interruptor principal (e) en la posición "OFF" ("DESCONECTADO"), coloque el seguro del disparador (2) en la posición "LOCK" ("BLOQUEADO") y extraiga el paquete de baterías (5). 7. Para una tensión correcta 7-1 (Fig.21) Incline la herramienta en un ángulo de 45° respecto de las armaduras entrecruzadas. 7-2 (Fig.22) Alinee la marca central (a) con el centro de las armaduras entrecruzadas. 7-3 (Fig.28) Coloque la herramienta perpendicularmente a la superficie de las armaduras entrecruzadas. 3-1 (Fig.9) Presione el botón de desbloqueo (8) de la herramienta y confirme que dicho botón queda asegurado en el bloqueo (9). 3-2 (Fig.11) Gire el bloqueador del compartimento de bobina (6) para abrir la cubierta del compartimento. 3-3 (Fig.24) Extraiga el alambre de amarre del compartimento de bobina. 3-4 (Fig.25) Extraiga el alambre con la pieza de plástico de la guía del alambre. Durante el funcionamiento de la herramienta No mueva la herramienta durante la operación de amarre hasta que deje de funcionar automáticamente. 4. Cuando el alambre de amarre se agota 7-4 (Fig.29) Amarre en dirección alterna. 7-5 (Fig.30) Amarre entrecruzado. Antes de realizar el segundo amarre, doble el nudo del primero. (Fig.26) La pieza de plástico se desprende cuando el alambre se agota, y puede desecharse por separado como plástico y alambre metálico (quedan unos 20 cm tras un uso normal). (Fig.6) Coloque el interruptor principal (e) en la posición "OFF" ("DESCONECTADO"), coloque el seguro del disparador (2) en la posición "LOCK" ("BLOQUEADO") y extraiga el paquete de baterías (5). 8. Cómo instalar de nuevo un alambre de amarre previamente usado (Fig.31) Introduzca los dos alambres en la guía del alambre (i) sin trenzarlos. 45  13.ALMACENAMIENTO No guarde la herramienta en lugares fríos. Manténgala en un lugar templado. Cuando no la utilice, guarde la herramienta en un lugar templado y seco. Manténgala fuera del alcance de los niños. EXTRAIGA LA BOBINA DE ALAMBRE DE AMARRE Al finalizar la operación de amarre con alambre, extraiga la bobina de la herramienta. GUARDE LA HERRAMIENTA Cuando haya finalizado la operación de amarre o cuando la herramienta no vaya a usarse durante un tiempo, coloque el interruptor principal (Fig.1.e) en la posición "OFF" ("DESCONECTADO"), coloque el seguro del disparador (Fig.1.2) en la posición "LOCK" ("BLOQUEADO") y extraiga el paquete de baterías (Fig.1.5). La herramienta y los accesorios deben guardarse en un lugar seco y bien ventilado en el que la temperatura no supere los 40ºC (104ºF). El paquete de baterías, con la tapa (Fig.2.k) instalada para evitar cortocircuitos, debe guardarse en un lugar seco y bien ventilado en el que la temperatura no supere los 30ºC (86ºF). 46  14.ALARMAS ACÚSTICAS Y PROCEDIMIENTOS A SEGUIR Esta herramienta incorpora alarmas acústicas que suenan en las circunstancias siguientes. Si suena una alarma acústica, lleve a cabo los procedimientos indicados a continuación. ADVERTENCIA • Si se producen las circunstancias siguientes, coloque el interruptor principal (Fig.1.e) en la posición "OFF" ("DESCONECTADO"), coloque el seguro del disparador (Fig.1.2) en la posición "LOCK" ("BLOQUEADO") y extraiga el paquete de baterías (Fig.1.5) antes de llevar a cabo los procedimientos indicados. • Cuando coloque el interruptor principal en la posición "ON", no toque las piezas de amarre o giratorias bajo ninguna circunstancia. <Tipos de alarmas acústicas y procedimientos a seguir> Tipos de alarmas acústicas Una vez (pi, pi, pi...) Dos veces (pipi, pipi, pipi...) Tres veces (pipipi, pipipi, pipipi...) Pitido agudo continuo (piii...) Un solo sonido corto y continuo en tonos graves y agudos (pipo / pii poh pii poh...) Causa posible Procedimientos a seguir El alambre está atascado en el gancho (Fig.1.f) Compruebe si el alambre u otro objeto se ha atascado en el gancho. El motor está caliente Deje que la herramienta descanse y se enfríe. Queda poca carga en la batería Cargue el paquete de baterías. El paquete de baterías no está bien insertado. Inserte correctamente el paquete de baterías. El alambre de amarre se ha agotado Cámbielo por uno nuevo. El alambre de amarre se ha atascado Abra la cubierta del compartimento de bobina (Fig.12.n) y libere el alambre atascado. La guía de curvado (Fig.1.0) está abierta Confirme los diámetros compatibles de las armaduras de refuerzo. Estructura interna, defecto en el mecanismo de accionamiento interno Interrumpa el funcionamiento inmediatamente, coloque el interruptor principal (Fig.6.e) en la posición "OFF" ("DESCONECTADO"), coloque el seguro del disparador (Fig.6.2) en la posición "LOCK" ("BLOQUEADO") y extraiga el paquete de baterías (Fig.6.5) antes de consultar el problema. A continuación, póngase en contacto con el proveedor al que adquirió la herramienta o con un distribuidor autorizado por MAX CO., LTD. 47  <Si no suena ninguna alarma acústica pero el funcionamiento parece ser incorrecto> Síntoma Causa posible Procedimientos a seguir El interruptor principal está en la posición "ON" ("CONECTADO") pero la herramienta no funciona La carga de la batería se ha agotado Instale una nueva batería y confirme que la herramienta funciona. El producto no funciona La función de desconexión automática está activada Cambie el interruptor principal (Fig.1.e) de la posición "OFF" ("DESCONECTADO") a la posición "ON" ("CONECTADO"). El amarre no es correcto El alambre toca las armaduras de refuerzo durante el amarre Realice la operación de amarre de forma que el alambre no toque las armaduras de refuerzo. El tamaño de las armaduras de refuerzo no es adecuado Utilice armaduras de refuerzo con diámetros compatibles. El disco selector del par de tensión se ha ajustado en un valor demasiado alto Ajuste el disco selector del par de tensión (Fig.1.c) en un valor más bajo. El punto de amarre no está situado en la marca central (Fig.22.a) Alinee la marca central con el centro de las armaduras entrecruzadas y accione el disparador. El tamaño de las armaduras de refuerzo no es adecuado Utilice armaduras de refuerzo con diámetros compatibles. El disco selector del par de tensión se ha ajustado en un valor demasiado bajo Ajuste el disco selector del par de tensión (Fig.1.c) en un valor más alto. Hay piezas desgastadas o deterioradas Interrumpa el funcionamiento inmediatamente, coloque el interruptor principal (Fig.6.e) en la posición "OFF" ("DESCONECTADO"), coloque el seguro del disparador (Fig.6.2) en la posición "LOCK" ("BLOQUEADO") y extraiga el paquete de baterías (Fig.6.5) antes de consultar el problema. A continuación, póngase en contacto con el proveedor al que adquirió la herramienta o con un distribuidor autorizado por MAX CO., LTD. El alambre se retuerce La tensión es demasiado baja La forma del amarre está visiblemente deformada La herramienta se atasca con mayor frecuencia 48  RB441T(CE) EU DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the following our product conforms to protection of health and safety of persons, and protection of the environment. Product(Apparatus) Model Cordless Re-Bar Tying Tool RB441T Manufacturer MAX CO., LTD. 1848 Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun, Gunma, 370-1117, Japan Authorized Complier in the community MAX EUROPE B.V. Camerastraat 19 1322 BB Almere The Netherlands This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the above manufacturer. The object of declaration described above is in conformity with the EU harmonisation legislation below. Machinery Directive EMC Directive RoHS Directive 2006/42/EC EN60745-1:2009+A11:2010 2014/30/EU EN61000-6-4:2007+A1:2011/EN61000-6-2:2005 2011/65/EU Noise Emission in the Environment by Equipment for Use Outdoors Directive 2000/14/EC Title Senior Manager Environment & Quality Assurance Department Being the responsible person appointed by the manufacturer and employed by MAX CO., LTD. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE Par la présente nous déclarons que les produits qui suivent sont conformes à la protection de la santé et de la sécurité des personnes, et à la protection de l'environnement. Produit(Appareil) Modèle Outil de ligature de barres RB441T Fabricant MAX CO., LTD. 1848 Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun, Gunma, 370-1117, Japan Compilateur autorise' dans la Communaute' MAXEUROPE BV Camerastraat 19, 1322 BB Almere, Pays-Bas Cette déclaration de conformité est émise sous la seule responsabilité du fabricant mentionné ci-dessus. L’objet de la déclaration décrit au-dessus est en conformité avec la loi d’harmonisation UE mentionnée ci-dessous. Directive Machines Directive CEM Directive RoHS 2006/42/EC EN60745-1:2009+A11:2010 2014/30/EU EN61000-6-4:2007+A1:2011/EN61000-6-2:2005 2011/65/UE Emission de bruit dans l'environnement des Matériels Utilisés à l'extérieur Directive 2000/14/CE Titre Directeur Principal Service Environnement & Assurance Qualité En tant que personne responsable désignée par le fabricant et employée par MAX CO., LTD. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE Por la presente declaramos que los siguientes productos se encuentran en conformidad con las normativas de protección de salud y seguridad de las personas y de protección del medio ambiente. Producto(Aparato) Modelo Atadora de armaduras de refuerzo RB441T Fabricante MAX CO., LTD. 1848 Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun, Gunma, 370-1117, Japan Compilador autorizado en la Comunidad MAXEUROPE BV Camerastraat 19, 1322 BB Almere, Pays-Bas Directiva de Maquinaria Directiva CEM Directiva RoHS 2006/42/EC EN60745-1:2009+A11:2010 2014/30/EU EN61000-6-4:2007+A1:2011/EN61000-6-2:2005 2011/65/UE Emisión de Ruido en el Medio Ambiente por Equipo para uso al Aire libre Directiva 2000/14/CE Cargo Gerente General Departamento de Garantía de Calidad y Medio Ambiente Siendo la persona responsable nombrada por el fabricante y empleada por MAX CO., LTD. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, dass unser folgendes Produkt den Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften von Personen und dem Umweltschutz entspricht. Produkt(Gerät) Modell Bewehrungsstahl-Bindewerkzeug RB441T Hersteller MAX CO., LTD. 1848 Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun, Gunma, 370-1117, Japan Autorisierter Entsorger / Präsident in der Gemeinschaft MAX.EUROPE BV Camerastraat 19, 1322 BB Almere, Holland Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der obige Hersteller. Das oben beschriebene Produkt steht im Einklang mit den nachfolgenden EU-Harmonisierungsrechtsvorschriften. Maschinen Richtlinie EMV-Richtlinie RoHS Richtlinie 2006/42/EC EN60745-1:2009+A11:2010 2014/30/EU EN61000-6-4:2007+A1:2011/EN61000-6-2:2005 2011/65/EU Geräuschemission in Umweltfragen von zur Verwendung im Freien Richtlinie 2000/14/EG Titel Senior Manager Abteilung Umweltschutz & Qualitätssicherung Bei MAX CO., LTD. angestellt und vom Hersteller als verantwortliche Person bestellt. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE Con la presente, dichiariamo che il seguente nostro prodotto è conforme alle direttive sulla protezione della salute e sicurezza delle persone e alle direttive sulla tutela dell’ambiente. Prodotto(Apparecchio) Modello Utensile per la legatura dei ferri d'armatura RB441T Produttore MAX CO., LTD. 1848 Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun, Gunma, 370-1117, Japan Compilatore autorizzato nella Comunita' MAX.EUROPE BV Camerastraat 19,1322 BB Almere, Holanda Questa dichiarazione di conformità viene emessa sotto la responsabilità esclusiva del produttore indicato in precedenza. L’oggetto della dichiarazione sopra descritta è in conformità con le misure di armonizzazione UE indicate di seguito. Direttiva Macchine Direttiva EMC Direttiva RoHS 2006/42/EC EN60745-1:2009+A11:2010 2014/30/EU EN61000-6-4:2007+A1:2011/EN61000-6-2:2005 2011/65/UE Emissione di rumore ambientale di materiale utilizzato all'esterno Direttiva 2000/14/CE Titolo Senior Manager Dipartimento Ambiente e Controllo Qualità In qualità di responsabile incaricato dal produttore e dipendente di MAX CO., LTD. Esta declaración de conformidad se ha publicado bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante anteriormente mencionado. La finalidad de la declaración anteriormente descrita se encuentra en conformidad con la siguiente legislación de armonización de la UE. RB 161111  • The content of this manual might be changed without notice for improvement. • Le contenu du présent manuel est sujet à modification sans préavis, en vue d'y apporter des améliorations. • El contenido de este manual puede sufrir modificaciones sin previo aviso para la introducción de mejoras. Camerastraat 19 1322 BB Almere The Netherlands Phone: +31-36-546-9669 FAX: +31-36-536-3985 [email protected] www.max-europe.com 4100252 170515-00/00 PRINTED IN JAPAN