DeWalt DW0165S Manual de usuario

Marca: DeWalt

Modelo: DW0165S

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Please read these instructions before operating the product.

www.DEWALT.com

FIN

DW0165N, DW0165S, DW0330SN

User Manual

DW0165S

0.000 m

50.0°

DW0165S

DW0

4.5V

DW0

4.5V DC

DW0

4.5V

AAA

DW0

4.5V DC

AAA

DW0

4.5V DC

Figures

DW0165

4.5V DC

0.0000 m

50.0°

DW0165S

DW0330SN

0.0000 m

50.0°

ft/m

Figures

0.0000 m

0.7000m

50.0°

71.77 in

45.86 in

50.0°

max

min

0.3000 m

0.7000 m

1.0000m

50.0°

0.8500m

50.0°

0.1500 m

1.0000 m

0.6000 m

0.4000 m

0.2400 m

50.0°

0.7000 m

0.6000 m

0.5000 m

0.2100 m

50.0°

0.240 m

0.210 m

0.450 m

50.0°

+/-

Figures

1.0100m

2.7390 m

50.0°

2.1000 m

4.8270m

24.3°

0.0320 m

24.3°

Figures

12”

0.000 in

0.00 in

12.0 in

50.0°

12”

0.000 in

12.0 in

50.0°

12” 12”

0.000 in

12.0 in

50.0°

12”

180°

90°

180°

15.0°

Contents

• User Safety

• Battery Safety

• Loading Batteries

• Turning the Tool On

• Choosing the Settings

• Taking Measurements

• Calibrating the Tool

• Warranty

• Error Codes

• Specications

Retain all sections of this manual for future

reference.

User Safety

WARNING:

Carefully read the Safety Instructions

and Product Manual before using

this product. The person responsible

for the product must ensure that all

users understand and adhere to these

instructions.

WARNING:

The following label information is

placed on your laser tool to inform you

of the laser class for your convenience

and safety.

DW0165S

4.5V DC

FCC ID: 2ANWFDW0165

IC: 23237-DW0165

DW0165N

4.5V DC

DW0330SN

4.5V DC

FCC ID: 2ANWFDW0330

IC: 23237-DW0330

The DW0165N/DW0165S/DW0330SN tool

emits a visible laser beam, as shown in Figure

. The laser beam emitted is Laser

Class 2/3R per IEC 60825-1 and complies

with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for

deviations pursuant to Laser Notice No. 50,

dated June 24, 2007.

WARNING:

While the laser tool is in operation,

be careful not to expose your eyes

to the emitting laser beam (red light

source). Exposure to a laser beam

for an extended time period may be

hazardous to your eyes. Do not look

into the beam with optical aids.

WARNING: To reduce the risk of

injury, user must read the Product User

manual, Laser Safety manual, and

Battery Safety information.

FCC Compliance

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including

interference that may cause undesired

operation.

DW0165

4.5V DC

DW0165S

FCC ID: 2ANWF-DW0165

IC: 23237-DW0165

4.5V DC

DW0330S

FCC ID: 2ANWFDW0330

IC: 23237-DW0330

4.5V DC

FCC Statement

This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to part 15 of the FCC

rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio

communications. This device is a portable unit.

The exclusion threshold is 0.887<3. However,

there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following

measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the

equipment and the receiver.

- Connect the equipment into an outlet on

a different circuit (not the circuit to which the

receiver is connected).

- Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

Canada, Industry Canada (IC) Notices

Class B digital circuitry of this device complies

with Canadian ICES-003. This device complies

with Industry Canada license-exempt RSS

standard(s). Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may

not cause interference, and (2) this device

must accept any interference, including

interference that may cause undesired

operation of the device.

Under Industry Canada regulations, the radio

transmitter(s) in this device may only operate

using an antenna of a type and maximum (or

lesser) gain approved for the transmitter by

Industry Canada. To reduce potential radio

interference to other users, the antenna type

and its gain should be so chosen that the

equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.)

is not more than that necessary for successful

communication.

Battery Safety

WARNING: Batteries can explode or

leak and cause serious injury or re. To

reduce the risk:

ALWAYS follow all instructions and

warnings on the battery label and

package.

DO NOT short any battery terminals.

DO NOT charge alkaline batteries.

DO NOT mix old and new batteries.

Replace all of them at the same time

with new batteries of the same brand

and type.

DO NOT mix battery chemistries.

DO NOT dispose of batteries in re.

ALWAYS keep batteries out of reach

of children.

ALWAYS remove batteries if the

device will not be used for several

months.

NOTE: Ensure that the recommended

batteries are used.

NOTE: Ensure the batteries are

inserted in the correct manner, with the

correct polarity.

Loading Batteries

Pull up the endpiece on the back of the

tool (Figure

Pull up the battery compartment latch on

the back of the tool (Figure

and

Insert three AAA batteries, making sure to

position the - and + ends of each battery

as noted inside the battery compartment

(Figure

Push the battery door down until it snaps

in place (Figure

When the tool is ON, the battery level appears

on the screen (Figure

Turning the Tool On

Point the tool's laser (Figure

) toward

a wall or object, and not toward anyone's

eyes.

Press (Figure

) to turn the tool

on and display the red laser dot.

Choosing the Settings

Setting Automatic Turn Off

By default, the tool will automatically turn off

90 seconds after no buttons or options have

been selected. To change when the tool

automatically turns off, follow these steps.

On the first screen (Figure

), press

to display the Main Menu.

On the Main Menu (Figure

), select

and press .

On the Settings Menu (Figure

), select

and press .

Select the time.

• Choose to turn off the tool after 30 sec,

60 secs, 90 secs, or 300 secs.

• To keep the tool turned on until you

manually turn it off (by pressing and

holding for 10 seconds), select

∞

Press to save your setting.

Setting Screen Brightness

By default, the tool's screen will be set at 25%

brightness. To change the brightness level,

follow these steps.

On the first screen (Figure

), press

to display the Main Menu.

On the Main Menu (Figure

), select

and press .

On the Settings Menu (Figure

), select

and press .

Select the desired brightness level: 25%,

50%, 75%, or 100%.

Press to save your new setting.

Turning Off the Sound

By default, the tool will beep each time you

take a measurement. You can turn off the

beeps.

On the first screen (Figure

), press

to display the Main Menu.

On the Main Menu (Figure

), select

and press .

On the Settings Menu (Figure

), select

and press to display .

Press to save your setting.

Changing the Unit of Measure

ft/m

By default, the tool will display measurements

in inches (74 9/16 in). You can change the unit

of measure to fractional ft (6'02"9/16), meters

(1.8940 m), decimal ft (6.21 ft), or decimal

inches (3.21 in).

On the first screen (Figure

), press

to display the Main Menu.

On the Main Menu (Figure

), select

and press .

On the Settings Menu (Figure

), select

ft/m and press .

Select the unit of measure.

• 0'00" 0/00

• 0" 0/00

• 0'00" ft

• 0.00 in

• 0.0000 m

Press to save your setting.

Choosing the Tool Position

By default, distances are measured from the

bottom of the tool to a wall or object (Figure

). To measure distances from a different

tool location, follow these steps.

On the first screen (Figure

), press

to display the Main Menu.

On the Main Menu (Figure

), select

and press .

Select the tool position.

• To measure from the top of the tool

(Figure

), select .

• To measure from the tripod connection

on the tool (Figure

), select .

• To measure from a corner or another

hard-to-reach location with the endpiece

flipped open (Figure

), select

(Figure

) to measure from the end

of the endpiece.

Press to save your new setting.

Taking Measurements

Measuring Distance

Point the tool's laser (Figure

) toward

a wall or object, and not toward anyone's

eyes.

Press (Figure

) to turn the tool

on and display the red laser dot.

Make sure the tool position setting

(Figure

) is correct for taking the

measurement.

Point the tool's laser (Figure

) toward

the wall or object whose distance you need

to measure (Figure

Press to measure the distance from

the tool to the wall or object.

At the bottom of the screen, view the

current measurement (Figure

To take a new measurement, press

to move the current measurement up to the

previous line on the screen. Then repeat

steps 4-6.

Adding 2 Measurements

You can add two measurements to get a total

measurement of the two distances (Figure

Point the tool's laser (Figure

) toward

a wall or object, and not toward anyone's

eyes.

Press (Figure

) to turn the tool

on and display the red laser dot.

Make sure the tool position setting

(Figure

) is correct for taking the

measurement.

Select as the measurement type.

• Press to display the Main Menu

(Figure

)

• Press to select .

• Press to display the Measurement

Type Menu (Figure

• Press the arrow buttons to select .

• Press .

Press to indicate that you want to add

two measurements.

Point the tool's laser toward the wall

or object whose distance you need to

measure (Figure

Press to measure the distance from

the tool to the first wall or object.

Point the tool's laser toward the next wall

or object (Figure

Press to measure the distance and

add it to the previous measurement.

10.

View the total of the two measurements at

the bottom of the screen (Figure

Subtracting 2 Measurements

You can subtract one measurement from

another (Figure

Point the tool's laser (Figure

) toward

a wall or object, and not toward anyone's

eyes.

Press (Figure

) to turn the tool

on and display the red laser dot.

Make sure the tool position setting

(Figure

) is correct for taking the

measurement.

Select as the measurement type.

• Press to display the Main Menu

(Figure

• Press to select .

• Press to display the Measurement

Type Menu (Figure

• Press the arrow buttons to select .

• Press .

Press to indicate that you want to

subtract one measurement from another.

Point the tool's laser toward the wall

or object whose distance you need to

measure (Figure

Press to measure the distance from

the tool to the wall or object.

Point the tool's laser toward the wall or

object whose distance is to be subtracted

from the first measurement (Figure

Press to measure the distance and

subtract it from the previous measurement.

10.

View the difference between the two

measurements at the bottom of the screen

(Figure

Measuring Continuously

To take a series of measurements as you move

around, change to Continuous Measure mode

(Figure

Point the tool's laser (Figure

) toward

a wall or object, and not toward anyone's

eyes.

Press Figure

) to turn the tool

on and display the red laser dot.

Make sure the tool position setting

(Figure

) is correct for taking the

measurement.

Select as the measurement type.

• Press to display the Main Menu

(Figure

• Press to select .

• Press to display the Measurement

Type Menu (Figure

• Press the arrow buttons to select .

• Press .

Point the tool's laser (Figure

) toward

the wall or object whose distance you need

to measure (Figure

At the bottom of the screen, view the

current measurement (Figure

), which

will keep changing as you move the tool.

To take the current measurement (from

the tool to the wall or object) and exit

Continuous Measure mode, press .

To take a new measurement, press

to move the current measurement up to the

previous line on the screen. Then repeat

steps 4-7.

Measuring Area

You can measure the area of a wall, floor, or

object (Figure

Point the tool's laser (Figure

) toward

a wall or object, and not toward anyone's

eyes.

Press (Figure

) to turn the tool

on and display the red laser dot.

Make sure the tool position setting

(Figure

) is correct for taking the

measurement.

Select as the measurement type.

• Press to display the Main Menu

(Figure

• Press to select .

• Press to display the Measurement

Type Menu (Figure

• Press the arrow buttons to select .

• Press .

Measure the width (Figure

• Point the top of the tool at one side of the

wall, floor, or object.

• Position the tool at one end of the wall,

floor, or object and point the laser dot

across the width. (Figure

shows

where to position the tool if you are

measuring from the bottom of the tool.)

• Press to display the width

measurement at the top of the screen.

Measure the length (Figure

• Position the tool at one end of the wall,

floor, or object and point the laser dot

across the length. (Figure

shows

where to position the tool if you are

measuring from the bottom of the tool.)

• Press to display the length

measurement on the second line of the

screen.

View the Area measurement at the bottom

of the screen (Figure

Adding/Subtracting 2 Areas

You can measure the area of a wall, floor,

or object and then add it to, or subtract it

from, the area of another wall, floor, or object

(Figure

Point the tool's laser (Figure

) toward

a wall or object, and not toward anyone's

eyes.

Press (Figure

) to turn the tool

on and display the red laser dot.

Make sure the tool position setting

(Figure

) is correct for taking the

measurement.

Select as the measurement type.

• Press to display the Main Menu

(Figure

• Press to select .

• Press to display the Measurement

Type Menu (Figure

• Press the arrow buttons to select .

• Press .

Press to add, or to subtract, the

areas of two walls, floors, or objects.

Measure the width of the first wall, floor, or

object (Figure

• Position the tool at one end of the wall,

floor, or object and point the laser dot

across the width. (Figure

shows

where to position the tool if you are

measuring from the bottom of the tool.)

• Press to display the width

measurement at the top of the screen.

Measure the length of the first wall, floor,

or object (Figure

• Position the tool at one end of the wall,

floor, or object and point the laser dot

across the length. (Figure

shows

where to position the tool if you are

measuring from the bottom of the tool.)

• Press to display the length

measurement on the second line of the

screen.

Follow the same steps to measure the

width and length of the second wall, floor,

or object.

View the Area measurement at the bottom

of the screen (Figure

Measuring Volume

You can measure the volume of a room or

object (Figure

Point the tool's laser (Figure

) toward

a wall or object, and not toward anyone's

eyes.

Press (Figure

) to turn the tool

on.

Make sure the tool position setting

(Figure

) is correct for taking the

measurement.

Select as the measurement type.

• Press to display the Main Menu

(Figure

• Press to select .

• Press to display the Measurement

Type Menu (Figure

• Press the arrow buttons to select .

• Press .

Measure the width (Figure

• Point the top of the tool at one side of the

target (room or object).

• Position the tool at one end of the target

and point the laser dot across the width.

(Figure

shows where to position

the tool if you are measuring from the

bottom of the tool.)

• Press to display the width

measurement at the top of the screen.

Measure the length (Figure

• Position the tool at one end of the target

and point the laser dot across the length.

(Figure

shows where to position

the tool if you are measuring from the

bottom of the tool.)

• Press to display the length

measurement on the second line of the

screen.

Measure the height (Figure

• Position the tool at one end of the target

and point the laser dot across the height.

(Figure

shows where to position

the tool if you are measuring from the

bottom of the tool).

• Press to display the height

measurement on the third line of the

screen.

View the Volume measurement at the

bottom of the screen (Figure

Adding/Subtracting 2 Volumes

You can measure the volume of room or

object and then add it to, or subtract it from,

the volume of another room or object (Figure

Point the tool's laser (Figure

) toward

a wall or object, and not toward anyone's

eyes.

Press (Figure

) to turn the tool

on and display the red laser dot.

Make sure the tool position setting

(Figure

) is correct for taking the

measurement.

Select as the measurement type.

• Press to display the Main Menu

(Figure

• Press to select .

• Press to display the Measurement

Type Menu (Figure

• Press the arrow buttons to select .

• Press .

Press to add, or to subtract, the

volumes of two rooms or objects.

Measure the width (Figure

• Position the tool at one end of the room

or object and point the laser dot across

the width. (Figure

shows where

to position the tool if you are measuring

from the bottom of the tool.)

• Press to display the width

measurement at the top of the screen.

Measure the length (Figure

• Position the tool at one end of the room

or object and point the laser dot across

the length. (Figure

shows where

to position the tool if you are measuring

from the bottom of the tool.)

• Press to display the length

measurement on the second line of the

screen.

Measure the height (Figure

• Position the tool at one end of the room

or object and point the laser dot across

the height. (Figure

shows where

to position the tool if you are measuring

from the bottom of the tool).

• Press to display the height

measurement on the third line of the

screen.

Follow the same steps to measure the

width, length, and height of the second

room or object.

10.

View the Volume measurement at the

bottom of the screen (Figure

Measuring the Height of a Tall Object

If you need to measure the height of a tall

object (e.g., a tall building), you can calculate

the height based on the distance to 1 point

or the distances from the same point to 2

points on the object. The tool will use the

Pythagorean Theorem (C

) to calculate

the height.

Distance to 1 Point

You can use the distance to one point on a

wall or object (Indirect Height) to determine

its height (Figure

Point the tool's laser (Figure

) toward

a wall or object, and not toward anyone's

eyes.

Press (Figure

) to turn the tool

on and display the red laser dot.

Make sure the tool position setting

(Figure

) is correct for taking the

measurement.

Select as the measurement type.

• Press to display the Main Menu

(Figure

• Press to select .

• Press to display the Measurement

Type Menu (Figure

• Press the arrow buttons to select .

• Press .

Position the tool opposite the bottom of

the vertical height to be measured (Figure

Point the laser toward the highest point of

the building or object whose height you

need to measure (Figure

Press to measure the distance.

View the height measurement at the

bottom of the screen (Figure

Distances to 2 Points

You can use the distance to two points on

a wall or object (Double Indirect Height) to

determine its height (Figure

Point the tool's laser (Figure

) toward

a wall or object, and not toward anyone's

eyes.

Press (Figure

) to turn the tool

on and display the red laser dot.

Make sure the tool position setting

(Figure

) is correct for taking the

measurement.

Select as the measurement type.

• Press to display the Main Menu

(Figure

• Press to select .

• Press to display the Measurement

Type Menu (Figure

• Press the arrow buttons to select .

• Press .

Position the tool opposite the approximate

center of the vertical height to be

measured (Figure

Point the laser toward the lowest point of

the building or object whose height you

need to measure (Figure

Press to measure the distance.

From the same point, aim the laser at

the highest point of the building or object

(Figure

Press to measure the distance.

10.

On the bottom line of the screen, view the

height of the building or object (Figure

Measuring Partial Height of a Wall

If you need to determine the height of a

section of a wall or object (e.g., the distance

from the ceiling to the top of TV or window on

the wall) (Figure

Point the tool's laser (Figure

) toward

a wall or object, and not toward anyone's

eyes.

Press (Figure

) to turn the tool

on and display the red laser dot.

Make sure the tool position setting

(Figure

) is correct for taking the

measurement.

Select as the measurement type.

• Press to display the Main Menu

(Figure

• Press to select .

• Press to display the Measurement

Type Menu (Figure

• Press the arrow buttons to select .

• Press .

Point the laser at the highest point of the

wall or object (Figure

Press to measure the distance to

the top of the tall object.

From the same point, aim the laser at

the top of the obstruction on the wall or

object (Figure

Press to measure the distance from

the top of the wall to the obstruction (TV,

window, etc.).

From the same point, aim the laser on a

horizontal line straight ahead toward the

bottom of the wall (Figure

10.

Press to measure the distance.

11.

On the bottom line of the screen, view

the distance between the top of the wall

and the top of the obstruction on the wall

(Figure

Measuring Height of Obstructed Object

Follow these steps to determine the height

of a tall building or object that is blocked by

other buildings or objects (Figure

Point the tool's laser (Figure

) toward

a wall or object, and not toward anyone's

eyes.

Press (Figure

) to turn the tool

on and display the red laser dot.

Make sure the tool position setting

(Figure

) is correct for taking the

measurement.

Select as the measurement type.

• Press to display the Main Menu

(Figure

• Press to select .

• Press to display the Measurement

Type Menu (Figure

• Press the arrow buttons to select

(Figure

• Press .

Point the laser at the highest point of the

building, wall, or object (Figure

Press to take the measurement.

On the bottom line of the screen, view the

height of the building or object (Figure

Measuring from a Tripod

If you are placing the tool on a tripod to

measure the height of a tall building, follow

these steps (Figure

Screw the 1/4-20" hole on the back of the

tool onto the 1/4-20" connection on the top

of your tripod (Figure

Point the tool's laser (Figure

) toward

a wall or object, and not toward anyone's

eyes.

Press (Figure

) to turn the tool

on and display the red laser dot.

Make sure the tool position setting (Figure

) is to measure from the tripod

connection.

Select as the measurement type.

• Press to display the Main Menu

(Figure

• Press to select .

• Press to display the Measurement

Type Menu (Figure

• Press the arrow buttons to select

(Figure

• Press .

Point the laser at the lowest point of the

wall or object whose height you need to

measure (Figure

Press to take the measurement.

Point the laser at other points on the wall

or object (Figure

When ready, press to take the

measurement.

10.

On the bottom line of the screen, view the

height of the wall or object (Figure

Positioning Studs

When you are framing a wall, use the

Stakeout feature to easily mark the position

of each stud (Figure

Point the tool's laser (Figure

) toward

a wall or object, and not toward anyone's

eyes.

Press (Figure

) to turn the tool

on and display the red laser dot.

Make sure the tool position setting (Figure

) is set to to measure from the

back of the tool.

Select

as the measurement type.

• Press to display the Main Menu

(Figure

• Press to select .

• Press to display the Measurement

Type Menu (Figure

• Press the arrow buttons to select

(Figure

• Press .

Determine the distance between each

stud, for example, 12".

Press and until the top number on

the screen is set to the distance from the

right edge of one stud to the left edge of

the next (e.g., 12") (Figure

Line up the back of the tool with the right

edge of the last stud that is nailed in

(Figure

Press to start measuring the

distance as you slowly move the tool to the

right.

Continue moving the tool to the right until

the bottom number on the screen is 0.00 in

(Figure

10.

Press to stop measuring.

11.

Using a pencil, mark the location where the

left edge of the stud should be nailed into

the wall frame.

12.

Nail the left edge of the stud at the marked

location.

13.

For each remaining stud in the wall frame,

repeat steps 7-12 (Figure

Measuring an Angle

If you need to determine the angle at which

something is positioned, use the tool to

measure that angle (Figure

Point the tool's laser (Figure

) toward

a wall or object, and not toward anyone's

eyes.

Press (Figure

) to turn the tool

on and display the red laser dot.

Make sure the tool position setting

(Figure

) is correct for taking the

measurement.

Select as the measurement type.

• Press to display the Main Menu

(Figure

• Press to select .

• Press to display the Measurement

Type Menu (Figure

• Press the arrow buttons to select .

• Press .

Position the tool at the angle to be

measured (Figure

Press to take the measurement.

View the angle measurement on the

screen (Figure

Using the Tool as a Level

Point the tool's laser (Figure

) toward

a wall or object, and not toward anyone's

eyes.

Press (Figure

) to turn the tool

on and display the red laser dot.

Select as the measurement type.

• Press to display the Main Menu

(Figure

• Press to select .

• Press to display the Measurement

Type Menu (Figure

• Press the arrow buttons to select .

• Press .

Place the tool in the vertical or horizontal

position on the surface that you want to

check is level (Figure

On the tool's screen, view the position of

the white bubble on the vial (Figure

Using DW0165S/DW0330SN With

If you have a DW0165S or DW0330SN, you

can use its Bluetooth

capability to pair it with

the DEWALT

Tool Connect™ application

on your cell phone or tablet, and then mark

up room photos with the measurements you

have taken.

From either or ,

download the DEWALT

Tool Connect™

application to your cell phone or tablet.

Using the DEWALT

Tool Connect™

application, capture the room or space

for which you want to record the

measurements, by taking room photos.

On the DW0165S or DW0330SN keypad,

press to turn on the tool.

If appears on the screen (Figure

turn on the Bluetooth

connection.

• On the keypad, press to display the

main menu.

• Select .

• Press to turn on the Bluetooth

connection.

Use the DEWALT

Tool Connect™

application to pair your cell phone or

tablet to the DW0165S or DW0330SN,

and then mark up room photos with the

measurements you have taken.

THE BLUETOOTH® WORD MARK AND LOGOS

ARE REGISTERED TRADEMARKS OWNED BY

BLUETOOTH SIG, INC. AND ANY USE OF SUCH

MARKS BY DEWALT IS UNDER LICENSE. APPLE

AND THE APPLE LOGO ARE TRADEMARKS OF

APPLE INC., REGISTERED IN THE U.S. AND

OTHER COUNTRIES. APP STORE IS A SERVICE

MARK OF APPLE INC., REGISTERED IN THE U.S.

AND OTHER COUNTRIES. GOOGLE PLAY AND

THE GOOGLE PLAY LOGO ARE TRADEMARKS OF

GOOGLE INC.

Viewing the Tool's Memory

Up to the last 20 measurements are stored in

the tool's memory.

Point the tool's laser (Figure

) toward

a wall or object, and not toward anyone's

eyes.

Press (Figure

) to turn the tool

on and display the red laser dot.

Select as the measurement type.

• Press to display the Main Menu

(Figure

• Press to select .

• Press to display the Measurement

Type Menu (Figure

• Press the arrow buttons to select

(Figure

• Press .

View the last measurement that was

taken. Press to scroll through all the

measurements that have been stored in

the tool's memory (up to 20). Press to

scroll back.

Clearing the Tool's Memory

You can clear one or more measurements that

are currently in the tool's memory.

Clearing a Measurement

Point the tool's laser (Figure

) toward

a wall or object, and not toward anyone's

eyes.

Press (Figure

) to turn the tool

on and display the red laser dot.

Select as the measurement type.

• Press to display the Main Menu

(Figure

• Press to select .

• Press to display the Measurement

Type Menu (Figure

• Press the arrow buttons to select

(Figure

• Press .

Specify which measurement you want to

delete:

• To delete a specific measurement,

continue with step 5.

• To delete ALL measurements, skip to

step 6.

To delete a specific measurement:

• Press or to scroll through the

measurements that have been stored

in the tool's memory (up to 20) until you

display the measurement to be deleted.

• Press .

• Select and press to delete the

measurement.

To delete ALL measurements:

• Press .

• Select and press to delete all

measurements from the tool's memory.

Turning Off the Tool

The tool can be turned off in either of these

ways:

• Press and hold for 10 seconds. When

you release after 10 seconds, the tool

will turn off.

• If you do not use the tool for 90 seconds, it

will automatically turn off.

Calibrating the tool

Please note that if you do not position the

tool correctly for each step of the calibration

process, will appear in red on the screen

(Figure

Point the tool's laser (Figure

) toward

a wall or object, and not toward anyone's

eyes.

Press (Figure

) to turn the tool

on and display the red laser dot.

Press to display the Main Menu

(Figure

On the Main Menu, select and press

On the Settings Menu (Figure

), select

and press .

Place the tool with the screen facing

upward on a flat, level surface (Figure

Press .

While the tool is still laying on the level

surface, turn the tool 180° (Figure

Press .

10.

Flip the long side of the tool 90° so it is

laying on its side (Figure

11.

Press .

12.

While the tool is still laying on its side, turn

the tool 180° (Figure

13.

Press .

14.

Make sure appears on the tool's

screen (Figure

Three Year Limited Warranty

DEWALT will repair, without charge, any defects

due to faulty materials or workmanship for three

years from the date of purchase. This warranty

does not cover part failure due to normal wear

or tool abuse. For further detail of warranty

coverage and warranty repair information, visit

www.DEWALT.com or call 1–800–4-DEWALT

(1–800–433–9258). This warranty does not apply

to accessories or damage caused where repairs

have been made or attempted by others. This

warranty gives you specific legal rights and you

may have other rights which vary in certain states

or provinces.

In addition to the warranty, DEWALT

tools are

covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

DEWALT will maintain the tool and replace worn

parts caused by normal use, for free, any time

during the first year after purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the

performance of your DEWALT Power Tool, Laser,

or Nailer for any reason, you can return it within

90 days from the date of purchase with a receipt

for a full refund - no questions asked.

RECONDITIONED PRODUCT:

Reconditioned product is covered under the 1

Year Free Service Warranty. The 90 Day Money

Back Guarantee and the Three Year Limited

Warranty do not apply to reconditioned product.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT:

If your warning labels become illegible or are

missing, call 1-800-4-DEWALT or visit your local

service center for a free replacement.

Error Codes

If INFO appears on the screen with a Code number, perform the corresponding Corrective

Action.

Code Description Corrective Action

101 Received Signal Too Weak,

Measuring Time Too Long

Use the target plate or change the target surface.

102 Received Signal Too High Target is too reective. Use the target plate or

change the target surface.

201 Too Much Background Light Reduce the background light on the target area.

202 Laser Beam Interrupted Remove the obstacle and repeat the measurement.

301 Temperature Too High Allow the device to cool down to a temperature

within the specied Operating Temperature

Range.

302 Temperature Too Low Allow the device to warm up to a temperature within

the specied Operating Temperature Range.

401 Hardware Error Switch the device on/off several times. If the error

still occurs, return the defective device to the

Service Center or distributor. Refer to the Warranty.

402 Unknown Error Contact the Service Center or distributor. Refer to

the Warranty.

500 Data Error Contact the Service Center or distributor. Refer to

the Warranty.

Specications

DW0165N & DW0165S DW0330SN

Range 6in to 165ft

(0.15m to 50m)

6in to 330ft

(0.15m to 100m)

Measuring Accuracy

up to 10m: 1/16in (1.5mm)

10m-30m: 0.078in/5/64in) additional (+/- 0.15mm/m)

>30m: +/- 0.002in/ft (+/- 0.2mm/m)

Resolution

1/16in (1mm)

Laser Power Class 2 ≤ 1mW @ 620-690nm or

Class 3R ≤ 5mW @ 620-690nm

Laser Automatic Switch-off 30s

Unit Automatic Switch-off By default, 90s. User can set to 30s, 60s, or 300s

Continuous Measuring Yes

Area Yes

Volume Yes

Pythagoras 2-Point Yes

Endpiece to measure from

corners

Yes

Battery Life (3 x AAA) Up to 3000 Measurements

(2500 with ; DW0165S & DW0330SN)

Dimension (H x D x W) 4.72 x 1.91 x 1.02in (120 x 48.5 x 26mm)

Weight (with Batteries) 9.88oz (280g)

Storage Temperature Range 14° F ~ 140° F (-10° C ~ +60 C)

Operating Temperature Range 32° F ~ 104° F (0° C ~ +40° C)

Measuring Accuracy depends on the current conditions:

• Under favorable conditions (good target surface and room temperature), up to 33ft

(10m).

• Under unfavorable conditions (bright sunlight, a very weak reecting target surface, or

large temperature uctuations), the error can increase by to ± 0.003 in/ft (± 0.25mm/m)

for distances over 33ft (10m).

Resolution is the nest measurement you can see, 1/16" (1mm).

Flip open the endpiece at the bottom of the tool when you need to t the tool into corners or

grooves that are not at 180° angles. If a corner is at 90°, the endpiece can be used to hold

the tool up against something.

Contenido

• Seguridad del usuario

• Seguridad de la batería

• Carga de baterías

• Encendido de la herramienta

• Elección de los ajustes

• Toma de mediciones

• Calibración de la herramienta

• Garantía

• Códigos de error

• Especicaciones

Conserve todas las secciones de este

manual para futura referencia.

Seguridad del usuario

ADVERTENCIA:

Lea con atención las instrucciones de

seguridad y el manual del producto

antes de usar el producto. La persona

responsable del producto debe

asegurarse que todos los usuarios

entiendan y cumplan con estas

instrucciones.

ADVERTENCIA:

La siguiente etiqueta de información

se coloca en su herramienta láser para

informarle sobre la clase de láser para

su comodidad y seguridad.

DW0165S

4.5V DC

FCC ID: 2ANWFDW0165

IC: 23237-DW0165

DW0165N

4.5V DC

DW0330SN

4.5V DC

FCC ID: 2ANWFDW0330

IC: 23237-DW0330

La herramienta DW0165N/DW0165S/

DW0330SN emite un rayo láser

visible, como se muestra en la Figura

. El rayo láser emitido es un

Láser Clase 2/3R en conformidad con

la norma IEC 60825-1 y cumple las

normas 21 CFR 1040.10 y 1040.11,

excepto en las desviaciones en

conformidad con lo establecido en

Laser Notice No. 50, del 24 de junio

de 2007.

ADVERTENCIA:

Mientras la herramienta láser esté en

uso, tenga cuidado de no exponer

sus ojos al rayo láser (fuente de luz

roja). La exposición a un rayo láser

durante un largo periodo de tiempo

podría ser peligroso para sus ojos. No

mire directamente al rayo con ayudas

ópticas.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones, el usuario debe

leer el manual de usuario del producto,

el manual de seguridad del láser y la

información de seguridad de la batería.

DW0165

4.5V DC

DW0165S

FCC ID: 2ANWF-DW0165

IC: 23237-DW0165

4.5V DC

DW0330S

FCC ID: 2ANWFDW0330

IC: 23237-DW0330

4.5V DC

Conformidad con FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 15 del

Reglamento FCC. La operación está sujeta

a las dos condiciones siguientes: (1) Este

dispositivo puede no causar interferencia

dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar

cualquier interferencia recibida, incluso las

interferencias que pudieran causar operación

no deseada.

Declaración de FCC

Este equipo ha sido probado y cumple con los

límites para dispositivos digitales de clase B,

de conformidad con la parte 15 de las normas

FCC. Estos límites han sido diseñados para

proporcionar una protección razonable contra

las interferencias nocivas en instalaciones

residenciales. Este equipo genera, usa

e irradia energía de radiofrecuencia y, si

no se instala y se usa de acuerdo con las

instrucciones, puede causar interferencia

perjudicial para las radiocomunicaciones.

Este dispositivo es una unidad portátil. El

umbral de exclusión es de 0.887<3. No

obstante, no existe ninguna garantía de

que no se producirá interferencia en una

instalación determinada. Si este equipo causa

interferencias perjudiciales para la recepción

de radio o televisión, que puede determinarse

al encender y apagar el equipo, el usuario

puede tratar de corregir la interferencia

tomando una o varias de las siguientes

medidas:

- Reorientar o reubicar la antena receptora.

- Aumentar la distancia entre el equipo y el

receptor.

- Conectar el equipo en un tomacorriente de

otro circuito diferente (no el circuito al que está

conectado el receptor).

- Consulte al vendedor o a un técnico experto

en radio/TV para solicitar su ayuda.

Seguridad de la batería

ADVERTENCIA: Las baterías pueden

explotar o tener fugas y causar

lesiones personales o incendios. Para

reducir el riesgo:

SIEMPRE siga todas las instrucciones

y las advertencias colocadas en las

etiquetas y el paquete de las baterías.

NO ponga en corto circuito las

terminales de la batería.

NO cargue las baterías alcalinas.

NO mezcle baterías nuevas y viejas.

Cambie todas las baterías a la vez

con baterías nuevas del mismo tipo

y marca.

NO mezcle la química de las baterías.

NO deseche las baterías en fuego.

SIEMPRE mantenga las baterías fuera

del alcance de los niños.

SIEMPRE retire las baterías si el

dispositivo no va a utilizarse durante

varios meses.

NOTA: Asegúrese de utilizar las

baterías recomendadas.

NOTA: Asegúrese de insertar

las baterías de manera correcta,

respetando la polaridad.

Carga de baterías

Jale hacia arriba la pieza de extremo en la

parte trasera de la herramienta (Figura

Jale hacia arriba el seguro del

compartimiento de la batería en la parte

trasera de la herramienta (Figura

Inserte tres baterías AAA, asegurándose

de colocar los extremos - y + de cada

batería como se indica dentro del

compartimiento de la batería (Figura

Empuje la tapa de la batería hacia abajo

hasta que se conecte en su lugar (Figura

Cuando la herramienta esté ENCENDIDA, el

nivel de batería aparece en la pantalla (Figura

Encendido de la

herramienta

Apunte el láser de la herramienta (Figura

) hacia una pared u objeto, y no a los

ojos de nadie.

Presione (Figura

) para

encender la herramienta y mostrar el punto

láser rojo.

Elección de los ajustes

Ajuste de apagado automático

Por omisión, la herramienta se apaga

automáticamente 90 segundos después de

que no se haya seleccionado ningún botón

u opciones. Para cambiar cuándo se apaga

la herramienta automáticamente, siga estos

pasos.

En la primer pantalla (Figura

presione para mostrar el Menú

principal.

En el Menú principal (Figura

seleccione y presione .

En el Menú de configuración (Figura

seleccione y presione .

Seleccione la hora.

• Elija para apagar la herramienta después

de 30 seg., 60 seg., 90 seg., o 300 seg.

• Para mantener la herramienta encendida

hasta que la apague manualmente

(presionando y sosteniendo por 10

segundos), seleccione

∞

Presione para guardar sus ajustes.

Ajuste de brillo de pantalla

Por omisión, la pantalla de la herramienta se

ajustará a 25% de brillo. Para cambiar el nivel

de brillo, siga estos pasos.

En la primer pantalla (Figura

presione para mostrar el Menú

principal.

En el Menú principal (Figura

seleccione y presione .

En el Menú de configuración (Figura

seleccione y presione .

Seleccione el nivel de brillo deseado: 25%,

50%, 75%, o 100%.

Presione para guardar su nuevo

ajuste.

Apagado de Sonido

Por omisión, la herramienta hará un bip cada

vez que tome una medición. Puede apagar

los sonidos de bip.

En la primer pantalla (Figura

presione para mostrar el Menú

principal.

En el Menú principal (Figura

seleccione y presione .

En el Menú de configuración (Figura

seleccione y presione para

mostrar .

Presione para guardar sus ajustes.

Cambio de unidad de medición

ft/m

Por omisión, la herramienta mostrará las

mediciones en pulgadas (74 9/16 pulg.).

Puede cambiar la unidad de medición a pies

fraccionales (6'02"9/16), metros (1.8940

m), pies decimales (6.21 pies), o pulgadas

decimales (3.21 pulg.).

En la primer pantalla (Figura

presione para mostrar el Menú

principal.

En el Menú principal (Figura

seleccione y presione .

En el Menú de configuración (Figura

seleccione pies/m y presione .

Seleccione la unidad de medición.

• 0'00" 0/00

• 0" 0/00

• 0'00" pies

• 0.00 pulg.

• 0.0000 m

Presione para guardar sus ajustes.

Elección de Posición de Herramienta

Por omisión, las distancias se miden desde

la parte inferior de la herramienta a una

pared u objeto (Figura

). Para medir

distancias desde una ubicación diferente de la

herramienta, siga estos pasos.

En la primer pantalla (Figura

presione para mostrar el Menú

principal.

En el Menú principal (Figura

seleccione y presione .

Seleccione la posición de la herramienta.

• Para medir desde la parte superior de

la herramienta (Figura

), seleccione

• Para medir desde la conexión del

trípode en la herramienta (Figura

seleccione .

• Para medir desde una esquina u otra

ubicación difícil de alcanzar con la pieza

de extremo abierta (Figura

seleccione (Figura

) para

medir desde el extremo de la pieza de

extremo.

Presione para guardar su nuevo

ajuste.

Toma de Mediciones

Medición de Distancia

Apunte el láser de la herramienta (Figura

) hacia una pared u objeto, y no a los

ojos de nadie.

Presione (Figura

) para

encender la herramienta y mostrar el punto

láser rojo.

Asegúrese que el ajuste de posición de la

herramienta (Figura

) sea correcto

para tomar la medición.

Apunte el láser de la herramienta (Figura

) hacia la pared u objeto para el que

necesite medir la distancia (Figura

Presione para medir la distancia

desde la herramienta a la pared u objeto.

En la parte inferior de la pantalla, vea la

medición actual (Figura

Para tomar una nueva medición, presione

para mover la medición actual hasta la

línea previa en la pantalla. Repita los pasos

4-6.

Suma de 2 mediciones

Puede sumar dos mediciones para obtener la

medida total de dos distancias (Figura

Apunte el láser de la herramienta (Figura

) hacia una pared u objeto, y no a los

ojos de nadie.

Presione (Figura

) para

encender la herramienta y mostrar el punto

láser rojo.

Asegúrese que el ajuste de posición de la

herramienta (Figura

) sea correcto

para tomar la medición.

Seleccione como el tipo de medición.

• Presione para mostrar el Menú

principal (Figura

)

• Presione para seleccionar .

• Presione para mostrar el Menú de

tipo de medición (Figura

• Presione los botones de flecha para

seleccionar .

• Presione .

Presione para indicar que desea sumar

dos mediciones.

Apunte el láser de la herramienta hacia la

pared u objeto para el que desee medir la

distancia (Figura

Presione para medir la distancia

desde la herramienta a la primer pared

u objeto.

Apunte el láser de la herramienta hacia la

siguiente pared u objeto (Figura

Presione para medir la distancia

y sumarla a la medición previa.

10.

Vea el total de las dos mediciones en la

parte inferior de la pantalla (Figura

Resta de 2 mediciones

Puede restar una medición a partir de otra

(Figura

Apunte el láser de la herramienta (Figura

) hacia una pared u objeto, y no a los

ojos de nadie.

Presione (Figura

) para

encender la herramienta y mostrar el punto

láser rojo.

Asegúrese que el ajuste de posición de la

herramienta (Figura

) sea correcto

para tomar la medición.

Seleccione como el tipo de medición.

• Presione para mostrar el Menú

principal (Figura

• Presione para seleccionar .

• Presione para mostrar el Menú de

tipo de medición (Figura

• Presione los botones de flecha para

seleccionar .

• Presione .

Presione para indicar que desea restar

una medición a partir de otra.

Apunte el láser de la herramienta hacia la

pared u objeto para el que desea medir la

distancia (Figura

Presione para medir la distancia

desde la herramienta a la pared u objeto.

Apunte el láser de la herramienta hacia la

pared u objeto para el que se restará la

distancia de la primera medición (Figura

Presione para medir la distancia

y restarla a la medición previa.

10.

Vea la diferencia entre las dos mediciones

en la parte inferior de la pantalla (Figura

Medición Continua

Para tomar una serie de mediciones conforme

se mueve, cambie a modo de Medición

Continua (Figura

Apunte el láser de la herramienta (Figura

) hacia una pared u objeto, y no a los

ojos de nadie.

Presione Figura

) para

encender la herramienta y mostrar el punto

láser rojo.

Asegúrese que el ajuste de posición de la

herramienta (Figura

) sea correcto

para tomar la medición.

Seleccione como el tipo de medición.

• Presione para mostrar el Menú

principal (Figura

• Presione para seleccionar .

• Presione para mostrar el Menú de

tipo de medición (Figura

• Presione los botones de flecha para

seleccionar .

• Presione .

Apunte el láser de la herramienta (Figura

) hacia la pared u objeto para el que

necesite medir la distancia (Figura

En la parte inferior de la pantalla, vea

la medición actual (Figura

), que

continuará cambiando conforme mueva la

herramienta.

Para tomar la medición actual (desde la

herramienta a la pared u objeto) y salir

del modo de Medición Continua, presione

Para tomar una nueva medición, presione

para mover la medición actual hasta la

línea previa en la pantalla. Repita los pasos

4-7.

Área de Medición

Puede medir el área de una pared, piso,

u objeto (Figura

Apunte el láser de la herramienta (Figura

) hacia una pared u objeto, y no a los

ojos de nadie.

Presione (Figura

) para

encender la herramienta y mostrar el punto

láser rojo.

Asegúrese que el ajuste de posición de la

herramienta (Figura

) sea correcto

para tomar la medición.

Seleccione como el tipo de medición.

• Presione para mostrar el Menú

principal (Figura

• Presione para seleccionar .

• Presione para mostrar el Menú de

tipo de medición (Figura

• Presione los botones de flecha para

seleccionar .

• Presione .

Mida el ancho (Figura

• Apunte la parte superior de la

herramienta hacia un lado de la pared,

piso, u objeto.

• Coloque la herramienta en un extremo

de la pared, piso u objeto y apunte

el punto del láser a través del ancho.

(Figura

muestra dónde colocar

la herramienta si mide desde la parte

inferior de a herramienta.)

• Presione para mostrar la medición

de ancho en la parte superior de la

pantalla.

Mida la longitud (Figura

• Coloque la herramienta en un extremo

de la pared, piso u objeto y apunte el

punto del láser a través de la longitud.

(Figura

muestra dónde colocar

la herramienta si mide desde la parte

inferior de la herramienta.)

• Presione para mostrar la medición

de la longitud en la segunda línea de la

pantalla.

Vea la medición de Área en la parte

inferior de la pantalla (Figura

Suma/Resta de 2 Áreas

Puede medir el área de una pared piso,

u objeto y después sumarla, o restarla, al área

de otra pared, piso, u objeto (Figura

Apunte el láser de la herramienta (Figura

) hacia una pared u objeto, y no a los

ojos de nadie.

Presione (Figura

) para

encender la herramienta y mostrar el punto

láser rojo.

Asegúrese que el ajuste de posición de la

herramienta (Figura

) sea correcto

para tomar la medición.

Seleccione como el tipo de medición.

• Presione para mostrar el Menú

principal (Figura

• Presione para seleccionar .

• Presione para mostrar el Menú de

tipo de medición (Figura

• Presione los botones de flecha para

seleccionar .

• Presione .

Presione para sumar, o para restar,

las áreas de dos paredes, pisos, u objetos.

Mida el ancho de la primer pared, piso,

u objeto (Figura

• Coloque la herramienta en un extremo

de la pared, piso u objeto y apunte

el punto láser a través del ancho.

(Figura

muestra dónde colocar

la herramienta si mide desde la parte

inferior de a herramienta.)

• Presione para mostrar la medición

de ancho en la parte superior de la

pantalla.

Mida la longitud de la primer pared, piso,

u objeto (Figura

• Coloque la herramienta en un extremo

de la pared, piso u objeto y apunte el

punto del láser a través de la longitud.

(Figura

muestra dónde colocar

la herramienta si mide desde la parte

inferior de la herramienta.)

• Presione para mostrar la medición

de la longitud en la segunda línea de la

pantalla.

Siga los mismos pasos para medir el

ancho y la longitud de la segunda pared,

piso, u objeto.

Vea la medición de Área en la parte

inferior de la pantalla (Figura

Medición de volumen

Puede medir el volumen de una habitación

u objeto (Figura

Apunte el láser de la herramienta (Figura

) hacia una pared u objeto, y no a los

ojos de nadie.

Presione (Figura

) para

encender la herramienta.

Asegúrese que el ajuste de posición de la

herramienta (Figura

) sea correcto

para tomar la medición.

Seleccione como el tipo de medición.

• Presione para mostrar el Menú

principal (Figura

• Presione para seleccionar .

• Presione para mostrar el Menú de

tipo de medición (Figura

• Presione los botones de flecha para

seleccionar .

• Presione .

Mida el ancho (Figura

• Apunte la parte superior de la

herramienta hacia un lado del objetivo

(habitación u objeto).

• Coloque la herramienta en un extremo

del objetivo y apunte el punto del láser

a través del ancho. (Figura

muestra dónde colocar la herramienta

si mide desde la parte inferior de

a herramienta.)

• Presione para mostrar la medición

de ancho en la parte superior de la

pantalla.

Mida la longitud (Figura

• Coloque la herramienta en un extremo

del objetivo y apunte el punto del láser

a través de la longitud. (Figura

muestra dónde colocar la herramienta si

está midiendo desde la parte inferior de

la herramienta.)

• Presione para mostrar la medición

de la longitud en la segunda línea de la

pantalla.

Mida la altura (Figura

• Coloque la herramienta en un extremo

del objetivo y apunte el punto del láser

a través de la altura. (Figura

muestra dónde colocar la herramienta si

está midiendo desde la parte inferior de

la herramienta.)

• Presione para mostrar la medición

de la altura en la tercera línea de la

pantalla.

Vea la medición de Volumen en la parte

inferior de la pantalla (Figura

Suma/Resta de 2 Volúmenes

Puede medir el volumen de una habitación

u objeto y después sumarlo, o restarlo, del

volumen de otra habitación u objeto (Figura

Apunte el láser de la herramienta (Figura

) hacia una pared u objeto, y no a los

ojos de nadie.

Presione (Figura

) para

encender la herramienta y mostrar el punto

láser rojo.

Asegúrese que el ajuste de posición de la

herramienta (Figura

) sea correcto

para tomar la medición.

Seleccione como el tipo de medición.

• Presione para mostrar el Menú

principal (Figura

• Presione para seleccionar .

• Presione para mostrar el Menú de

tipo de medición (Figura

• Presione los botones de flecha para

seleccionar .

• Presione .

Presione para sumar, o para

restar, los volúmenes de dos habitaciones

u objetos.

Mida el ancho (Figura

• Coloque la herramienta en un extremo

de la habitación u objeto y apunte el

punto del láser a través del ancho.

(Figura

muestra dónde colocar

la herramienta si mide desde la parte

inferior de la herramienta.)

• Presione para mostrar la medición

de ancho en la parte superior de la

pantalla.

Mida la longitud (Figura

• Coloque la herramienta en un extremo

de la habitación u objeto y apunte el

punto del láser a través de la longitud.

(Figura

muestra dónde colocar

la herramienta si mide desde la parte

inferior de la herramienta.)

• Presione para mostrar la medición

de la longitud en la segunda línea de la

pantalla.

Mida la altura (Figura

• Coloque la herramienta en un extremo

de la habitación u objeto y apunte el

punto del láser a través de la altura.

(Figura

muestra dónde colocar

la herramienta si mide desde la parte

inferior de la herramienta.)

• Presione para mostrar la medición

de la altura en la tercera línea de la

pantalla.

Siga los mismos pasos para medir el

ancho, longitud, y altura de la segunda

habitación u objeto.

10.

Vea la medición de Volumen en la parte

inferior de la pantalla (Figura

Medición de Altura de un Objeto Alto

Si necesita medir la altura de un objeto alto

(por ejemplo, un edificio alto), puede calcular

la altura en base a la distancia a 1 punto o las

distancias desde el mismo punto a 2 puntos

en el objeto. La herramienta entonces usará

el Teorema de Pitágoras (C

) para

calcular la altura.

Distancia a 1 Punto

Puede usar la distancia a un punto en

una pared u objeto (Altura indirecta) para

determinar su altura (Figura

Apunte el láser de la herramienta (Figura

) hacia una pared u objeto, y no a los

ojos de nadie.

Presione (Figura

) para

encender la herramienta y mostrar el punto

láser rojo.

Asegúrese que el ajuste de posición de la

herramienta (Figura

) sea correcto

para tomar la medición.

Seleccione como el tipo de medición.

• Presione para mostrar el Menú

principal (Figura

• Presione para seleccionar .

• Presione para mostrar el Menú de

tipo de medición (Figura

• Presione los botones de flecha para

seleccionar .

• Presione .

Coloque la herramienta opuesta a la parte

inferior de la altura vertical que se va

a medir (Figura

Apunte el láser hacia el punto más alto del

edificio u objeto para el que necesita medir

la altura (Figura

Presione para medir la distancia.

Vea la medición de altura en la parte

inferior de la pantalla (Figura

Distancias a 2 Puntos

Puede usar la distancia a dos puntos en una

pared u objeto (Altura indirecta doble) para

determinar su altura (Figura

Apunte el láser de la herramienta (Figura

) hacia una pared u objeto, y no a los

ojos de nadie.

Presione (Figura

) para

encender la herramienta y mostrar el punto

láser rojo.

Asegúrese que el ajuste de posición de la

herramienta (Figura

) sea correcto

para tomar la medición.

Seleccione como el tipo de medición.

• Presione para mostrar el Menú

principal (Figura

• Presione para seleccionar .

• Presione para mostrar el Menú de

tipo de medición (Figura

• Presione los botones de flecha para

seleccionar .

• Presione .

Coloque la herramienta opuesta al centro

aproximado de la altura vertical que se va

a medir (Figura

Apunte el láser hacia el punto más bajo del

edificio u objeto para el que necesita medir

la altura (Figura

Presione para medir la distancia.

Desde el mismo punto, apunte el láser al

punto más alto del edificio u objeto (Figura

Presione para medir la distancia.

10.

En la línea inferior de la pantalla, vea la

altura del edificio u objeto (Figura

Medición Parcial de Altura de una Pared

Si necesita determinar la altura de una sección

de una pared u objeto (por ej., la distancia

desde el techo a la parte superior de una TV

o ventana en la pared) (Figura

Apunte el láser de la herramienta (Figura

) hacia una pared u objeto, y no a los

ojos de nadie.

Presione (Figura

) para

encender la herramienta y mostrar el punto

láser rojo.

Asegúrese que el ajuste de posición de la

herramienta (Figura

) sea correcto

para tomar la medición.

Seleccione como el tipo de medición.

• Presione para mostrar el Menú

principal (Figura

• Presione para seleccionar .

• Presione para mostrar el Menú de

tipo de medición (Figura

• Presione los botones de flecha para

seleccionar .

• Presione .

Apunte el láser en el punto más alto de la

pared u objeto (Figura

Presione para medir la distancia a la

parte superior del objeto alto.

Desde el mismo punto, apunte el láser

en la parte superior de la obstrucción en la

pared u objeto (Figura

Presione para medir la distancia

desde la parte superior de la pared a la

obstrucción (TV, ventana, etc.).

Desde el mismo punto, apunte el láser

en una línea horizontal recta hacia la parte

inferior de la pared (Figura

10.

Presione para medir la distancia.

11.

En la línea inferior de la pantalla, vea

la distancia entre la parte superior de la

pared y la parte superior de la obstrucción

en la pared (Figura

Medición de altura de Objeto Obstruido

Siga estos pasos para determinar la altura de

un u objeto alto edificio que esté bloqueado

por otros edificios u objetos (Figura

Apunte el láser de la herramienta (Figura

) hacia una pared u objeto, y no a los

ojos de nadie.

Presione (Figura

) para

encender la herramienta y mostrar el punto

láser rojo.

Asegúrese que el ajuste de posición de la

herramienta (Figura

) sea correcto

para tomar la medición.

Seleccione como el tipo de medición.

• Presione para mostrar el Menú

principal (Figura

• Presione para seleccionar .

• Presione para mostrar el Menú de

tipo de medición (Figura

• Presione los botones de flecha para

seleccionar (Figura

• Presione .

Apunte el láser en el punto más alto del

edificio, pared u objeto (Figura

Presione para tomar la medición.

En la línea inferior de la pantalla, vea la

altura del edificio u objeto (Figura

Medición desde un trípode

Si coloca la herramienta en un trípode para

medir la altura de un edificio alto, siga estos

pasos (Figura

Atornille el orificio de 1/4-20" en la parte

trasera de la herramienta en la conexión

de 1/4-20" en la parte superior de su

trípode (Figura

Apunte el láser de la herramienta (Figura

) hacia una pared u objeto, y no a los

ojos de nadie.

Presione (Figura

) para

encender la herramienta y mostrar el punto

láser rojo.

Asegúrese que el ajuste de posición de

la herramienta (Figura

) sea para

medir desde la conexión del trípode.

Seleccione como el tipo de medición.

• Presione para mostrar el Menú

principal (Figura

• Presione para seleccionar .

• Presione para mostrar el Menú de

tipo de medición (Figura

• Presione los botones de flecha para

seleccionar (Figura

• Presione .

Apunte el láser en el punto más bajo de la

pared u objeto para el que necesita medir

la altura (Figura

Presione para tomar la medición.

Apunte el láser a los otros puntos en la

pared u objeto (Figura

Cuando esté listo, presione para

tomar la medición.

10.

En la línea inferior de la pantalla, vea la

altura de la pared u objeto (Figura

Pernos de posicionamiento

Cuando coloque marcos a una pared, use

la característica de Postes para marcar

fácilmente la posición de cada perno (Figura

Apunte el láser de la herramienta (Figura

) hacia una pared u objeto, y no a los

ojos de nadie.

Presione (Figura

) para

encender la herramienta y mostrar el punto

láser rojo.

Asegúrese que el ajuste de posición de la

herramienta (Figura

) esté ajustado

en para medir desde la parte posterior

de la herramienta.

Seleccione

como el tipo de medición.

• Presione para mostrar el Menú

principal (Figura

• Presione para seleccionar .

• Presione para mostrar el Menú de

tipo de medición (Figura

• Presione los botones de flecha para

seleccionar

(Figura

• Presione .

Determine la distancia entre cada perno,

por ejemplo, 12".

Presione y hasta que el número

superior en la pantalla esté ajustado a la

distancia desde el borde derecho de un

perno al borde izquierdo del siguiente (por

ej., 12") (Figura

Alinee la parte trasera de la herramienta

con el borde derecho del último perno que

se insertó (Figura

Presione para comenzar a medir la

distancia conforme mueve lentamente la

herramienta a la derecha.

Continúe moviendo la herramienta a la

derecha hasta que el número inferior en la

pantalla sea 0.00 pulg. (Figura

10.

Presione para detener la medición.

11.

Utilizando un lápiz, marque la ubicación

donde se debe clavar el perno en el marco

de la pared.

12.

Clave el borde izquierdo del perno en la

ubicación marcada.

13.

Para cada perno restante en el marco de

la pared, repita los pasos 7-12 (Figura

Medición de un Ángulo

Si necesita determinar el ángulo en el que

algo está colocado, use la herramienta para

medir tal ángulo (Figura

Apunte el láser de la herramienta (Figura

) hacia una pared u objeto, y no a los

ojos de nadie.

Presione (Figura

) para

encender la herramienta y mostrar el punto

láser rojo.

Asegúrese que el ajuste de posición de la

herramienta (Figura

) sea correcto

para tomar la medición.

Seleccione como el tipo de medición.

• Presione para mostrar el Menú

principal (Figura

• Presione para seleccionar .

• Presione para mostrar el Menú de

tipo de medición (Figura

• Presione los botones de flecha para

seleccionar .

• Presione .

Coloque la herramienta en el ángulo que

se va a medir (Figura

Presione para tomar la medición.

Vea la medición de ángulo en la pantalla

(Figura

Uso de la Herramienta como Nivel

Apunte el láser de la herramienta (Figura

) hacia una pared u objeto, y no a los

ojos de nadie.

Presione (Figura

) para

encender la herramienta y mostrar el punto

láser rojo.

Seleccione como el tipo de medición.

• Presione para mostrar el Menú

principal (Figura

• Presione para seleccionar .

• Presione para mostrar el Menú de

tipo de medición (Figura

• Presione los botones de flecha para

seleccionar .

• Presione .

Coloque la herramienta en posición vertical

u horizontal en la superficie en la que

desea verificar que está nivelada (Figura

En la pantalla de la herramienta, vea la

posición de la burbuja en el contenedor

(Figura

Uso de DW0165S/DW0330SN con

Si tiene una DW0165S o DW0330SN, puede

usar su capacidad Bluetooth

para conectarla

con la aplicación DEWALT

Tool Connect™

en su teléfono celular o tablet, y después

marcar fotografías de habitación con las

mediciones que ha tomado.

Desde o , descargue la

aplicación DEWALT

Tool Connect™ a su

teléfono celular o tablet.

Con la aplicación DEWALT

Tool

Connect™, capture la habitación

o espacio para el que desea registrar las

mediciones, tomando fotografías de la

habitación.

En el teclado de la DW0165S

o DW0330SN, presione para

encender la herramienta.

Si aparece en la pantalla (Figura

), encienda la conexión Bluetooth

• En el teclado, presione para mostrar

el menú principal.

• Seleccione .

• Presione para encender la

conexión Bluetooth

Use la aplicación DEWALT

Tool

Connect™ para conectar su teléfono

celular o tablet a la DW0165S

o DW0330SN, y marque las fotografías de

la habitación con las mediciones que tomó.

LA MARCA DE PALABRA Y LOGOTIPOS

BLUETOOTH® SON MARCAS COMERCIALES

REGISTRADAS PROPIEDAD DE BLUETOOTH SIG,

INC. Y CUALQUIER USO DE TALES MARCAS POR

DEWALT ESTÁ BAJO LICENCIA. APPLE Y EL LO-

GOTIPO APPLE SON MARCAS COMERCIALES DE

APPLE INC., REGISTRADAS EN LOS EUA Y OTROS

PAÍSES. APP STORE ES UNA MARCA DE SERVICIO

DE APPLE INC., REGISTRADA EN LOS EUA

Y OTROS PAÍSES. GOOGLE PLAY Y EL LOGOTIPO

GOOGLE PLAY SON MARCAS COMERCIALES DE

GOOGLE INC.

Visualización de Memoria de la

Herramienta

Hasta las últimas 20 mediciones se

almacenan en la memoria de la herramienta.

Apunte el láser de la herramienta (Figura

) hacia una pared u objeto, y no a los

ojos de nadie.

Presione (Figura

) para

encender la herramienta y mostrar el punto

láser rojo.

Seleccione como el tipo de medición.

• Presione para mostrar el Menú

principal (Figura

• Presione para seleccionar .

• Presione para mostrar el Menú de

tipo de medición (Figura

• Presione los botones de flecha para

seleccionar (Figura

• Presione .

Vea la última medición que se tomó.

Presione para desplazarse a través de

todas las mediciones que se almacenan en

la memoria de la herramienta (hasta 20).

Presione para desplazarse hacia atrás.

Eliminación de la Memoria de

la Herramienta

Puede borrar una o más mediciones que

estén actualmente en la memoria de la

herramienta.

Eliminación de una Medición

Apunte el láser de la herramienta (Figura

) hacia una pared u objeto, y no a los

ojos de nadie.

Presione (Figura

) para

encender la herramienta y mostrar el punto

láser rojo.

Seleccione como el tipo de medición.

• Presione para mostrar el Menú

principal (Figura

• Presione para seleccionar .

• Presione para mostrar el Menú de

tipo de medición (Figura

• Presione los botones de flecha para

seleccionar (Figura

• Presione .

Especifique qué medición desea eliminar:

• Para borrar una medición específica,

continúe al paso 5.

• Para borrar TODAS las mediciones,

continúe al paso 6.

Para borrar una medición específica:

• Presione o para desplazarse

a través de las mediciones que se

han almacenado en la memoria de la

herramienta (hasta 20) hasta que se

muestre la medición que va a borrar.

• Presione .

• Seleccione y presione para

borrar la medición.

Para borrar TODAS las mediciones:

• Presione .

• Seleccione y presione

para borrar todas las mediciones de la

memoria de la herramienta.

Apagado de la herramienta

Puede apagar la herramienta de cualquiera de

estas formas:

• Presione y sostenga por 10

segundos. Cuando libere después de

10 segundos, la herramienta se apagará.

• Si no utiliza la herramienta por un plazo de

90 segundos, se apagará automáticamente.

Calibración de la

herramienta

Observe que si no coloca la herramienta

correctamente para cada paso del proceso de

calibración, aparecerá en rojo en la pantalla

(Figura

Apunte el láser de la herramienta (Figura

) hacia una pared u objeto, y no a los

ojos de nadie.

Presione (Figura

) para

encender la herramienta y mostrar el punto

láser rojo.

Presione para mostrar el Menú

principal (Figura

En el Menú principal, seleccione

y presione .

En el Menú de configuración (Figura

seleccione y presione .

Coloque la herramienta con la pantalla

viendo hacia arriba sobre una superficie

plana y nivelada (Figura

Presione .

Mientras la herramienta todavía está sobre

la superficie nivelada, gire la herramienta

180° (Figura

Presione .

10.

Voltee el lado largo de la herramienta 90°

de forma que quede sobre su costado

(Figura

11.

Presione .

12.

Mientras la herramienta todavía está

sobre su costado, gire la herramienta 180°

(Figura

13.

Presione .

14.

Asegúrese que aparezca en la pantalla

de la herramienta (Figura

Garantía limitada de 3 años

DEWALT reparará sin cargo cualquier defecto

debido a defectos de los materiales o de

fabricación durante tres años a partir de la

fecha de compra. La presente garantía no

cubre los defectos de las piezas debidos

al desgaste normal o al uso indebido. Para

más información sobre la cobertura de la

garantía y las reparaciones en garantía, visite

el sitio www.DEWALT.com o llame al número

1–800–4-DEWALT (1–800–433–9258). Esta

garantía no es aplicable a los accesorios o a los

daños causados por reparaciones o intentos de

reparación efectuados por terceros. Esta garantía

le otorga derechos legales específicos, pero es

posible que tenga otros derechos que pueden

variar según los estados o provincias.

Además de la garantía, las herramientas

DEWALT

están cubiertas por nuestro:

SERVICIO GRATUITO DE 1 AÑO

DEWALT reparará la herramienta y remplazará

las piezas desgastadas por el uso normal, en

modo gratuito, en cualquier momento durante el

primer año siguiente a la compra.

GARANTÍA DE 90 DÍAS DE DEVOLUCIÓN

DEL DINERO

Si no está totalmente satisfecho con la operación

de su herramienta eléctrica, láser o clavadora

DEWALT, por cualquier motivo, podrá devolverla

dentro del plazo de 90 días desde la fecha de

compra, junto con un comprobante de compra,

y recibirá el reembolso completo, sin tener que

responder a ninguna pregunta.

PRODUCTO REACONDICIONADO:

El producto reacondicionado está cubierto por

una garantía de servicio gratuito de 1 año. La

garantía de 90 días de devolución del dinero y la

garantía limitada de 3 años no son aplicables

a los productos reacondicionados.

REEMPLAZO GRATUITO DE ETIQUETA DE

ADVERTENCIA:

Si pierde sus etiquetas de advertencia o estas

se vuelven ilegibles, llame a 1-800-4-DEWALT

o visite su centro de servicios local para obtener

el reemplazo gratuito.

Códigos de error

Si aparece INFO con un número de código en la pantalla, realice la correspondiente acción

correctiva.

Código Descripción Acción correctora

101 Señal recibida muy débil

o tiempo de medición

demasiado largo

Utilice una placa de objetivo o cambie la supercie

de objetivo.

102 La señal recibida es

demasiado alta

El objetivo es demasiado reejante. Utilice una

placa de objetivo o cambie la supercie de objetivo.

201 Demasiada luz de fondo Reduzca la luz de fondo en la zona del objetivo.

202 Rayo láser interrumpido Elimine el obstáculo y repita la medición.

301 Temperatura demasiado

alta

Deje que el dispositivo se enfríe a una temperatura

dentro del Rango de temperatura de operación

especicado.

302 Temperatura demasiado

baja

Deje que la herramienta se caliente hasta la

temperatura indicada en Rango de temperatura

de operación.

401 Error de hardware Encienda y apague el dispositivo varias veces. Si

el error persiste, lleve el dispositivo defectuoso al

Centro de servicios o al distribuidor. Consulte la

garantía.

402 Error desconocido Contacte con el Centro de servicios o el distribuidor.

Consulte la garantía.

500 Error de datos Contacte con el Centro de servicios o el distribuidor.

Consulte la garantía.

Especicaciones

DW0165N y DW0165S DW0330SN

Alcance 6 pulg. a 165 pies

(0.15m a 50m)

6 pulg. a 330 pies

(0.15m a 100m)

Precisión de la medición

hasta 10m: 1/16 pulg. (1.5mm)

10m-30m: 0.078 pulg./5/64 pulg.) adicional (+/- 0.15mm/m)

>30m: +/- 0.002 pulg./pie (+/- 0.2mm/m)

Resolución

1/16 pulg. (1mm)

Potencia del láser Clase 2 ≤ 1mW @ 620-690nm or

Clase 3R ≤ 5mW @ 620-690nm

Apagado automático de láser 30s

Apagado automático unidad Predeterminado, 90s.

El usuario puede ajustar a 30s, 60s, o 300s

Medición continua Sí

Área Sí

Volumen Sí

2 puntos de Pitágoras Sí

Pieza de extremo para medir

desde esquinas

Sí

Duración de las baterías

(3 x AAA)

Hasta 3000 mediciones

(2500 con ; DW0165S y DW0330SN)

Dimensiones (A x A x L) 4.72 x 1.91 x 1.02 pulg. (120 x 48.5 x 26 mm)

Peso (con baterías) 9,88oz (280g)

Rango de temperatura de

almacenamiento

14 °F ~ 140 °F (-10 °C ~ +60 °C)

Rango de temperatura de

operación

32° F ~ 104° F (0° C ~ +40° C)

La Precisión de medición depende de las condiciones actuales:

• En condiciones favorables (buena supercie del objetivo y temperatura ambiente), hasta 33pies (10m).

• En condiciones desfavorables (luz solar brillante, supercie del objetivo poco reectante o grandes

uctuaciones de temperatura), el error puede aumentar de 0.003 pulg./pie (± 0.25 mm/m) para

distancias superiores a 33 pulg. (10 m).

La resolución es la medición más na que puede ver, 1/16" (1 mm).

Abra la pieza de extremo en la parte inferior de la herramienta cuando necesite colocar la herramienta en

esquinas o ranuras que no estén en ángulos de 180°. Si una esquina está a 90°, la pieza de extremo se

puede usar para sostener la herramienta contra algo.

Table des matières

• Sécurité de l'utilisateur

• Sécurité concernant les piles

• Chargement des piles

• Mettre l’outil en marche

• Choisir les réglages

• Prendre des mesures

• Calibrer l’outil

• Garantie

• Codes d’erreurs

• Caractéristiques

Conservez toutes les sections de ce

manuel pour référence ultérieure.

Sécurité de l'utilisateur

AVERTISSEMENT :

Lisez attentivement les consignes

de sécurité et le manuel du produit

avant d'utiliser l'appareil. La personne

responsable du produit doit s'assurer

que tous les utilisateurs ont compris et

respectent ces instructions.

AVERTISSEMENT :

Les étiquettes d'informations suivantes

sont apposées sur votre outil laser an

de vous informer de la classication du

laser pour des raisons de commodité

et de sécurité.

DW0165S

4.5V DC

FCC ID: 2ANWFDW0165

IC: 23237-DW0165

DW0165N

4.5V DC

DW0330SN

4.5V DC

FCC ID: 2ANWFDW0330

IC: 23237-DW0330

L’outil DW0165N/DW0165S/DW0330SN émet

un faisceau laser visible, comme illustré par la

figure

. Le faisceau laser émis est de

classe 2/3R selon la norme IEC 60825-1 et

il est conforme à la norme 21 CFR 1040.10

et 1040.11, excepté les écarts conformément

à l’avis sur le laser n°50 du 24 juin 2007.

AVERTISSEMENT :

Lorsque l'outil laser est en marche,

assurez-vous de ne pas exposer vos

yeux au faisceau laser émis (source

lumineuse rouge). L'exposition à un

faisceau laser pendant une période

prolongée peut être dangereuse pour

vos yeux. Ne pas regarder directement

vers le faisceau avec des accessoires

optiques.

AVERTISSEMENT : An de réduire le

risque de blessure, l'utilisateur doit lire

le manuel d'utilisation du produit, ainsi

que le manuel de sécurité laser et les

informations sur la sécurité relatives

aux piles.

DW0165

4.5V DC

DW0165S

FCC ID: 2ANWF-DW0165

IC: 23237-DW0165

4.5V DC

DW0330S

FCC ID: 2ANWFDW0330

IC: 23237-DW0330

4.5V DC

Conformité à la FCC

Cet appareil est conforme à la partie 15 de la

réglementation de la FCC. Son fonctionnement

est assujetti aux deux conditions suivantes

: (1) cet appareil ne peut pas causer du

brouillage préjudiciable et (2) cet appareil doit

accepter toute interférence reçue, notamment

les interférences qui peuvent entraîner un

fonctionnement non désiré.

Déclaration de la FCC

Cet équipement a été testé et il est conforme

aux limites de la classe B des équipements

numériques, conformément à la partie 15 de

la réglementation de la FCC. Ces limites sont

prévues pour offrir une protection raisonnable

contre le brouillage préjudiciable dans une

installation résidentielle. Cet équipement

génère, utilise, peut émettre de l'énergie de

fréquence radio et, s'il n'est pas installé ou

utilisé conformément aux instructions, peut

entraîner un brouillage préjudiciable aux

communications radio. Cet appareil est un

appareil portatif. Le seuil d'exclusion est de

0,887<3. Cependant, il n'y a pas de garantie

que ce brouillage se produira dans une

installation particulière. Si cet équipement

cause du brouillage préjudiciable à la

réception de la radio ou de la télévision, qui

peut être déterminé en allumant et éteignant

l'équipement, l'utilisateur est incité à corriger

le brouillage par une ou plusieurs de mesures

suivantes :

- Réorientez ou déplacez l'antenne réceptrice.

- Augmentez l'espace séparant l'équipement

du récepteur.

- Branchez l'équipement dans une prise de

courant faisant partie d'un circuit différent

(autre que celui auquel le récepteur est

branché).

- Consultez le détaillant ou un technicien en

radio/télévision pour obtenir de l'aide.

Canada, Avis d’Innovation, Sciences et

Développement économique Canada (ISDE)

Le circuit numérique de classe B de cet

équipement est conforme à la norme

canadienne ICES-003. Cet équipement

est conforme à la (aux) norme(s) RSS

d’Innovation, Sciences et Développement

économique Canada exempte(s) de licence.

Son fonctionnement est assujetti aux deux

conditions suivantes : (1) Cet appareil ne

doit pas provoquer d'interférences, et (2)

cet appareil doit accepter les interférences

reçues, dont celles pouvant provoquer un

fonctionnement indésirable de l’appareil.

Conformément à la réglementation

d’Innovation, Sciences et Développement

économique Canada, le transmetteur radio

de cet appareil peut seulement fonctionner

à l’aide d’une antenne du type et du gain

maximum (ou moins) approuvé pour les

transmetteurs par Innovation, Sciences et

Développement économique Canada. An de

réduire les interférences radio potentielles aux

autres utilisateurs, le type de l'antenne et son

gain doivent être choisis pour que la puissance

isotrope rayonnée équivalente ne dépasse

pas le minimum nécessaire à une bonne

communication.

Sécurité concernant les

piles

AVERTISSEMENT : Les piles peuvent

exploser ou fuir et provoquer de

graves blessures ou un incendie. An

d'en réduire le risque :

Respectez TOUJOURS toutes les

consignes et les avertissements des

étiquettes apposées sur les piles et

leur emballage.

NE PAS court-circuiter les bornes

des piles.

NE PAS recharger les piles alcalines.

NE PAS mélanger des piles neuves

avec des piles usagées. Remplacez

toutes les piles par des piles neuves

de même marque et de même type, en

même temps.

NE PAS mélanger des piles dont la

composition chimique est différente.

NE PAS jeter les piles au feu.

Gardez TOUJOURS les piles hors de

portée des enfants.

Retirez TOUJOURS les piles si

l'appareil n'est pas utilisé pendant

plusieurs mois.

REMARQUE : Assurez-vous d'utiliser

les piles recommandées.

REMARQUE : Assurez-vous que les

piles sont insérées correctement, en

respectant la polarité.

Chargement des piles

Levez l’extrémité de l'arrière de l’outil

(Figure

Levez le loquet du compartiment à piles

à l'arrière de l'outil (Figure

Insérez deux piles AAA, en vous assurant

de placer les extrémités- et + de chaque

pile comme indiqué à l'intérieur du

compartiment à piles (Figure

Poussez le couvercle jusqu'à ce qu'il

s'enclenche en place (Figure

Lorsque l'outil est allumé, le niveau de charge

de la pile apparaît dans la fenêtre d'affichage

(Figure

Mettre l’outil en marche

Pointez le laser de l’outil (Figure

)

vers un mur ou un objet et non vers les

yeux de quiconque.

Appuyez sur (Figure

) pour

mettre l’outil en marche et afficher le point

laser rouge.

Choisir les réglages

Régler la mise hors tension

automatique

Par défaut, l’outil s’éteindra automatiquement

90 secondes après qu’aucun bouton ou

aucune option n’a été sélectionné. Pour

modifier le moment où l’outil s’éteindra, suivez

les étapes suivantes.

Sur le premier écran (Figure

appuyez sur pour afficher le menu

principal.

Dans le menu principal (Figure

sélectionnez et appuyez sur .

Dans le menu Réglages (Figure

sélectionnez et appuyez sur .

Sélectionnez la durée.

• Choisissez si l’outil s’éteindra après 30,

60, 90 ou 300 secondes.

• Pour garder l’outil en marche jusqu’à ce

que vous l’éteigniez manuellement (en

appuyant et maintenant pendant

10 secondes), sélectionnez

∞

Appuyez sur pour enregistrer votre

réglage.

Régler la clarté de l’écran

Par défaut, l’écran de l’outil est réglé à 25 %

de clarté. Pour modifier le niveau de clarté,

suivez ces étapes.

Sur le premier écran (Figure

appuyez sur pour afficher le menu

principal.

Dans le menu principal (Figure

sélectionnez et appuyez sur .

Dans le menu Réglages (Figure

sélectionnez et appuyez sur .

Sélectionnez le niveau de clarté désiré :

25 %, 50 %, 75 % ou 100 %.

Appuyez sur pour enregistrer votre

nouveau réglage.

Éteindre le son

Par défaut, l’outil sonnera chaque fois que

vous prenez une mesure. Vous pouvez

éteindre les sonneries.

Sur le premier écran (Figure

appuyez sur pour afficher le menu

principal.

Dans le menu principal (Figure

sélectionnez et appuyez sur .

Dans le menu Réglages (Figure

sélectionnez et appuyez sur

pour afficher .

Appuyez sur pour enregistrer votre

réglage.

Changer l'unité de mesure

ft/m

Par défaut, l’outil affiche les mesures en

pouces (74 9/16 po). Vous pouvez modifier

l’unité de mesure en pieds avec fractions (6

pi 02 po 9/16), mètres (1,8940 m), pieds avec

décimal (6,21 pi) ou des pouces avec décimal

(3,21 po).

Sur le premier écran (Figure

appuyez sur pour afficher le menu

principal.

Dans le menu principal (Figure

sélectionnez et appuyez sur .

Dans le menu Réglages (Figure

sélectionnez pi/m et appuyez sur .

Sélectionnez l’unité de mesure.

• 0 pi 00 po 0/00

• 0 po 0/00

• 0 pi 00 po

• 0,00 po

• 0,0000 m

Appuyez sur pour enregistrer votre

réglage.

Choisir la position de l’outil

Par défaut, les distances sont mesurées

à partir du bas de l’outil sur un mur ou un objet

(Figure

). Pour mesurer les distances

à partie d’un emplacement différent de l’outil,

suivez ces étapes.

Sur le premier écran (Figure

appuyez sur pour afficher le menu

principal.

Dans le menu principal (Figure

sélectionnez et appuyez sur .

Sélectionner la position de l’outil.

• Pour mesurer à partir du haut de l’outil

(Figure

), sélectionnez .

• Pour mesurer à partir de la connexion

du trépied sur l’outil (Figure

sélectionnez .

• Pour mesurer à partir d’un coin ou un

autre emplacement difficile d’accès avec

l’extrémité inversée ouverte (Figure

), sélectionnez (Figure

)

pour mesurer à partir du bout de

l’extrémité.

Appuyez sur pour enregistrer votre

nouveau réglage.

Prendre des mesures

Mesurer la distance

Pointez le laser de l’outil (Figure

)

vers un mur ou un objet et non vers les

yeux de quiconque.

Appuyez sur (Figure

) pour

mettre l’outil en marche afficher le point

laser rouge.

Assurez-vous que le réglage de la position

de l’outil (Figure

) est le bon pour

prendre la mesure.

Pointez le laser de l’outil (Figure

)

vers le mur ou l’objet dont vous devez

mesurer la distance (Figure

Appuyez sur pour mesurer la

distance entre l'outil et le mur ou l'objet.

En bas de l’écran, consultez la mesure

actuelle (Figure

Pour prendre une nouvelle mesure, appuyez

sur pour déplacer la mesure actuelle sur

la ligne précédente à l'écran. Puis répétez les

étapes 4 à 6.

Ajouter 2 mesures

Vous pouvez ajouter deux mesures afin

d'obtenir la mesure totale de deux distances

(Figure

Pointez le laser de l’outil (Figure

)

vers un mur ou un objet et non vers les

yeux de quiconque.

Appuyez sur (Figure

) pour

mettre l’outil en marche et afficher le point

laser rouge.

Assurez-vous que le réglage de la position

de l’outil (Figure

) est le bon pour

prendre la mesure.

Sélectionnez comme type de mesure.

• Appuyez sur pour afficher le menu

principal (Figure

)

• Appuyez sur pour sélectionner .

• Appuyez sur pour afficher le menu

Type (Figure

)

• Appuyez sur les flèches pour

sélectionner .

• Appuyez sur .

Appuyez sur pour indiquer que vous

souhaitez ajouter deux mesures.

Pointez le laser de l’outil vers le mur ou

l’objet dont vous devez mesurer la distance

(Figure

Appuyez sur pour mesurer la

distance entre l'outil et le premier mur ou

objet.

Pointez le laser de l’outil vers le mur ou

l’objet suivant (Figure

Appuyez sur pour mesurer la

distance et l'ajouter à la précédente.

10.

Consultez le total des deux mesures en

bas de l'écran (Figure

Soustraire 2 mesures

Vous pouvez soustraire une mesure d'une

autre (Figure

Pointez le laser de l’outil (Figure

)

vers un mur ou un objet et non vers les

yeux de quiconque.

Appuyez sur (Figure

) pour

mettre l’outil en marche et afficher le point

laser rouge.

Assurez-vous que le réglage de la position

de l’outil (Figure

) est le bon pour

prendre la mesure.

Sélectionnez comme type de mesure.

• Appuyez sur pour afficher le menu

principal (Figure

• Appuyez sur pour sélectionner .

• Appuyez sur pour afficher le menu

Type de mesure (Figure

• Appuyez sur les flèches pour

sélectionner .

• Appuyez sur .

Appuyez sur pour indiquer que vous

souhaitez soustraire une mesure d’une

autre.

Pointez le laser de l’outil vers le mur ou

l’objet dont vous devez mesurer la distance

(Figure

Appuyez sur pour mesurer la

distance entre l'outil et le mur ou l'objet.

Pointez le laser de l’outil vers le mur

ou l’objet dont vous devez soustraire la

distance de la première mesure (Figure

Appuyez sur pour mesurer la

distance et la soustraire à la précédente.

10.

Consultez la différence entre les deux

mesures en bas de l'écran (Figure

Mesurer en continu

Pour prendre une série de mesures tout en

vous déplaçant, passez en mode Mesure

continue (Figure

Pointez le laser de l’outil (Figure

)

vers un mur ou un objet et non vers les

yeux de quiconque.

Appuyez sur Figure

) pour

mettre l’outil en marche et afficher le point

laser rouge.

Assurez-vous que le réglage de la position

de l’outil (Figure

) est le bon pour

prendre la mesure.

Sélectionnez comme type de mesure.

• Appuyez sur pour afficher le menu

principal (Figure

• Appuyez sur pour sélectionner .

• Appuyez sur pour afficher le menu

Type (Figure

)

• Appuyez sur les flèches pour

sélectionner .

• Appuyez sur .

Pointez le laser de l’outil (Figure

)

vers le mur ou l’objet dont vous devez

mesurer la distance (Figure

En bas de l’écran, consultez la mesure

actuelle (Figure

), qui change

continuera à changer au fur et à mesure

que vous déplacez l’outil.

Pour prendre la mesure actuelle (entre le

bas de l'outil et le mur ou l'objet) et quitter

le mode Mesure continue, appuyez sur

Pour prendre une nouvelle mesure, appuyez

sur pour déplacer la mesure actuelle sur

la ligne précédente à l'écran. Puis répétez les

étapes 4 à 7.

Mesurer la zone

Vous pouvez mesurer la zone d'un mur, d'un

plancher ou d'un objet (Figure

Pointez le laser de l’outil (Figure

)

vers un mur ou un objet et non vers les

yeux de quiconque.

Appuyez sur (Figure

) pour

mettre l’outil en marche et afficher le point

laser rouge.

Assurez-vous que le réglage de la position

de l’outil (Figure

) est le bon pour

prendre la mesure.

Sélectionnez comme type de mesure.

• Appuyez sur pour afficher le menu

principal (Figure

• Appuyez sur pour sélectionner .

• Appuyez sur pour afficher le menu

Type de mesure (Figure

• Appuyez sur les flèches pour

sélectionner .

• Appuyez sur .

Mesurez la largeur (Figure

• Pointez le haut de l'outil vers l'un des

côtés du mur, du plancher ou de l’objet.

• Placez l'outil sur l'une des extrémités du

mur, du plancher ou de l’objet et dirigez

le point du laser sur la largeur. (La figure

indique l’endroit où placer l'outil si

vous effectuez une mesure à partir du

bas de l’outil.)

• Cliquez sur pour afficher la mesure

de la largeur en haut de l’écran.

Mesurer la longueur(Figure

• Placez l'outil sur l'une des extrémités du

mur, du plancher ou de l’objet et dirigez

le point du laser sur la longueur. (La

figure

indique l’endroit où placer

l'outil si vous effectuez une mesure

à partir du bas de l’outil.)

• Appuyez sur pour afficher la

mesure de la longueur sur la seconde

ligne de l’écran.

Consultez la mesure de la zone en bas de

l’écran

Ajouter/Soustraire 2 zones

Vous pouvez mesurer la zone d'un mur,

d'un plancher ou d'un objet et l’ajouter ou la

soustraire de la zone d’un autre mur, plancher

ou objet(Figure

Pointez le laser de l’outil (Figure

)

vers un mur ou un objet et non vers les

yeux de quiconque.

Appuyez sur (Figure

) pour

mettre l’outil en marche et afficher le point

laser rouge.

Assurez-vous que le réglage de la position

de l’outil (Figure

) est le bon pour

prendre la mesure.

Sélectionnez comme type de mesure.

• Appuyez sur pour afficher le menu

principal (Figure

• Appuyez sur pour sélectionner .

• Appuyez sur pour afficher le menu

Type de mesure (Figure

• Appuyez sur les flèches pour

sélectionner .

• Appuyez sur .

Appuyez sur pour ajouter ou pour

soustraire des zones de deux murs,

planchers ou objets

Mesurez la largeur du premier mur,

plancher ou objet (Figure

• Placez l'outil sur l'une des extrémités du

mur, plancher ou objet et dirigez le point

du laser sur la largeur. (La figure

indique l’endroit où placer l'outil si vous

effectuez une mesure à partir du bas

de l’outil.)

• Cliquez sur pour afficher la mesure

de la largeur en haut de l’écran.

Mesurez la longueur du premier mur,

plancher ou objet (Figure

• Placez l'outil sur l'une des extrémités du

mur, du plancher ou de l’objet et dirigez

le point du laser sur la longueur. (La

figure

indique l’endroit où placer

l'outil si vous effectuez une mesure

à partir du bas de l’outil.)

• Appuyez sur pour afficher la

mesure de la longueur sur la seconde

ligne de l’écran.

Suivez les mêmes étapes pour mesurer la

largeur et la longueur du deuxième mur,

plancher ou objet.

Consultez la mesure de la zone en bas de

l’écran

Mesure de volume

Vous pouvez mesurer le volume d'une pièce

ou d'un objet.(Figure

Pointez le laser de l’outil (Figure

)

vers un mur ou un objet et non vers les

yeux de quiconque.

Appuyez sur (Figure

) pour

mettre l’outil en marche.

Assurez-vous que le réglage de la position

de l’outil (Figure

) est le bon pour

prendre la mesure.

Sélectionnez comme type de mesure.

• Appuyez sur pour afficher le menu

principal (Figure

• Appuyez sur pour sélectionner .

• Appuyez sur pour afficher le menu

Type de mesure (Figure

• Appuyez sur les flèches pour

sélectionner .

• Appuyez sur .

Mesurez la largeur (Figure

• Pointez le haut de l'outil vers l'un des

côtés de la cible (pièce ou objet).

• Placez l'outil sur l'une des extrémités de

la cible et dirigez le point du laser sur la

largeur. (La figure

indique l’endroit

où placer l'outil si vous effectuez une

mesure à partir du bas de l’outil.)

• Cliquez sur pour afficher la mesure

de la largeur en haut de l’écran.

Mesurer la longueur(Figure

• Placez l'outil sur l'une des extrémités

de la cible et dirigez le point du laser

sur la longueur. (La figure

indique

l’endroit où placer l'outil si vous effectuez

une mesure à partir du bas de l’outil.)

• Appuyez sur pour afficher la

mesure de la longueur sur la seconde

ligne de l’écran.

Mesurer la hauteur(Figure

• Placez l'outil sur l'une des extrémités de

la cible et dirigez le point du laser sur la

hauteur. (La figure

indique l’endroit

où placer l'outil si vous effectuez une

mesure à partir du bas de l’outil).

• Appuyez sur pour afficher la

mesure de la hauteur sur la troisième

ligne à l’écran.

Consultez la mesure du volume en bas de

l’écran (Figure

Ajouter/Soustraire 2 volumes

Vous pouvez mesurer le volume d'une pièce

ou d’un objet et l’ajouter ou le soustraire du

volume d’une autre pièce ou d’un autre objet

(Figure

Pointez le laser de l’outil (Figure

)

vers un mur ou un objet et non vers les

yeux de quiconque.

Appuyez sur (Figure

) pour

mettre l’outil en marche et afficher le point

laser rouge.

Assurez-vous que le réglage de la position

de l’outil (Figure

) est le bon pour

prendre la mesure.

Sélectionnez comme type de

mesure.

• Appuyez sur pour afficher le menu

principal (Figure

• Appuyez sur pour sélectionner .

• Appuyez sur pour afficher le menu

Type de mesure (Figure

• Appuyez sur les flèches pour

sélectionner .

• Appuyez sur .

Appuyez sur pour ajouter ou

soustraire les volumes des pièces ou

objets.

Mesurez la largeur (Figure

• Placez l'outil sur l'une des extrémités de

la pièce ou de l’objet et dirigez le point

du laser sur la largeur. (La figure

indique l’endroit où placer l'outil si vous

effectuez une mesure à partir du bas

de l’outil.)

• Cliquez sur pour afficher la mesure

de la largeur en haut de l’écran.

Mesurer la longueur(Figure

• Placez l'outil sur l'une des extrémités de

la pièce ou de l’objet et dirigez le point

du laser sur la longueur. (La figure

indique l’endroit où placer l'outil si vous

effectuez une mesure à partir du bas

de l’outil.)

• Appuyez sur pour afficher la

mesure de la longueur sur la seconde

ligne de l’écran.

Mesurer la hauteur(Figure

• Placez l'outil sur l'une des extrémités de

la pièce ou de l’objet et dirigez le point

du laser sur la hauteur. (La figure

indique l’endroit où placer l'outil si vous

effectuez une mesure à partir du bas

de l’outil).

• Appuyez sur pour afficher la

mesure de la hauteur sur la troisième

ligne à l’écran.

Suivez les mêmes étapes pour mesurer la

largeur, la longueur et la hauteur de la

deuxième pièce ou objet.

10.

Consultez la mesure du volume en bas de

l’écran (Figure

Mesurer la hauteur d’un objet élevé

Si vous devez mesurer la hauteur d’un objet

élevé (par ex. un édifice élevé), vous devez

calculer la hauteur basée sur la distance à 1

point ou les distances à partir d’un même

point à 2 points sur l’objet. L’outil utilise le

théorème de Pythagore (C

) pour

calculer la hauteur.

Distance à 1 point

Vous pouvez utiliser la distance à un point sur

un mur ou un objet (hauteur indirecte) pour

déterminer sa hauteur (Figure

Pointez le laser de l’outil (Figure

)

vers un mur ou un objet et non vers les

yeux de quiconque.

Appuyez sur (Figure

) pour

mettre l’outil en marche et afficher le point

laser rouge.

Assurez-vous que le réglage de la position

de l’outil (Figure

) est le bon pour

prendre la mesure.

Sélectionnez comme type de mesure.

• Appuyez sur pour afficher le menu

principal (Figure

• Appuyez sur pour sélectionner .

• Appuyez sur pour afficher le menu

Type de mesure (Figure

• Appuyez sur les flèches pour

sélectionner .

• Appuyez sur .

Placez l’outil opposé au bas de la hauteur

verticale à être mesurée (Figure

Pointez le laser de l’outil vers le point le

plus élevé de l’édifice ou de l’objet dont

vous devez mesurer la hauteur (Figure

Appuyez sur pour mesurer la

distance.

Consultez la mesure de la hauteur en bas

de l’écran (Figure

Distance à 2 points

Vous pouvez utiliser la distance à deux points

sur un mur ou un objet (hauteur indirecte

double) pour déterminer sa hauteur (Figure

Pointez le laser de l’outil (Figure

)

vers un mur ou un objet et non vers les

yeux de quiconque.

Appuyez sur (Figure

) pour

mettre l’outil en marche et afficher le point

laser rouge.

Assurez-vous que le réglage de la position

de l’outil (Figure

) est le bon pour

prendre la mesure.

Sélectionnez comme type de mesure.

• Appuyez sur pour afficher le menu

principal (Figure

• Appuyez sur pour sélectionner .

• Appuyez sur pour afficher le menu

Type de mesure (Figure

• Appuyez sur les flèches pour

sélectionner .

• Appuyez sur .

Placez l’outil opposé au centre

approximatif de la hauteur verticale à être

mesurée (Figure

Pointez le laser de l’outil vers le point le

plus bas de l’édifice ou de l’objet dont vous

devez mesurer la hauteur (Figure

Appuyez sur pour mesurer la

distance.

À partir du même point, dirigez le laser

vers le point le plus élevé de l’édifice ou de

l’objet (Figure

Appuyez sur pour mesurer la

distance.

10.

Sur la ligne inférieure de l’écran, consultez

la hauteur de l’édifice ou de l’objet (Figure

Mesurer la hauteur partielle d’un mur

Si vous devez déterminer la hauteur d’une

section d’un mur ou d’un objet (par ex. la

distance entre le plafond et le dessus du

téléviseur ou d’une fenêtre sur le mur)

(Figure

Pointez le laser de l’outil (Figure

)

vers un mur ou un objet et non vers les

yeux de quiconque.

Appuyez sur (Figure

) pour

mettre l’outil en marche et afficher le point

laser rouge.

Assurez-vous que le réglage de la position

de l’outil (Figure

) est le bon pour

prendre la mesure.

Sélectionnez comme type de mesure.

• Appuyez sur pour afficher le menu

principal (Figure

• Appuyez sur pour sélectionner .

• Appuyez sur pour afficher le menu

Type de mesure (Figure

• Appuyez sur les flèches pour

sélectionner .

• Appuyez sur .

Dirigez le laser vers le point le plus élevé

du mur ou de l’objet (Figure

Appuyez sur pour mesurer la

distance entre le haut de l’objet élevé.

À partir du même point, dirigez la laser

vers le point en haut de l’obstruction sur le

mur ou l’objet (Figure

Appuyez sur pour mesurer

la distance à partir du haut du mur

à l’obstruction (téléviseur, fenêtre, etc.).

À partir du même point, dirigez le laser

en ligne droite horizontale directement vers

le bas du mur (Figure

10.

Appuyez sur pour mesurer la

distance.

11.

Sur la ligne inférieure de l’écran, consultez

la distance entre le haut du mur et le haut

de l’obstruction sur le mur (Figure

Mesurer la hauteur de l’objet obstrué

Suivez ces étapes pour déterminer la hauteur

d’un édifice ou d’un objet élevé qui bloqué par

d’autres édifices ou objets (Figure

Pointez le laser de l’outil (Figure

)

vers un mur ou un objet et non vers les

yeux de quiconque.

Appuyez sur (Figure

) pour

mettre l’outil en marche et afficher le point

laser rouge.

Assurez-vous que le réglage de la position

de l’outil (Figure

) est le bon pour

prendre la mesure.

Sélectionnez comme type de mesure.

• Appuyez sur pour afficher le menu

principal (Figure

• Appuyez sur pour sélectionner .

• Appuyez sur pour afficher le menu

Type de mesure (Figure

• Appuyez sur les flèches pour

sélectionner (Figure

• Appuyez sur .

Dirigez le laser vers le point le plus élevé

de l’édifice, du mur ou de l’objet (Figure

Appuyez sur pour prendre la

mesure.

Sur la ligne inférieure de l’écran, consultez

la hauteur de l’édifice ou de l’objet (Figure

Mesurer à partir d’un trépied

Si vous placez l’outil sur un trépied pour

mesurer la hauteur d’un édifice élevé, suivez

ces étapes (Figure

Vissez un trou 1/4-20 po à l’arrière de

l’outil sur la connexion 1/4-20 po sur le

dessus du trépied (Figure

Pointez le laser de l’outil (Figure

)

vers un mur ou un objet et non vers les

yeux de quiconque.

Appuyez sur (Figure

) pour

mettre l’outil en marche et afficher le point

laser rouge.

Assurez-vous que le réglage de la

position de l’outil (Figure

) est

pour mesurer à partir de la connexion du

trépied.

Sélectionnez comme type de mesure.

• Appuyez sur pour afficher le menu

principal (Figure

• Appuyez sur pour sélectionner .

• Appuyez sur pour afficher le menu

Type de mesure (Figure

• Appuyez sur les flèches pour

sélectionner (Figure

• Appuyez sur .

Pointez le laser de l’outil vers le point le

plus bas du mur ou de l’objet dont vous

devez mesurer la hauteur (Figure

Appuyez sur pour prendre des

mesures.

Dirigez le laser vers d’autres points du mur

ou de l’objet (Figure

Lorsque vous êtes prêt, appuyez sur

pour prendre des mesures.

10.

Sur la ligne inférieure de l’écran, consultez

la hauteur du mur ou de l’objet (Figure

Trouver la position des montants

Lorsque vous encadrez sur un mur, utilisez la

fonction Surveillance pour indiquer facilement

la position de chaque montant (Figure

Pointez le laser de l’outil (Figure

)

vers un mur ou un objet et non vers les

yeux de quiconque.

Appuyez sur (Figure

) pour

mettre l’outil en marche et afficher le point

laser rouge.

Assurez-vous que le réglage de la position

de l’outil (Figure

) est réglé à pour

mesurer à partir de l’arrière de l’outil.

Sélectionnez

comme type de mesure.

• Appuyez sur pour afficher le menu

principal (Figure

• Appuyez sur pour sélectionner .

• Appuyez sur pour afficher le menu

Type de mesure (Figure

• Appuyez sur les flèches pour

sélectionner

(Figure

• Appuyez sur .

Déterminez la distance entre chaque

montant, par exemple, 12 po.

Appuyez sur et jusqu’à ce que le

nombre en haut de l’écran soit réglé pour

la distance à partir du bord droit d’un

montant au bord gauche du suivant (par

ex., 12 po) (Figure

Alignez l’arrière de l’outil avec le bord droit

du dernier montant dans lequel clouer

(Figure

Appuyez sur pour commencer

à mesurer la distance au fur et à mesure

que vous déplacez l’outil vers la droite.

Continuez à déplacer l’outil vers la droite

jusqu’à ce que le nombre en bas de l’écran

soit 0,00 dans (Figure

10.

Appuyez sur pour arrêter la mesure.

11.

À l’aide d’un crayon, indiquez

l’emplacement où le bord gauche du

montant qui doit être cloué au cadre du

mur.

12.

Clouez le bord gauche du montant

à l’emplacement indiqué.

13.

Pour chaque montant restant dans le cadre

du mur, répétez les étapes 7 à 12 (Figure

Mesurer un angle

Si vous devez déterminer l’angle auquel

quelque chose est placé, utilisez l’outil pour

mesurer cet angle (Figure

Pointez le laser de l’outil (Figure

)

vers un mur ou un objet et non vers les

yeux de quiconque.

Appuyez sur (Figure

) pour

mettre l’outil en marche et afficher le point

laser rouge.

Assurez-vous que le réglage de la position

de l’outil (Figure

) est le bon pour

prendre la mesure.

Sélectionnez comme type de mesure.

• Appuyez sur pour afficher le menu

principal (Figure

• Appuyez sur pour sélectionner .

• Appuyez sur pour afficher le menu

Type de mesure (Figure

• Appuyez sur les flèches pour

sélectionner .

• Appuyez sur .

Placez l’outil à l’angle devant être mesuré

(Figure

Appuyez sur pour prendre la

mesure.

Consultez la mesure de l'angle à l’écran

(Figure

Utiliser l’outil comme un niveau

Pointez le laser de l’outil (Figure

)

vers un mur ou un objet et non vers les

yeux de quiconque.

Appuyez sur (Figure

) pour

mettre l’outil en marche et afficher le point

laser rouge.

Sélectionnez comme type de mesure.

• Appuyez sur pour afficher le menu

principal (Figure

• Appuyez sur pour sélectionner .

• Appuyez sur pour afficher le menu

Type de mesure (Figure

• Appuyez sur les flèches pour

sélectionner .

• Appuyez sur .

Placez l’outil en position verticale ou

horizontale sur la surface dont vous

souhaitez vérifier le niveau (Figure

À l’écran de l’outil, consultez la position de

la bulle blanche dans la fiole (Figure

Utiliser DW0165S/DW0330SN avec

Si vous avez un DW0165S ou DW0330SN,

vous pouvez utiliser sa capacité Bluetooth

pour l'apparier avec l'application DEWALT

Tool Connect™ sur votre cellulaire ou votre

tablette, puis indiquez les mesures que vous

avez prises sur les photos de la pièce.

Depuis ou , téléchargez

l’application DEWALT

Tool Connect™

sur votre cellulaire ou votre tablette.

À l'aide de l'application DEWALT

Tool

Connect™ capturez la pièce ou l'espace

dont vous souhaitez enregistrer les

mesures en prenant des photos de la

pièce.

Sur le clavier du DW0165S ou DW0330SN,

appuyez sur pour allumer l'outil.

Si apparaît à l’écran (Figure

allumez la connexion Bluetooth

• Sur le clavier, appuyez sur pour

afficher le menu principal.

• Sélectionnez .

• Appuyez sur pour allumer la

connexion Bluetooth

Utilisez l’application DEWALT

Tool

Connect™ pour apparier votre cellulaire

ou votre tablette au DW0165S ou

DW0330SN puis indiquez les mesures

que vous avez prises sur les photos de la

pièce.

LA MARQUE ET LES LOGOS BLUETOOTH® SONT

DES MARQUES DÉPOSÉES APPARTENANT À

BLUETOOTH SIG, INC. ET TOUTE UTILISATION

DE CES MARQUES PAR DEWALT EST SOUS

LICENCE. APPLE ET LE LOGO D’APPLE SONT

DES MARQUES DE COMMERCE D'APPLE INC.,

DÉPOSÉES AUX ÉTATS-UNIS ET DANS D'AUTRES

PAYS. APP STORE EST UNE MARQUE DE SERVICE

D'APPLE INC., DÉPOSÉE AUX ÉTATS-UNIS ET

DANS D'AUTRES PAYS. GOOGLE PLAY ET LE

LOGO GOOGLE PLAY SONT DES MARQUES DE

COMMERCE DE GOOGLE INC.

Consulter la mémoire de l’outil

Les 20 dernières mesures sont stockées dans

la mémoire de l’outil.

Pointez le laser de l’outil (Figure

)

vers un mur ou un objet et non vers les

yeux de quiconque.

Appuyez sur (Figure

) pour

mettre l’outil en marche et afficher le point

laser rouge.

Sélectionnez comme type de mesure.

• Appuyez sur pour afficher le menu

principal (Figure

• Appuyez sur pour sélectionner .

• Appuyez sur pour afficher le menu

Type de mesure (Figure

• Appuyez sur les flèches pour

sélectionner (Figure

• Appuyez sur .

Consultez la dernière mesure qui a été

prise. Appuyez sur pour faire défiler

toutes les mesures qui ont été stockées

dans la mémoire de l’outil (jusqu’à 20).

Appuyez sur pour revenir en arrière.

Effacer la mémoire de l’outil

Vous pouvez effacer une ou plusieurs

mesures qui sont présentement dans la

mémoire de l’outil.

Effacer une mesure

Pointez le laser de l’outil (Figure

)

vers un mur ou un objet et non vers les

yeux de quiconque.

Appuyez sur (Figure

) pour

mettre l’outil en marche et afficher le point

laser rouge.

Sélectionnez comme type de mesure.

• Appuyez sur pour afficher le menu

principal (Figure

• Appuyez sur pour sélectionner .

• Appuyez sur pour afficher le menu

Type de mesure (Figure

• Appuyez sur les flèches pour

sélectionner (Figure

• Appuyez sur .

Spécifiez quelle mesure vous souhaitez

supprimer :

• Pour supprimer une mesure spécifique,

passez à l’étape 5.

• Pour supprimer TOUTES les mesures,

passez à l’étape 6.

Pour supprimer une mesure spécifique :

• Appuyez sur ou pour faire défiler

toutes les mesures qui ont été stockées

dans la mémoire de l’outil (jusqu’à 20)

jusqu’à ce que la mesure que vous

souhaitez supprimer s'affiche.

• Appuyez sur .

• Sélectionnez et appuyez sur

pour supprimer la mesure.

Pour supprimer TOUTES les mesures :

• Appuyez sur .

• Sélectionnez et appuyez sur

pour supprimer toutes les mesures de la

mémoire de l’outil.

Éteindre l'outil

L'outil peut être éteint de l'une ou l'autre de

ces façons :

• Appuyez et maintenez durant 10

secondes. Lorsque vous relâchez

après 10 secondes, l’outil s’éteint.

• Si vous n'utilisez pas l'outil pendant 90

secondes, il s'éteint automatiquement.

Calibrer l’outil

Veuillez noter que si vous ne placez pas l’outil

correctement pour chaque étape du processus

de calibrage, apparaîtra en rouge à l’écran

(Figure

Pointez le laser de l’outil (Figure

)

vers un mur ou un objet et non vers les

yeux de quiconque.

Appuyez sur (Figure

) pour

mettre l’outil en marche et afficher le point

laser rouge.

Appuyez pour afficher le menu

principal (Figure

Dans le menu principal, sélectionnez et

appuyez sur .

Dans le menu Réglages (Figure

sélectionnez et appuyez sur .

Placez l’outil avec l’écran vers le haut sur

une surface plate (Figure

Appuyez sur .

Pendant que l’outil est encore couché sur

la surface plate, tournez l’outil de 180°

(Figure

Appuyez sur .

10.

Tournez le côté long de l’outil à 90° pour

qu’il soit couché sur son côté (Figure

11.

Appuyez sur .

12.

Pendant que l’outil est encore couché sur

son côté, tournez l’outil de 180° (Figure

13.

Appuyez sur .

14.

Assurez-vous que apparaît à l’écran de

l’outil (Figure

Garantie limitée de trois ans

DEWALT réparera, sans frais, tout défaut de pièce

ou de main d'œuvre pendant une période de trois

ans, à partir de la date d'achat. Cette garantie ne

couvre pas les défauts de pièces provenant d'une

usure normale ou de négligences. Pour obtenir

plus de précisions sur la couverture de la garantie

et des informations sur les réparations sous

garantie, consultez le site www.DEWALT.com ou

appelez le 1–800–4-DEWALT (1–800–433–9258).

Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires

ou aux dommages dus à des réparations

effectuées par des tiers. Cette garantie vous

accorde des droits juridiques spécifiques et il

se peut que vous bénéficiiez d'autres droits qui

peuvent varier en fonctions des états ou des

provinces.

En plus de cette garantie, les outils DEWALT

sont couverts par:

1 AN D'ENTRETIEN GRATUIT

DEWALT entretiendra l'outil et remplacera

les pièces usées par une utilisation normale,

gratuitement et à tout moment, au cours de la

première année d'achat.

GARANTIE SATISFAIT OU REMBOURSÉ

de 90 jours

Si vous deviez, pour une quelconque raison,

ne pas être entièrement satisfait du niveau de

performance de votre outil électrique, laser ou

cloueuse DEWALT, vous pouvez les renvoyer,

avec leur facture, dans un délai de 90 jours

à partir de leur date d'achat, pour vous les faire

rembourser : sans aucune question.

PRODUIT REMIS À NEUF :

Les produits remis à neuf sont couverts par la

garantie 1 an d’entretien gratuit. La garantie

Satisfait ou remboursé de 90 jours et la garantie

limitée de trois ans ne s'appliquent pas aux

produits remis à neuf.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D'AVERTISSEMENT :

Si les étiquettes d'avertissement apposées sur

le produit se décollent ou qu'elles deviennent

illisibles, appelez le 1-800-4-DEWALT ou

contactez votre service à la clientèle local pour

qu'elles soient remplacées gratuitement.

Codes d’erreurs

Si INFO apparaît à l’écran avec un numéro de code, exécutez l'action corrective

correspondante.

Code Description Action corrective

101 Signal reçu trop faible,

délai de la prise de mesure

trop long

Utilisez une plaque sur la cible ou changez de

surface cible.

102 Signal reçu trop élevé La cible est trop rééchissante. Utilisez une plaque

sur la cible ou changez de surface cible.

201 Trop de lumière en

arrière-plan

Réduisez la lumière à l'arrière-plan de la zone cible.

202 Interruption du faisceau

laser

Retirez l'obstacle et répétez la prise de mesure.

301 Température trop élevée Laissez l'appareil refroidir à une température

comprise dans la plage de températures de

fonctionnement indiquée.

302 Température trop faible Laissez l'appareil remonter à une température

comprise dans la plage de températures de

fonctionnement indiquée.

401 Erreur de matériel Éteignez et rallumez l'appareil plusieurs fois. Si

l'erreur persiste, renvoyez l'outil défectueux au

service à la clientèle ou au distributeur. Consultez la

Garantie.

402 Erreur inconnue Contactez le service à la clientèle ou le distributeur.

Consultez la Garantie.

500 Erreur de données Contactez le service à la clientèle ou le distributeur.

Consultez la Garantie.

Caractéristiques

DW0165N et DW0165S DW0330SN

Portée 6 po à 165 pi

(0,15 m à 50 m)

6 po à 330 pi

(0,15 m à 100 m)

Précision des mesures

Jusqu’à 10 m : 1/16 po (1,5 mm)

10 à 30 m : 0,078 po/5/64 po supplémentaire (+/-

0,15 mm/m)

>30 m : +/- 0,002 po/pi (+/- 0,2 mm/m)

Résolution

1/16 po (1mm)

Puissance du laser Classe 2 ≤ 1mW à 620-690nm or

Classe 3R ≤ 5mW à 620-690nm

Fermeture automatique du laser 30 s

Fermeture automatique de l'appareil Par défaut, 90 s.

L’utilisateur peut régler à 30 s, 60 s ou 300 s.

Mesure continue Oui

Zone Oui

Volume Oui

Pythagore à 2 points Oui

Extrémité pour mesurer les coins

Oui

Durée de vie des piles (3 x AAA) Jusqu’à 3000 mesures

(2500 avec ; DW0165S et DW0330SN)

Dimensions (H x P x L) 4,72 x 1,91 x 1,02 po (120 x 48,5 x 26 mm)

Poids (avec piles) 9,88oz (280g)

Plage de températures de stockage 14° F ~ 140° F (-10° C ~ +60 C)

Plage de températures de

fonctionnement

32° F ~ 104° F (0° C ~ +40° C)

La précision de la prise de mesure dépend des conditions actuelles :

• Si les conditions sont favorables (bonne surface de la cible et bonne température de la pièce),

jusqu'à 33 pi (10 m).

• Si les conditions sont défavorables (forte lumière du soleil, surface de cible peu rééchissante, fortes

uctuations des températures), le taux d'erreur peut augmenter de ± 0,003 po/pi (± 0,25 mm/m) pour

des distances de plus de 33 pi (10 m).

La résolution est la plus ne des mesures que vous puissiez voir, 1/16 po (1 mm).

Ouvrez l’extrémité en bas de l’outil lorsque vous devez ajuster l’outil dans les coins ou les rainures qui ne

sont pas à des angles 180°. Si un coin est à 90°, l’extrémité peut être utilisée pour maintenir l’outil contre

quelque chose.

Índice

• Segurança do Usuário

• Segurança da Bateria

• Como carregar as baterias

• Como ligar a ferramenta

• Escolher suas congurações

• Como fazer medições

• Como calibrar a ferramenta

• Garantia

• Códigos de Erro

• Especicações

Guarde todas as seções deste manual para

consulta futura.

Segurança do Usuário

AVISO:

Leia com atenção as instruções de

segurança e o manual do produto

antes de utilizar este produto.

A pessoa responsável pelo produto

deve assegurar que todos os

usuários entendem e respeitem estas

instruções.

AVISO:

As seguintes informações de etiquetas

estão xadas na ferramenta laser para

informar sobre a classe do laser para

sua comodidade e segurança.

DW0165

4.5V DC

DW0165S

FCC ID: 2ANWF-DW0165

IC: 23237-DW0165

4.5V DC

DW0330S

FCC ID: 2ANWFDW0330

IC: 23237-DW0330

4.5V DC

DW0165S

4.5V DC

FCC ID: 2ANWFDW0165

IC: 23237-DW0165

DW0165N

4.5V DC

DW0330SN

4.5V DC

FCC ID: 2ANWFDW0330

IC: 23237-DW0330

As ferramentas DW0165N/DW0165S/

DW0330SN emitem um feixe laser visível,

como indicado na Figura

. O feixe laser

emitido é de classe 2/3R de acordo com

a IEC 60825-1 e está em conformidade com

21 CFR 1040.10 e 1040.11, exceto os desvios

indicados no aviso relativo ao laser n.º 50, de

24 de junho de 2007.

AVISO:

Quando a ferramenta laser estiver

em funcionamento, tenha cuidado

para não expor os olhos ao feixe de

laser emissor (fonte de luz vermelha).

A exposição a um feixe laser durante

tempo prolongado pode ser perigoso

para os olhos. Não olhe para o feixe

com próteses oculares.

AVISO: Para reduzir o risco de

ferimentos, o usuário deve ler

o Manual do Usuário do Produto,

o Manual de Segurança do Laser

e as informações de Segurança da

Baterias.

Conformidade FCC

Este dispositivo está em conformidade

com a Parte 15 das Regras da FCC.

O funcionamento está sujeito às duas

condições seguintes: (1) Este dispositivo

não pode causar interferências nocivas,

e (2) este dispositivo tem de aceitar

quaisquer interferências recebidas, incluindo

interferências que possam causar um

funcionamento indesejado.

Declaração da FCC

Este equipamento foi testado e está em

conformidade com os limites de um dispositivo

digital de classe B, em conformidade com

a parte 15 das regras da FCC. Estes limites

foram concebidos para fornecer uma proteção

razoável contra interferências nocivas em uma

instalação residencial. Este equipamento gera,

utiliza e pode irradiar radiofreqüência e, se

não for instalado e utilizado de acordo com as

instruções, pode causar interferências nocivas

nas comunicações por radiocomunicação.

Esse dispositivo é uma unidade portátil.

O limite de exclusão é de 0,887<3.

Contudo, não há garantia que não ocorram

interferências em uma instalação especíca.

Se este equipamento realmente causar

interferências prejudiciais na recepção de

televisão ou rádio, o que pode ser vericado

ao ligar e desligar o equipamento, o usuário

deve tentar corrigir as interferências realizando

uma ou mais das medições seguintes:

- Reoriente ou reposicione a antena de

recepção em outra posição.

- Aumente a distância entre o equipamento

e o receptor.

- Ligue o equipamento na tomada em um

circuito diferente (não deve ser o mesmo

circuito ao qual está ligado o receptor).

- Consulte o fornecedor ou um técnico de

rádio/televisão para obter ajuda.

Segurança da Bateria

AVISO: As baterias podem explodir ou

vazar substâncias, e assim causar

ferimentos graves ou incêndio. Para

reduzir o risco:

Siga SEMPRE todas as instruções

e avisos indicados na etiqueta

e embalagem das baterias.

NÃO provoque um curto-circuito nos

terminais das baterias.

NÃO carregue baterias alcalinas.

NÃO misture baterias novas e antigas.

Substitua todas as baterias ao mesmo

tempo por novas da mesma marca

e do mesmo tipo.

NÃO misture os produtos químicos

das baterias.

NÃO coloque as baterias no fogo.

Mantenha SEMPRE as baterias longe

do alcance das crianças.

Retire SEMPRE as baterias do

equipamento caso não utilize

o dispositivo durante vários meses.

NOTA: Tenha certeza de que esteja

utilizando as baterias recomendadas.

NOTA: Tenha certeza de que

as baterias estejam inseridas

corretamente, e com a polaridade

correta.

Como carregar as baterias

Puxe para cima a peça de terminação na

parte de trás da ferramenta (Figura

Puxe para cima a trava do compartimento

das baterias na parte de trás da

ferramenta (Figura

Insira duas baterias AAA, observando

o posicionamento de - e + e das

extremidades de cada bateria, como

indicado no compartimento da bateria

(Figura

Empurre a tampa do compartimento para

baixo até se encaixar no respetivo lugar

(Figura

Quando a ferramenta estiver ligada (ON),

o nível de carga das baterias aparece no

display (Figura

Como ligar a ferramenta

Aponte o laser da ferramenta (Figura

) na direção de uma parede ou

objeto, nunca na direção de olhos de

pessoas.

Pressione (Figura

) para ligar

a ferramenta e aparecer o ponto vermelho

do laser.

Como escolher suas

congurações

Configuração de desligamento

automático

Por defeito, a ferramenta se desliga

automaticamente depois de 90 segundos sem

nenhum botão ou opção serem selecionados.

Para alterar o tempo de desligamento

automático, siga esses passos.

Na primeira tela (Figura

), pressione

em para ver o Menu Principal.

Em esse Menu Principal (Figura

selecione e pressione .

Em o Menu de Configurações (Figura

selecione e pressione .

Selecione o tempo.

• Pode escolher desligar a ferramenta

após 30 seg., 60 seg., 90 seg., ou 300

seg.

• Para manter sua ferramenta ligada

até você a desligar manualmente

(pressionando durante 10

segundos), selecione

∞

Pressione em para salvar sua

configuração.

Configuração de intensidade de luz

da tela

Por defeito, a tela da ferramenta está

configurada com uma intensidade de luz de

25%. Para alterar esse nível de intensidade,

siga os passos seguintes.

Na primeira tela (Figura

), pressione

em para ver o Menu Principal.

Em esse Menu Principal (Figura

selecione e pressione .

Em o Menu de Configurações (Figura

selecione e pressione .

Selecione o nível de intensidade de luz

desejado: 25%, 50%, 75%, ou 100%.

Pressione em para salvar sua nova

configuração.

Como desligar o som

Por defeito, a ferramenta emite um beep cada

vez que faz uma medição. Pode desligar

esses beeps.

Na primeira tela (Figura

), pressione

em para ver o Menu Principal.

Em esse Menu Principal (Figura

selecione e pressione .

Em o Menu de Configurações (Figura

selecione e pressione para

visualizar .

Pressione em para salvar sua

configuração.

Como alterar a unidade de medida

ft/m

Por defeito, a ferramenta apresenta as

medidas em polegadas (74 9/16 in). Pode

alterar as unidade de medida para frações

de pés (6'02"9/16), metros (1.8940 m), pés

decimais (6.21 ft), ou polegadas decimais

(3.21 in).

Na primeira tela (Figura

), pressione

em para ver o Menu Principal.

Em esse Menu Principal (Figura

selecione e pressione .

Em o Menu de Configurações (Figura

selecione ft/m e pressione .

Selecione a unidade de medida.

• 0'00" 0/00

• 0" 0/00

• 0'00" ft

• 0.00 in

• 0,0000 m

Pressione em para salvar sua

configuração.

Como selecionar a posição de sua

ferramenta

Por defeito, as distâncias são medidas a partir

do fundo da ferramenta até uma parede

ou um objeto (Figura

). Para medir

distâncias a partir de uma localização diferente

da ferramenta, siga esses passos.

Na primeira tela (Figura

), pressione

em para ver o Menu Principal.

Em esse Menu Principal (Figura

selecione e pressione .

Selecione a posição da ferramenta.

• Para medir a partir do topo da

ferramenta (Figura

), selecione .

• Para medir a partir da conexão tripé da

ferramenta (Figura

), selecione .

• Para medir a partir de uma esquina, ou

outro local de difícil acesso com a peça

de terminação aberta (Figura

selecione (Figura

) para medir

a partir da extremidade da peça de

terminação.

Pressione em para salvar sua nova

configuração.

Como fazer medições

Como medir distâncias

Aponte o laser da ferramenta (Figura

) na direção de uma parede ou

objeto, nunca na direção de olhos de

pessoas.

Pressione (Figura

) para ligar

a ferramenta e aparecer o ponto vermelho

do laser.

Se certifique que a configuração da

posição da ferramenta (Figura

) é

a correta para fazer essa medição.

Direcione o laser da ferramenta (Figura

) à parede ou objeto que pretende

medir a distância (Figura

Pressione para medir a distância

entre a ferramenta e a parede ou o objeto.

No fundo da tela, pode ver a medida atual

(Figura

Par fazer uma nova medição, pressione

para mover a medição de corrente para

a linha anterior no display. Em seguida, repita

os passos 4-6.

Como somar 2 medições

Você pode somar duas medições para obter

uma medição total das duas distâncias (Figura

Aponte o laser da ferramenta (Figura

) na direção de uma parede ou

objeto, nunca na direção de olhos de

pessoas.

Pressione (Figura

) para ligar

a ferramenta e aparecer o ponto vermelho

do laser.

Se certifique que a configuração da

posição da ferramenta (Figura

) é

a correta para fazer essa medição.

Selecione como tipo de medição.

• Pressione para visualizar o Menu

Principal (Figura

)

• Pressione para selecionar .

• Pressione para visualizar o Menu

de Tipo de Medição (Figura

• Pressione os botões de setas para

selecionar .

• Pressione .

Pressione para indicar que pretende

somar duas medições.

Aponte o laser da ferramenta na direção

da parede ou objeto que pretende medir

a distância (Figura

Pressione para medir a distância

entre a ferramenta e a parede ou o objeto.

Direcione o laser da ferramenta para

a parede ou objeto seguinte (Figura

Pressione para medir a distância

e adicioná-la à medição anterior.

10.

Visualize o total das duas medições na

parte inferior do display (Figura

Como subtrair 2 medições

Você pode subtrair uma medição da outra

(Figura

Aponte o laser da ferramenta (Figura

) na direção de uma parede ou

objeto, nunca na direção de olhos de

pessoas.

Pressione (Figura

) para ligar

a ferramenta e aparecer o ponto vermelho

do laser.

Se certifique que a configuração da

posição da ferramenta (Figura

) é

a correta para fazer essa medição.

Selecione como tipo de medição.

• Pressione para visualizar o Menu

Principal (Figura

• Pressione para selecionar .

• Pressione para visualizar o Menu

de Tipo de Medição (Figura

• Pressione os botões de setas para

selecionar .

• Pressione .

Pressione para indicar que pretende

subtrair uma medição de outra.

Aponte o laser da ferramenta na direção

da parede ou objeto que pretende medir

a distância (Figura

Pressione para medir a distância

entre a ferramenta e a parede ou o objeto.

Aponte o laser da ferramenta na direção

da parede ou objeto que pretende subtrair

à primeira medição (Figura

Pressione para medir a distância

e subtraí-la da medição anterior.

10.

Visualize o total das duas medições na

parte inferior do display (Figura

Como medir continuamente

Para fazer várias medições enquanto estiver

se deslocando, mude para o modo Medição

Contínua (Figura

Aponte o laser da ferramenta (Figura

) na direção de uma parede ou

objeto, nunca na direção de olhos de

pessoas.

Pressione (Figura

) para ligar

a ferramenta e aparecer o ponto vermelho

do laser.

Se certifique que a configuração da

posição da ferramenta (Figura

) é

a correta para fazer essa medição.

Selecione como tipo de medição.

• Pressione para visualizar o Menu

Principal (Figura

• Pressione para selecionar .

• Pressione para visualizar o Menu

de Tipo de Medição (Figura

• Pressione os botões de setas para

selecionar .

• Pressione .

Direcione o laser da ferramenta (Figura

) à parede ou objeto que pretende

medir a distância (Figura

Na parte inferior do display verifique

a medição atual (Figura

), que ficará

continuamente se alterando toda vez que

mover a ferramenta.

Para fazer a medição atual (da parte

inferior da ferramenta até a parede

ou o objeto) e sair do modo Medição

Contínua, pressione .

Para fazer uma nova medição, pressione

para mover a medição atual para

a linha anterior no display. Em seguida, repita

os passos 4-7.

Área de medição

Pode medir a área de uma parede, um piso ou

um objeto (Figura

Aponte o laser da ferramenta (Figura

) na direção de uma parede ou

objeto, nunca na direção de olhos de

pessoas.

Pressione (Figura

) para ligar

a ferramenta e aparecer o ponto vermelho

do laser.

Se certifique que a configuração da

posição da ferramenta (Figura

) é

a correta para fazer essa medição.

Selecione como tipo de medição.

• Pressione para visualizar o Menu

Principal (Figura

• Pressione para selecionar .

• Pressione para visualizar o Menu

de Tipo de Medição (Figura

• Pressione os botões de setas para

selecionar .

• Pressione .

Meça a largura (Figura

• Aponte a parte superior da ferramenta

para um lado da parede, piso ou objeto.

• Posicione a ferramenta em uma

extremidade da parede, piso ou objeto

e aponte o ponto do laser ao longo

da largura. (Figura

mostra onde

posicionar a ferramenta se estiver

medindo a partir da parte inferior da

ferramenta.)

• Pressione para exibir a medição

da largura na parte superior do display.

Meça o comprimento (Figura

• Posicione a ferramenta em uma

extremidade da parede, piso ou objeto

e aponte o ponto do laser ao longo do

comprimento. (Figura

mostra

onde posicionar a ferramenta se estiver

medindo a partir da parte inferior da

ferramenta.)

• Pressione para exibir a medição

do comprimento na segunda linha do

display.

Visualize a medição de Área na parte

inferior do display (Figura

Como somar/subtrair 2 áreas

Pode medir a área de uma parede, piso ou

objeto, e em seguida adicioná-lo ou subtrai-lo

da área de outra parede, piso ou objeto

(Figura

Aponte o laser da ferramenta (Figura

) na direção de uma parede ou

objeto, nunca na direção de olhos de

pessoas.

Pressione (Figura

) para ligar

a ferramenta e aparecer o ponto vermelho

do laser.

Se certifique que a configuração da

posição da ferramenta (Figura

) é

a correta para fazer essa medição.

Selecione como tipo de medição.

• Pressione para visualizar o Menu

Principal (Figura

• Pressione para selecionar .

• Pressione para visualizar o Menu

de Tipo de Medição (Figura

• Pressione os botões de setas para

selecionar .

• Pressione .

Pressione para somar, ou para

subtrair as áreas de duas paredes, pisos

ou objetos.

Meça a largura da primeira parede, piso

ou objeto (Figura

• Posicione a ferramenta em uma

extremidade da parede, piso ou objeto

e aponte o ponto do laser ao longo da

largura. (Figura

mostra onde

posicionar a ferramenta se estiver

medindo a partir da parte inferior da

ferramenta.)

• Pressione para exibir a medição

da largura na parte superior do display.

Meça o comprimento da primeira parede,

piso ou objeto (Figura

• Posicione a ferramenta em uma

extremidade da parede, piso ou objeto

e aponte o ponto do laser ao longo do

comprimento. (Figura

mostra

onde posicionar a ferramenta se estiver

medindo a partir da parte inferior da

ferramenta.)

• Pressione para exibir a medição

do comprimento na segunda linha do

display.

Siga esses mesmos passos para medir

a largura e comprimento da segunda

parede, piso ou objeto.

Visualize a medição de Área na parte

inferior do display (Figura

Medir o volume

Você pode medir o volume de uma sala ou um

objeto (Figura

Aponte o laser da ferramenta (Figura

) na direção de uma parede ou

objeto, nunca na direção de olhos de

pessoas.

Pressione (Figura

) para ligar

a ferramenta.

Se certifique que a configuração da

posição da ferramenta (Figura

) é

a correta para fazer essa medição.

Selecione como tipo de medição.

• Pressione para visualizar o Menu

Principal (Figura

• Pressione para selecionar .

• Pressione para visualizar o Menu

de Tipo de Medição (Figura

• Pressione os botões de setas para

selecionar .

• Pressione .

Meça a largura (Figura

• Aponte a parte superior da ferramenta

para um lado do alvo (sala ou objeto).

• Posicione a ferramenta em uma

extremidade do alvo e aponte o ponto do

laser ao longo da largura. (Figura

mostra onde posicionar a ferramenta se

estiver medindo a partir da parte inferior

da ferramenta.)

• Pressione para exibir a medição

da largura na parte superior do display.

Meça o comprimento (Figura

• Posicione a ferramenta em uma

extremidade do alvo e aponte o ponto

do laser ao longo do comprimento.

(Figura

mostra onde posicionar

a ferramenta se estiver medindo a partir

da parte inferior da ferramenta.)

• Pressione para exibir a medição

do comprimento na segunda linha do

display.

Meça a altura (Figura

• Posicione a ferramenta numa

extremidade do alvo e aponte o ponto do

laser ao longo da altura. (Figura

mostra onde posicionar a ferramenta se

estiver medindo a partir da parte inferior

da ferramenta).

• Pressione para exibir a medição

da altura na terceira linha do display.

Visualize a medição de Volume na parte

inferior do display (Figura

Como somar/subtrair 2 volumes

Pode medir o volume de uma sala ou objeto,

e em seguida adicioná-lo ou subtrai-lo do

volume de outra sala ou objeto (Figura

Aponte o laser da ferramenta (Figura

) na direção de uma parede ou

objeto, nunca na direção de olhos de

pessoas.

Pressione (Figura

) para ligar

a ferramenta e aparecer o ponto vermelho

do laser.

Se certifique que a configuração da

posição da ferramenta (Figura

) é

a correta para fazer essa medição.

Selecione como tipo de medição.

• Pressione para visualizar o Menu

Principal (Figura

• Pressione para selecionar .

• Pressione para visualizar o Menu

de Tipo de Medição (Figura

• Pressione os botões de setas para

selecionar .

• Pressione .

Pressione para somar, ou para

subtrair os volumes de duas salas ou

objetos.

Meça a largura (Figura

• Posicione a ferramenta em uma

extremidade da sala ou objeto e aponte

o ponto do laser ao longo da largura.

(Figura

mostra onde posicionar

a ferramenta se estiver medindo a partir

da parte inferior da ferramenta.)

• Pressione para exibir a medição

da largura na parte superior do display.

Meça o comprimento (Figura

• Posicione a ferramenta em uma

extremidade da sala ou objeto

e aponte o ponto do laser ao longo do

comprimento. (Figura

mostra

onde posicionar a ferramenta se estiver

medindo a partir da parte inferior da

ferramenta.)

• Pressione para exibir a medição

do comprimento na segunda linha do

display.

Meça a altura (Figura

• Posicione a ferramenta em uma

extremidade da sala ou objeto e aponte

o ponto do laser ao longo da altura.

(Figura

mostra onde posicionar

a ferramenta se estiver medindo a partir

da parte inferior da ferramenta).

• Pressione para exibir a medição

da altura na terceira linha do display.

Siga os mesmos passos para medir

a largura, comprimento e altura da

segunda sala ou objeto.

10.

Visualize a medição de Volume na parte

inferior do display (Figura

Como medir a altura de um objeto

alto

Se você necessitar de medir a altura de um

objeto alto (por ex., um edifício alto), se pode

calcular a altura baseado na distância até 1

ponto, ou as distâncias a partir do mesmo

ponto para 2 pontos no objeto. A ferramenta

vai usar o Teorema Pitagórico (C

) para

calcular a altura.

Distância até ao ponto 1

Se pode usar a distância até um ponto em

uma parede ou objeto (Altura Indireta) para

determinar sua altura (Figura

Aponte o laser da ferramenta (Figura

) na direção de uma parede ou

objeto, nunca na direção de olhos de

pessoas.

Pressione (Figura

) para ligar

a ferramenta e aparecer o ponto vermelho

do laser.

Se certifique que a configuração da

posição da ferramenta (Figura

) é

a correta para fazer essa medição.

Selecione como tipo de medição.

• Pressione para visualizar o Menu

Principal (Figura

• Pressione para selecionar .

• Pressione para visualizar o Menu

de Tipo de Medição (Figura

• Pressione os botões de setas para

selecionar .

• Pressione .

Posicione a ferramenta no lado oposto

da parte inferior da altura vertical a medir

(Figura

Aponte o laser na direção do ponto mais

alto do edifício ou do objeto que pretende

medir a altura (Figura

Pressione para medir a distância.

Visualize a medição da altura na parte

inferior do display (Figura

Distância até 2 pontos

Se pode usar a distância até dois pontos em

uma parede ou objeto (Altura Indireta Dupla)

para determinar sua altura (Figura

Aponte o laser da ferramenta (Figura

) na direção de uma parede ou

objeto, nunca na direção de olhos de

pessoas.

Pressione (Figura

) para ligar

a ferramenta e aparecer o ponto vermelho

do laser.

Se certifique que a configuração da

posição da ferramenta (Figura

) é

a correta para fazer essa medição.

Selecione como tipo de medição.

• Pressione para visualizar o Menu

Principal (Figura

• Pressione para selecionar .

• Pressione para visualizar o Menu

de Tipo de Medição (Figura

• Pressione os botões de setas para

selecionar .

• Pressione .

Posicione a ferramenta no lado oposto

do centro aproximado da altura vertical

a medir (Figura

Aponte o laser na direção do ponto

mais baixo do edifício ou do objeto que

pretende medir a altura (Figura

Pressione para medir a distância.

A partir do mesmo ponto, aponte o laser

até o ponto mais alto do edifício ou objeto

(Figura

Pressione para medir a distância.

10.

Na linha inferior do display, pode ver

a altura do edifício ou objeto (Figura

Como medir a altura parcial de uma parede

Se necessitar de determinar a altura de uma

seção de uma parede ou objeto (por ex.,

a distância do teto até ao topo da TV ou janela

na parede) (Figura

Aponte o laser da ferramenta (Figura

) na direção de uma parede ou

objeto, nunca na direção de olhos de

pessoas.

Pressione (Figura

) para ligar

a ferramenta e aparecer o ponto vermelho

do laser.

Se certifique que a configuração da

posição da ferramenta (Figura

) é

a correta para fazer essa medição.

Selecione como tipo de medição.

• Pressione para visualizar o Menu

Principal (Figura

• Pressione para selecionar .

• Pressione para visualizar o Menu

de Tipo de Medição (Figura

• Pressione os botões de setas para

selecionar .

• Pressione .

Aponte o laser até o ponto mais alto da

parede ou objeto (Figura

Pressione para medir a distância até

ao topo do objeto alto.

A partir do mesmo ponto, aponte o laser

até à obstrução na parede ou objeto

(Figura

Pressione para medir a distância

desde o topo da parede até à obstrução

(TV, janela, etc.).

A partir de o mesmo ponto, aponte

o laser em uma linha horizontal diretamente

em frente, na direção da parte inferior da

parede (Figura

10.

Pressione para medir a distância.

11.

Em a linha inferior do display, veja

a distância entre o topo da parede e o topo

da obstrução na parede (Figura

Como medir a altura de um objeto

obstruído

Siga esses passos para determinar a altura de

um edifício ou objeto que seja bloqueado por

outros edifícios ou objetos (Figura

Aponte o laser da ferramenta (Figura

) na direção de uma parede ou

objeto, nunca na direção de olhos de

pessoas.

Pressione (Figura

) para ligar

a ferramenta e aparecer o ponto vermelho

do laser.

Se certifique que a configuração da

posição da ferramenta (Figura

) é

a correta para fazer essa medição.

Selecione como tipo de medição.

• Pressione para visualizar o Menu

Principal (Figura

• Pressione para selecionar .

• Pressione para visualizar o Menu

de Tipo de Medição (Figura

• Pressione os botões de setas para

selecionar (Figura

• Pressione .

Aponte o laser até o ponto mais alto do

edifício, parede ou objeto (Figura

Pressione para fazer a medição.

Na linha inferior do display, pode ver

a altura do edifício ou objeto (Figura

Como medir de um tripé

Se vai colocar a ferramenta em um tripé para

medir a altura de um edifício alto, siga esses

passos (Figura

Aparafuse o furo de 1/4-20" na parte de

trás da ferramenta em a conexão de 1/4-

20" no topo de seu tripé (Figura

Aponte o laser da ferramenta (Figura

) na direção de uma parede ou

objeto, nunca na direção de olhos de

pessoas.

Pressione (Figura

) para ligar

a ferramenta e aparecer o ponto vermelho

do laser.

Se certifique que a configuração de

posicionamento da ferramenta (Figura

) é a para medir de uma conexão

tripé.

Selecione como tipo de medição.

• Pressione para visualizar o Menu

Principal (Figura

• Pressione para selecionar .

• Pressione para visualizar o Menu

de Tipo de Medição (Figura

• Pressione os botões de setas para

selecionar (Figura

• Pressione .

Aponte o laser na direção do ponto

mais baixo do edifício ou do objeto que

pretende medir a altura (Figura

Pressione para fazer a medição.

Aponte o laser a outros pontos na parede

ou objeto (Figura

Quando estiver preparado, pressione

para fazer a medição.

10.

Em a linha inferior do display, pode ver

a altura da parede ou objeto (Figura

Como posicionar pinos

Quando estiver revestindo uma parede, use

a função Stakeout para marcar facilmente

a posição de cada pino (Figura

Aponte o laser da ferramenta (Figura

) na direção de uma parede ou

objeto, nunca na direção de olhos de

pessoas.

Pressione (Figura

) para ligar

a ferramenta e aparecer o ponto vermelho

do laser.

Se certifique que a configuração de

posicionamento da ferramenta (Figura

) está configurada para medir com

a parte de trás da ferramenta.

Selecione

como tipo de medição.

• Pressione para visualizar o Menu

Principal (Figura

• Pressione para selecionar .

• Pressione para visualizar o Menu

de Tipo de Medição (Figura

• Pressione os botões de setas para

selecionar

(Figura

• Pressione .

Determine a distância entre cada pino, por

exemplo, 12”.

Pressione e até o número no

topo do display estar configurado para

a distância a partir do canto direito de

um pino até ao canto esquerdo do pino

seguinte (por ex., 12") (Figura

Alinhe a parte de trás da ferramenta com

o canto direito do último pino que está

pregado (Figura

Pressione para iniciar a medição

da distância conforme vai movendo

lentamente a ferramenta para a direita.

Continue movendo a ferramenta para

a direita até o número inferior no display

ser 0.00 em (Figura

10.

Pressione para parar a medição.

11.

Usando um lápis, marque a localização

onde o canto esquerdo do pino deve ser

pregado na parede.

12.

Martele o canto esquerdo do pino no local

marcado.

13.

Para os restantes pinos do revestimento

de parede, repita os passos 7-12 (Figura

Como medir um ângulo

Se necessitar de determinar o ângulo em que

algo está posicionado, use a ferramenta para

medir esse ângulo (Figura

Aponte o laser da ferramenta (Figura

) na direção de uma parede ou

objeto, nunca na direção de olhos de

pessoas.

Pressione (Figura

) para ligar

a ferramenta e aparecer o ponto vermelho

do laser.

Se certifique que a configuração da

posição da ferramenta (Figura

) é

a correta para fazer essa medição.

Selecione como tipo de medição.

• Pressione para visualizar o Menu

Principal (Figura

• Pressione para selecionar .

• Pressione para visualizar o Menu

de Tipo de Medição (Figura

• Pressione os botões de setas para

selecionar .

• Pressione .

Posicione a ferramenta no ângulo a medir

(Figura

Pressione para fazer a medição.

Veja a medição do ângulo no display

(Figura

Como usar a ferramenta como nível

Aponte o laser da ferramenta (Figura

) na direção de uma parede ou

objeto, nunca na direção de olhos de

pessoas.

Pressione (Figura

) para ligar

a ferramenta e aparecer o ponto vermelho

do laser.

Selecione como tipo de medição.

• Pressione para visualizar o Menu

Principal (Figura

• Pressione para selecionar .

• Pressione para visualizar o Menu

de Tipo de Medição (Figura

• Pressione os botões de setas para

selecionar .

• Pressione .

Coloque a ferramenta na vertical ou na

horizontal em a superfície que pretende

checar se está nivelada (Figura

No display da ferramenta, veja a posição

da bolha branca na ampola (Figura

Como usar DW0165S/DW0330SN com

Se você tem uma DW0165S ou DW0330SN,

pode usar suas capacidades Bluetooth

para

emparelhar com o aplicativo DEWALT

Tool

Connect™ em seu celular ou tablet, e em

seguida marque as fotos das salas com as

medições que fez.

A partir da ou , baixe

o aplicativo DEWALT

Tool Connect™

para seu celular ou tablet.

Com o aplicativo DEWALT

Tool

Connect™ você pode capturar a sala ou

espaço, para o qual deseja registrar as

medições com fotos das salas.

No teclado da DW0165S ou DW0330SN,

pressione para ligar a ferramenta.

Se aparecer no display (Figura

ligue a conexão Bluetooth

• Em no teclado, pressione para

aparecer o menu principal.

• Selecione .

• Pressione para ligar a conexão

Bluetooth

Use o aplicativo DEWALT

Tool

Connect™ para emparelhar seu celular ou

tablet com a DW0165S ou DW0330SN, em

seguida marque as fotos de salas com as

medições que fez.

A PALAVRA MARCA E LOGOTIPOS BLUETOOTH®

SÃO MARCAS REGISTRADAS PROPRIEDADE DE

BLUETOOTH SIG, INC. QUALQUER USE DE ESSAS

MARCAS PELA DEWALT É SOB LICENÇA. APPLE

E O LOGOTIPO APPLE SÃO MARCAS REGISTRA-

DAS DA APPLE INC, REGISTRADA NOS ESTADOS

UNIDOS E OUTROS PAÍSES. APP STORE É UMA

MARCA DE SERVIÇOS DA APPLE INC, REGISTRA-

DA NOS ESTADOS UNIDOS E OUTROS PAÍSES.

GOOGLE PLAY E O LOGOTIPO GOOGLE PLAY

SÃO MARCAS REGISTRADAS DE GOOGLE INC.

Como visualizar a memória da

ferramenta

Ficam guardadas até as últimas 20 medições

em a memória da ferramenta.

Aponte o laser da ferramenta (Figura

) na direção de uma parede ou

objeto, nunca na direção de olhos de

pessoas.

Pressione (Figura

) para ligar

a ferramenta e aparecer o ponto vermelho

do laser.

Selecione como tipo de medição.

• Pressione para visualizar o Menu

Principal (Figura

• Pressione para selecionar .

• Pressione para visualizar o Menu

de Tipo de Medição (Figura

• Pressione os botões de setas para

selecionar (Figura

• Pressione .

Veja a última medição feita. Pressione

para navegar através de todas

as medições que estão guardadas na

memória da ferramenta (até 20). Pressione

para voltar atrás.

Como apagar a memória da

ferramenta

Pode apagar uma ou mais medições que

estejam atualmente na memória de sua

ferramenta.

Como apagar uma medição

Aponte o laser da ferramenta (Figura

) na direção de uma parede ou

objeto, nunca na direção de olhos de

pessoas.

Pressione (Figura

) para ligar

a ferramenta e aparecer o ponto vermelho

do laser.

Selecione como tipo de medição.

• Pressione para visualizar o Menu

Principal (Figura

• Pressione para selecionar .

• Pressione para visualizar o Menu

de Tipo de Medição (Figura

• Pressione os botões de setas para

selecionar (Figura

• Pressione .

Especifique qual a medição que pretende

eliminar:

• Para eliminar uma medição específica,

continue com o passo 5.

• Para eliminar TODAS as medições, salte

para o passo 6.

Para eliminar uma medição específica:

• Pressionar ou para navegar

através de todas as medições que estão

guardadas na memória da ferramenta

(até 20), até ver a medição a ser

eliminada.

• Pressione .

• Selecione e pressione para

eliminar a medição.

Para eliminar TODAS as medições:

• Pressione .

• Selecione e pressione para

eliminar todas as medições da memória

da ferramenta.

Como desligar a ferramenta

A ferramenta pode ser desligada de uma das

seguintes maneiras:

• Pressionar durante 10 segundos.

Quando liberar depois de 10

segundos a ferramente se desliga.

• Se não utilizar a ferramenta durante

90 segundos, ela se desligará

automaticamente.

Como calibrar

a ferramenta

Observe que se não posicionar a ferramenta

corretamente para cada passo do processo

de calibração, aparece em vermelho no

display (Figura

Aponte o laser da ferramenta (Figura

) na direção de uma parede ou

objeto, nunca na direção de olhos de

pessoas.

Pressione (Figura

) para ligar

a ferramenta e aparecer o ponto vermelho

do laser.

Pressione para ver o Menu Principal

(Figura

No Menu Principal, selecione

e pressione .

Em o Menu de Configurações (Figura

selecione e pressione .

Coloque a ferramenta com o display

virado para cima numa superfície plana

e nivelada (Figura

Pressione .

Com a ferramenta pousada na superfície

plana, gire a ferramenta 180° (Figura

Pressione .

10.

Virar o lado longo da ferramenta 90° para

ficar pousado no lado (Figura

11.

Pressione .

12.

Com a ferramenta pousada de lado, gire

a ferramenta 180° (Figura

13.

Pressione .

14.

Se certifique que aparece no display da

ferramenta (Figura

Garantia limitada de três anos

A DEWALT consertará, sem qualquer encargo,

quaisquer defeitos resultantes de materiais

defeituosos ou mão-de-obra durante três anos

a partir da data de compra. Esta garantia não

cobre defeitos de peças causados por desgaste

normal ou por uso inadequado da ferramenta.

Para obter mais informações sobre a cobertura

da garantia e reparo incluso na garantia, visite

a página www.DEWALT.com ou telefone para

1–800–4-DEWALT (1–800–433–9258). Esta

garantia não se aplica a acessórios ou danos

causados por tentativas de reparos ou reparos

realizados por outras pessoas. Esta garantia

concede-lhe direitos jurídicos específicos

e poderá ter outros direitos dependendo dos

estados ou províncias em que se encontra.

Além da garantia, as ferramentas DEWALT

são

abrangidas por nosso:

1 ANO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

GRATUITA

A DEWALT responsabiliza-se pela manutenção

da ferramenta e substituição de peças gastas

causadas pelo uso normal, gratuitamente, em

qualquer período durante o primeiro ano após

a compra.

Garantia DE REEMBOLSO DE 90 DIAS

Se, por algum motivo, não estiver plenamente

satisfeito com o desempenho da sua ferramenta

elétrica, laser ou grampeador DEWALT, você

pode devolvê-la em um prazo de 90 dias a partir

da data de compra mediante a apresentação de

recibo de compra para obter um reembolso total,

sem quaisquer perguntas.

PRODUTO RECONDICIONADO:

O produto recondicionado está incluso na

garantia de assistência técnica gratuita de 1 ano.

A garantia de reembolso de 90 dias e a garantia

limitada de três anos não se aplicam ao produto

recondicionado.

SUBSTITUIÇÃO GRATUITA DO RÓTULO DE

ADVERTÊNCIA:

Se os rótulos de advertência do seu equipamento

ficarem ilegíveis ou tiverem sido perdidos, ligue

para o número 1-800-4-DEWALT ou visite o seu

centro de atendimento ao cliente local para uma

reposição gratuita.

Códigos de Erro

Se aparecer INFO no display com um número de Código, efetue a Ação Corretiva

correspondente.

Código Descrição Ação corretiva

101 Sinal recebido

excessivamente fraco, tempo

de medição excessivamente

longo

Utilize a placa-alvo ou altere a superfície alvo.

102 Sinal recebido é

excessivamente alto

O alvo é excessivamente reexivo. Utilize

a placa-alvo ou altere a superfície alvo.

201 Luz de fundo excessiva Reduza a luz de fundo na área alvo.

202 Feixe laser interrompido Remova o obstáculo e repita a medição.

301 Temperatura muito alta Deixe o dispositivo esfriar até atingir uma

temperatura de acordo com a Faixa de

temperatura operacionalespecicada.

302 Temperatura excessivamente

baixa

Deixe o dispositivo esquentar até atingir

uma temperatura de acordo com a Faixa de

temperatura operacionalespecicada.

401 Erro de hardware Ligue/desligue o dispositivo várias vezes. Se

mesmo assim aparecer o erro, envie o dispositivo

defeituoso para o Centro de Assistência Técnica

ou para o distribuidor. Consulte a garantia.

402 Erro desconhecido Contacte o Centro de Assistência Técnica ou

o distribuidor. Consulte a garantia.

500 Erro dados Contacte o Centro de Assistência Técnica ou

o distribuidor. Consulte a garantia.

Especicações

DW0165N & DW0165S DW0330SN

Faixa 6” a 165 pés (0,15m a 50m) 6”. a 330 pés (0,15m

a 100m)

Precisão de Medição*

até 10m: 1/16” (1,5mm)

10m-30m: 0.078”/5/64”) adicionais (+/- 0.15mm/m)

>30m: +/- 0.002in/ft (+/- 0.2mm/m)

Resolução

1/16” (1mm)

Alimentação do laser Classe 2 ≤ 1mW @ 620-690nm or

Classe 3R ≤ 5mW @ 620-690nm

Desligamento automático do laser 30s

Desligamento automático da

unidade

Por defeito, 90s.

O usuário pode congurar para 30s, 60s, ou 300s

Medição Contínua Sim

Área Sim

Volume Sim

Pitágoras de 2 pontos Sim

Peça de terminação para medir de

cantos

Sim

Vida Útil da Bateria (3 x AAA) Até 3000 medições

(2500 com ; DW0165S & DW0330SN)

Dimensões (A x D x L) 4.72 x 1.91 x 1.02” (120 x 48.5 x 26mm)

Peso (com baterias) 9,88oz (280g)

Faixa de Temperatura de

Armazenamento

-10 °C ~ +60 °C (14 °F ~ 140 °F)

Faixa de Temperatura Operacional 0 °C ~ +40 °C (32 °F ~ 104 °F)

Precisão de Medição depende das condições atuais:

• Em condições favoráveis (boa superfície alvo e temperatura ambiente) até 10 m (33 pés).

• Em condições desfavoráveis (luz solar intensa, superfície alvo com reexividade muito fraca ou

grandes utuações de temperatura), o erro poderá aumentar em 0,25 mm/m (± 0,003”/pés) para

distâncias superiores a 10 m (33 pés).

Resolução é a medição mais precisa possível, 1/16" (1 mm).

Abrir a peça de terminação na parte inferior da ferramenta sempre que necessitar de encaixar a ferramenta

em cantos ou ranhuras que não estão em ângulo de 180°. Se o canto tem 90°, pode ser usada a peça de

terminação para xar a ferramenta contra algo.

Notes:

701 East Joppa Road,

Towson, MD 21286

Made in China

021474 Rev 2

March 2020

Transcripción de documentos

E ES F DW0165N, DW0165S, DW0330SN User Manual PT E PT NL DK SE FIN NO PL GR DW0165S CZ RU HU SK SI BG RO EE LV LT www.DEWALT.com Please read these instructions before operating the product. TR HR Figures 1 B 1 016 DW 5 4.5 A V DC 50.0° 0.000 m 0.000 m 2 2 0.000 m 0.000 m 4.5V DC 4 DW0165S 3 DW0165 5 6 7 8 2 3 C 50.0° 4 0.0000 m 0.0000 m 5 0.0000 m 0.0000 m 6 A AA A AA 65 01 DW 5 4. 016 DW 65 01 DW D 1 4. 016 DW 5V V 4.5 DC DC 5 V DC 4.5 5V DC A AA AA A 2 A AA E 1 3 4 50.0° 0.0000 m a a 0.0000 m 0.0000 m 0.0000 m 2 50.0° DW0165S DW0330SN F 1 = 2 = 3 = 4 G ft/m = 3 Figures H 50.0° 0.0000 m 0.0000 m 0.0000 m 0.7000 m I 50.0° +/0.7000 m + 0.3000 m 1.0000 m J 50.0° +/- 1.0000 m 0.1500 m 0.8500 m K 50.0° min 45.86 in max 71.77 in 45.86 in 4 L 50.0° 0.6000 m 0.4000 m 0.2400 m M 2 50.0° +/- +/- + 0.210 m 2 0.240 m 2 0.450 N m2 50.0° 0.6000 m 0.7000 m 0.5000 m 0.2100 m 3 O +/- 5 Figures P 50.0° ? 2.7390 m 2.1000 m 1.0100 m Q R 6 ? S 24.3° ? 24.3° 0.0320 m 4.8270 m T 7 Figures U 12” 12” 12” 50.0° a a 12” 12.0 in 0.00 in 0.000 in 12” 12” 50.0° 12.0 in a a 12.0 in 0.000 12” 12” 50.0° a a 12.0 in 12.0 in 0.000 8 in in V 50.0° X 15.0° 180° 15.0° 90° 180° W ? 9 E Contents • • • • • • • • • • User Safety Battery Safety Loading Batteries Turning the Tool On Choosing the Settings Taking Measurements Calibrating the Tool Warranty Error Codes Specifications DW0165N FCC ID: 2ANWFDW0165 IC: 23237-DW0165 4.5V DC User Safety WARNING: Carefully read the Safety Instructions and Product Manual before using this product. The person responsible for the product must ensure that all users understand and adhere to these instructions. WARNING: The following label information is placed on your laser tool to inform you of the laser class for your convenience and safety. DW0165S DW0165 FCC ID: 2ANWF-DW0165 IC: 23237-DW0165 4.5V DC DW0330S FCC ID: 2ANWFDW0330 IC: 23237-DW0330 4.5V DC 10 4.5V DC DW0330SN Retain all sections of this manual for future reference. 4.5V DC DW0165S FCC ID: 2ANWFDW0330 IC: 23237-DW0330 4.5V DC The DW0165N/DW0165S/DW0330SN tool emits a visible laser beam, as shown in Figure A 1 . The laser beam emitted is Laser Class 2/3R per IEC 60825-1 and complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007. WARNING: While the laser tool is in operation, be careful not to expose your eyes to the emitting laser beam (red light source). Exposure to a laser beam for an extended time period may be hazardous to your eyes. Do not look into the beam with optical aids. WARNING: To reduce the risk of injury, user must read the Product User manual, Laser Safety manual, and Battery Safety information. FCC Compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. This device is a portable unit. The exclusion threshold is 0.887<3. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and the receiver. - Connect the equipment into an outlet on a different circuit (not the circuit to which the receiver is connected). - Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help. Canada, Industry Canada (IC) Notices Class B digital circuitry of this device complies with Canadian ICES-003. This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Under Industry Canada regulations, the radio E transmitter(s) in this device may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. Battery Safety WARNING: Batteries can explode or leak and cause serious injury or fire. To reduce the risk: ALWAYS follow all instructions and warnings on the battery label and package. DO NOT short any battery terminals. DO NOT charge alkaline batteries. DO NOT mix old and new batteries. Replace all of them at the same time with new batteries of the same brand and type. DO NOT mix battery chemistries. DO NOT dispose of batteries in fire. ALWAYS keep batteries out of reach of children. ALWAYS remove batteries if the device will not be used for several months. NOTE: Ensure that the recommended batteries are used. NOTE: Ensure the batteries are inserted in the correct manner, with the correct polarity. 11 E Loading Batteries 4. 1. Pull up the endpiece on the back of the tool (Figure D 1 ). 2. Pull up the battery compartment latch on the back of the tool (Figure D 2 and D 3 ). 3. Insert three AAA batteries, making sure to position the - and + ends of each battery as noted inside the battery compartment (Figure D 4 ). 4. Push the battery door down until it snaps in place (Figure D 5 ). Select the time. • Choose to turn off the tool after 30 sec, 60 secs, 90 secs, or 300 secs. • To keep the tool turned on until you manually turn it off (by pressing and holding for 10 seconds), select ∞ . 5. Press to save your setting. Setting Screen Brightness By default, the tool's screen will be set at 25% brightness. To change the brightness level, follow these steps. 1. When the tool is ON, the battery level appears on the screen (Figure C 1 ). On the first screen (Figure E 1 ), press to display the Main Menu. 2. Turning the Tool On On the Main Menu (Figure and press . 3. On the Settings Menu (Figure and press . 4. Select the desired brightness level: 25%, 50%, 75%, or 100%. 5. Press 1. 2. Point the tool's laser (Figure A 1 ) toward a wall or object, and not toward anyone's eyes. Press (Figure A 3 ) to turn the tool on and display the red laser dot. Choosing the Settings Setting Automatic Turn Off By default, the tool will automatically turn off 90 seconds after no buttons or options have been selected. To change when the tool automatically turns off, follow these steps. 12 E 2 ), select G ), select to save your new setting. Turning Off the Sound By default, the tool will beep each time you take a measurement. You can turn off the beeps. 1. On the first screen (Figure E 1 ), press to display the Main Menu. 2. 1. On the first screen (Figure E 1 ), press to display the Main Menu. On the Main Menu (Figure and press . 3. 2. On the Main Menu (Figure and press . On the Settings Menu (Figure G ), select and press to display . 4. 3. On the Settings Menu (Figure and press . Press E 2 ), select G ), select E 2 ), select to save your setting. • To measure from a corner or another hard-to-reach location with the endpiece flipped open (Figure D 1 ), select (Figure F 4 ) to measure from the end of the endpiece. Changing the Unit of Measure ft/m By default, the tool will display measurements in inches (74 9/16 in). You can change the unit of measure to fractional ft (6'02"9/16), meters (1.8940 m), decimal ft (6.21 ft), or decimal inches (3.21 in). 4. Press to save your new setting. 1. On the first screen (Figure E 1 ), press to display the Main Menu. Taking Measurements 2. On the Main Menu (Figure and press . Measuring Distance 3. On the Settings Menu (Figure ft/m and press . 4. Select the unit of measure. E 2 ), select G ), select 1. Point the tool's laser (Figure A 1 ) toward a wall or object, and not toward anyone's eyes. 2. Press (Figure A 3 ) to turn the tool on and display the red laser dot. 3. Make sure the tool position setting (Figure C 4 ) is correct for taking the measurement. 4. Point the tool's laser (Figure A 1 ) toward the wall or object whose distance you need to measure (Figure H 1 ). 5. Press to measure the distance from the tool to the wall or object. 6. At the bottom of the screen, view the current measurement (Figure H 2 ). • 0'00" 0/00 • 0" 0/00 • 0'00" ft • 0.00 in • 0.0000 m 5. Press to save your setting. Choosing the Tool Position By default, distances are measured from the bottom of the tool to a wall or object (Figure F 3 ). To measure distances from a different tool location, follow these steps. 1. On the first screen (Figure E 1 ), press to display the Main Menu. 2. On the Main Menu (Figure and press . 3. Select the tool position. E 2 ), select • To measure from the top of the tool (Figure F 1 ), select . • To measure from the tripod connection on the tool (Figure F 2 ), select . E To take a new measurement, press to move the current measurement up to the previous line on the screen. Then repeat steps 4-6. Adding 2 Measurements You can add two measurements to get a total measurement of the two distances (Figure I ). 1. Point the tool's laser (Figure A 1 ) toward a wall or object, and not toward anyone's eyes. 13 E 2. Press (Figure A 3 ) to turn the tool on and display the red laser dot. 3. Make sure the tool position setting (Figure C 4 ) is correct for taking the measurement. 4. Select • Press (Figure • Press 3. Make sure the tool position setting (Figure C 4 ) is correct for taking the measurement. 4. Select • Press (Figure as the measurement type. • Press to display the Main Menu ) . • Press . • Press . 5. Press to indicate that you want to add two measurements. 6. Point the tool's laser toward the wall or object whose distance you need to measure (Figure I 1 ). 7. Press to measure the distance from the tool to the first wall or object. 8. Point the tool's laser toward the next wall or object (Figure I 2 ). 9. Press to measure the distance and add it to the previous measurement. 10. View the total of the two measurements at the bottom of the screen (Figure I 3 ). You can subtract one measurement from another (Figure J ). 1. Point the tool's laser (Figure A 1 ) toward a wall or object, and not toward anyone's eyes. 2. Press (Figure A 3 ) to turn the tool on and display the red laser dot. . . 5. Press to indicate that you want to subtract one measurement from another. 6. Point the tool's laser toward the wall or object whose distance you need to measure (Figure J 1 ). 7. Press to measure the distance from the tool to the wall or object. 8. Point the tool's laser toward the wall or object whose distance is to be subtracted from the first measurement (Figure J 2 ). 9. Press to measure the distance and subtract it from the previous measurement. 10. View the difference between the two measurements at the bottom of the screen (Figure J 3 ). . Subtracting 2 Measurements 14 to select • Press the arrow buttons to select • Press to display the Measurement Type Menu (Figure E 3 ). • Press the arrow buttons to select to display the Main Menu ). E 2 • Press to display the Measurement Type Menu (Figure E 3 ). E 2 to select as the measurement type. Measuring Continuously To take a series of measurements as you move around, change to Continuous Measure mode (Figure K ). 1. Point the tool's laser (Figure A 1 ) toward a wall or object, and not toward anyone's eyes. 2. Press Figure A 3 ) to turn the tool on and display the red laser dot. 3. 4. Make sure the tool position setting (Figure C 4 ) is correct for taking the measurement. Select • Press (Figure • Press 4. • Press (Figure as the measurement type. E • Press to display the Main Menu 2 ). to select • Press as the measurement type. E to display the Main Menu 2 ). to select E . • Press to display the Measurement Type Menu (Figure E 3 ). . • Press to display the Measurement Type Menu (Figure E 3 ). • Press the arrow buttons to select Select . • Press the arrow buttons to select • Press 5. Point the tool's laser (Figure A 1 ) toward the wall or object whose distance you need to measure (Figure K 1 ). 6. At the bottom of the screen, view the current measurement (Figure K 2 ), which will keep changing as you move the tool. 7. To take the current measurement (from the tool to the wall or object) and exit Continuous Measure mode, press . Point the tool's laser (Figure A 1 ) toward a wall or object, and not toward anyone's eyes. 2. Press (Figure A 3 ) to turn the tool on and display the red laser dot. 3. Make sure the tool position setting (Figure C 4 ) is correct for taking the measurement. ). • Press to display the width measurement at the top of the screen. 6. Measure the length (Figure L 2 ). • Position the tool at one end of the wall, floor, or object and point the laser dot across the length. (Figure L 2 shows where to position the tool if you are measuring from the bottom of the tool.) • Press to display the length measurement on the second line of the screen. Measuring Area 1. L 1 • Position the tool at one end of the wall, floor, or object and point the laser dot across the width. (Figure L 1 shows where to position the tool if you are measuring from the bottom of the tool.) To take a new measurement, press to move the current measurement up to the previous line on the screen. Then repeat steps 4-7. You can measure the area of a wall, floor, or object (Figure L ). Measure the width (Figure • Point the top of the tool at one side of the wall, floor, or object. . 5. . . 7. View the Area measurement at the bottom of the screen (Figure L 3 ). 15 E Adding/Subtracting 2 Areas 7. You can measure the area of a wall, floor, or object and then add it to, or subtract it from, the area of another wall, floor, or object (Figure M ). 1. Measure the length of the first wall, floor, or object (Figure M 2 ). • Position the tool at one end of the wall, floor, or object and point the laser dot across the length. (Figure M 2 shows where to position the tool if you are measuring from the bottom of the tool.) Point the tool's laser (Figure A 1 ) toward a wall or object, and not toward anyone's eyes. • Press to display the length measurement on the second line of the screen. 2. Press (Figure A 3 ) to turn the tool on and display the red laser dot. 8. 3. Make sure the tool position setting (Figure C 4 ) is correct for taking the measurement. Follow the same steps to measure the width and length of the second wall, floor, or object. 9. 4. Select View the Area measurement at the bottom of the screen (Figure M 3 ). • Press (Figure • Press as the measurement type. to display the Main Menu ). Measuring Volume E 2 to select . • Press to display the Measurement Type Menu (Figure E 3 ). • Press the arrow buttons to select • Press You can measure the volume of a room or object (Figure N ). 1. Point the tool's laser (Figure A 1 ) toward a wall or object, and not toward anyone's eyes. 2. Press on. 3. Make sure the tool position setting (Figure C 4 ) is correct for taking the measurement. 4. Select . . 5. Press to add, or to subtract, the areas of two walls, floors, or objects. 6. Measure the width of the first wall, floor, or object (Figure D 1 ). • Position the tool at one end of the wall, floor, or object and point the laser dot across the width. (Figure M 1 shows where to position the tool if you are measuring from the bottom of the tool.) • Press to display the width measurement at the top of the screen. • Press (Figure • Press (Figure A 3 ) to turn the tool as the measurement type. to display the Main Menu ). E 2 to select . • Press to display the Measurement Type Menu (Figure E 3 ). • Press the arrow buttons to select • Press 16 . . 5. Measure the width (Figure N 1 ). 1. Point the tool's laser (Figure A 1 ) toward a wall or object, and not toward anyone's eyes. 2. Press (Figure A 3 ) to turn the tool on and display the red laser dot. 3. Make sure the tool position setting (Figure C 4 ) is correct for taking the measurement. 4. Select • Point the top of the tool at one side of the target (room or object). • Position the tool at one end of the target and point the laser dot across the width. (Figure N 1 shows where to position the tool if you are measuring from the bottom of the tool.) • Press to display the width measurement at the top of the screen. 6. Measure the length (Figure N 2 • Press (Figure ). • Position the tool at one end of the target and point the laser dot across the length. (Figure N 2 shows where to position the tool if you are measuring from the bottom of the tool.) • Press to display the length measurement on the second line of the screen. 7. Measure the height (Figure N 3 ). • Position the tool at one end of the target and point the laser dot across the height. (Figure N 3 shows where to position the tool if you are measuring from the bottom of the tool). • Press View the Volume measurement at the bottom of the screen (Figure N 4 ). Adding/Subtracting 2 Volumes You can measure the volume of room or object and then add it to, or subtract it from, the volume of another room or object (Figure O ). as the measurement type. to display the Main Menu ). E 2 to select . • Press to display the Measurement Type Menu (Figure E 3 ). • Press the arrow buttons to select • Press . . 5. Press to add, or to subtract, the volumes of two rooms or objects. 6. Measure the width (Figure O 1 ). • Position the tool at one end of the room or object and point the laser dot across the width. (Figure O 1 shows where to position the tool if you are measuring from the bottom of the tool.) • Press to display the height measurement on the third line of the screen. 8. E • Press to display the width measurement at the top of the screen. 7. Measure the length (Figure O 2 ). • Position the tool at one end of the room or object and point the laser dot across the length. (Figure O 2 shows where to position the tool if you are measuring from the bottom of the tool.) • Press to display the length measurement on the second line of the screen. 17 8. E Measure the height (Figure O 3 ). 4. • Position the tool at one end of the room or object and point the laser dot across the height. (Figure O 3 shows where to position the tool if you are measuring from the bottom of the tool). as the measurement type. • Press (Figure E 2 • Press to display the Main Menu ). to select . • Press to display the Measurement Type Menu (Figure E 3 ). • Press to display the height measurement on the third line of the screen. • Press the arrow buttons to select • Press . . 9. Follow the same steps to measure the width, length, and height of the second room or object. 5. Position the tool opposite the bottom of the vertical height to be measured (Figure P 1 ). 10. View the Volume measurement at the bottom of the screen (Figure O 4 ). 6. Point the laser toward the highest point of the building or object whose height you need to measure (Figure P 1 ). 7. Press 8. View the height measurement at the bottom of the screen (Figure P 2 ). Measuring the Height of a Tall Object If you need to measure the height of a tall object (e.g., a tall building), you can calculate the height based on the distance to 1 point or the distances from the same point to 2 points on the object. The tool will use the Pythagorean Theorem (C2=A2+B2) to calculate the height. Distance to 1 Point You can use the distance to one point on a wall or object (Indirect Height) to determine its height (Figure P ). 1. 18 Select Point the tool's laser (Figure A 1 ) toward a wall or object, and not toward anyone's eyes. 2. Press (Figure A 3 ) to turn the tool on and display the red laser dot. 3. Make sure the tool position setting (Figure C 4 ) is correct for taking the measurement. to measure the distance. Distances to 2 Points You can use the distance to two points on a wall or object (Double Indirect Height) to determine its height (Figure Q ). 1. Point the tool's laser (Figure A 1 ) toward a wall or object, and not toward anyone's eyes. 2. Press (Figure A 3 ) to turn the tool on and display the red laser dot. 3. Make sure the tool position setting (Figure C 4 ) is correct for taking the measurement. 4. Select • Press (Figure • Press as the measurement type. E 4. Select to display the Main Menu 2 ). • Press (Figure to select • Press . as the measurement type. E E to display the Main Menu 2 ). to select . • Press to display the Measurement Type Menu (Figure E 3 ). • Press to display the Measurement Type Menu (Figure E 3 ). • Press the arrow buttons to select • Press the arrow buttons to select • Press . . 5. Position the tool opposite the approximate center of the vertical height to be measured (Figure Q 1 ). 6. Point the laser toward the lowest point of the building or object whose height you need to measure (Figure Q 2 ). • Press . . 5. Point the laser at the highest point of the wall or object (Figure R 1 ). 6. Press to measure the distance to the top of the tall object. 7. From the same point, aim the laser at the top of the obstruction on the wall or object (Figure R 2 ). 7. Press 8. From the same point, aim the laser at the highest point of the building or object (Figure Q 3 ). to measure the distance. 8. Press to measure the distance from the top of the wall to the obstruction (TV, window, etc.). 9. Press 9. 10. On the bottom line of the screen, view the height of the building or object (Figure Q 4 ). From the same point, aim the laser on a horizontal line straight ahead toward the bottom of the wall (Figure R 3 ). 10. Press 11. On the bottom line of the screen, view the distance between the top of the wall and the top of the obstruction on the wall (Figure R 4 ). to measure the distance. Measuring Partial Height of a Wall If you need to determine the height of a section of a wall or object (e.g., the distance from the ceiling to the top of TV or window on the wall) (Figure R ). to measure the distance. Measuring Height of Obstructed Object 1. Point the tool's laser (Figure A 1 ) toward a wall or object, and not toward anyone's eyes. Follow these steps to determine the height of a tall building or object that is blocked by other buildings or objects (Figure S ). 2. Press (Figure A 3 ) to turn the tool on and display the red laser dot. 1. 3. Make sure the tool position setting (Figure C 4 ) is correct for taking the measurement. Point the tool's laser (Figure A 1 ) toward a wall or object, and not toward anyone's eyes. 2. Press (Figure A 3 ) to turn the tool on and display the red laser dot. 19 3. E 4. Make sure the tool position setting (Figure C 4 ) is correct for taking the measurement. Select • Press (Figure • Press 5. as the measurement type. E • Press 5. . 6. Press 7. On the bottom line of the screen, view the height of the building or object (Figure S 2 ). 2. 20 Screw the 1/4-20" hole on the back of the tool onto the 1/4-20" connection on the top of your tripod (Figure T 1 ). Point the tool's laser (Figure A 1 ) toward a wall or object, and not toward anyone's eyes. 3. Press (Figure A 3 ) to turn the tool on and display the red laser dot. 4. Make sure the tool position setting (Figure C 4 ) is to measure from the tripod connection. . • Press . Point the laser at the lowest point of the wall or object whose height you need to measure (Figure T 2 ). 7. Press 8. Point the laser at other points on the wall or object (Figure T 3 ). 9. When ready, press measurement. 10. On the bottom line of the screen, view the height of the wall or object (Figure T 4 ). Measuring from a Tripod 1. to select 6. to take the measurement. If you are placing the tool on a tripod to measure the height of a tall building, follow these steps (Figure T ). to display the Main Menu ). • Press the arrow buttons to select (Figure E 4 ). . Point the laser at the highest point of the building, wall, or object (Figure S 1 ). E 2 • Press to display the Measurement Type Menu (Figure E 3 ). • Press to display the Measurement Type Menu (Figure E 3 ). • Press the arrow buttons to select (Figure E 4 ). as the measurement type. • Press (Figure • Press to display the Main Menu 2 ). to select Select to take the measurement. Positioning Studs to take the a a When you are framing a wall, use the Stakeout feature to easily mark the position of each stud (Figure U ). 1. Point the tool's laser (Figure A 1 ) toward a wall or object, and not toward anyone's eyes. 2. Press (Figure A 3 ) to turn the tool on and display the red laser dot. 3. Make sure the tool position setting (Figure C 4 ) is set to to measure from the back of the tool. 4. Select a a • Press (Figure • Press Measuring an Angle as the measurement type. E to display the Main Menu 2 ). to select . • Press to display the Measurement Type Menu (Figure E 3 ). • Press the arrow buttons to select (Figure E 4 ). • Press If you need to determine the angle at which something is positioned, use the tool to measure that angle (Figure W ). 1. Point the tool's laser (Figure A 1 ) toward a wall or object, and not toward anyone's eyes. 2. Press (Figure A 3 ) to turn the tool on and display the red laser dot. 3. Make sure the tool position setting (Figure C 4 ) is correct for taking the measurement. 4. Select as the measurement type. • Press (Figure E 2 a E a . 5. Determine the distance between each stud, for example, 12". 6. Press and until the top number on the screen is set to the distance from the right edge of one stud to the left edge of the next (e.g., 12") (Figure U 1 ). 7. Line up the back of the tool with the right edge of the last stud that is nailed in (Figure U 2 ). 8. Press to start measuring the distance as you slowly move the tool to the right. 9. Continue moving the tool to the right until the bottom number on the screen is 0.00 in (Figure U 3 ). 10. Press 11. Using a pencil, mark the location where the left edge of the stud should be nailed into the wall frame. to stop measuring. 12. Nail the left edge of the stud at the marked location. 13. For each remaining stud in the wall frame, repeat steps 7-12 (Figure U 4 ). • Press to display the Main Menu ). to select . • Press to display the Measurement Type Menu (Figure E 3 ). • Press the arrow buttons to select • Press . . 5. Position the tool at the angle to be measured (Figure W 1 ). 6. Press 7. View the angle measurement on the screen (Figure W 2 ). to take the measurement. Using the Tool as a Level 1. Point the tool's laser (Figure A 1 ) toward a wall or object, and not toward anyone's eyes. 2. Press (Figure A 3 ) to turn the tool on and display the red laser dot. 21 3. E Select • Press (Figure • Press as the measurement type. E 4. to display the Main Menu 2 ). to select • On the keypad, press main menu. . • Select • Press to display the Measurement Type Menu (Figure E 3 ). • Press the arrow buttons to select • Press 4. Place the tool in the vertical or horizontal position on the surface that you want to check is level (Figure V 1 ). 5. On the tool's screen, view the position of the white bubble on the vial (Figure V 2 ). If you have a DW0165S or DW0330SN, you can use its Bluetooth® capability to pair it with the DEWALT® Tool Connect™ application on your cell phone or tablet, and then mark up room photos with the measurements you have taken. 1. From either or , download the DEWALT® Tool Connect™ application to your cell phone or tablet. 2. Using the DEWALT® Tool Connect™ application, capture the room or space for which you want to record the measurements, by taking room photos. 3. On the DW0165S or DW0330SN keypad, press to turn on the tool. C 2 ), to display the . • Press to turn on the Bluetooth® connection. . . Using DW0165S/DW0330SN With 22 If appears on the screen (Figure turn on the Bluetooth® connection. 5. Use the DEWALT® Tool Connect™ application to pair your cell phone or tablet to the DW0165S or DW0330SN, and then mark up room photos with the measurements you have taken. THE BLUETOOTH® WORD MARK AND LOGOS ARE REGISTERED TRADEMARKS OWNED BY BLUETOOTH SIG, INC. AND ANY USE OF SUCH MARKS BY DEWALT IS UNDER LICENSE. APPLE AND THE APPLE LOGO ARE TRADEMARKS OF APPLE INC., REGISTERED IN THE U.S. AND OTHER COUNTRIES. APP STORE IS A SERVICE MARK OF APPLE INC., REGISTERED IN THE U.S. AND OTHER COUNTRIES. GOOGLE PLAY AND THE GOOGLE PLAY LOGO ARE TRADEMARKS OF GOOGLE INC. Viewing the Tool's Memory Up to the last 20 measurements are stored in the tool's memory. 1. Point the tool's laser (Figure A 1 ) toward a wall or object, and not toward anyone's eyes. 2. Press (Figure A 3 ) to turn the tool on and display the red laser dot. 3. Select • Press (Figure • Press as the measurement type. E to display the Main Menu 2 ). to select • Press the arrow buttons to select (Figure E 4 ). 4. Clearing the Tool's Memory You can clear one or more measurements that are currently in the tool's memory. Clearing a Measurement 1. 2. Press (Figure A 3 ) to turn the tool on and display the red laser dot. 3. Select • Press 5. To delete a specific measurement: • Press or to scroll through the measurements that have been stored in the tool's memory (up to 20) until you display the measurement to be deleted. • Press . • Select and press measurement. 6. to delete the To delete ALL measurements: • Press . • Select and press to delete all measurements from the tool's memory. Turning Off the Tool Point the tool's laser (Figure A 1 ) toward a wall or object, and not toward anyone's eyes. • Press (Figure E • To delete ALL measurements, skip to step 6. . View the last measurement that was taken. Press to scroll through all the measurements that have been stored in the tool's memory (up to 20). Press to scroll back. Specify which measurement you want to delete: • To delete a specific measurement, continue with step 5. . • Press to display the Measurement Type Menu (Figure E 3 ). • Press 4. as the measurement type. to display the Main Menu ). The tool can be turned off in either of these ways: • Press and hold you release will turn off. for 10 seconds. When after 10 seconds, the tool • If you do not use the tool for 90 seconds, it will automatically turn off. E 2 to select . • Press to display the Measurement Type Menu (Figure E 3 ). • Press the arrow buttons to select (Figure E 4 ). • Press . 23 E Calibrating the tool Three Year Limited Warranty Please note that if you do not position the tool correctly for each step of the calibration process, will appear in red on the screen (Figure X ). 24 1. Point the tool's laser (Figure A 1 ) toward a wall or object, and not toward anyone's eyes. 2. Press (Figure A 3 ) to turn the tool on and display the red laser dot. 3. Press (Figure to display the Main Menu ). E 2 4. On the Main Menu, select . and press 5. On the Settings Menu (Figure and press . 6. Place the tool with the screen facing upward on a flat, level surface (Figure X 1 ). G ), select 7. Press 8. While the tool is still laying on the level surface, turn the tool 180° (Figure X 2 ). . 9. Press 10. Flip the long side of the tool 90° so it is laying on its side (Figure X 3 ). . 11. Press 12. While the tool is still laying on its side, turn the tool 180° (Figure X 4 ). . 13. Press 14. Make sure appears on the tool's screen (Figure X 5 ). . DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit www.DEWALT.com or call 1–800–4-DEWALT (1–800–433–9258). This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces. In addition to the warranty, DEWALT® tools are covered by our: 1 YEAR FREE SERVICE DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase. 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund - no questions asked. RECONDITIONED PRODUCT: Reconditioned product is covered under the 1 Year Free Service Warranty. The 90 Day Money Back Guarantee and the Three Year Limited Warranty do not apply to reconditioned product. FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-4-DEWALT or visit your local service center for a free replacement. Error Codes E If INFO appears on the screen with a Code number, perform the corresponding Corrective Action. Code Description Corrective Action 101 Received Signal Too Weak, Measuring Time Too Long Use the target plate or change the target surface. 102 Received Signal Too High Target is too reflective. Use the target plate or change the target surface. 201 Too Much Background Light Reduce the background light on the target area. 202 Laser Beam Interrupted Remove the obstacle and repeat the measurement. 301 Temperature Too High Allow the device to cool down to a temperature within the specified Operating Temperature Range. 302 Temperature Too Low Allow the device to warm up to a temperature within the specified Operating Temperature Range. 401 Hardware Error Switch the device on/off several times. If the error still occurs, return the defective device to the Service Center or distributor. Refer to the Warranty. 402 Unknown Error Contact the Service Center or distributor. Refer to the Warranty. 500 Data Error Contact the Service Center or distributor. Refer to the Warranty. 25 E Specifications Range Measuring Accuracy1 2 DW0330SN 6in to 165ft (0.15m to 50m) 6in to 330ft (0.15m to 100m) up to 10m: 1/16in (1.5mm) 10m-30m: 0.078in/5/64in) additional (+/- 0.15mm/m) >30m: +/- 0.002in/ft (+/- 0.2mm/m) Resolution2 1/16in (1mm) Laser Power Class 2 ≤ 1mW @ 620-690nm or Class 3R ≤ 5mW @ 620-690nm Laser Automatic Switch-off 30s Unit Automatic Switch-off By default, 90s. User can set to 30s, 60s, or 300s Continuous Measuring Yes Area Yes Volume Yes Pythagoras 2-Point Yes Endpiece to measure from corners 3 Yes Battery Life (3 x AAA) Up to 3000 Measurements (2500 with ; DW0165S & DW0330SN) Dimension (H x D x W) 4.72 x 1.91 x 1.02in (120 x 48.5 x 26mm) Weight (with Batteries) 1 DW0165N & DW0165S 9.88oz (280g) Storage Temperature Range 14° F ~ 140° F (-10° C ~ +60 C) Operating Temperature Range 32° F ~ 104° F (0° C ~ +40° C) Measuring Accuracy depends on the current conditions: • Under favorable conditions (good target surface and room temperature), up to 33ft (10m). • Under unfavorable conditions (bright sunlight, a very weak reflecting target surface, or large temperature fluctuations), the error can increase by to ± 0.003 in/ft (± 0.25mm/m) for distances over 33ft (10m). Resolution is the finest measurement you can see, 1/16" (1mm). Flip open the endpiece at the bottom of the tool when you need to fit the tool into corners or grooves that are not at 180° angles. If a corner is at 90°, the endpiece can be used to hold the tool up against something. 3 26 Contenido • • • • • • • • • • Seguridad del usuario Seguridad de la batería Carga de baterías Encendido de la herramienta Elección de los ajustes Toma de mediciones Calibración de la herramienta Garantía Códigos de error Especificaciones DW0165N ADVERTENCIA: Lea con atención las instrucciones de seguridad y el manual del producto antes de usar el producto. La persona responsable del producto debe asegurarse que todos los usuarios entiendan y cumplan con estas instrucciones. ADVERTENCIA: La siguiente etiqueta de información se coloca en su herramienta láser para informarle sobre la clase de láser para su comodidad y seguridad. DW0165S FCC ID: 2ANWF-DW0165 IC: 23237-DW0165 4.5V DC DW0330S FCC ID: 2ANWFDW0330 IC: 23237-DW0330 4.5V DC DW0330SN Seguridad del usuario 4.5V DC ES FCC ID: 2ANWFDW0165 IC: 23237-DW0165 4.5V DC Conserve todas las secciones de este manual para futura referencia. DW0165 DW0165S FCC ID: 2ANWFDW0330 IC: 23237-DW0330 4.5V DC La herramienta DW0165N/DW0165S/ DW0330SN emite un rayo láser visible, como se muestra en la Figura A 1 . El rayo láser emitido es un Láser Clase 2/3R en conformidad con la norma IEC 60825-1 y cumple las normas 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto en las desviaciones en conformidad con lo establecido en Laser Notice No. 50, del 24 de junio de 2007. ADVERTENCIA: Mientras la herramienta láser esté en uso, tenga cuidado de no exponer sus ojos al rayo láser (fuente de luz roja). La exposición a un rayo láser durante un largo periodo de tiempo podría ser peligroso para sus ojos. No mire directamente al rayo con ayudas ópticas. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de usuario del producto, el manual de seguridad del láser y la información de seguridad de la batería. 4.5V DC 27 Conformidad con FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 del ES Reglamento FCC. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo puede no causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso las interferencias que pudieran causar operación no deseada. Declaración de FCC Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para dispositivos digitales de clase B, de conformidad con la parte 15 de las normas FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias nocivas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa e irradia energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial para las radiocomunicaciones. Este dispositivo es una unidad portátil. El umbral de exclusión es de 0.887<3. No obstante, no existe ninguna garantía de que no se producirá interferencia en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, que puede determinarse al encender y apagar el equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia tomando una o varias de las siguientes medidas: - Reorientar o reubicar la antena receptora. - Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. - Conectar el equipo en un tomacorriente de otro circuito diferente (no el circuito al que está conectado el receptor). - Consulte al vendedor o a un técnico experto en radio/TV para solicitar su ayuda. 28 Seguridad de la batería ADVERTENCIA: Las baterías pueden explotar o tener fugas y causar lesiones personales o incendios. Para reducir el riesgo: SIEMPRE siga todas las instrucciones y las advertencias colocadas en las etiquetas y el paquete de las baterías. NO ponga en corto circuito las terminales de la batería. NO cargue las baterías alcalinas. NO mezcle baterías nuevas y viejas. Cambie todas las baterías a la vez con baterías nuevas del mismo tipo y marca. NO mezcle la química de las baterías. NO deseche las baterías en fuego. SIEMPRE mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. SIEMPRE retire las baterías si el dispositivo no va a utilizarse durante varios meses. NOTA: Asegúrese de utilizar las baterías recomendadas. NOTA: Asegúrese de insertar las baterías de manera correcta, respetando la polaridad. Carga de baterías 1. Jale hacia arriba la pieza de extremo en la parte trasera de la herramienta (Figura D 1 ). 2. Jale hacia arriba el seguro del compartimiento de la batería en la parte trasera de la herramienta (Figura D 2 y D 3 ). 3. 4. Inserte tres baterías AAA, asegurándose de colocar los extremos - y + de cada batería como se indica dentro del compartimiento de la batería (Figura D 4 ). Empuje la tapa de la batería hacia abajo hasta que se conecte en su lugar (Figura D 5 ). 4. Seleccione la hora. • Elija para apagar la herramienta después de 30 seg., 60 seg., 90 seg., o 300 seg. • Para mantener la herramienta encendida hasta que la apague manualmente (presionando y sosteniendo por 10 segundos), seleccione ∞ . 5. Presione para guardar sus ajustes. Cuando la herramienta esté ENCENDIDA, el nivel de batería aparece en la pantalla (Figura C 1 ). Ajuste de brillo de pantalla Encendido de la herramienta 1. En la primer pantalla (Figura E 1 ), presione para mostrar el Menú principal. 2. En el Menú principal (Figura seleccione y presione 1. 2. Apunte el láser de la herramienta (Figura A 1 ) hacia una pared u objeto, y no a los ojos de nadie. Presione (Figura A 3 ) para encender la herramienta y mostrar el punto láser rojo. Elección de los ajustes Ajuste de apagado automático Por omisión, la herramienta se apaga automáticamente 90 segundos después de que no se haya seleccionado ningún botón u opciones. Para cambiar cuándo se apaga la herramienta automáticamente, siga estos pasos. 1. En la primer pantalla (Figura E 1 ), presione para mostrar el Menú principal. 2. En el Menú principal (Figura seleccione y presione 3. E 2 . ), En el Menú de configuración (Figura seleccione y presione . G ), Por omisión, la pantalla de la herramienta se ajustará a 25% de brillo. Para cambiar el nivel de brillo, siga estos pasos. E 2 . ), 3. En el Menú de configuración (Figura seleccione y presione . G ), 4. Seleccione el nivel de brillo deseado: 25%, 50%, 75%, o 100%. 5. Presione ajuste. para guardar su nuevo Apagado de Sonido Por omisión, la herramienta hará un bip cada vez que tome una medición. Puede apagar los sonidos de bip. 1. En la primer pantalla (Figura E 1 ), presione para mostrar el Menú principal. 2. En el Menú principal (Figura seleccione y presione 3. E 2 . ), En el Menú de configuración (Figura G ), seleccione y presione para mostrar . 29 ES 4. Presione para guardar sus ajustes. 3. Por omisión, la herramienta mostrará las mediciones en pulgadas (74 9/16 pulg.). Puede cambiar la unidad de medición a pies fraccionales (6'02"9/16), metros (1.8940 m), pies decimales (6.21 pies), o pulgadas decimales (3.21 pulg.). 1. En la primer pantalla (Figura E 1 ), presione para mostrar el Menú principal. 2. En el Menú principal (Figura seleccione y presione E 2 . • Para medir desde la conexión del trípode en la herramienta (Figura F seleccione . 4. G ), Presione ajuste. En el Menú de configuración (Figura seleccione pies/m y presione . 4. Seleccione la unidad de medición. Toma de Mediciones • 0'00" 0/00 Medición de Distancia 1. Apunte el láser de la herramienta (Figura A 1 ) hacia una pared u objeto, y no a los ojos de nadie. 2. Presione (Figura A 3 ) para encender la herramienta y mostrar el punto láser rojo. 3. Asegúrese que el ajuste de posición de la herramienta (Figura C 4 ) sea correcto para tomar la medición. 4. Apunte el láser de la herramienta (Figura A 1 ) hacia la pared u objeto para el que necesite medir la distancia (Figura H 1 ). 5. Presione para medir la distancia desde la herramienta a la pared u objeto. 6. En la parte inferior de la pantalla, vea la medición actual (Figura H 2 ). • 0'00" pies • 0.00 pulg. • 0.0000 m Presione para guardar sus ajustes. Elección de Posición de Herramienta Por omisión, las distancias se miden desde la parte inferior de la herramienta a una pared u objeto (Figura F 3 ). Para medir distancias desde una ubicación diferente de la herramienta, siga estos pasos. 1. 2. En la primer pantalla (Figura E 1 ), presione para mostrar el Menú principal. En el Menú principal (Figura E seleccione y presione . 2 ), ), para guardar su nuevo 3. 5. 2 • Para medir desde una esquina u otra ubicación difícil de alcanzar con la pieza de extremo abierta (Figura D 1 ), seleccione (Figura F 4 ) para medir desde el extremo de la pieza de extremo. ), • 0" 0/00 30 Seleccione la posición de la herramienta. • Para medir desde la parte superior de la herramienta (Figura F 1 ), seleccione . ES Cambio de unidad de medición ft/m Para tomar una nueva medición, presione para mover la medición actual hasta la línea previa en la pantalla. Repita los pasos 4-6. Suma de 2 mediciones Puede sumar dos mediciones para obtener la medida total de dos distancias (Figura I ). 1. Apunte el láser de la herramienta (Figura A 1 ) hacia una pared u objeto, y no a los ojos de nadie. 2. Presione (Figura A 3 ) para encender la herramienta y mostrar el punto láser rojo. 3. Asegúrese que el ajuste de posición de la herramienta (Figura C 4 ) sea correcto para tomar la medición. 4. Seleccione como el tipo de medición. • Presione para mostrar el Menú principal (Figura E 2 ) • Presione para seleccionar 9. Presione para medir la distancia y sumarla a la medición previa. 10. Vea el total de las dos mediciones en la parte inferior de la pantalla (Figura I 3 ). Resta de 2 mediciones Puede restar una medición a partir de otra (Figura J ). 1. Apunte el láser de la herramienta (Figura A 1 ) hacia una pared u objeto, y no a los ojos de nadie. 2. Presione (Figura A 3 ) para encender la herramienta y mostrar el punto láser rojo. 3. Asegúrese que el ajuste de posición de la herramienta (Figura C 4 ) sea correcto para tomar la medición. 4. Seleccione . • Presione 6. Apunte el láser de la herramienta hacia la pared u objeto para el que desee medir la distancia (Figura I 1 ). 7. Presione para medir la distancia desde la herramienta a la primer pared u objeto. 8. Apunte el láser de la herramienta hacia la siguiente pared u objeto (Figura I 2 ). . • Presione los botones de flecha para seleccionar . . Presione para indicar que desea sumar dos mediciones. para seleccionar • Presione para mostrar el Menú de tipo de medición (Figura E 3 ). • Presione los botones de flecha para seleccionar . 5. como el tipo de medición. • Presione para mostrar el Menú principal (Figura E 2 ). • Presione para mostrar el Menú de tipo de medición (Figura E 3 ). • Presione ES • Presione . 5. Presione para indicar que desea restar una medición a partir de otra. 6. Apunte el láser de la herramienta hacia la pared u objeto para el que desea medir la distancia (Figura J 1 ). 7. Presione para medir la distancia desde la herramienta a la pared u objeto. 31 8. Apunte el láser de la herramienta hacia la pared u objeto para el que se restará la distancia de la primera medición (Figura J 2 ). 6. En la parte inferior de la pantalla, vea la medición actual (Figura K 2 ), que continuará cambiando conforme mueva la herramienta. 9. Presione para medir la distancia y restarla a la medición previa. 7. 10. Vea la diferencia entre las dos mediciones en la parte inferior de la pantalla (Figura J 3 ). Para tomar la medición actual (desde la herramienta a la pared u objeto) y salir del modo de Medición Continua, presione . ES Medición Continua Para tomar una serie de mediciones conforme se mueve, cambie a modo de Medición Continua (Figura K ). 1. 2. 3. 4. Apunte el láser de la herramienta (Figura A 1 ) hacia una pared u objeto, y no a los ojos de nadie. Presione Figura A 3 ) para encender la herramienta y mostrar el punto láser rojo. Asegúrese que el ajuste de posición de la herramienta (Figura C 4 ) sea correcto para tomar la medición. Seleccione para seleccionar . • Presione para mostrar el Menú de tipo de medición (Figura E 3 ). • Presione los botones de flecha para seleccionar . • Presione 5. 32 Área de Medición Puede medir el área de una pared, piso, u objeto (Figura L ). 1. Apunte el láser de la herramienta (Figura A 1 ) hacia una pared u objeto, y no a los ojos de nadie. 2. Presione (Figura A 3 ) para encender la herramienta y mostrar el punto láser rojo. 3. Asegúrese que el ajuste de posición de la herramienta (Figura C 4 ) sea correcto para tomar la medición. 4. Seleccione como el tipo de medición. • Presione para mostrar el Menú principal (Figura E 2 ). • Presione Para tomar una nueva medición, presione para mover la medición actual hasta la línea previa en la pantalla. Repita los pasos 4-7. . Apunte el láser de la herramienta (Figura A 1 ) hacia la pared u objeto para el que necesite medir la distancia (Figura K 1 ). como el tipo de medición. • Presione para mostrar el Menú principal (Figura E 2 ). • Presione para seleccionar . • Presione para mostrar el Menú de tipo de medición (Figura E 3 ). • Presione los botones de flecha para seleccionar . • Presione . 5. Mida el ancho (Figura L 1 ). • Apunte la parte superior de la herramienta hacia un lado de la pared, piso, u objeto. 3. Asegúrese que el ajuste de posición de la herramienta (Figura C 4 ) sea correcto para tomar la medición. 4. Seleccione • Coloque la herramienta en un extremo de la pared, piso u objeto y apunte el punto del láser a través del ancho. (Figura L 1 muestra dónde colocar la herramienta si mide desde la parte inferior de a herramienta.) • Presione para mostrar el Menú principal (Figura E 2 ). • Presione Mida la longitud (Figura L 2 ). • Coloque la herramienta en un extremo de la pared, piso u objeto y apunte el punto del láser a través de la longitud. (Figura L 2 muestra dónde colocar la herramienta si mide desde la parte inferior de la herramienta.) • Presione Puede medir el área de una pared piso, u objeto y después sumarla, o restarla, al área de otra pared, piso, u objeto (Figura M ). 1. Apunte el láser de la herramienta (Figura A 1 ) hacia una pared u objeto, y no a los ojos de nadie. 2. Presione (Figura A 3 ) para encender la herramienta y mostrar el punto láser rojo. . 5. Presione para sumar, o para restar, las áreas de dos paredes, pisos, u objetos. 6. Mida el ancho de la primer pared, piso, u objeto (Figura M 1 ). • Coloque la herramienta en un extremo de la pared, piso u objeto y apunte el punto láser a través del ancho. (Figura M 1 muestra dónde colocar la herramienta si mide desde la parte inferior de a herramienta.) Vea la medición de Área en la parte inferior de la pantalla (Figura L 3 ). Suma/Resta de 2 Áreas . • Presione los botones de flecha para seleccionar . • Presione para mostrar la medición de la longitud en la segunda línea de la pantalla. 7. para seleccionar • Presione para mostrar el Menú de tipo de medición (Figura E 3 ). • Presione para mostrar la medición de ancho en la parte superior de la pantalla. 6. ES como el tipo de medición. • Presione para mostrar la medición de ancho en la parte superior de la pantalla. 7. Mida la longitud de la primer pared, piso, u objeto (Figura M 2 ). • Coloque la herramienta en un extremo de la pared, piso u objeto y apunte el punto del láser a través de la longitud. (Figura M 2 muestra dónde colocar la herramienta si mide desde la parte inferior de la herramienta.) • Presione para mostrar la medición de la longitud en la segunda línea de la pantalla. 33 8. Siga los mismos pasos para medir el ancho y la longitud de la segunda pared, piso, u objeto. 9. Vea la medición de Área en la parte inferior de la pantalla (Figura M 3 ). ES • Presione para mostrar la medición de ancho en la parte superior de la pantalla. 6. Puede medir el volumen de una habitación u objeto (Figura N ). Apunte el láser de la herramienta (Figura A 1 ) hacia una pared u objeto, y no a los ojos de nadie. 2. Presione (Figura A encender la herramienta. 3 ) para Asegúrese que el ajuste de posición de la herramienta (Figura C 4 ) sea correcto para tomar la medición. 4. Seleccione como el tipo de medición. para seleccionar • Presione los botones de flecha para seleccionar . • Presione 5. . Mida el ancho (Figura N 1 ). • Apunte la parte superior de la herramienta hacia un lado del objetivo (habitación u objeto). • Coloque la herramienta en un extremo del objetivo y apunte el punto del láser a través del ancho. (Figura N 1 muestra dónde colocar la herramienta si mide desde la parte inferior de a herramienta.) 34 N 3 ). • Presione para mostrar la medición de la altura en la tercera línea de la pantalla. . • Presione para mostrar el Menú de tipo de medición (Figura E 3 ). Mida la altura (Figura • Coloque la herramienta en un extremo del objetivo y apunte el punto del láser a través de la altura. (Figura N 3 muestra dónde colocar la herramienta si está midiendo desde la parte inferior de la herramienta.) • Presione para mostrar el Menú principal (Figura E 2 ). • Presione ). • Presione para mostrar la medición de la longitud en la segunda línea de la pantalla. 7. 3. N 2 • Coloque la herramienta en un extremo del objetivo y apunte el punto del láser a través de la longitud. (Figura N 2 muestra dónde colocar la herramienta si está midiendo desde la parte inferior de la herramienta.) Medición de volumen 1. Mida la longitud (Figura 8. Vea la medición de Volumen en la parte inferior de la pantalla (Figura N 4 ). Suma/Resta de 2 Volúmenes Puede medir el volumen de una habitación u objeto y después sumarlo, o restarlo, del volumen de otra habitación u objeto (Figura O ). 1. Apunte el láser de la herramienta (Figura A 1 ) hacia una pared u objeto, y no a los ojos de nadie. 2. Presione (Figura A 3 ) para encender la herramienta y mostrar el punto láser rojo. 3. 4. Asegúrese que el ajuste de posición de la herramienta (Figura C 4 ) sea correcto para tomar la medición. Seleccione 8. como el tipo de medición. para seleccionar . • Presione Presione para sumar, o para restar, los volúmenes de dos habitaciones u objetos. 6. Mida el ancho (Figura O 1 ). • Coloque la herramienta en un extremo de la habitación u objeto y apunte el punto del láser a través del ancho. (Figura O 1 muestra dónde colocar la herramienta si mide desde la parte inferior de la herramienta.) • Presione para mostrar la medición de ancho en la parte superior de la pantalla. 7. 9. Siga los mismos pasos para medir el ancho, longitud, y altura de la segunda habitación u objeto. 10. Vea la medición de Volumen en la parte inferior de la pantalla (Figura O 4 ). . 5. Mida la longitud (Figura O 2 ). • Coloque la herramienta en un extremo de la habitación u objeto y apunte el punto del láser a través de la longitud. (Figura O 2 muestra dónde colocar la herramienta si mide desde la parte inferior de la herramienta.) • Presione para mostrar la medición de la longitud en la segunda línea de la pantalla. ). ES • Presione para mostrar la medición de la altura en la tercera línea de la pantalla. • Presione para mostrar el Menú de tipo de medición (Figura E 3 ). • Presione los botones de flecha para seleccionar . O 3 • Coloque la herramienta en un extremo de la habitación u objeto y apunte el punto del láser a través de la altura. (Figura O 3 muestra dónde colocar la herramienta si mide desde la parte inferior de la herramienta.) • Presione para mostrar el Menú principal (Figura E 2 ). • Presione Mida la altura (Figura Medición de Altura de un Objeto Alto Si necesita medir la altura de un objeto alto (por ejemplo, un edificio alto), puede calcular la altura en base a la distancia a 1 punto o las distancias desde el mismo punto a 2 puntos en el objeto. La herramienta entonces usará el Teorema de Pitágoras (C2=A2+B2) para calcular la altura. Distancia a 1 Punto Puede usar la distancia a un punto en una pared u objeto (Altura indirecta) para determinar su altura (Figura P ). 1. Apunte el láser de la herramienta (Figura A 1 ) hacia una pared u objeto, y no a los ojos de nadie. 2. Presione (Figura A 3 ) para encender la herramienta y mostrar el punto láser rojo. 3. Asegúrese que el ajuste de posición de la herramienta (Figura C 4 ) sea correcto para tomar la medición. 35 4. ES Seleccione como el tipo de medición. Seleccione como el tipo de medición. • Presione para mostrar el Menú principal (Figura E 2 ). • Presione para mostrar el Menú principal (Figura E 2 ). • Presione • Presione para seleccionar . para seleccionar . • Presione para mostrar el Menú de tipo de medición (Figura E 3 ). • Presione para mostrar el Menú de tipo de medición (Figura E 3 ). • Presione los botones de flecha para seleccionar . • Presione los botones de flecha para seleccionar . • Presione • Presione . . 5. Coloque la herramienta opuesta a la parte inferior de la altura vertical que se va a medir (Figura P 1 ). 5. Coloque la herramienta opuesta al centro aproximado de la altura vertical que se va a medir (Figura Q 1 ). 6. Apunte el láser hacia el punto más alto del edificio u objeto para el que necesita medir la altura (Figura P 1 ). 6. Apunte el láser hacia el punto más bajo del edificio u objeto para el que necesita medir la altura (Figura Q 2 ). 7. Presione 7. Presione 8. Vea la medición de altura en la parte inferior de la pantalla (Figura P 2 ). 8. Desde el mismo punto, apunte el láser al punto más alto del edificio u objeto (Figura Q 3 ). para medir la distancia. Distancias a 2 Puntos Puede usar la distancia a dos puntos en una pared u objeto (Altura indirecta doble) para determinar su altura (Figura Q ). 1. 36 4. Apunte el láser de la herramienta (Figura A 1 ) hacia una pared u objeto, y no a los ojos de nadie. 2. Presione (Figura A 3 ) para encender la herramienta y mostrar el punto láser rojo. 3. Asegúrese que el ajuste de posición de la herramienta (Figura C 4 ) sea correcto para tomar la medición. para medir la distancia. 9. Presione 10. En la línea inferior de la pantalla, vea la altura del edificio u objeto (Figura Q 4 ). para medir la distancia. Medición Parcial de Altura de una Pared Si necesita determinar la altura de una sección de una pared u objeto (por ej., la distancia desde el techo a la parte superior de una TV o ventana en la pared) (Figura R ). 1. Apunte el láser de la herramienta (Figura A 1 ) hacia una pared u objeto, y no a los ojos de nadie. 2. Presione (Figura A 3 ) para encender la herramienta y mostrar el punto láser rojo. 3. 4. Asegúrese que el ajuste de posición de la herramienta (Figura C 4 ) sea correcto para tomar la medición. Seleccione como el tipo de medición. • Presione para mostrar el Menú principal (Figura E 2 ). • Presione para seleccionar Siga estos pasos para determinar la altura de un u objeto alto edificio que esté bloqueado por otros edificios u objetos (Figura S ). • Presione los botones de flecha para seleccionar . Apunte el láser de la herramienta (Figura A 1 ) hacia una pared u objeto, y no a los ojos de nadie. 2. Presione (Figura A 3 ) para encender la herramienta y mostrar el punto láser rojo. 3. Asegúrese que el ajuste de posición de la herramienta (Figura C 4 ) sea correcto para tomar la medición. 4. Seleccione . 5. Apunte el láser en el punto más alto de la pared u objeto (Figura R 1 ). 6. Presione para medir la distancia a la parte superior del objeto alto. • Presione para mostrar el Menú principal (Figura E 2 ). 7. Desde el mismo punto, apunte el láser en la parte superior de la obstrucción en la pared u objeto (Figura R 2 ). • Presione 8. Presione para medir la distancia desde la parte superior de la pared a la obstrucción (TV, ventana, etc.). • Presione los botones de flecha para seleccionar (Figura E 4 ). 9. Desde el mismo punto, apunte el láser en una línea horizontal recta hacia la parte inferior de la pared (Figura R 3 ). 10. Presione 11. para medir la distancia. En la línea inferior de la pantalla, vea la distancia entre la parte superior de la pared y la parte superior de la obstrucción en la pared (Figura R 4 ). ES 1. . • Presione para mostrar el Menú de tipo de medición (Figura E 3 ). • Presione Medición de altura de Objeto Obstruido como el tipo de medición. para seleccionar . • Presione para mostrar el Menú de tipo de medición (Figura E 3 ). • Presione . 5. Apunte el láser en el punto más alto del edificio, pared u objeto (Figura S 1 ). 6. Presione 7. En la línea inferior de la pantalla, vea la altura del edificio u objeto (Figura S 2 ). para tomar la medición. 37 Medición desde un trípode 10. Si coloca la herramienta en un trípode para ES medir la altura de un edificio alto, siga estos pasos (Figura T ). 1. Atornille el orificio de 1/4-20" en la parte trasera de la herramienta en la conexión de 1/4-20" en la parte superior de su trípode (Figura T 1 ). 2. Apunte el láser de la herramienta (Figura A 1 ) hacia una pared u objeto, y no a los ojos de nadie. 3. Presione (Figura A 3 ) para encender la herramienta y mostrar el punto láser rojo. 4. Asegúrese que el ajuste de posición de la herramienta (Figura C 4 ) sea para medir desde la conexión del trípode. 5. Seleccione como el tipo de medición. • Presione para mostrar el Menú principal (Figura E 2 ). • Presione para seleccionar Pernos de posicionamiento a 1. Apunte el láser de la herramienta (Figura A 1 ) hacia una pared u objeto, y no a los ojos de nadie. 2. Presione (Figura A 3 ) para encender la herramienta y mostrar el punto láser rojo. 3. Asegúrese que el ajuste de posición de la herramienta (Figura C 4 ) esté ajustado en para medir desde la parte posterior de la herramienta. 4. Seleccione a a como el tipo de medición. • Presione para mostrar el Menú principal (Figura E 2 ). . • Presione para seleccionar . • Presione para mostrar el Menú de tipo de medición (Figura E 3 ). • Presione los botones de flecha para seleccionar (Figura E 4 ). 38 a Cuando coloque marcos a una pared, use la característica de Postes para marcar fácilmente la posición de cada perno (Figura U ). • Presione para mostrar el Menú de tipo de medición (Figura E 3 ). • Presione En la línea inferior de la pantalla, vea la altura de la pared u objeto (Figura T 4 ). • Presione los botones de flecha para seleccionar (Figura E 4 ). a a . • Presione . 6. Apunte el láser en el punto más bajo de la pared u objeto para el que necesita medir la altura (Figura T 2 ). 5. Determine la distancia entre cada perno, por ejemplo, 12". 7. Presione 6. 8. Apunte el láser a los otros puntos en la pared u objeto (Figura T 3 ). 9. Cuando esté listo, presione tomar la medición. Presione y hasta que el número superior en la pantalla esté ajustado a la distancia desde el borde derecho de un perno al borde izquierdo del siguiente (por ej., 12") (Figura U 1 ). para tomar la medición. para 7. Alinee la parte trasera de la herramienta con el borde derecho del último perno que se insertó (Figura U 2 ). 4. Seleccione como el tipo de medición. • Presione para mostrar el Menú principal (Figura E 2 ). Presione para comenzar a medir la distancia conforme mueve lentamente la herramienta a la derecha. • Presione 9. Continúe moviendo la herramienta a la derecha hasta que el número inferior en la pantalla sea 0.00 pulg. (Figura U 3 ). • Presione los botones de flecha para seleccionar . 10. Presione 11. Utilizando un lápiz, marque la ubicación donde se debe clavar el perno en el marco de la pared. 8. para detener la medición. 12. Clave el borde izquierdo del perno en la ubicación marcada. 13. Para cada perno restante en el marco de la pared, repita los pasos 7-12 (Figura U 4 ). 1. 2. 3. Apunte el láser de la herramienta (Figura A 1 ) hacia una pared u objeto, y no a los ojos de nadie. Presione (Figura A 3 ) para encender la herramienta y mostrar el punto láser rojo. Asegúrese que el ajuste de posición de la herramienta (Figura C 4 ) sea correcto para tomar la medición. ES . • Presione para mostrar el Menú de tipo de medición (Figura E 3 ). • Presione . 5. Coloque la herramienta en el ángulo que se va a medir (Figura W 1 ). 6. Presione 7. Vea la medición de ángulo en la pantalla (Figura W 2 ). para tomar la medición. Uso de la Herramienta como Nivel 1. Apunte el láser de la herramienta (Figura A 1 ) hacia una pared u objeto, y no a los ojos de nadie. 2. Presione (Figura A 3 ) para encender la herramienta y mostrar el punto láser rojo. 3. Seleccione Medición de un Ángulo Si necesita determinar el ángulo en el que algo está colocado, use la herramienta para medir tal ángulo (Figura W ). para seleccionar como el tipo de medición. • Presione para mostrar el Menú principal (Figura E 2 ). • Presione para seleccionar . • Presione para mostrar el Menú de tipo de medición (Figura E 3 ). • Presione los botones de flecha para seleccionar . • Presione . 39 4. Coloque la herramienta en posición vertical u horizontal en la superficie en la que desea verificar que está nivelada (Figura V 1 ). 5. En la pantalla de la herramienta, vea la posición de la burbuja en el contenedor (Figura V 2 ). ES 5. Use la aplicación DEWALT® Tool Connect™ para conectar su teléfono celular o tablet a la DW0165S o DW0330SN, y marque las fotografías de la habitación con las mediciones que tomó. Si tiene una DW0165S o DW0330SN, puede usar su capacidad Bluetooth® para conectarla con la aplicación DEWALT® Tool Connect™ en su teléfono celular o tablet, y después marcar fotografías de habitación con las mediciones que ha tomado. LA MARCA DE PALABRA Y LOGOTIPOS BLUETOOTH® SON MARCAS COMERCIALES REGISTRADAS PROPIEDAD DE BLUETOOTH SIG, INC. Y CUALQUIER USO DE TALES MARCAS POR DEWALT ESTÁ BAJO LICENCIA. APPLE Y EL LOGOTIPO APPLE SON MARCAS COMERCIALES DE APPLE INC., REGISTRADAS EN LOS EUA Y OTROS PAÍSES. APP STORE ES UNA MARCA DE SERVICIO DE APPLE INC., REGISTRADA EN LOS EUA Y OTROS PAÍSES. GOOGLE PLAY Y EL LOGOTIPO GOOGLE PLAY SON MARCAS COMERCIALES DE GOOGLE INC. 1. Desde o , descargue la aplicación DEWALT® Tool Connect™ a su teléfono celular o tablet. Visualización de Memoria de la Herramienta 2. Con la aplicación DEWALT® Tool Connect™, capture la habitación o espacio para el que desea registrar las mediciones, tomando fotografías de la habitación. Uso de DW0165S/DW0330SN con 3. 4. En el teclado de la DW0165S o DW0330SN, presione para encender la herramienta. Si C 2 aparece en la pantalla (Figura ), encienda la conexión Bluetooth®. • En el teclado, presione el menú principal. • Seleccione para mostrar . • Presione para encender la conexión Bluetooth®. Hasta las últimas 20 mediciones se almacenan en la memoria de la herramienta. 1. Apunte el láser de la herramienta (Figura A 1 ) hacia una pared u objeto, y no a los ojos de nadie. 2. Presione (Figura A 3 ) para encender la herramienta y mostrar el punto láser rojo. 3. Seleccione como el tipo de medición. • Presione para mostrar el Menú principal (Figura E 2 ). • Presione para seleccionar . • Presione para mostrar el Menú de tipo de medición (Figura E 3 ). • Presione los botones de flecha para seleccionar (Figura E 4 ). • Presione 40 . 4. Vea la última medición que se tomó. Presione para desplazarse a través de todas las mediciones que se almacenan en la memoria de la herramienta (hasta 20). Presione para desplazarse hacia atrás. 5. • Presione o para desplazarse a través de las mediciones que se han almacenado en la memoria de la herramienta (hasta 20) hasta que se muestre la medición que va a borrar. • Presione Eliminación de la Memoria de la Herramienta Puede borrar una o más mediciones que estén actualmente en la memoria de la herramienta. 6. Apunte el láser de la herramienta (Figura A 1 ) hacia una pared u objeto, y no a los ojos de nadie. 2. Presione (Figura A 3 ) para encender la herramienta y mostrar el punto láser rojo. 3. Seleccione como el tipo de medición. • Presione para mostrar el Menú principal (Figura E 2 ). • Presione para seleccionar . • Presione para mostrar el Menú de tipo de medición (Figura E 3 ). • Presione los botones de flecha para seleccionar (Figura E 4 ). • Presione 4. . Especifique qué medición desea eliminar: • Para borrar una medición específica, continúe al paso 5. • Para borrar TODAS las mediciones, continúe al paso 6. ES . • Seleccione y presione borrar la medición. para Para borrar TODAS las mediciones: • Presione Eliminación de una Medición 1. Para borrar una medición específica: . • Seleccione y presione para borrar todas las mediciones de la memoria de la herramienta. Apagado de la herramienta Puede apagar la herramienta de cualquiera de estas formas: • Presione y sostenga por 10 segundos. Cuando libere después de 10 segundos, la herramienta se apagará. • Si no utiliza la herramienta por un plazo de 90 segundos, se apagará automáticamente. Calibración de la herramienta Observe que si no coloca la herramienta correctamente para cada paso del proceso de calibración, aparecerá en rojo en la pantalla (Figura X ). 1. Apunte el láser de la herramienta (Figura A 1 ) hacia una pared u objeto, y no a los ojos de nadie. 2. Presione (Figura A 3 ) para encender la herramienta y mostrar el punto láser rojo. 41 ES 3. Presione para mostrar el Menú principal (Figura E 2 ). 4. En el Menú principal, seleccione y presione . 5. En el Menú de configuración (Figura seleccione y presione . 6. Coloque la herramienta con la pantalla viendo hacia arriba sobre una superficie plana y nivelada (Figura X 1 ). G ), 7. Presione 8. Mientras la herramienta todavía está sobre la superficie nivelada, gire la herramienta 180° (Figura X 2 ). . 9. Presione 10. Voltee el lado largo de la herramienta 90° de forma que quede sobre su costado (Figura X 3 ). . 11. Presione 12. Mientras la herramienta todavía está sobre su costado, gire la herramienta 180° (Figura X 4 ). . 13. Presione 14. Asegúrese que aparezca en la pantalla de la herramienta (Figura X 5 ). . Garantía limitada de 3 años DEWALT reparará sin cargo cualquier defecto debido a defectos de los materiales o de fabricación durante tres años a partir de la fecha de compra. La presente garantía no cubre los defectos de las piezas debidos al desgaste normal o al uso indebido. Para más información sobre la cobertura de la 42 garantía y las reparaciones en garantía, visite el sitio www.DEWALT.com o llame al número 1–800–4-DEWALT (1–800–433–9258). Esta garantía no es aplicable a los accesorios o a los daños causados por reparaciones o intentos de reparación efectuados por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, pero es posible que tenga otros derechos que pueden variar según los estados o provincias. Además de la garantía, las herramientas DEWALT® están cubiertas por nuestro: SERVICIO GRATUITO DE 1 AÑO DEWALT reparará la herramienta y remplazará las piezas desgastadas por el uso normal, en modo gratuito, en cualquier momento durante el primer año siguiente a la compra. GARANTÍA DE 90 DÍAS DE DEVOLUCIÓN DEL DINERO Si no está totalmente satisfecho con la operación de su herramienta eléctrica, láser o clavadora DEWALT, por cualquier motivo, podrá devolverla dentro del plazo de 90 días desde la fecha de compra, junto con un comprobante de compra, y recibirá el reembolso completo, sin tener que responder a ninguna pregunta. PRODUCTO REACONDICIONADO: El producto reacondicionado está cubierto por una garantía de servicio gratuito de 1 año. La garantía de 90 días de devolución del dinero y la garantía limitada de 3 años no son aplicables a los productos reacondicionados. REEMPLAZO GRATUITO DE ETIQUETA DE ADVERTENCIA: Si pierde sus etiquetas de advertencia o estas se vuelven ilegibles, llame a 1-800-4-DEWALT o visite su centro de servicios local para obtener el reemplazo gratuito. Códigos de error ES Si aparece INFO con un número de código en la pantalla, realice la correspondiente acción correctiva. Código Descripción Acción correctora 101 Señal recibida muy débil o tiempo de medición demasiado largo Utilice una placa de objetivo o cambie la superficie de objetivo. 102 La señal recibida es demasiado alta El objetivo es demasiado reflejante. Utilice una placa de objetivo o cambie la superficie de objetivo. 201 Demasiada luz de fondo Reduzca la luz de fondo en la zona del objetivo. 202 Rayo láser interrumpido Elimine el obstáculo y repita la medición. 301 Temperatura demasiado alta Deje que el dispositivo se enfríe a una temperatura dentro del Rango de temperatura de operación especificado. 302 Temperatura demasiado baja Deje que la herramienta se caliente hasta la temperatura indicada en Rango de temperatura de operación. 401 Error de hardware Encienda y apague el dispositivo varias veces. Si el error persiste, lleve el dispositivo defectuoso al Centro de servicios o al distribuidor. Consulte la garantía. 402 Error desconocido Contacte con el Centro de servicios o el distribuidor. Consulte la garantía. 500 Error de datos Contacte con el Centro de servicios o el distribuidor. Consulte la garantía. 43 Especificaciones ES Alcance Precisión de la medición1 DW0165N y DW0165S DW0330SN 6 pulg. a 165 pies (0.15m a 50m) 6 pulg. a 330 pies (0.15m a 100m) hasta 10m: 1/16 pulg. (1.5mm) 10m-30m: 0.078 pulg./5/64 pulg.) adicional (+/- 0.15mm/m) >30m: +/- 0.002 pulg./pie (+/- 0.2mm/m) Resolución2 Potencia del láser Apagado automático de láser 30s Apagado automático unidad Predeterminado, 90s. El usuario puede ajustar a 30s, 60s, o 300s Medición continua Sí Área Sí Volumen Sí 2 puntos de Pitágoras Sí Pieza de extremo para medir desde esquinas 3 Sí Duración de las baterías (3 x AAA) Dimensiones (A x A x L) Peso (con baterías) 1 2 1/16 pulg. (1mm) Clase 2 ≤ 1mW @ 620-690nm or Clase 3R ≤ 5mW @ 620-690nm (2500 con Hasta 3000 mediciones ; DW0165S y DW0330SN) 4.72 x 1.91 x 1.02 pulg. (120 x 48.5 x 26 mm) 9,88oz (280g) Rango de temperatura de almacenamiento 14 °F ~ 140 °F (-10 °C ~ +60 °C) Rango de temperatura de operación 32° F ~ 104° F (0° C ~ +40° C) La Precisión de medición depende de las condiciones actuales: • En condiciones favorables (buena superficie del objetivo y temperatura ambiente), hasta 33pies (10m). • En condiciones desfavorables (luz solar brillante, superficie del objetivo poco reflectante o grandes fluctuaciones de temperatura), el error puede aumentar de 0.003 pulg./pie (± 0.25 mm/m) para distancias superiores a 33 pulg. (10 m). La resolución es la medición más fina que puede ver, 1/16" (1 mm). Abra la pieza de extremo en la parte inferior de la herramienta cuando necesite colocar la herramienta en esquinas o ranuras que no estén en ángulos de 180°. Si una esquina está a 90°, la pieza de extremo se puede usar para sostener la herramienta contra algo. 3 44 Table des matières • • • • • • • • • • Sécurité de l'utilisateur Sécurité concernant les piles Chargement des piles Mettre l’outil en marche Choisir les réglages Prendre des mesures Calibrer l’outil Garantie Codes d’erreurs Caractéristiques DW0165N DW0165S F FCC ID: 2ANWFDW0165 IC: 23237-DW0165 4.5V DC 4.5V DC DW0330SN Conservez toutes les sections de ce manuel pour référence ultérieure. Sécurité de l'utilisateur FCC ID: 2ANWFDW0330 IC: 23237-DW0330 4.5V DC AVERTISSEMENT : Lisez attentivement les consignes de sécurité et le manuel du produit avant d'utiliser l'appareil. La personne responsable du produit doit s'assurer que tous les utilisateurs ont compris et respectent ces instructions. L’outil DW0165N/DW0165S/DW0330SN émet un faisceau laser visible, comme illustré par la figure A 1 . Le faisceau laser émis est de classe 2/3R selon la norme IEC 60825-1 et il est conforme à la norme 21 CFR 1040.10 et 1040.11, excepté les écarts conformément à l’avis sur le laser n°50 du 24 juin 2007. AVERTISSEMENT : Les étiquettes d'informations suivantes sont apposées sur votre outil laser afin de vous informer de la classification du laser pour des raisons de commodité et de sécurité. AVERTISSEMENT : Lorsque l'outil laser est en marche, assurez-vous de ne pas exposer vos yeux au faisceau laser émis (source lumineuse rouge). L'exposition à un faisceau laser pendant une période prolongée peut être dangereuse pour vos yeux. Ne pas regarder directement vers le faisceau avec des accessoires optiques. DW0165S DW0165 FCC ID: 2ANWF-DW0165 IC: 23237-DW0165 4.5V DC 4.5V DC DW0330S AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque de blessure, l'utilisateur doit lire le manuel d'utilisation du produit, ainsi que le manuel de sécurité laser et les informations sur la sécurité relatives aux piles. FCC ID: 2ANWFDW0330 IC: 23237-DW0330 4.5V DC 45 F Conformité à la FCC Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas causer du brouillage préjudiciable et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, notamment les interférences qui peuvent entraîner un fonctionnement non désiré. Déclaration de la FCC Cet équipement a été testé et il est conforme aux limites de la classe B des équipements numériques, conformément à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont prévues pour offrir une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise, peut émettre de l'énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, peut entraîner un brouillage préjudiciable aux communications radio. Cet appareil est un appareil portatif. Le seuil d'exclusion est de 0,887<3. Cependant, il n'y a pas de garantie que ce brouillage se produira dans une installation particulière. Si cet équipement cause du brouillage préjudiciable à la réception de la radio ou de la télévision, qui peut être déterminé en allumant et éteignant l'équipement, l'utilisateur est incité à corriger le brouillage par une ou plusieurs de mesures suivantes : - Réorientez ou déplacez l'antenne réceptrice. - Augmentez l'espace séparant l'équipement du récepteur. - Branchez l'équipement dans une prise de courant faisant partie d'un circuit différent (autre que celui auquel le récepteur est branché). - Consultez le détaillant ou un technicien en radio/télévision pour obtenir de l'aide. 46 Canada, Avis d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE) Le circuit numérique de classe B de cet équipement est conforme à la norme canadienne ICES-003. Cet équipement est conforme à la (aux) norme(s) RSS d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada exempte(s) de licence. Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences, et (2) cet appareil doit accepter les interférences reçues, dont celles pouvant provoquer un fonctionnement indésirable de l’appareil. Conformément à la réglementation d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada, le transmetteur radio de cet appareil peut seulement fonctionner à l’aide d’une antenne du type et du gain maximum (ou moins) approuvé pour les transmetteurs par Innovation, Sciences et Développement économique Canada. Afin de réduire les interférences radio potentielles aux autres utilisateurs, le type de l'antenne et son gain doivent être choisis pour que la puissance isotrope rayonnée équivalente ne dépasse pas le minimum nécessaire à une bonne communication. Sécurité concernant les piles AVERTISSEMENT : Les piles peuvent exploser ou fuir et provoquer de graves blessures ou un incendie. Afin d'en réduire le risque : Respectez TOUJOURS toutes les consignes et les avertissements des étiquettes apposées sur les piles et leur emballage. NE PAS court-circuiter les bornes des piles. NE PAS recharger les piles alcalines. NE PAS mélanger des piles neuves avec des piles usagées. Remplacez toutes les piles par des piles neuves de même marque et de même type, en même temps. Mettre l’outil en marche 1. Pointez le laser de l’outil (Figure A 1 ) vers un mur ou un objet et non vers les yeux de quiconque. 2. Appuyez sur (Figure A 3 ) pour mettre l’outil en marche et afficher le point laser rouge. NE PAS mélanger des piles dont la composition chimique est différente. NE PAS jeter les piles au feu. Gardez TOUJOURS les piles hors de portée des enfants. Retirez TOUJOURS les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant plusieurs mois. REMARQUE : Assurez-vous d'utiliser les piles recommandées. REMARQUE : Assurez-vous que les piles sont insérées correctement, en respectant la polarité. Chargement des piles 1. Levez l’extrémité de l'arrière de l’outil (Figure D 1 ). 2. Levez le loquet du compartiment à piles à l'arrière de l'outil (Figure D 2 et D 3 ). 3. Insérez deux piles AAA, en vous assurant de placer les extrémités- et + de chaque pile comme indiqué à l'intérieur du compartiment à piles (Figure D 4 ). 4. Poussez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place (Figure D 5 ). Lorsque l'outil est allumé, le niveau de charge de la pile apparaît dans la fenêtre d'affichage (Figure C 1 ). F Choisir les réglages Régler la mise hors tension automatique Par défaut, l’outil s’éteindra automatiquement 90 secondes après qu’aucun bouton ou aucune option n’a été sélectionné. Pour modifier le moment où l’outil s’éteindra, suivez les étapes suivantes. 1. Sur le premier écran (Figure E 1 ), appuyez sur pour afficher le menu principal. 2. Dans le menu principal (Figure E sélectionnez et appuyez sur 3. Dans le menu Réglages (Figure sélectionnez et appuyez sur 4. 2 G ), ), . . Sélectionnez la durée. • Choisissez si l’outil s’éteindra après 30, 60, 90 ou 300 secondes. • Pour garder l’outil en marche jusqu’à ce que vous l’éteigniez manuellement (en appuyant et maintenant pendant 10 secondes), sélectionnez ∞ . 5. Appuyez sur réglage. pour enregistrer votre 47 F Régler la clarté de l’écran Changer l'unité de mesure ft/m Par défaut, l’écran de l’outil est réglé à 25 % de clarté. Pour modifier le niveau de clarté, suivez ces étapes. Par défaut, l’outil affiche les mesures en pouces (74 9/16 po). Vous pouvez modifier l’unité de mesure en pieds avec fractions (6 pi 02 po 9/16), mètres (1,8940 m), pieds avec décimal (6,21 pi) ou des pouces avec décimal (3,21 po). 1. Sur le premier écran (Figure E 1 ), appuyez sur pour afficher le menu principal. 2. Dans le menu principal (Figure E sélectionnez et appuyez sur 3. Dans le menu Réglages (Figure sélectionnez et appuyez sur 2 G ), ), . . 4. Sélectionnez le niveau de clarté désiré : 25 %, 50 %, 75 % ou 100 %. 5. Appuyez sur pour enregistrer votre nouveau réglage. 1. Sur le premier écran (Figure E 1 ), appuyez sur pour afficher le menu principal. 2. Dans le menu principal (Figure E sélectionnez et appuyez sur 3. Dans le menu Réglages (Figure G ), sélectionnez pi/m et appuyez sur 4. Sélectionnez l’unité de mesure. • 0 po 0/00 Par défaut, l’outil sonnera chaque fois que vous prenez une mesure. Vous pouvez éteindre les sonneries. • 0,00 po 48 Sur le premier écran (Figure E 1 ), appuyez sur pour afficher le menu principal. 2. Dans le menu principal (Figure E sélectionnez et appuyez sur 3. Dans le menu Réglages (Figure sélectionnez et appuyez sur pour afficher . 4. Appuyez sur réglage. 2 ), . G ), pour enregistrer votre ), . . • 0 pi 00 po 0/00 Éteindre le son 1. 2 • 0 pi 00 po • 0,0000 m 5. Appuyez sur réglage. pour enregistrer votre Choisir la position de l’outil Par défaut, les distances sont mesurées à partir du bas de l’outil sur un mur ou un objet (Figure F 3 ). Pour mesurer les distances à partie d’un emplacement différent de l’outil, suivez ces étapes. 1. Sur le premier écran (Figure E 1 ), appuyez sur pour afficher le menu principal. 2. Dans le menu principal (Figure sélectionnez et appuyez sur E 2 ), . 3. Sélectionner la position de l’outil. Ajouter 2 mesures • Pour mesurer à partir du haut de l’outil (Figure F 1 ), sélectionnez . Vous pouvez ajouter deux mesures afin d'obtenir la mesure totale de deux distances (Figure I ). • Pour mesurer à partir de la connexion du trépied sur l’outil (Figure F 2 ), sélectionnez . • Pour mesurer à partir d’un coin ou un autre emplacement difficile d’accès avec l’extrémité inversée ouverte (Figure D 1 ), sélectionnez (Figure F 4 ) pour mesurer à partir du bout de l’extrémité. 4. Appuyez sur pour enregistrer votre nouveau réglage. Prendre des mesures 1. Pointez le laser de l’outil (Figure A 1 ) vers un mur ou un objet et non vers les yeux de quiconque. 2. Appuyez sur (Figure A 3 ) pour mettre l’outil en marche et afficher le point laser rouge. 3. Assurez-vous que le réglage de la position de l’outil (Figure C 4 ) est le bon pour prendre la mesure. 4. Sélectionnez Pointez le laser de l’outil (Figure A 1 ) vers un mur ou un objet et non vers les yeux de quiconque. 2. Appuyez sur (Figure A 3 ) pour mettre l’outil en marche afficher le point laser rouge. 3. Assurez-vous que le réglage de la position de l’outil (Figure C 4 ) est le bon pour prendre la mesure. 4. Pointez le laser de l’outil (Figure A 1 ) vers le mur ou l’objet dont vous devez mesurer la distance (Figure H 1 ). 5. Appuyez sur pour mesurer la distance entre l'outil et le mur ou l'objet. 6. En bas de l’écran, consultez la mesure actuelle (Figure H 2 ). Pour prendre une nouvelle mesure, appuyez sur pour déplacer la mesure actuelle sur la ligne précédente à l'écran. Puis répétez les étapes 4 à 6. comme type de mesure. • Appuyez sur pour afficher le menu principal (Figure E 2 ) Mesurer la distance 1. F • Appuyez sur pour sélectionner • Appuyez sur Type (Figure pour afficher le menu 3) E . • Appuyez sur les flèches pour sélectionner . • Appuyez sur . 5. Appuyez sur pour indiquer que vous souhaitez ajouter deux mesures. 6. Pointez le laser de l’outil vers le mur ou l’objet dont vous devez mesurer la distance (Figure I 1 ). 7. Appuyez sur pour mesurer la distance entre l'outil et le premier mur ou objet. 8. Pointez le laser de l’outil vers le mur ou l’objet suivant (Figure I 2 ). 9. Appuyez sur pour mesurer la distance et l'ajouter à la précédente. 10. Consultez le total des deux mesures en bas de l'écran (Figure I 3 ). 49 Soustraire 2 mesures 10. Vous pouvez soustraire une mesure d'une autre (Figure J ). F Pointez le laser de l’outil (Figure A 1 ) vers un mur ou un objet et non vers les yeux de quiconque. 2. Appuyez sur (Figure A 3 ) pour mettre l’outil en marche et afficher le point laser rouge. 3. Assurez-vous que le réglage de la position de l’outil (Figure C 4 ) est le bon pour prendre la mesure. 4. Sélectionnez Pour prendre une série de mesures tout en vous déplaçant, passez en mode Mesure continue (Figure K ). comme type de mesure. • Appuyez sur pour afficher le menu principal (Figure E 2 ). pour sélectionner . 1. Pointez le laser de l’outil (Figure A 1 ) vers un mur ou un objet et non vers les yeux de quiconque. 2. Appuyez sur Figure A 3 ) pour mettre l’outil en marche et afficher le point laser rouge. 3. Assurez-vous que le réglage de la position de l’outil (Figure C 4 ) est le bon pour prendre la mesure. 4. Sélectionnez • Appuyez sur pour afficher le menu Type de mesure (Figure E 3 ). Appuyez sur pour indiquer que vous souhaitez soustraire une mesure d’une autre. 6. Pointez le laser de l’outil vers le mur ou l’objet dont vous devez mesurer la distance (Figure J 1 ). 7. Appuyez sur pour mesurer la distance entre l'outil et le mur ou l'objet. 8. Pointez le laser de l’outil vers le mur ou l’objet dont vous devez soustraire la distance de la première mesure (Figure J 2 ). 9. 50 . 5. Appuyez sur pour mesurer la distance et la soustraire à la précédente. comme type de mesure. • Appuyez sur pour afficher le menu principal (Figure E 2 ). • Appuyez sur les flèches pour sélectionner . • Appuyez sur ). 3 Mesurer en continu 1. • Appuyez sur Consultez la différence entre les deux mesures en bas de l'écran (Figure J • Appuyez sur pour sélectionner • Appuyez sur Type (Figure pour afficher le menu 3) E . • Appuyez sur les flèches pour sélectionner . • Appuyez sur . 5. Pointez le laser de l’outil (Figure A 1 ) vers le mur ou l’objet dont vous devez mesurer la distance (Figure K 1 ). 6. En bas de l’écran, consultez la mesure actuelle (Figure K 2 ), qui change continuera à changer au fur et à mesure que vous déplacez l’outil. 7. Pour prendre la mesure actuelle (entre le bas de l'outil et le mur ou l'objet) et quitter le mode Mesure continue, appuyez sur . Pour prendre une nouvelle mesure, appuyez sur pour déplacer la mesure actuelle sur la ligne précédente à l'écran. Puis répétez les étapes 4 à 7. 6. Vous pouvez mesurer la zone d'un mur, d'un plancher ou d'un objet (Figure L ). Pointez le laser de l’outil (Figure A 1 ) vers un mur ou un objet et non vers les yeux de quiconque. 2. Appuyez sur (Figure A 3 ) pour mettre l’outil en marche et afficher le point laser rouge. Assurez-vous que le réglage de la position de l’outil (Figure C 4 ) est le bon pour prendre la mesure. 4. Sélectionnez comme type de mesure. • Appuyez sur pour afficher le menu principal (Figure E 2 ). • Appuyez sur pour sélectionner . • Appuyez sur pour afficher le menu Type de mesure (Figure E 3 ). • Appuyez sur les flèches pour sélectionner . • Appuyez sur 5. L 1 ). Consultez la mesure de la zone en bas de l’écran L 3 ). Vous pouvez mesurer la zone d'un mur, d'un plancher ou d'un objet et l’ajouter ou la soustraire de la zone d’un autre mur, plancher ou objet(Figure M ). 1. Pointez le laser de l’outil (Figure A 1 ) vers un mur ou un objet et non vers les yeux de quiconque. 2. Appuyez sur (Figure A 3 ) pour mettre l’outil en marche et afficher le point laser rouge. 3. Assurez-vous que le réglage de la position de l’outil (Figure C 4 ) est le bon pour prendre la mesure. 4. Sélectionnez comme type de mesure. • Pointez le haut de l'outil vers l'un des côtés du mur, du plancher ou de l’objet. • Appuyez sur pour afficher le menu principal (Figure E 2 ). • Placez l'outil sur l'une des extrémités du mur, du plancher ou de l’objet et dirigez le point du laser sur la largeur. (La figure L 1 indique l’endroit où placer l'outil si vous effectuez une mesure à partir du bas de l’outil.) • Appuyez sur • Cliquez sur pour afficher la mesure de la largeur en haut de l’écran. F Ajouter/Soustraire 2 zones . Mesurez la largeur (Figure ). • Appuyez sur pour afficher la mesure de la longueur sur la seconde ligne de l’écran. 7. 3. L 2 • Placez l'outil sur l'une des extrémités du mur, du plancher ou de l’objet et dirigez le point du laser sur la longueur. (La figure L 2 indique l’endroit où placer l'outil si vous effectuez une mesure à partir du bas de l’outil.) Mesurer la zone 1. Mesurer la longueur(Figure pour sélectionner . • Appuyez sur pour afficher le menu Type de mesure (Figure E 3 ). • Appuyez sur les flèches pour sélectionner . • Appuyez sur . 51 F 5. Appuyez sur pour ajouter ou pour soustraire des zones de deux murs, planchers ou objets 3. Assurez-vous que le réglage de la position de l’outil (Figure C 4 ) est le bon pour prendre la mesure. 6. Mesurez la largeur du premier mur, plancher ou objet (Figure M 1 ). 4. Sélectionnez • Placez l'outil sur l'une des extrémités du mur, plancher ou objet et dirigez le point du laser sur la largeur. (La figure M 1 indique l’endroit où placer l'outil si vous effectuez une mesure à partir du bas de l’outil.) • Appuyez sur Mesurez la longueur du premier mur, plancher ou objet (Figure M 2 ). 8. Suivez les mêmes étapes pour mesurer la largeur et la longueur du deuxième mur, plancher ou objet. 9. Consultez la mesure de la zone en bas de l’écran M 3 ). Mesure de volume Vous pouvez mesurer le volume d'une pièce ou d'un objet.(Figure N ). 52 1. Pointez le laser de l’outil (Figure A 1 ) vers un mur ou un objet et non vers les yeux de quiconque. 2. Appuyez sur (Figure mettre l’outil en marche. A 3 ) pour . • Appuyez sur les flèches pour sélectionner . • Appuyez sur 5. . Mesurez la largeur (Figure N 1 ). • Pointez le haut de l'outil vers l'un des côtés de la cible (pièce ou objet). • Placez l'outil sur l'une des extrémités du mur, du plancher ou de l’objet et dirigez le point du laser sur la longueur. (La figure M 2 indique l’endroit où placer l'outil si vous effectuez une mesure à partir du bas de l’outil.) • Appuyez sur pour afficher la mesure de la longueur sur la seconde ligne de l’écran. pour sélectionner • Appuyez sur pour afficher le menu Type de mesure (Figure E 3 ). • Cliquez sur pour afficher la mesure de la largeur en haut de l’écran. 7. comme type de mesure. • Appuyez sur pour afficher le menu principal (Figure E 2 ). • Placez l'outil sur l'une des extrémités de la cible et dirigez le point du laser sur la largeur. (La figure N 1 indique l’endroit où placer l'outil si vous effectuez une mesure à partir du bas de l’outil.) • Cliquez sur pour afficher la mesure de la largeur en haut de l’écran. 6. Mesurer la longueur(Figure N 2 ). • Placez l'outil sur l'une des extrémités de la cible et dirigez le point du laser sur la longueur. (La figure N 2 indique l’endroit où placer l'outil si vous effectuez une mesure à partir du bas de l’outil.) • Appuyez sur pour afficher la mesure de la longueur sur la seconde ligne de l’écran. 7. Mesurer la hauteur(Figure N 3 ). • Placez l'outil sur l'une des extrémités de la cible et dirigez le point du laser sur la hauteur. (La figure N 3 indique l’endroit où placer l'outil si vous effectuez une mesure à partir du bas de l’outil). 5. Appuyez sur pour ajouter ou soustraire les volumes des pièces ou objets. 6. Mesurez la largeur (Figure • Appuyez sur pour afficher la mesure de la hauteur sur la troisième ligne à l’écran. 8. Consultez la mesure du volume en bas de l’écran (Figure N 4 ). Ajouter/Soustraire 2 volumes Vous pouvez mesurer le volume d'une pièce ou d’un objet et l’ajouter ou le soustraire du volume d’une autre pièce ou d’un autre objet (Figure O ). 1. Pointez le laser de l’outil (Figure A 1 ) vers un mur ou un objet et non vers les yeux de quiconque. 2. Appuyez sur (Figure A 3 ) pour mettre l’outil en marche et afficher le point laser rouge. 3. Assurez-vous que le réglage de la position de l’outil (Figure C 4 ) est le bon pour prendre la mesure. 4. Sélectionnez mesure. 7. • Appuyez sur les flèches pour sélectionner . • Appuyez sur . Mesurer la longueur(Figure O 2 ). • Appuyez sur pour afficher la mesure de la longueur sur la seconde ligne de l’écran. 8. Mesurer la hauteur(Figure O 3 ). • Placez l'outil sur l'une des extrémités de la pièce ou de l’objet et dirigez le point du laser sur la hauteur. (La figure O 3 indique l’endroit où placer l'outil si vous effectuez une mesure à partir du bas de l’outil). • Appuyez sur pour afficher la mesure de la hauteur sur la troisième ligne à l’écran. . • Appuyez sur pour afficher le menu Type de mesure (Figure E 3 ). F • Placez l'outil sur l'une des extrémités de la pièce ou de l’objet et dirigez le point du laser sur la longueur. (La figure O 2 indique l’endroit où placer l'outil si vous effectuez une mesure à partir du bas de l’outil.) comme type de pour sélectionner ). • Cliquez sur pour afficher la mesure de la largeur en haut de l’écran. • Appuyez sur pour afficher le menu principal (Figure E 2 ). • Appuyez sur O 1 • Placez l'outil sur l'une des extrémités de la pièce ou de l’objet et dirigez le point du laser sur la largeur. (La figure O 1 indique l’endroit où placer l'outil si vous effectuez une mesure à partir du bas de l’outil.) 9. Suivez les mêmes étapes pour mesurer la largeur, la longueur et la hauteur de la deuxième pièce ou objet. 10. Consultez la mesure du volume en bas de l’écran (Figure O 4 ). 53 Mesurer la hauteur d’un objet élevé F Si vous devez mesurer la hauteur d’un objet élevé (par ex. un édifice élevé), vous devez calculer la hauteur basée sur la distance à 1 point ou les distances à partir d’un même point à 2 points sur l’objet. L’outil utilise le théorème de Pythagore (C2=A2+B2) pour calculer la hauteur. Distance à 1 point Vous pouvez utiliser la distance à un point sur un mur ou un objet (hauteur indirecte) pour déterminer sa hauteur (Figure P ). 1. Pointez le laser de l’outil (Figure A 1 ) vers un mur ou un objet et non vers les yeux de quiconque. 2. Appuyez sur (Figure A 3 ) pour mettre l’outil en marche et afficher le point laser rouge. 3. Assurez-vous que le réglage de la position de l’outil (Figure C 4 ) est le bon pour prendre la mesure. 4. Sélectionnez 7. Appuyez sur distance. 8. Consultez la mesure de la hauteur en bas de l’écran (Figure P 2 ). Distance à 2 points Vous pouvez utiliser la distance à deux points sur un mur ou un objet (hauteur indirecte double) pour déterminer sa hauteur (Figure Q ). 1. Pointez le laser de l’outil (Figure A 1 ) vers un mur ou un objet et non vers les yeux de quiconque. 2. Appuyez sur (Figure A 3 ) pour mettre l’outil en marche et afficher le point laser rouge. 3. Assurez-vous que le réglage de la position de l’outil (Figure C 4 ) est le bon pour prendre la mesure. 4. Sélectionnez comme type de mesure. pour sélectionner • Appuyez sur • Appuyez sur 54 pour sélectionner . • Appuyez sur pour afficher le menu Type de mesure (Figure E 3 ). . • Appuyez sur les flèches pour sélectionner . • Appuyez sur pour afficher le menu Type de mesure (Figure E 3 ). • Appuyez sur les flèches pour sélectionner . comme type de mesure. • Appuyez sur pour afficher le menu principal (Figure E 2 ). • Appuyez sur pour afficher le menu principal (Figure E 2 ). • Appuyez sur pour mesurer la • Appuyez sur . 5. Placez l’outil opposé au centre approximatif de la hauteur verticale à être mesurée (Figure Q 1 ). . 5. Placez l’outil opposé au bas de la hauteur verticale à être mesurée (Figure P 1 ). 6. 6. Pointez le laser de l’outil vers le point le plus élevé de l’édifice ou de l’objet dont vous devez mesurer la hauteur (Figure P 1 ). Pointez le laser de l’outil vers le point le plus bas de l’édifice ou de l’objet dont vous devez mesurer la hauteur (Figure Q 2 ). 7. Appuyez sur distance. pour mesurer la 8. À partir du même point, dirigez le laser vers le point le plus élevé de l’édifice ou de l’objet (Figure Q 3 ). 7. À partir du même point, dirigez la laser vers le point en haut de l’obstruction sur le mur ou l’objet (Figure D 2 ). 9. Appuyez sur distance. 8. 10. Sur la ligne inférieure de l’écran, consultez la hauteur de l’édifice ou de l’objet (Figure Q 4 ). Appuyez sur pour mesurer la distance à partir du haut du mur à l’obstruction (téléviseur, fenêtre, etc.). 9. À partir du même point, dirigez le laser en ligne droite horizontale directement vers le bas du mur (Figure D 3 ). 10. Appuyez sur distance. 11. Sur la ligne inférieure de l’écran, consultez la distance entre le haut du mur et le haut de l’obstruction sur le mur (Figure D 4 ). pour mesurer la Mesurer la hauteur partielle d’un mur Si vous devez déterminer la hauteur d’une section d’un mur ou d’un objet (par ex. la distance entre le plafond et le dessus du téléviseur ou d’une fenêtre sur le mur) (Figure D ). 1. 2. 3. 4. Appuyez sur (Figure A 3 ) pour mettre l’outil en marche et afficher le point laser rouge. Assurez-vous que le réglage de la position de l’outil (Figure C 4 ) est le bon pour prendre la mesure. pour sélectionner 1. Pointez le laser de l’outil (Figure A 1 ) vers un mur ou un objet et non vers les yeux de quiconque. 2. Appuyez sur (Figure A 3 ) pour mettre l’outil en marche et afficher le point laser rouge. 3. Assurez-vous que le réglage de la position de l’outil (Figure C 4 ) est le bon pour prendre la mesure. 4. Sélectionnez . • Appuyez sur pour afficher le menu Type de mesure (Figure E 3 ). • Appuyez sur les flèches pour sélectionner . • Appuyez sur Suivez ces étapes pour déterminer la hauteur d’un édifice ou d’un objet élevé qui bloqué par d’autres édifices ou objets (Figure S ). comme type de mesure. • Appuyez sur pour afficher le menu principal (Figure E 2 ). • Appuyez sur pour mesurer la Mesurer la hauteur de l’objet obstrué Pointez le laser de l’outil (Figure A 1 ) vers un mur ou un objet et non vers les yeux de quiconque. Sélectionnez F . 5. Dirigez le laser vers le point le plus élevé du mur ou de l’objet (Figure D 1 ). 6. Appuyez sur pour mesurer la distance entre le haut de l’objet élevé. comme type de mesure. • Appuyez sur pour afficher le menu principal (Figure E 2 ). • Appuyez sur pour sélectionner . • Appuyez sur pour afficher le menu Type de mesure (Figure E 3 ). • Appuyez sur les flèches pour sélectionner (Figure E 4 ). • Appuyez sur . 55 F 5. Dirigez le laser vers le point le plus élevé de l’édifice, du mur ou de l’objet (Figure S 1 ). 6. Pointez le laser de l’outil vers le point le plus bas du mur ou de l’objet dont vous devez mesurer la hauteur (Figure T 2 ). 6. Appuyez sur mesure. 7. Appuyez sur mesures. 7. Sur la ligne inférieure de l’écran, consultez la hauteur de l’édifice ou de l’objet (Figure S 2 ). 8. Dirigez le laser vers d’autres points du mur ou de l’objet (Figure T 3 ). 9. Lorsque vous êtes prêt, appuyez sur pour prendre des mesures. 10. Sur la ligne inférieure de l’écran, consultez la hauteur du mur ou de l’objet (Figure T 4 ). pour prendre la Mesurer à partir d’un trépied Si vous placez l’outil sur un trépied pour mesurer la hauteur d’un édifice élevé, suivez ces étapes (Figure T ). 1. 2. 3. 4. 5. Trouver la position des montants Vissez un trou 1/4-20 po à l’arrière de l’outil sur la connexion 1/4-20 po sur le dessus du trépied (Figure T 1 ). Appuyez sur (Figure A 3 ) pour mettre l’outil en marche et afficher le point laser rouge. Assurez-vous que le réglage de la position de l’outil (Figure C 4 ) est pour mesurer à partir de la connexion du trépied. comme type de mesure. • Appuyez sur pour afficher le menu principal (Figure E 2 ). • Appuyez sur pour sélectionner . • Appuyez sur pour afficher le menu Type de mesure (Figure E 3 ). • Appuyez sur les flèches pour sélectionner (Figure E 4 ). • Appuyez sur 56 . a a Lorsque vous encadrez sur un mur, utilisez la fonction Surveillance pour indiquer facilement la position de chaque montant (Figure U ). Pointez le laser de l’outil (Figure A 1 ) vers un mur ou un objet et non vers les yeux de quiconque. Sélectionnez pour prendre des 1. Pointez le laser de l’outil (Figure A 1 ) vers un mur ou un objet et non vers les yeux de quiconque. 2. Appuyez sur (Figure A 3 ) pour mettre l’outil en marche et afficher le point laser rouge. 3. Assurez-vous que le réglage de la position de l’outil (Figure C 4 ) est réglé à pour mesurer à partir de l’arrière de l’outil. 4. Sélectionnez a a comme type de mesure. • Appuyez sur pour afficher le menu principal (Figure E 2 ). • Appuyez sur pour sélectionner . • Appuyez sur pour afficher le menu Type de mesure (Figure E 3 ). • Appuyez sur les flèches pour sélectionner (Figure E 4 ). a a • Appuyez sur . 5. Déterminez la distance entre chaque montant, par exemple, 12 po. 6. Appuyez sur et jusqu’à ce que le nombre en haut de l’écran soit réglé pour la distance à partir du bord droit d’un montant au bord gauche du suivant (par ex., 12 po) (Figure U 1 ). 2. Appuyez sur (Figure A 3 ) pour mettre l’outil en marche et afficher le point laser rouge. 3. Assurez-vous que le réglage de la position de l’outil (Figure C 4 ) est le bon pour prendre la mesure. 4. Sélectionnez comme type de mesure. 7. Alignez l’arrière de l’outil avec le bord droit du dernier montant dans lequel clouer (Figure U 2 ). • Appuyez sur pour afficher le menu principal (Figure E 2 ). 8. Appuyez sur pour commencer à mesurer la distance au fur et à mesure que vous déplacez l’outil vers la droite. • Appuyez sur pour afficher le menu Type de mesure (Figure E 3 ). 9. Continuez à déplacer l’outil vers la droite jusqu’à ce que le nombre en bas de l’écran soit 0,00 dans (Figure U 3 ). 10. Appuyez sur 11. À l’aide d’un crayon, indiquez l’emplacement où le bord gauche du montant qui doit être cloué au cadre du mur. Clouez le bord gauche du montant à l’emplacement indiqué. 13. Pour chaque montant restant dans le cadre du mur, répétez les étapes 7 à 12 (Figure U 4 ). Mesurer un angle Si vous devez déterminer l’angle auquel quelque chose est placé, utilisez l’outil pour mesurer cet angle (Figure W ). pour sélectionner . • Appuyez sur les flèches pour sélectionner . • Appuyez sur . 5. Placez l’outil à l’angle devant être mesuré (Figure W 1 ). 6. Appuyez sur mesure. 7. Consultez la mesure de l'angle à l’écran (Figure W 2 ). pour arrêter la mesure. 12. 1. • Appuyez sur F pour prendre la Utiliser l’outil comme un niveau 1. Pointez le laser de l’outil (Figure A 1 ) vers un mur ou un objet et non vers les yeux de quiconque. 2. Appuyez sur (Figure A 3 ) pour mettre l’outil en marche et afficher le point laser rouge. Pointez le laser de l’outil (Figure A 1 ) vers un mur ou un objet et non vers les yeux de quiconque. 57 3. Sélectionnez comme type de mesure. 4. • Appuyez sur pour afficher le menu principal (Figure E 2 ). F • Appuyez sur pour sélectionner • Sur le clavier, appuyez sur afficher le menu principal. . • Sélectionnez • Appuyez sur pour afficher le menu Type de mesure (Figure E 3 ). • Appuyez sur les flèches pour sélectionner . • Appuyez sur 5. Placez l’outil en position verticale ou horizontale sur la surface dont vous souhaitez vérifier le niveau (Figure V 5. À l’écran de l’outil, consultez la position de la bulle blanche dans la fiole (Figure V 2 ). 1 ). Utiliser DW0165S/DW0330SN avec Si vous avez un DW0165S ou DW0330SN, vous pouvez utiliser sa capacité Bluetooth® pour l'apparier avec l'application DEWALT® Tool Connect™ sur votre cellulaire ou votre tablette, puis indiquez les mesures que vous avez prises sur les photos de la pièce. 1. Depuis ou , téléchargez l’application DEWALT® Tool Connect™ sur votre cellulaire ou votre tablette. 2. À l'aide de l'application DEWALT Tool Connect™ capturez la pièce ou l'espace dont vous souhaitez enregistrer les mesures en prenant des photos de la pièce. 3. 58 ® Sur le clavier du DW0165S ou DW0330SN, appuyez sur pour allumer l'outil. 2 ), pour . • Appuyez sur pour allumer la connexion Bluetooth®. . 4. Si apparaît à l’écran (Figure C allumez la connexion Bluetooth®. Utilisez l’application DEWALT® Tool Connect™ pour apparier votre cellulaire ou votre tablette au DW0165S ou DW0330SN puis indiquez les mesures que vous avez prises sur les photos de la pièce. LA MARQUE ET LES LOGOS BLUETOOTH® SONT DES MARQUES DÉPOSÉES APPARTENANT À BLUETOOTH SIG, INC. ET TOUTE UTILISATION DE CES MARQUES PAR DEWALT EST SOUS LICENCE. APPLE ET LE LOGO D’APPLE SONT DES MARQUES DE COMMERCE D'APPLE INC., DÉPOSÉES AUX ÉTATS-UNIS ET DANS D'AUTRES PAYS. APP STORE EST UNE MARQUE DE SERVICE D'APPLE INC., DÉPOSÉE AUX ÉTATS-UNIS ET DANS D'AUTRES PAYS. GOOGLE PLAY ET LE LOGO GOOGLE PLAY SONT DES MARQUES DE COMMERCE DE GOOGLE INC. Consulter la mémoire de l’outil Les 20 dernières mesures sont stockées dans la mémoire de l’outil. 1. Pointez le laser de l’outil (Figure A 1 ) vers un mur ou un objet et non vers les yeux de quiconque. 2. Appuyez sur (Figure A 3 ) pour mettre l’outil en marche et afficher le point laser rouge. 3. Sélectionnez comme type de mesure. 4. • Appuyez sur pour afficher le menu principal (Figure E 2 ). • Appuyez sur pour sélectionner • Appuyez sur les flèches pour sélectionner (Figure E 4 ). • Appuyez sur 4. • Pour supprimer une mesure spécifique, passez à l’étape 5. . • Appuyez sur pour afficher le menu Type de mesure (Figure E 3 ). 5. . • Sélectionnez et appuyez sur pour supprimer la mesure. Pour supprimer TOUTES les mesures : • Appuyez sur . • Sélectionnez et appuyez sur pour supprimer toutes les mesures de la mémoire de l’outil. Éteindre l'outil 1. Pointez le laser de l’outil (Figure A 1 ) vers un mur ou un objet et non vers les yeux de quiconque. 2. Appuyez sur (Figure A 3 ) pour mettre l’outil en marche et afficher le point laser rouge. 3. Sélectionnez L'outil peut être éteint de l'une ou l'autre de ces façons : comme type de mesure. • Appuyez sur pour afficher le menu principal (Figure E 2 ). pour sélectionner • Appuyez sur 6. Effacer une mesure • Appuyez sur Pour supprimer une mesure spécifique : • Appuyez sur ou pour faire défiler toutes les mesures qui ont été stockées dans la mémoire de l’outil (jusqu’à 20) jusqu’à ce que la mesure que vous souhaitez supprimer s'affiche. Consultez la dernière mesure qui a été prise. Appuyez sur pour faire défiler toutes les mesures qui ont été stockées dans la mémoire de l’outil (jusqu’à 20). Appuyez sur pour revenir en arrière. Vous pouvez effacer une ou plusieurs mesures qui sont présentement dans la mémoire de l’outil. F • Pour supprimer TOUTES les mesures, passez à l’étape 6. . Effacer la mémoire de l’outil Spécifiez quelle mesure vous souhaitez supprimer : • Appuyez et maintenez durant 10 secondes. Lorsque vous relâchez après 10 secondes, l’outil s’éteint. • Si vous n'utilisez pas l'outil pendant 90 secondes, il s'éteint automatiquement. . • Appuyez sur pour afficher le menu Type de mesure (Figure E 3 ). • Appuyez sur les flèches pour sélectionner (Figure E 4 ). • Appuyez sur . 59 Calibrer l’outil F Garantie limitée de trois ans Veuillez noter que si vous ne placez pas l’outil correctement pour chaque étape du processus de calibrage, apparaîtra en rouge à l’écran (Figure X ). 60 1. Pointez le laser de l’outil (Figure A 1 ) vers un mur ou un objet et non vers les yeux de quiconque. 2. Appuyez sur (Figure A 3 ) pour mettre l’outil en marche et afficher le point laser rouge. 3. Appuyez pour afficher le menu principal (Figure E 2 ). 4. Dans le menu principal, sélectionnez appuyez sur . 5. Dans le menu Réglages (Figure G ), sélectionnez et appuyez sur et . 6. Placez l’outil avec l’écran vers le haut sur une surface plate (Figure X 1 ). 7. Appuyez sur 8. Pendant que l’outil est encore couché sur la surface plate, tournez l’outil de 180° (Figure X 2 ). . 9. Appuyez sur 10. Tournez le côté long de l’outil à 90° pour qu’il soit couché sur son côté (Figure X 3 ). . 11. Appuyez sur 12. Pendant que l’outil est encore couché sur son côté, tournez l’outil de 180° (Figure X 4 ). 13. Appuyez sur 14. Assurez-vous que apparaît à l’écran de l’outil (Figure X 5 ). . . DEWALT réparera, sans frais, tout défaut de pièce ou de main d'œuvre pendant une période de trois ans, à partir de la date d'achat. Cette garantie ne couvre pas les défauts de pièces provenant d'une usure normale ou de négligences. Pour obtenir plus de précisions sur la couverture de la garantie et des informations sur les réparations sous garantie, consultez le site www.DEWALT.com ou appelez le 1–800–4-DEWALT (1–800–433–9258). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires ou aux dommages dus à des réparations effectuées par des tiers. Cette garantie vous accorde des droits juridiques spécifiques et il se peut que vous bénéficiiez d'autres droits qui peuvent varier en fonctions des états ou des provinces. En plus de cette garantie, les outils DEWALT® sont couverts par: 1 AN D'ENTRETIEN GRATUIT DEWALT entretiendra l'outil et remplacera les pièces usées par une utilisation normale, gratuitement et à tout moment, au cours de la première année d'achat. GARANTIE SATISFAIT OU REMBOURSÉ de 90 jours Si vous deviez, pour une quelconque raison, ne pas être entièrement satisfait du niveau de performance de votre outil électrique, laser ou cloueuse DEWALT, vous pouvez les renvoyer, avec leur facture, dans un délai de 90 jours à partir de leur date d'achat, pour vous les faire rembourser : sans aucune question. PRODUIT REMIS À NEUF : Les produits remis à neuf sont couverts par la garantie 1 an d’entretien gratuit. La garantie Satisfait ou remboursé de 90 jours et la garantie limitée de trois ans ne s'appliquent pas aux produits remis à neuf. REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT : Si les étiquettes d'avertissement apposées sur le produit se décollent ou qu'elles deviennent illisibles, appelez le 1-800-4-DEWALT ou contactez votre service à la clientèle local pour qu'elles soient remplacées gratuitement. F Codes d’erreurs Si INFO apparaît à l’écran avec un numéro de code, exécutez l'action corrective correspondante. Code Description Action corrective 101 Signal reçu trop faible, délai de la prise de mesure trop long Utilisez une plaque sur la cible ou changez de surface cible. 102 Signal reçu trop élevé La cible est trop réfléchissante. Utilisez une plaque sur la cible ou changez de surface cible. 201 Trop de lumière en arrière-plan Réduisez la lumière à l'arrière-plan de la zone cible. 202 Interruption du faisceau laser Retirez l'obstacle et répétez la prise de mesure. 301 Température trop élevée Laissez l'appareil refroidir à une température comprise dans la plage de températures de fonctionnement indiquée. 302 Température trop faible Laissez l'appareil remonter à une température comprise dans la plage de températures de fonctionnement indiquée. 401 Erreur de matériel Éteignez et rallumez l'appareil plusieurs fois. Si l'erreur persiste, renvoyez l'outil défectueux au service à la clientèle ou au distributeur. Consultez la Garantie. 402 Erreur inconnue Contactez le service à la clientèle ou le distributeur. Consultez la Garantie. 500 Erreur de données Contactez le service à la clientèle ou le distributeur. Consultez la Garantie. 61 Caractéristiques F DW0165N et DW0165S DW0330SN Portée 6 po à 165 pi (0,15 m à 50 m) 6 po à 330 pi (0,15 m à 100 m) Précision des mesures1 Jusqu’à 10 m : 1/16 po (1,5 mm) 10 à 30 m : 0,078 po/5/64 po supplémentaire (+/0,15 mm/m) >30 m : +/- 0,002 po/pi (+/- 0,2 mm/m) Résolution2 Puissance du laser Fermeture automatique du laser Fermeture automatique de l'appareil Oui Zone Oui Volume Oui Pythagore à 2 points Oui Durée de vie des piles (3 x AAA) Dimensions (H x P x L) Poids (avec piles) 2 30 s Par défaut, 90 s. L’utilisateur peut régler à 30 s, 60 s ou 300 s. Mesure continue Extrémité pour mesurer les coins 3 1 1/16 po (1mm) Classe 2 ≤ 1mW à 620-690nm or Classe 3R ≤ 5mW à 620-690nm Oui Jusqu’à 3000 mesures (2500 avec ; DW0165S et DW0330SN) 4,72 x 1,91 x 1,02 po (120 x 48,5 x 26 mm) 9,88oz (280g) Plage de températures de stockage 14° F ~ 140° F (-10° C ~ +60 C) Plage de températures de fonctionnement 32° F ~ 104° F (0° C ~ +40° C) La précision de la prise de mesure dépend des conditions actuelles : • Si les conditions sont favorables (bonne surface de la cible et bonne température de la pièce), jusqu'à 33 pi (10 m). • Si les conditions sont défavorables (forte lumière du soleil, surface de cible peu réfléchissante, fortes fluctuations des températures), le taux d'erreur peut augmenter de ± 0,003 po/pi (± 0,25 mm/m) pour des distances de plus de 33 pi (10 m). La résolution est la plus fine des mesures que vous puissiez voir, 1/16 po (1 mm). Ouvrez l’extrémité en bas de l’outil lorsque vous devez ajuster l’outil dans les coins ou les rainures qui ne sont pas à des angles 180°. Si un coin est à 90°, l’extrémité peut être utilisée pour maintenir l’outil contre quelque chose. 3 62 Índice • • • • • • • • • • Segurança do Usuário Segurança da Bateria Como carregar as baterias Como ligar a ferramenta Escolher suas configurações Como fazer medições Como calibrar a ferramenta Garantia Códigos de Erro Especificações DW0165N FCC ID: 2ANWFDW0165 IC: 23237-DW0165 4.5V DC Segurança do Usuário AVISO: Leia com atenção as instruções de segurança e o manual do produto antes de utilizar este produto. A pessoa responsável pelo produto deve assegurar que todos os usuários entendem e respeitem estas instruções. AVISO: As seguintes informações de etiquetas estão fixadas na ferramenta laser para informar sobre a classe do laser para sua comodidade e segurança. DW0165S FCC ID: 2ANWF-DW0165 IC: 23237-DW0165 4.5V DC 4.5V DC DW0330S 4.5V DC PT DW0330SN Guarde todas as seções deste manual para consulta futura. DW0165 DW0165S FCC ID: 2ANWFDW0330 IC: 23237-DW0330 4.5V DC As ferramentas DW0165N/DW0165S/ DW0330SN emitem um feixe laser visível, como indicado na Figura A 1 . O feixe laser emitido é de classe 2/3R de acordo com a IEC 60825-1 e está em conformidade com 21 CFR 1040.10 e 1040.11, exceto os desvios indicados no aviso relativo ao laser n.º 50, de 24 de junho de 2007. AVISO: Quando a ferramenta laser estiver em funcionamento, tenha cuidado para não expor os olhos ao feixe de laser emissor (fonte de luz vermelha). A exposição a um feixe laser durante tempo prolongado pode ser perigoso para os olhos. Não olhe para o feixe com próteses oculares. AVISO: Para reduzir o risco de ferimentos, o usuário deve ler o Manual do Usuário do Produto, o Manual de Segurança do Laser e as informações de Segurança da Baterias. FCC ID: 2ANWFDW0330 IC: 23237-DW0330 4.5V DC 63 Conformidade FCC Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) Este dispositivo não pode causar interferências nocivas, PT e (2) este dispositivo tem de aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo interferências que possam causar um funcionamento indesejado. Declaração da FCC Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites de um dispositivo digital de classe B, em conformidade com a parte 15 das regras da FCC. Estes limites foram concebidos para fornecer uma proteção razoável contra interferências nocivas em uma instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar radiofreqüência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferências nocivas nas comunicações por radiocomunicação. Esse dispositivo é uma unidade portátil. O limite de exclusão é de 0,887<3. Contudo, não há garantia que não ocorram interferências em uma instalação específica. Se este equipamento realmente causar interferências prejudiciais na recepção de televisão ou rádio, o que pode ser verificado ao ligar e desligar o equipamento, o usuário deve tentar corrigir as interferências realizando uma ou mais das medições seguintes: - Reoriente ou reposicione a antena de recepção em outra posição. - Aumente a distância entre o equipamento e o receptor. - Ligue o equipamento na tomada em um circuito diferente (não deve ser o mesmo circuito ao qual está ligado o receptor). - Consulte o fornecedor ou um técnico de rádio/televisão para obter ajuda. 64 Segurança da Bateria AVISO: As baterias podem explodir ou vazar substâncias, e assim causar ferimentos graves ou incêndio. Para reduzir o risco: Siga SEMPRE todas as instruções e avisos indicados na etiqueta e embalagem das baterias. NÃO provoque um curto-circuito nos terminais das baterias. NÃO carregue baterias alcalinas. NÃO misture baterias novas e antigas. Substitua todas as baterias ao mesmo tempo por novas da mesma marca e do mesmo tipo. NÃO misture os produtos químicos das baterias. NÃO coloque as baterias no fogo. Mantenha SEMPRE as baterias longe do alcance das crianças. Retire SEMPRE as baterias do equipamento caso não utilize o dispositivo durante vários meses. NOTA: Tenha certeza de que esteja utilizando as baterias recomendadas. NOTA: Tenha certeza de que as baterias estejam inseridas corretamente, e com a polaridade correta. Como carregar as baterias 1. Puxe para cima a peça de terminação na parte de trás da ferramenta (Figura D 1 ). 2. Puxe para cima a trava do compartimento das baterias na parte de trás da ferramenta (Figura D 2 e D 3 ). 3. 4. Insira duas baterias AAA, observando o posicionamento de - e + e das extremidades de cada bateria, como indicado no compartimento da bateria (Figura D 4 ). 4. Selecione o tempo. • Pode escolher desligar a ferramenta após 30 seg., 60 seg., 90 seg., ou 300 seg. • Para manter sua ferramenta ligada até você a desligar manualmente (pressionando durante 10 segundos), selecione ∞ . Empurre a tampa do compartimento para baixo até se encaixar no respetivo lugar (Figura D 5 ). Quando a ferramenta estiver ligada (ON), o nível de carga das baterias aparece no display (Figura C 1 ). 5. Pressione em configuração. PT para salvar sua Como ligar a ferramenta Configuração de intensidade de luz da tela 1. Aponte o laser da ferramenta (Figura A 1 ) na direção de uma parede ou objeto, nunca na direção de olhos de pessoas. Por defeito, a tela da ferramenta está configurada com uma intensidade de luz de 25%. Para alterar esse nível de intensidade, siga os passos seguintes. 2. Pressione (Figura A 3 ) para ligar a ferramenta e aparecer o ponto vermelho do laser. 1. Na primeira tela (Figura E 1 ), pressione em para ver o Menu Principal. 2. Em esse Menu Principal (Figura selecione e pressione . 3. Em o Menu de Configurações (Figura selecione e pressione . 4. Selecione o nível de intensidade de luz desejado: 25%, 50%, 75%, ou 100%. 5. Pressione em configuração. Como escolher suas configurações Configuração de desligamento automático Por defeito, a ferramenta se desliga automaticamente depois de 90 segundos sem nenhum botão ou opção serem selecionados. Para alterar o tempo de desligamento automático, siga esses passos. 1. Na primeira tela (Figura E 1 ), pressione em para ver o Menu Principal. 2. Em esse Menu Principal (Figura selecione e pressione . 3. Em o Menu de Configurações (Figura selecione e pressione . E 2 ), G ), E 2 ), G ), para salvar sua nova Como desligar o som Por defeito, a ferramenta emite um beep cada vez que faz uma medição. Pode desligar esses beeps. 1. Na primeira tela (Figura E 1 ), pressione em para ver o Menu Principal. 2. Em esse Menu Principal (Figura selecione e pressione . E 2 ), 65 PT 3. Em o Menu de Configurações (Figura selecione e pressione para visualizar . 4. Pressione em configuração. G ), para salvar sua 2. Em esse Menu Principal (Figura selecione e pressione . 3. Selecione a posição da ferramenta. 2. Em esse Menu Principal (Figura selecione e pressione . 3. Em o Menu de Configurações (Figura selecione ft/m e pressione . 4. Selecione a unidade de medida. E 2 • Para medir a partir de uma esquina, ou outro local de difícil acesso com a peça de terminação aberta (Figura D 1 ), selecione (Figura F 4 ) para medir a partir da extremidade da peça de terminação. 4. ), G ), 1. Aponte o laser da ferramenta (Figura A 1 ) na direção de uma parede ou objeto, nunca na direção de olhos de pessoas. 2. Pressione (Figura A 3 ) para ligar a ferramenta e aparecer o ponto vermelho do laser. 3. Se certifique que a configuração da posição da ferramenta (Figura C 4 ) é a correta para fazer essa medição. 4. Direcione o laser da ferramenta (Figura A 1 ) à parede ou objeto que pretende medir a distância (Figura H 1 ). 5. Pressione para medir a distância entre a ferramenta e a parede ou o objeto. 6. No fundo da tela, pode ver a medida atual (Figura H 2 ). • 0,0000 m 5. Pressione em configuração. para salvar sua Como selecionar a posição de sua ferramenta Por defeito, as distâncias são medidas a partir do fundo da ferramenta até uma parede ou um objeto (Figura F 3 ). Para medir distâncias a partir de uma localização diferente da ferramenta, siga esses passos. 1. 66 Na primeira tela (Figura E 1 ), pressione em para ver o Menu Principal. para salvar sua nova Como medir distâncias • 0" 0/00 • 0.00 in Pressione em configuração. Como fazer medições • 0'00" 0/00 • 0'00" ft . • Para medir a partir da conexão tripé da ferramenta (Figura F 2 ), selecione . Por defeito, a ferramenta apresenta as medidas em polegadas (74 9/16 in). Pode alterar as unidade de medida para frações de pés (6'02"9/16), metros (1.8940 m), pés decimais (6.21 ft), ou polegadas decimais (3.21 in). Na primeira tela (Figura E 1 ), pressione em para ver o Menu Principal. ), • Para medir a partir do topo da ferramenta (Figura F 1 ), selecione Como alterar a unidade de medida ft/m 1. E 2 Par fazer uma nova medição, pressione para mover a medição de corrente para a linha anterior no display. Em seguida, repita os passos 4-6. 8. Direcione o laser da ferramenta para a parede ou objeto seguinte (Figura I 2 ). 9. Pressione para medir a distância e adicioná-la à medição anterior. 10. Visualize o total das duas medições na parte inferior do display (Figura I 3 ). Como somar 2 medições Você pode somar duas medições para obter uma medição total das duas distâncias (Figura I ). 1. Aponte o laser da ferramenta (Figura A 1 ) na direção de uma parede ou objeto, nunca na direção de olhos de pessoas. 2. Pressione (Figura A 3 ) para ligar a ferramenta e aparecer o ponto vermelho do laser. 3. Se certifique que a configuração da posição da ferramenta (Figura C 4 ) é a correta para fazer essa medição. 4. Selecione como tipo de medição. • Pressione para visualizar o Menu Principal (Figura E 2 ) • Pressione para selecionar . Como subtrair 2 medições Você pode subtrair uma medição da outra (Figura J ). 1. Aponte o laser da ferramenta (Figura A 1 ) na direção de uma parede ou objeto, nunca na direção de olhos de pessoas. 2. Pressione (Figura A 3 ) para ligar a ferramenta e aparecer o ponto vermelho do laser. 3. Se certifique que a configuração da posição da ferramenta (Figura C 4 ) é a correta para fazer essa medição. 4. Selecione • Pressione • Pressione os botões de setas para selecionar . • Pressione 6. Aponte o laser da ferramenta na direção da parede ou objeto que pretende medir a distância (Figura I 1 ). 7. Pressione para medir a distância entre a ferramenta e a parede ou o objeto. para selecionar . • Pressione para visualizar o Menu de Tipo de Medição (Figura E 3 ). . Pressione para indicar que pretende somar duas medições. como tipo de medição. • Pressione para visualizar o Menu Principal (Figura E 2 ). • Pressione para visualizar o Menu de Tipo de Medição (Figura E 3 ). 5. PT • Pressione os botões de setas para selecionar . • Pressione . 5. Pressione para indicar que pretende subtrair uma medição de outra. 6. Aponte o laser da ferramenta na direção da parede ou objeto que pretende medir a distância (Figura J 1 ). 67 PT 7. Pressione para medir a distância entre a ferramenta e a parede ou o objeto. 8. Aponte o laser da ferramenta na direção da parede ou objeto que pretende subtrair à primeira medição (Figura J 2 ). 9. Pressione para medir a distância e subtraí-la da medição anterior. 10. Visualize o total das duas medições na parte inferior do display (Figura J 3 ). Como medir continuamente Para fazer várias medições enquanto estiver se deslocando, mude para o modo Medição Contínua (Figura K ). 1. 2. 3. 4. Aponte o laser da ferramenta (Figura A 1 ) na direção de uma parede ou objeto, nunca na direção de olhos de pessoas. Pressione (Figura A 3 ) para ligar a ferramenta e aparecer o ponto vermelho do laser. Se certifique que a configuração da posição da ferramenta (Figura C 4 ) é a correta para fazer essa medição. Selecione para selecionar . • Pressione para visualizar o Menu de Tipo de Medição (Figura E 3 ). • Pressione os botões de setas para selecionar . • Pressione 5. 68 Na parte inferior do display verifique a medição atual (Figura K 2 ), que ficará continuamente se alterando toda vez que mover a ferramenta. 7. Para fazer a medição atual (da parte inferior da ferramenta até a parede ou o objeto) e sair do modo Medição Contínua, pressione . Para fazer uma nova medição, pressione para mover a medição atual para a linha anterior no display. Em seguida, repita os passos 4-7. Área de medição Pode medir a área de uma parede, um piso ou um objeto (Figura L ). 1. Aponte o laser da ferramenta (Figura A 1 ) na direção de uma parede ou objeto, nunca na direção de olhos de pessoas. 2. Pressione (Figura A 3 ) para ligar a ferramenta e aparecer o ponto vermelho do laser. 3. Se certifique que a configuração da posição da ferramenta (Figura C 4 ) é a correta para fazer essa medição. 4. Selecione como tipo de medição. • Pressione para visualizar o Menu Principal (Figura E 2 ). • Pressione 6. . Direcione o laser da ferramenta (Figura A 1 ) à parede ou objeto que pretende medir a distância (Figura K 1 ). como tipo de medição. • Pressione para visualizar o Menu Principal (Figura E 2 ). • Pressione para selecionar . • Pressione para visualizar o Menu de Tipo de Medição (Figura E 3 ). • Pressione os botões de setas para selecionar . • Pressione . 5. Meça a largura (Figura L 1 ). 3. Se certifique que a configuração da posição da ferramenta (Figura C 4 ) é a correta para fazer essa medição. 4. Selecione • Aponte a parte superior da ferramenta para um lado da parede, piso ou objeto. • Posicione a ferramenta em uma extremidade da parede, piso ou objeto e aponte o ponto do laser ao longo da largura. (Figura L 1 mostra onde posicionar a ferramenta se estiver medindo a partir da parte inferior da ferramenta.) • Pressione Meça o comprimento (Figura L 2 • Pressione Pressione para somar, ou para subtrair as áreas de duas paredes, pisos ou objetos. 6. Meça a largura da primeira parede, piso ou objeto (Figura M 1 ). • Posicione a ferramenta em uma extremidade da parede, piso ou objeto e aponte o ponto do laser ao longo da largura. (Figura M 1 mostra onde posicionar a ferramenta se estiver medindo a partir da parte inferior da ferramenta.) Visualize a medição de Área na parte inferior do display (Figura L 3 ). • Pressione para exibir a medição da largura na parte superior do display. Como somar/subtrair 2 áreas Pode medir a área de uma parede, piso ou objeto, e em seguida adicioná-lo ou subtrai-lo da área de outra parede, piso ou objeto (Figura M ). 1. Aponte o laser da ferramenta (Figura A 1 ) na direção de uma parede ou objeto, nunca na direção de olhos de pessoas. 2. Pressione (Figura A 3 ) para ligar a ferramenta e aparecer o ponto vermelho do laser. . 5. • Pressione para exibir a medição do comprimento na segunda linha do display. 7. . • Pressione os botões de setas para selecionar . ). • Posicione a ferramenta em uma extremidade da parede, piso ou objeto e aponte o ponto do laser ao longo do comprimento. (Figura L 2 mostra onde posicionar a ferramenta se estiver medindo a partir da parte inferior da ferramenta.) para selecionar PT • Pressione para visualizar o Menu de Tipo de Medição (Figura E 3 ). • Pressione para exibir a medição da largura na parte superior do display. 6. como tipo de medição. • Pressione para visualizar o Menu Principal (Figura E 2 ). 7. Meça o comprimento da primeira parede, piso ou objeto (Figura M 2 ). • Posicione a ferramenta em uma extremidade da parede, piso ou objeto e aponte o ponto do laser ao longo do comprimento. (Figura M 2 mostra onde posicionar a ferramenta se estiver medindo a partir da parte inferior da ferramenta.) • Pressione para exibir a medição do comprimento na segunda linha do display. 69 PT 8. Siga esses mesmos passos para medir a largura e comprimento da segunda parede, piso ou objeto. 9. Visualize a medição de Área na parte inferior do display (Figura M 3 ). • Pressione para exibir a medição da largura na parte superior do display. 6. Você pode medir o volume de uma sala ou um objeto (Figura N ). Aponte o laser da ferramenta (Figura A 1 ) na direção de uma parede ou objeto, nunca na direção de olhos de pessoas. 2. Pressione a ferramenta. 3. Se certifique que a configuração da posição da ferramenta (Figura C 4 ) é a correta para fazer essa medição. 4. Selecione (Figura A 3 • Pressione . • Pressione para visualizar o Menu de Tipo de Medição (Figura E 3 ). • Pressione os botões de setas para selecionar . • Pressione 5. 7. . Meça a largura (Figura N 1 ). 70 N 3 ). • Pressione para exibir a medição da altura na terceira linha do display. 8. Visualize a medição de Volume na parte inferior do display (Figura N 4 ). Como somar/subtrair 2 volumes Pode medir o volume de uma sala ou objeto, e em seguida adicioná-lo ou subtrai-lo do volume de outra sala ou objeto (Figura O ). 1. Aponte o laser da ferramenta (Figura A 1 ) na direção de uma parede ou objeto, nunca na direção de olhos de pessoas. 2. Pressione (Figura A 3 ) para ligar a ferramenta e aparecer o ponto vermelho do laser. 3. Se certifique que a configuração da posição da ferramenta (Figura C 4 ) é a correta para fazer essa medição. • Aponte a parte superior da ferramenta para um lado do alvo (sala ou objeto). • Posicione a ferramenta em uma extremidade do alvo e aponte o ponto do laser ao longo da largura. (Figura N 1 mostra onde posicionar a ferramenta se estiver medindo a partir da parte inferior da ferramenta.) Meça a altura (Figura • Posicione a ferramenta numa extremidade do alvo e aponte o ponto do laser ao longo da altura. (Figura N 3 mostra onde posicionar a ferramenta se estiver medindo a partir da parte inferior da ferramenta). como tipo de medição. para selecionar ). • Pressione para exibir a medição do comprimento na segunda linha do display. ) para ligar • Pressione para visualizar o Menu Principal (Figura E 2 ). N 2 • Posicione a ferramenta em uma extremidade do alvo e aponte o ponto do laser ao longo do comprimento. (Figura N 2 mostra onde posicionar a ferramenta se estiver medindo a partir da parte inferior da ferramenta.) Medir o volume 1. Meça o comprimento (Figura 4. Selecione como tipo de medição. 8. • Pressione para visualizar o Menu Principal (Figura E 2 ). • Pressione para selecionar . • Pressione os botões de setas para selecionar . • Pressione . Pressione para somar, ou para subtrair os volumes de duas salas ou objetos. 6. Meça a largura (Figura O 1 • Pressione para exibir a medição da largura na parte superior do display. 7. Meça o comprimento (Figura O 2 ). • Posicione a ferramenta em uma extremidade da sala ou objeto e aponte o ponto do laser ao longo do comprimento. (Figura O 2 mostra onde posicionar a ferramenta se estiver medindo a partir da parte inferior da ferramenta.) ). PT • Pressione para exibir a medição da altura na terceira linha do display. 9. Siga os mesmos passos para medir a largura, comprimento e altura da segunda sala ou objeto. 10. Visualize a medição de Volume na parte inferior do display (Figura O 4 ). ). • Posicione a ferramenta em uma extremidade da sala ou objeto e aponte o ponto do laser ao longo da largura. (Figura O 1 mostra onde posicionar a ferramenta se estiver medindo a partir da parte inferior da ferramenta.) O 3 • Posicione a ferramenta em uma extremidade da sala ou objeto e aponte o ponto do laser ao longo da altura. (Figura O 3 mostra onde posicionar a ferramenta se estiver medindo a partir da parte inferior da ferramenta). • Pressione para visualizar o Menu de Tipo de Medição (Figura E 3 ). 5. Meça a altura (Figura Como medir a altura de um objeto alto Se você necessitar de medir a altura de um objeto alto (por ex., um edifício alto), se pode calcular a altura baseado na distância até 1 ponto, ou as distâncias a partir do mesmo ponto para 2 pontos no objeto. A ferramenta vai usar o Teorema Pitagórico (C2=A2+B2) para calcular a altura. Distância até ao ponto 1 Se pode usar a distância até um ponto em uma parede ou objeto (Altura Indireta) para determinar sua altura (Figura P ). 1. Aponte o laser da ferramenta (Figura A 1 ) na direção de uma parede ou objeto, nunca na direção de olhos de pessoas. 2. Pressione (Figura A 3 ) para ligar a ferramenta e aparecer o ponto vermelho do laser. • Pressione para exibir a medição do comprimento na segunda linha do display. 71 3. 4. Se certifique que a configuração da posição da ferramenta (Figura C 4 ) é a correta para fazer essa medição. Selecione 4. • Pressione como tipo de medição. para selecionar • Pressione • Pressione para selecionar . • Pressione para visualizar o Menu de Tipo de Medição (Figura E 3 ). . • Pressione os botões de setas para selecionar . • Pressione para visualizar o Menu de Tipo de Medição (Figura E 3 ). • Pressione os botões de setas para selecionar . como tipo de medição. • Pressione para visualizar o Menu Principal (Figura E 2 ). • Pressione para visualizar o Menu Principal (Figura E 2 ). PT Selecione • Pressione . 5. Posicione a ferramenta no lado oposto do centro aproximado da altura vertical a medir (Figura Q 1 ). Aponte o laser na direção do ponto mais baixo do edifício ou do objeto que pretende medir a altura (Figura Q 2 ). . 5. Posicione a ferramenta no lado oposto da parte inferior da altura vertical a medir (Figura P 1 ). 6. 6. Aponte o laser na direção do ponto mais alto do edifício ou do objeto que pretende medir a altura (Figura P 1 ). 7. Pressione 8. A partir do mesmo ponto, aponte o laser até o ponto mais alto do edifício ou objeto (Figura Q 3 ). 7. Pressione 8. Visualize a medição da altura na parte inferior do display (Figura P 2 ). para medir a distância. para medir a distância. 9. Pressione 10. Na linha inferior do display, pode ver a altura do edifício ou objeto (Figura Q 4 ). Distância até 2 pontos para medir a distância. Se pode usar a distância até dois pontos em uma parede ou objeto (Altura Indireta Dupla) para determinar sua altura (Figura Q ). Como medir a altura parcial de uma parede 1. Aponte o laser da ferramenta (Figura A 1 ) na direção de uma parede ou objeto, nunca na direção de olhos de pessoas. Se necessitar de determinar a altura de uma seção de uma parede ou objeto (por ex., a distância do teto até ao topo da TV ou janela na parede) (Figura R ). 2. Pressione (Figura A 3 ) para ligar a ferramenta e aparecer o ponto vermelho do laser. 1. 3. Se certifique que a configuração da posição da ferramenta (Figura C 4 ) é a correta para fazer essa medição. Aponte o laser da ferramenta (Figura A 1 ) na direção de uma parede ou objeto, nunca na direção de olhos de pessoas. 2. Pressione (Figura A 3 ) para ligar a ferramenta e aparecer o ponto vermelho do laser. 72 3. Se certifique que a configuração da posição da ferramenta (Figura C 4 ) é a correta para fazer essa medição. 4. Selecione para selecionar . • Pressione para visualizar o Menu de Tipo de Medição (Figura E 3 ). • Pressione os botões de setas para selecionar . • Pressione Aponte o laser da ferramenta (Figura A 1 ) na direção de uma parede ou objeto, nunca na direção de olhos de pessoas. 2. Pressione (Figura A 3 ) para ligar a ferramenta e aparecer o ponto vermelho do laser. 3. Se certifique que a configuração da posição da ferramenta (Figura C 4 ) é a correta para fazer essa medição. 4. Selecione como tipo de medição. • Pressione para visualizar o Menu Principal (Figura E 2 ). • Pressione 1. Aponte o laser até o ponto mais alto da parede ou objeto (Figura R 1 ). 6. Pressione para medir a distância até ao topo do objeto alto. 7. A partir do mesmo ponto, aponte o laser até à obstrução na parede ou objeto (Figura R 2 ). 8. Pressione para medir a distância desde o topo da parede até à obstrução (TV, janela, etc.). 9. A partir de o mesmo ponto, aponte o laser em uma linha horizontal diretamente em frente, na direção da parte inferior da parede (Figura R 3 ). 10. Pressione 11. Em a linha inferior do display, veja a distância entre o topo da parede e o topo da obstrução na parede (Figura R 4 ). para medir a distância. Como medir a altura de um objeto obstruído Siga esses passos para determinar a altura de um edifício ou objeto que seja bloqueado por outros edifícios ou objetos (Figura S ). como tipo de medição. • Pressione para visualizar o Menu Principal (Figura E 2 ). . 5. PT • Pressione para selecionar . • Pressione para visualizar o Menu de Tipo de Medição (Figura E 3 ). • Pressione os botões de setas para selecionar (Figura E 4 ). • Pressione . 5. Aponte o laser até o ponto mais alto do edifício, parede ou objeto (Figura S 1 ). 6. Pressione 7. Na linha inferior do display, pode ver a altura do edifício ou objeto (Figura S 2 ). para fazer a medição. Como medir de um tripé Se vai colocar a ferramenta em um tripé para medir a altura de um edifício alto, siga esses passos (Figura T ). 1. Aparafuse o furo de 1/4-20" na parte de trás da ferramenta em a conexão de 1/420" no topo de seu tripé (Figura T 1 ). 2. Aponte o laser da ferramenta (Figura A 1 ) na direção de uma parede ou objeto, nunca na direção de olhos de pessoas. 73 3. Pressione (Figura A 3 ) para ligar a ferramenta e aparecer o ponto vermelho do laser. 2. Pressione (Figura A 3 ) para ligar a ferramenta e aparecer o ponto vermelho do laser. 4. Se certifique que a configuração de posicionamento da ferramenta (Figura C 4)éa para medir de uma conexão tripé. 3. Se certifique que a configuração de posicionamento da ferramenta (Figura C 4 ) está configurada para medir com a parte de trás da ferramenta. 5. Selecione 4. Selecione PT como tipo de medição. como tipo de medição. • Pressione para visualizar o Menu Principal (Figura E 2 ). • Pressione • Pressione para selecionar . para selecionar . • Pressione para visualizar o Menu de Tipo de Medição (Figura E 3 ). • Pressione para visualizar o Menu de Tipo de Medição (Figura E 3 ). • Pressione os botões de setas para selecionar (Figura E 4 ). • Pressione os botões de setas para selecionar (Figura E 4 ). • Pressione • Pressione a a . Aponte o laser na direção do ponto mais baixo do edifício ou do objeto que pretende medir a altura (Figura T 2 ). 7. Pressione 8. Aponte o laser a outros pontos na parede ou objeto (Figura T 3 ). 9. Quando estiver preparado, pressione para fazer a medição. 10. Em a linha inferior do display, pode ver a altura da parede ou objeto (Figura T 4 ). para fazer a medição. Como posicionar pinos Determine a distância entre cada pino, por exemplo, 12”. 6. Pressione e até o número no topo do display estar configurado para a distância a partir do canto direito de um pino até ao canto esquerdo do pino seguinte (por ex., 12") (Figura U 1 ). 7. Alinhe a parte de trás da ferramenta com o canto direito do último pino que está pregado (Figura U 2 ). 8. Pressione para iniciar a medição da distância conforme vai movendo lentamente a ferramenta para a direita. 9. Continue movendo a ferramenta para a direita até o número inferior no display ser 0.00 em (Figura U 3 ). 10. Pressione a Aponte o laser da ferramenta (Figura A 1 ) na direção de uma parede ou objeto, nunca na direção de olhos de pessoas. . 5. a Quando estiver revestindo uma parede, use a função Stakeout para marcar facilmente a posição de cada pino (Figura U ). 74 a • Pressione para visualizar o Menu Principal (Figura E 2 ). 6. 1. a para parar a medição. 11. Usando um lápis, marque a localização onde o canto esquerdo do pino deve ser pregado na parede. 12. Martele o canto esquerdo do pino no local marcado. 13. Para os restantes pinos do revestimento de parede, repita os passos 7-12 (Figura U 4 ). Como medir um ângulo Se necessitar de determinar o ângulo em que algo está posicionado, use a ferramenta para medir esse ângulo (Figura W ). 1. Pressione (Figura A 3 ) para ligar a ferramenta e aparecer o ponto vermelho do laser. 3. Se certifique que a configuração da posição da ferramenta (Figura C 4 ) é a correta para fazer essa medição. Selecione 1. Aponte o laser da ferramenta (Figura A 1 ) na direção de uma parede ou objeto, nunca na direção de olhos de pessoas. 2. Pressione (Figura A 3 ) para ligar a ferramenta e aparecer o ponto vermelho do laser. 3. Selecione • Pressione para selecionar . • Pressione para visualizar o Menu de Tipo de Medição (Figura E 3 ). • Pressione os botões de setas para selecionar . • Pressione . 5. Posicione a ferramenta no ângulo a medir (Figura W 1 ). 6. Pressione para fazer a medição. PT como tipo de medição. • Pressione para visualizar o Menu Principal (Figura E 2 ). • Pressione para selecionar . • Pressione para visualizar o Menu de Tipo de Medição (Figura E 3 ). • Pressione os botões de setas para selecionar . • Pressione . 4. Coloque a ferramenta na vertical ou na horizontal em a superfície que pretende checar se está nivelada (Figura V 1 ). 5. No display da ferramenta, veja a posição da bolha branca na ampola (Figura V 2 ). como tipo de medição. • Pressione para visualizar o Menu Principal (Figura E 2 ). Veja a medição do ângulo no display (Figura W 2 ). Como usar a ferramenta como nível Aponte o laser da ferramenta (Figura A 1 ) na direção de uma parede ou objeto, nunca na direção de olhos de pessoas. 2. 4. 7. Como usar DW0165S/DW0330SN com Se você tem uma DW0165S ou DW0330SN, pode usar suas capacidades Bluetooth® para emparelhar com o aplicativo DEWALT® Tool Connect™ em seu celular ou tablet, e em seguida marque as fotos das salas com as medições que fez. 75 Como visualizar a memória da ferramenta 1. A partir da ou , baixe o aplicativo DEWALT® Tool Connect™ para seu celular ou tablet. 2. Com o aplicativo DEWALT® Tool Connect™ você pode capturar a sala ou espaço, para o qual deseja registrar as medições com fotos das salas. PT 3. No teclado da DW0165S ou DW0330SN, pressione para ligar a ferramenta. 4. Se aparecer no display (Figura ligue a conexão Bluetooth®. • Em no teclado, pressione aparecer o menu principal. • Selecione • Pressione Bluetooth®. 5. C 2 ), para Ficam guardadas até as últimas 20 medições em a memória da ferramenta. 1. Aponte o laser da ferramenta (Figura A 1 ) na direção de uma parede ou objeto, nunca na direção de olhos de pessoas. 2. Pressione (Figura A 3 ) para ligar a ferramenta e aparecer o ponto vermelho do laser. 3. Selecione . para ligar a conexão • Pressione Use o aplicativo DEWALT Tool Connect™ para emparelhar seu celular ou tablet com a DW0165S ou DW0330SN, em seguida marque as fotos de salas com as medições que fez. . • Pressione os botões de setas para selecionar (Figura E 4 ). • Pressione 4. 76 para selecionar • Pressione para visualizar o Menu de Tipo de Medição (Figura E 3 ). ® A PALAVRA MARCA E LOGOTIPOS BLUETOOTH® SÃO MARCAS REGISTRADAS PROPRIEDADE DE BLUETOOTH SIG, INC. QUALQUER USE DE ESSAS MARCAS PELA DEWALT É SOB LICENÇA. APPLE E O LOGOTIPO APPLE SÃO MARCAS REGISTRADAS DA APPLE INC, REGISTRADA NOS ESTADOS UNIDOS E OUTROS PAÍSES. APP STORE É UMA MARCA DE SERVIÇOS DA APPLE INC, REGISTRADA NOS ESTADOS UNIDOS E OUTROS PAÍSES. GOOGLE PLAY E O LOGOTIPO GOOGLE PLAY SÃO MARCAS REGISTRADAS DE GOOGLE INC. como tipo de medição. • Pressione para visualizar o Menu Principal (Figura E 2 ). . Veja a última medição feita. Pressione para navegar através de todas as medições que estão guardadas na memória da ferramenta (até 20). Pressione para voltar atrás. Como apagar a memória da ferramenta Pode apagar uma ou mais medições que estejam atualmente na memória de sua ferramenta. Como apagar uma medição 1. 6. 2. Pressione (Figura A 3 ) para ligar a ferramenta e aparecer o ponto vermelho do laser. 3. Selecione como tipo de medição. • Pressione para visualizar o Menu Principal (Figura E 2 ). • Pressione para selecionar . • Pressione para visualizar o Menu de Tipo de Medição (Figura E 3 ). • Pressione os botões de setas para selecionar (Figura E 4 ). • Pressione 4. . Especifique qual a medição que pretende eliminar: • Para eliminar uma medição específica, continue com o passo 5. • Para eliminar TODAS as medições, salte para o passo 6. 5. • Pressione . • Selecione e pressione eliminar a medição. para . • Selecione e pressione para eliminar todas as medições da memória da ferramenta. PT Como desligar a ferramenta A ferramenta pode ser desligada de uma das seguintes maneiras: • Pressionar durante 10 segundos. Quando liberar depois de 10 segundos a ferramente se desliga. • Se não utilizar a ferramenta durante 90 segundos, ela se desligará automaticamente. Como calibrar a ferramenta Observe que se não posicionar a ferramenta corretamente para cada passo do processo de calibração, aparece em vermelho no display (Figura X ). 1. Aponte o laser da ferramenta (Figura A 1 ) na direção de uma parede ou objeto, nunca na direção de olhos de pessoas. 2. Pressione (Figura A 3 ) para ligar a ferramenta e aparecer o ponto vermelho do laser. 3. Pressione (Figura E Para eliminar uma medição específica: • Pressionar ou para navegar através de todas as medições que estão guardadas na memória da ferramenta (até 20), até ver a medição a ser eliminada. Para eliminar TODAS as medições: • Pressione Aponte o laser da ferramenta (Figura A 1 ) na direção de uma parede ou objeto, nunca na direção de olhos de pessoas. 2 ). para ver o Menu Principal 4. No Menu Principal, selecione e pressione . 5. Em o Menu de Configurações (Figura selecione e pressione . G ), 77 PT 6. Coloque a ferramenta com o display virado para cima numa superfície plana e nivelada (Figura X 1 ). 7. Pressione 8. Com a ferramenta pousada na superfície plana, gire a ferramenta 180° (Figura X 2 ). 9. Pressione 10. Virar o lado longo da ferramenta 90° para ficar pousado no lado (Figura X 3 ). 11. Pressione 12. Com a ferramenta pousada de lado, gire a ferramenta 180° (Figura X 4 ). 13. Pressione 14. Se certifique que aparece no display da ferramenta (Figura X 5 ). . . . . Garantia limitada de três anos A DEWALT consertará, sem qualquer encargo, quaisquer defeitos resultantes de materiais defeituosos ou mão-de-obra durante três anos a partir da data de compra. Esta garantia não cobre defeitos de peças causados por desgaste normal ou por uso inadequado da ferramenta. Para obter mais informações sobre a cobertura da garantia e reparo incluso na garantia, visite a página www.DEWALT.com ou telefone para 1–800–4-DEWALT (1–800–433–9258). Esta garantia não se aplica a acessórios ou danos causados por tentativas de reparos ou reparos realizados por outras pessoas. Esta garantia concede-lhe direitos jurídicos específicos e poderá ter outros direitos dependendo dos estados ou províncias em que se encontra. Além da garantia, as ferramentas DEWALT® são abrangidas por nosso: 78 1 ANO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA GRATUITA A DEWALT responsabiliza-se pela manutenção da ferramenta e substituição de peças gastas causadas pelo uso normal, gratuitamente, em qualquer período durante o primeiro ano após a compra. Garantia DE REEMBOLSO DE 90 DIAS Se, por algum motivo, não estiver plenamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta elétrica, laser ou grampeador DEWALT, você pode devolvê-la em um prazo de 90 dias a partir da data de compra mediante a apresentação de recibo de compra para obter um reembolso total, sem quaisquer perguntas. PRODUTO RECONDICIONADO: O produto recondicionado está incluso na garantia de assistência técnica gratuita de 1 ano. A garantia de reembolso de 90 dias e a garantia limitada de três anos não se aplicam ao produto recondicionado. SUBSTITUIÇÃO GRATUITA DO RÓTULO DE ADVERTÊNCIA: Se os rótulos de advertência do seu equipamento ficarem ilegíveis ou tiverem sido perdidos, ligue para o número 1-800-4-DEWALT ou visite o seu centro de atendimento ao cliente local para uma reposição gratuita. Códigos de Erro Se aparecer INFO no display com um número de Código, efetue a Ação Corretiva correspondente. Código Descrição Ação corretiva 101 Sinal recebido excessivamente fraco, tempo de medição excessivamente longo Utilize a placa-alvo ou altere a superfície alvo. 102 Sinal recebido é excessivamente alto O alvo é excessivamente reflexivo. Utilize a placa-alvo ou altere a superfície alvo. 201 Luz de fundo excessiva Reduza a luz de fundo na área alvo. 202 Feixe laser interrompido Remova o obstáculo e repita a medição. 301 Temperatura muito alta Deixe o dispositivo esfriar até atingir uma temperatura de acordo com a Faixa de temperatura operacionalespecificada. 302 Temperatura excessivamente baixa Deixe o dispositivo esquentar até atingir uma temperatura de acordo com a Faixa de temperatura operacionalespecificada. 401 Erro de hardware Ligue/desligue o dispositivo várias vezes. Se mesmo assim aparecer o erro, envie o dispositivo defeituoso para o Centro de Assistência Técnica ou para o distribuidor. Consulte a garantia. 402 Erro desconhecido Contacte o Centro de Assistência Técnica ou o distribuidor. Consulte a garantia. 500 Erro dados Contacte o Centro de Assistência Técnica ou o distribuidor. Consulte a garantia. PT 79 Especificações Faixa PT Precisão de Medição*1 DW0165N & DW0165S DW0330SN 6” a 165 pés (0,15m a 50m) 6”. a 330 pés (0,15m a 100m) até 10m: 1/16” (1,5mm) 10m-30m: 0.078”/5/64”) adicionais (+/- 0.15mm/m) >30m: +/- 0.002in/ft (+/- 0.2mm/m) Resolução2 Alimentação do laser 1/16” (1mm) Classe 2 ≤ 1mW @ 620-690nm or Classe 3R ≤ 5mW @ 620-690nm Desligamento automático do laser Desligamento automático da unidade 30s Por defeito, 90s. O usuário pode configurar para 30s, 60s, ou 300s Medição Contínua Sim Área Sim Volume Sim Pitágoras de 2 pontos Sim Peça de terminação para medir de cantos 3 Sim Vida Útil da Bateria (3 x AAA) Dimensões (A x D x L) (2500 com 4.72 x 1.91 x 1.02” (120 x 48.5 x 26mm) Peso (com baterias) Faixa de Temperatura de Armazenamento Faixa de Temperatura Operacional 1 2 Até 3000 medições ; DW0165S & DW0330SN) 9,88oz (280g) -10 °C ~ +60 °C (14 °F ~ 140 °F) 0 °C ~ +40 °C (32 °F ~ 104 °F) Precisão de Medição depende das condições atuais: • Em condições favoráveis (boa superfície alvo e temperatura ambiente) até 10 m (33 pés). • Em condições desfavoráveis (luz solar intensa, superfície alvo com reflexividade muito fraca ou grandes flutuações de temperatura), o erro poderá aumentar em 0,25 mm/m (± 0,003”/pés) para distâncias superiores a 10 m (33 pés). Resolução é a medição mais precisa possível, 1/16" (1 mm). Abrir a peça de terminação na parte inferior da ferramenta sempre que necessitar de encaixar a ferramenta em cantos ou ranhuras que não estão em ângulo de 180°. Se o canto tem 90°, pode ser usada a peça de terminação para fixar a ferramenta contra algo. 3 80 Notes: © 2020 DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 Made in China 021474 Rev 2 March 2020