Transcripción de documentos

E ES F DW099E & DW099S User Manual PT E PT NL DK SE FIN NO PL GR DW099E CZ RU HU SK SI BG RO EE LV LT www.dewalt.com Please read these instructions before operating the product. TR HR  Figures 1 B A 2 4 DW099E 1 3 5 6 7 C 2 2 E 1 DW099E 1 6 6.17 6.21 6.17 5 ft ft 4 6.21 D 2 A AA ft ft 2 3  F G 1 2 H 3  Contents E • • • • • • • FCC Compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. User Safety Battery Safety Setup (Load Batteries) Operation Warranty Error Codes Specifications Retain all sections of this manual for future reference. User Safety WARNING: Carefully read the Safety Instructions and Product Manual before using this product. The person responsible for the product must ensure that all users understand and adhere to these instructions. WARNING: The following label information is placed on your laser tool to inform you of the laser class for your convenience and safety. DW099E DW099S FCC ID: 2ADA6DW099S IC: 12409A-DW099S The DW099E and DW099S tools emit a visible laser beam, as shown in Figure A #1. The laser beam emitted is Laser Class 2 per IEC 60825-1 and complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007. WARNING: While the laser tool is in operation, be careful not to expose your eyes to the emitting laser beam (red light source). Exposure to a laser beam for an extended time period may be hazardous to your eyes. Do not look into the beam with optical aids. WARNING: To reduce the risk of injury, user must read the Product User manual, Laser Safety manual, and Battery Safety information. 4 FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. This device is a portable unit. The exclusion threshold is 0.887<3. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and the receiver. - Connect the equipment into an outlet on a different circuit (not the circuit to which the receiver is connected). - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Canada, Industry Canada (IC) Notices Class B digital circuitry of this device complies with Canadian ICES-003. This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Under Industry Canada regulations, the radio transmitter(s) in this device may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.  Battery Safety WARNING: Batteries can explode or leak and cause serious injury or fire. To reduce the risk: ALWAYS follow all instructions and warnings on the battery label and package. Operation Measuring Distance to a Wall or Object 1. Click 2. The tool will measure the distance from the bottom of the tool to the wall or object (Figure F #1). DO NOT short any battery terminals. DO NOT mix battery chemistries. 3. Point the laser at the top of the tool (Figure A #1) toward the wall or object whose distance you need to measure (Figure F ). 4. Click to measure the distance from the tool to the wall or object. 5. At the bottom of the display window (Figure A #2), view the current measurement (Figure E #3). DO NOT dispose of batteries in fire. ALWAYS keep batteries out of reach of children. ALWAYS remove batteries if the device will not be used for several months. NOTE: Ensure that the recommended batteries are used. NOTE: Ensure the batteries are inserted in the correct manner, with the correct polarity. Setup (Load Batteries) (Figure A #5) to turn on the tool. To measure from the top of the tool instead of the bottom (Figure F #2), hold for 2 seconds. On the display window, the tool icon will change from to (Figure E #5). DO NOT charge alkaline batteries. DO NOT mix old and new batteries. Replace all of them at the same time with new batteries of the same brand and type. To take a new measurement, click to move the current measurement up to the previous line on the display window (Figure E #2). Then repeat steps 2-5. Measuring Distances Continuously 1. Locate the battery compartment latch on the back of the tool (Figure C #2). To take a series of measurements as you move around, change to Continuous Measure mode. 2. Using your finger, pull the latch up to unlock and remove the battery door (Figure D #1 and #2). 1. Click 2. 3. Insert two AAA batteries, making sure to position the and + ends of each battery as noted inside the battery compartment (Figure D #3). Point the laser at the top of the tool (Figure A #1) toward the wall or object whose distance you need to measure (Figure F ). 3. 4. Slide the pins at the bottom of the battery door into the notches in the battery compartment (Figure D #4). Click and hold for 2 seconds to turn on the Continuous Measure mode. 4. At the bottom of the display window (Figure A #2), view the current measurement (Figure E #3), which will keep changing as you move the tool. 5. To take the current measurement (from the tool to the wall or object) and exit Continuous Measure mode, . click 5. Push the battery door down until it snaps in place (Figure D #5). When the tool is ON, the battery level appears in the display window (Figure E #1). E (Figure A #5) to turn on the tool. To take a new measurement, click to move the current measurement up to the previous line on the display window. Then repeat steps 2-5. 5  Measuring Area E 4. 1. Click 2. The tool will measure the distance from the bottom of the tool to the wall or object (Figure F #1). (Figure A #5) to turn on the tool. To measure from the top of the tool instead of the bottom (Figure F #2), hold for 2 seconds. On the display window, the tool icon will change from to (Figure E #5). 3. Click to show (Figure E #4). 4. Measure the width. on the display window • Position the tool at one end of the target and point the laser dot across the width. (Figure H #1 shows where to position the tool if you are measuring from the bottom of the tool.) to display the width measurement at • Click the top of the display window. 5. to display the length measurement on • Click the second line of the display window. 6. to display the length measurement on • Click the second line of the display window. 6. to display the height measurement on • Click the third line of the display window. Measure the length. • Position the tool at one end of the target and point the laser dot across the length. (Figure G #2 shows where to position the tool if you are measuring from the bottom of the tool.) View the Area measurement at the bottom of the display window (Figure E #3). Measuring Volume 7. Click 2. The tool will measure the distance from the bottom of the tool to the wall or object (Figure F #1). You can add two measurements to get a total measurement of the two distances. 1. Click 2. The tool will measure the distance from the bottom of the tool to the wall or object (Figure F #1). 3. 6 Click twice to show (Figure E #4). on the display window (Figure A #5) to turn on the tool. To measure from the top of the tool instead of the bottom (Figure F #2), hold for 2 seconds. On the display window, the tool icon will change from to (Figure E #5). (Figure A #5) to turn on the tool. To measure from the top of the tool instead of the bottom (Figure F #2), hold for 2 seconds. On the display window, the tool icon will change from to (Figure E #5). View the Volume measurement at the bottom of the display window (Figure E #3). Adding Measurements You can measure the volume of a room or object. 1. Measure the height. • Positon the tool at one end of the target and point the laser dot across the height. (Figure H #3 shows where to position the tool if you are measuring from the bottom of the tool). to display the width measurement at • Click the top of the display window. 5. Measure the length. • Position the tool at one end of the target and point the laser dot across the length. (Figure H #2 shows where to position the tool if you are measuring from the bottom of the tool.) • Point the top of the tool at one side of the target (wall, floor, or object). • Position the tool at one end of the target and point the laser dot across the width. (Figure G #1 shows where to position the tool if you are measuring from the bottom of the tool.) Measure the width. • Point the top of the tool at one side of the target (room or object). You can measure the area of a wall, floor, or object. 3. Point the laser at the top of the tool (Figure A #1) toward the wall or object whose distance you need to measure. 4. Click to measure the distance from the tool to the wall or object.  5. Indicate that you want to add this measurement to the next measurement. • On the DW099E keypad, click A #7). • On the DW099S keypad, click 6. (Figure (Figure B #1). Point the laser at the top of the tool toward the next wall or object. 7. Click to measure the distance and add it to the previous measurement. 8. View the total of the two measurements at the bottom of the display window (Figure E #3). Subtracting Measurements You can subtract one measurement from another. 1. Click 2. The tool will measure the distance from the bottom of the tool to the wall or object (Figure F #1). (Figure A #5) to turn on the tool. To measure from the top of the tool instead of the bottom (Figure F #2), hold for 2 seconds. On the display window, the tool icon will change from to (Figure E #5). 3. Point the laser at the top of the tool (Figure A #1) toward the wall or object whose distance you need to measure. 4. Click to measure the distance from the tool to the wall or object. 5. Indicate that you want to subtract the next measurement from this measurement. • On the DW099E keypad, click • On the DW099S keypad, click twice. Changing the Unit of Measure Once the current measurement is taken (the device is not in Continuous Measure mode), you can change the unit of measure from decimal ft (6.21 ft) to fractional ft (6'02"9/16), fractional ft to meters (1.894 m), meters to inches (74 9/16 in), or inches to decimal ft. • On the DW099E keypad, click Point the laser at the top of the tool toward the next wall or object. 7. Click to measure the distance and subtract it from the previous measurement. 8. View the difference between the two measurements at the bottom of the display window (Figure E #3). (Figure A #3). (Figure B #1) until • On the DW099S keypad, hold you see the measurement change (2-3 seconds). Using Your DW099S With If you have a DW099S, you can use its Bluetooth® capability to pair it with the DeWALT Tool Connect application on your cell phone or tablet, and then record accurate measurements in your floor plans. 1. From either or , download the DeWALT Tool Connect application to your cell phone or tablet. 2. Using the DeWALT Tool Connect application, capture the room or space for which you want to record the measurements, and build your floor plan. 3. On the DW099S keypad, click tool. 4. If the Bluetooth® icon does not appear on the display window (Figure E #6), click on the keypad to turn on Bluetooth®. 5. Use the DeWALT Tool Connect application to pair your cell phone or tablet to the DW099S. 6. Use the DW099S to measure each wall in the room or space captured in the floor plan, and sync the measurements to the floor plan. 7. Using the DeWALT Tool Connect application, save the floor plan. twice. 6. E to turn on the Once you have saved the floor plan, you can export it to one of several different file formats, including PDF, DXF, or JPG, and print it or email it to other people (your realtor, home center, etc.). “THE BLUETOOTH® WORD MARK AND LOGOS ARE REGISTERED TRADEMARKS OWNED BY BLUETOOTH SIG, INC. AND ANY USE OF SUCH MARKS BY DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO. IS UNDER LICENSE. OTHER TRADEMARKS AND TRADE NAMES ARE THOSE OF THEIR RESPECTIVE OWNERS.” 7  Turning Off the Tool E The tool can be turned off in either of these ways: • Press and hold for several seconds (until the display window clears). • If you do not use the tool for 90 seconds, it will automatically turn off. Three Year Limited Warranty DeWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit www.DeWALT.com or call 1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258). This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces. In addition to the warranty, DeWALT tools are covered by our: 1 YEAR FREE SERVICE DeWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase. 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DeWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund - no questions asked. RECONDITIONED PRODUCT: Reconditioned product is covered under the 1 Year Free Service Warranty. The 90 Day Money Back Guarantee and the Three Year Limited Warranty do not apply to reconditioned product. FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-4-DeWALT or visit your local service center for a free replacement. 8  Error Codes E If INFO appears on the display window with a Code number, perform the corresponding Corrective Action. Code Description Corrective Action 101 Received Signal Too Weak, Measuring Time Too Long Use the target plate or change the target surface. 102 Received Signal Too High Target is too reflective. Use the target plate or change the target surface. 201 Too Much Background Light Reduce the background light on the target area. 202 Laser Beam Interrupted Remove the obstacle and repeat the measurement. 203 Insufficient Power Replace the batteries. 301 Temperature Too High Allow the device to cool down to a temperature within the specified Operating Temperature Range. 302 Temperature Too Low Allow the device to warm up to a temperature within the specified Operating Temperature Range. 401 Hardware Error Switch the device on/off several times. If the error still occurs, return the defective device to the Service Center or distributor. Refer to the Warranty. 402 Unknown Error Contact the Service Center or distributor. Refer to the Warranty. 9  E Specifications Range 4in to 100ft (.1m to 30m) Measuring Accuracy* ± 3/32in (± 2mm)* Resolution** 1/16in (1mm)** Laser Class Class 2 (IEC/EN60825-1: 2014) Laser Type ≤ 1.0mW @ 620-690nm Laser/Backlight Automatic Switch-off After 30s Unit Automatic Switch-off After 90s Continuous Measuring Yes Area/Volume Yes Battery Life (2 x AAA) Up to 3000 Measurements (2500 with Dimension (H x D x W) 4.72 x 1.91 x 1.02in (120 x 48.5 x 26mm) Weight (with Batteries) 3.21oz (100g) Storage Temperature Range 14° F ~ 140° F (-10° C ~ +60 C) Operating Temperature Range 32° F ~ 104° F (0° C ~ +40° C) ) *Measuring Accuracy depends on the current conditions: • Under favorable conditions (good target surface and room temperature), up to 33ft (10m). • Under unfavorable conditions (bright sunlight, a very weak reflecting target surface, or large temperature fluctuations), the error can increase by to ± 0.003 in/ft (± 0.25mm/m) for distances over 33ft (10m). **Resolution is the finest measurement you can see. In inches, that is 1/16". In mm, that is 1mm. 10  Contenido • • • • • • • ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de usuario del producto, el manual de seguridad del láser y la información de seguridad de la batería. Seguridad del usuario Seguridad de la batería Configuración (Cargar baterías) Operación Garantía Códigos de error Especificaciones Conserve todas las secciones de este manual para futura referencia. Seguridad del usuario ADVERTENCIA: Lea con atención las instrucciones de seguridad y el manual del producto antes de usar el producto. La persona responsable del producto debe asegurarse que todos los usuarios entiendan y cumplan con estas instrucciones. ADVERTENCIA: La siguiente etiqueta de información se coloca en su herramienta láser para informarle sobre la clase de láser para su comodidad y seguridad. DW099E DW099S FCC ID: 2ADA6DW099S IC: 12409A-DW099S Las herramientas DW099E y DW099S emiten un rayo láser visible, como se muestra en la figura A #1. El rayo láser emitido es un Láser Clase 2 en conformidad con la norma IEC 60825-1 y cumple las normas 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto en las desviaciones en conformidad con lo establecido en Laser Notice No. 50, del 24 de junio de 2007. ES Conformidad con FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 del Reglamento FCC. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo puede no causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso las interferencias que pudieran causar operación no deseada. Declaración de FCC Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para dispositivos digitales de clase B, de conformidad con la parte 15 de las normas FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias nocivas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa e irradia energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial para las radiocomunicaciones. Este dispositivo es una unidad portátil. El umbral de exclusión es de 0.887<3. No obstante, no existe ninguna garantía de que no se producirá interferencia en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, que puede determinarse al encender y apagar el equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia tomando una o varias de las siguientes medidas: - Reorientar o reubicar la antena receptora. - Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. - Conectar el equipo en un tomacoriente de otro circuito diferente (no el circuito al que está conectado el receptor). - Consulte al vendedor o a un técnico experto en radio/TV para solicitar su ayuda. ADVERTENCIA: Mientras la herramienta láser esté en uso, tenga cuidado de no exponer sus ojos al rayo láser (fuente de luz roja). La exposición a un rayo láser durante un largo periodo de tiempo podría ser peligroso para sus ojos. No mire directamente al rayo con ayudas ópticas. 11  ES Canadá, Avisos del Ministerio de la Industria de Canadá (IC) Los circuitos digitales de clase B de este dispositivo cumplen con la norma canadiense ICES-003. Este dispositivo cumple las normas RSS de exención de licencia del Ministerio de la Industria de Canadá. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo puede no causar ninguna interferencia nociva, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluso las interferencias que pudieran causar una operación no deseada del dispositivo. De conformidad con las disposiciones del Ministerio de la Industria de Canadá, el o los radiotransmisores de este dispositivo sólo pueden funcionar usando una antena de un tipo y una ganancia máxima (o inferior) aprobados para el transmisor por el Ministerio de la Industria de Canadá. Para reducir la potencial interferencia de radio a otros usuarios, el tipo de antena y la ganancia deben ser elegidas para que la potencia radiada isotrópica equivalente (p.i.r.e.) no sea superior a la necesaria para una comunicación correcta. Seguridad de la batería ADVERTENCIA: Las baterías pueden explotar o tener fugas y causar lesiones personales o incendios. Para reducir el riesgo: SIEMPRE siga todas las instrucciones y las advertencias colocadas en las etiquetas y el paquete de las baterías. NO ponga en corto circuito las terminales de la batería. NO cargue las baterías alcalinas. NOTA: Asegúrese de insertar las baterías de manera correcta, respetando la polaridad. Configuración (Cargar baterías) 1. Coloque el seguro del compartimento de la batería en la parte trasera de la herramienta (Figura C # 2). 2. Jale el seguro hacia arriba con el dedo para desbloquear y retirar la tapa de la batería (Figuras D #1 y #2). 3. Introduzca dos baterías AAA, asegurándose de colocar los polos - y + de cada batería como se indica en el interior del compartimiento de las baterías (Figura D #3). 4. Deslice las clavijas de la parte inferior de la puerta del compartimento de baterías dentro de las muescas del compartimento (Figura D #4). 5. Empuje la tapa del compartimento de baterías hasta que encaje en su lugar (Figura D #5). Cuando la herramienta esté ENCENDIDA, se mostrará el nivel de batería en la pantalla (Figura E #1). Operación Medición de la distancia a una pared o un objeto 1. Oprima herramienta. 2. La herramienta medirá la distancia entre el fondo de la herramienta y la pared u objeto (Figura F #1). NO mezcle baterías nuevas y viejas. Cambie todas las baterías a la vez con baterías nuevas del mismo tipo y marca. Para medir desde la parte superior de la herramienta, en vez que desde el fondo, durante (Figura F #2), mantenga oprimido 2 segundos. En la ventana de la pantalla, el icono de a la herramienta cambiará de (Figura E #5). NO mezcle la química de las baterías. NO deseche las baterías en fuego. SIEMPRE mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. SIEMPRE retire las baterías si el dispositivo no va a utilizarse durante varios meses. NOTA: Asegúrese de utilizar las baterías recomendadas. 12 (Figura A #5) para encender la 3. Apunte el láser de la parte superior de la herramienta (Figura A #1) hacia la pared o hacia el objeto cuya distancia desee medir (Figura F ). 4. Oprima para medir la distancia entre la herramienta y la pared u objeto.  5. En la parte inferior de la pantalla (Figura A #2), podrá ver la medición actual (Figura E #3). 4. • Apunte la parte superior de la herramienta hacia un lado del objetivo (pared, suelo u objeto). Para hacer una nueva medición, oprima para mover hacia arriba la medición actual, a la línea anterior en la ventana de la pantalla (Figura E #2). Repita los pasos 2-5. para mostrar la medición del • Oprima ancho en la parte superior de la ventana de la pantalla. 5. Medición de longitud. 1. Oprima herramienta. 2. Apunte el láser de la parte superior de la herramienta (Figura A #1) hacia la pared o hacia el objeto cuya distancia desee medir (Figura F ). • Coloque la herramienta en un extremo del objetivo y apunte el punto del láser a través de la longitud. (La figura G #2 muestra dónde colocar la herramienta si está midiendo desde el fondo de la herramienta.) 3. Oprima y mantenga oprimido durante 2 segundos para encender el modo Medición continua. para mostrar la medición de la • Oprima longitud en la segunda línea de la ventana de la pantalla. 4. En la parte inferior de la pantalla (Figura A #2), podrá ver la medición actual (Figura E #3), que cambiará a medida que mueva la herramienta. 5. Para hacer la medición actual (desde la herramienta a la pared u objeto) y salir del modo . Medición continua, oprima (Figura A #5) para encender la Para hacer una nueva medición, oprima para mover hacia arriba la medición actual, a la línea anterior en la ventana de la pantalla. Repita los pasos 2-5. 6. Puede medir el volumen de una habitación u objeto. 1. Oprima herramienta. 2. La herramienta medirá la distancia entre el fondo de la herramienta y la pared u objeto (Figura F #1). 2. La herramienta medirá la distancia entre el fondo de la herramienta y la pared u objeto (Figura F #1). (Figura A #5) para encender la Para medir desde la parte superior de la herramienta, en vez que desde el fondo, durante (Figura F #2), mantenga oprimido 2 segundos. En la ventana de la pantalla, el icono de a la herramienta cambiará de (Figura E #5). 3. Oprima para mostrar pantalla (Figura E #4). (Figura A #5) para encender la Para medir desde la parte superior de la herramienta, en vez que desde el fondo, durante (Figura F #2), mantenga oprimido 2 segundos. En la ventana de la pantalla, el icono de a la herramienta cambiará de (Figura E #5). Puede medir un área de una pared, suelo u objeto. Oprima herramienta. Vea la medición de Área en el fondo de la ventana de la pantalla (Figura E #3). Medición de volumen Área de medición 1. ES • Coloque la herramienta en un extremo del objetivo y apunte el punto del láser a través del ancho. (La figura G #1 muestra donde colocar la herramienta si está midiendo desde el fondo de la herramienta.) Medición de distancias en modo continuo Para tomar una serie de distancias a medida que se mueve, cambie a modo Medición continua. Medición de ancho. 3. Oprima dos veces para mostrar ventana de la pantalla (Figura E #4). en la en la ventana de la 13  4. ES Medición de ancho. Suma de mediciones • Apunte la parte superior de la herramienta hacia un lado del objetivo (habitación u objeto). Puede sumar dos mediciones para obtener la medida total de dos distancias. • Coloque la herramienta en un extremo del objetivo y apunte el punto del láser a través del ancho. (La figura H #1 muestra donde colocar la herramienta si está midiendo desde el fondo de la herramienta.) 1. Oprima herramienta. 2. La herramienta medirá la distancia entre el fondo de la herramienta y la pared u objeto (Figura F #1). Para medir desde la parte superior de la herramienta, en vez que desde el fondo, durante (Figura F #2), mantenga oprimido 2 segundos. En la ventana de la pantalla, el icono a de la herramienta cambiará de (Figura E #5). para mostrar la medición del • Oprima ancho en la parte superior de la ventana de la pantalla. 5. Medición de longitud. • Coloque la herramienta en un extremo del objetivo y apunte el punto del láser a través de la longitud. (La figura H #2 muestra dónde colocar la herramienta si está midiendo desde el fondo de la herramienta.) para mostrar la medición de la • Oprima longitud en la segunda línea de la ventana de la pantalla. 6. para mostrar la medición de la • Oprima altura en la tercera línea de la ventana de la pantalla. 7. 14 3. Apunte el láser de la parte superior de la herramienta (Figura A #1) hacia la pared o hacia el objeto cuya distancia desee medir. 4. Oprima para medir la distancia entre la herramienta y la pared u objeto. 5. Indica que usted desea sumar esta medición a la siguiente. Medición de altura. • Coloque la herramienta en un extremo del objetivo y apunte el punto del láser a través de la altura. (La figura H #3 muestra dónde colocar la herramienta si está midiendo desde el fondo de la herramienta). Vea la medición de Volumen al fondo de la ventana de la pantalla (Figura E #3). (Figura A #5) para encender la • En el teclado del DW099E, oprima (Figura A #7). • En el teclado del DW099S, oprima (Figura B #1). 6. Dirija el láser de la parte superior de la herramienta hacia la pared o el objeto siguiente. 7. Oprima para medir la distancia y sumarla a la medición previa. 8. Vea el total de las dos mediciones en el fondo de la ventana de medición (Figura E #3).  Resta de mediciones Uso del DW099S con Puede restar una medición a partir de otra. 1. Oprima herramienta. 2. La herramienta medirá la distancia entre el fondo de la herramienta y la pared u objeto (Figura F #1). (Figura A #5) para encender la Para medir desde la parte superior de la herramienta, en vez que desde el fondo, durante (Figura F #2), mantenga oprimido 2 segundos. En la ventana de la pantalla, el icono a de la herramienta cambiará de (Figura E #5). 3. Apunte el láser de la parte superior de la herramienta (Figura A #1) hacia la pared o hacia el objeto cuya distancia desee medir. 4. Oprima para medir la distancia entre la herramienta y la pared u objeto. 5. Indica que usted desea restar la siguiente medición de la medición actual. • En el teclado del DW099E, oprima veces. dos 6. Dirija el láser de la parte superior de la herramienta hacia la pared o el objeto siguiente. 7. Oprima para medir la distancia y restarla a la medición previa. 8. Vea la diferencia entre las dos mediciones en el fondo de la ventana de medición (Figura E #3). Cambio de la unidad de medición Después de tomar la medición actual (el dispositivo no está en modo Medición continua), puede cambiar la unidad de medida de pies decimales (6.21 pies) a fracciones de pie (6'02"9/16), de fracciones de pie a metros (1.894 m), de metros a pulgadas (74 9/16 pulg.), o pulgadas a pies decimales. • En el teclado del DW099E, oprima 1. De o , descargue la aplicación DeWALT Tool Connect en su celular o tableta. 2. Usando la aplicación DeWALT Tool Connect, capture la habitación o el espacio cuyas medidas desea guardar y cree su plano. 3. En el teclado del DW099S, pulse encender la herramienta. 4. Si el icono de Bluetooth® no aparece en la ventana de la pantalla (Figura E #6), oprima en el teclado para encender el Bluetooth®. 5. Use la aplicación DeWALT Tool Connect para conectar su teléfono celular o tableta con el DW099S. 6. Use el DW099S para medir cada pared de la habitación o espacio capturado en el plano y sincronice las mediciones con el plano. 7. Usando la aplicación DeWALT Tool Connect, guarde el plano. dos • En el teclado del DW099S, oprima veces. (Figura A #3). • En el teclado del DW099S, mantenga oprimido (Figura B #1) hasta ver el cambio de medición (2-3 segundos). ES Si usted tiene un DW099S, puede usar su función Bluetooth® para conectarlo con la aplicación DeWALT Tool Connect en su celular o tableta, y grabar mediciones precisas en sus planos. para Una vez que haya guardado el plano, puede exportarlo a un archivo de diferentes formatos, incluido PDF, DXF o JPG, e imprimirlo o enviarlo por correo electrónico a otras personas (su agente inmobiliario, tienda de bricolaje, etc.). “LA PALABRA DE LA MARCA BLUETOOTH® Y SUS LOGOTIPOS SON MARCAS COMERCIALES REGISTRADAS PROPIEDAD DE BLUETOOTH SIG, INC. Y DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO UTILIZA TALES MARCAS BAJO LICENCIA. LAS DEMÁS MARCAS Y DENOMINACIONES COMERCIALES PERTENECEN A SUS RESPECTIVOS TITULARES.” Apagado de la herramienta Puede apagar la herramienta de cualquiera de estas formas: durante unos • Oprima y mantenga oprimido segundos (hasta que se borre la pantalla). • Si no utiliza la herramienta por un plazo de 90 segundos, se apagará automáticamente. 15  Garantía limitada de 3 años ES DeWALT reparará sin cargo cualquier defecto debido a defectos de los materiales o de fabricación durante tres años a partir de la fecha de compra. La presente garantía no cubre los defectos de las piezas debidos al desgaste normal o al uso indebido. Para más información sobre la cobertura de la garantía y las reparaciones en garantía, visite el sitio www.DeWALT.com o llame al número 1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258). Esta garantía no es aplicable a los accesorios o a los daños causados por reparaciones o intentos de reparación efectuados por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, pero es posible que tenga otros derechos que pueden variar según los estados o provincias. Además de la garantía, las herramientas DeWALT están cubiertas por nuestro: SERVICIO GRATUITO DE 1 AÑO DeWALT reparará la herramienta y remplazará las piezas desgastadas por el uso normal, en modo gratuito, en cualquier momento durante el primer año siguiente a la compra. GARANTÍA DE 90 DÍAS DE DEVOLUCIÓN DEL DINERO Si no está totalmente satisfecho con la operación de su herramienta eléctrica, láser o clavadora DeWALT, por cualquier motivo, podrá devolverla dentro del plazo de 90 días desde la fecha de compra, junto con un comprobante de compra, y recibirá el reembolso completo, sin tener que responder a ninguna pregunta. PRODUCTO REACONDICIONADO: El producto reacondicionado está cubierto por una garantía de servicio gratuito de 1 año. La garantía de 90 días de devolución del dinero y la garantía limitada de 3 años no son aplicables a los productos reacondicionados. REEMPLAZO GRATUITO DE ETIQUETA DE ADVERTENCIA: Si pierde sus etiquetas de advertencia o estas se vuelven ilegibles, llame a 1-800-4-DeWALT o visite su centro de servicios local para obtener el reemplazo gratuito. 16  Códigos de error Si aparece INFO con un número de código en la ventana de la pantalla, realice la correspondiente acción correctiva. Código Descripción Acción correctora 101 Señal recibida muy débil o tiempo de medición demasiado largo Utilice una placa de objetivo o cambie la superficie de objetivo. 102 La señal recibida es demasiado alta El objetivo es demasiado reflejante. Utilice una placa de objetivo o cambie la superficie de objetivo. 201 Demasiada luz de fondo Reduzca la luz de fondo en la zona del objetivo. 202 Rayo láser interrumpido Elimine el obstáculo y repita la medición. 203 Potencia insuficiente Cambie las baterías. 301 Temperatura demasiado alta Deje que la herramienta se enfríe a la temperatura indicada en Rango de temperatura de operación. 302 Temperatura demasiado baja Deje que la herramienta se caliente hasta la temperatura indicada en Rango de temperatura de operación. 401 Error de hardware Encienda y apague el dispositivo varias veces. Si el error persiste, lleve el dispositivo defectuoso al Centro de servicios o al distribuidor. Consulte la garantía. 402 Error desconocido Contacte con el Centro de servicios o el distribuidor. Consulte la garantía. ES 17  Especificaciones ES Alcance 4 pulg. a 100 pies (1 m a 30 m) Precisión de la medición* ± 3/32 pulg. (± 2 mm)* Resolución** 1/16 pulg. (1 mm)** Clase de láser Clase 2 (IEC/EN60825-1: 2014) Tipo de láser ≤ 1.0 mW @ 620-690 nm Apagado automático láser/retroiluminación Después de 30 s Apagado automático unidad Después de 90 s Medición continua Sí Área/volumen Sí Duración de las baterías (2 x AAA) Hasta 3000 mediciones (2500 con Dimensiones (A x A x L) 4.72 x 1.91 x 1.02 pulg. (120 x 48.5 x 26 mm) Peso (con baterías) 3,21oz (100g) Rango de temperatura de almacenamiento 14 °F ~ 140 °F (-10 °C ~ +60 °C) Rango de temperatura de operación 32 °F ~ 104 °F (0 °C ~ +40 °C) ) *La precisión de la medición depende de las condiciones actuales: • En condiciones favorables (buena superficie del objetivo y temperatura ambiente), hasta 33pies (10m). • En condiciones desfavorables (luz solar brillante, superficie del objetivo poco reflectante o grandes fluctuaciones de temperatura), el error puede aumentar de 0.003 pulg./pie (± 0.25 mm/m) para distancias superiores a 33 pulg. (10 m). **La resolución es la medición más fina que se puede ver. En pulgadas, esto es 1/16". En milímetros, esto es 1 mm. 18  Table des matières • • • • • • • AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque de blessure, l'utilisateur doit lire le manuel d'utilisation du produit, ainsi que le manuel de sécurité laser et les informations sur la sécurité relatives aux piles. Sécurité de l'utilisateur Sécurité concernant les piles Installation (mise en place des piles) Fonctionnement Garantie Codes d’erreurs Caractéristiques Conservez toutes les sections de ce manuel pour référence ultérieure. Sécurité de l'utilisateur AVERTISSEMENT : Lisez attentivement les consignes de sécurité et le manuel du produit avant d'utiliser l'appareil. La personne responsable du produit doit s'assurer que tous les utilisateurs ont compris et respectent ces instructions. AVERTISSEMENT : Les étiquettes d'informations suivantes sont apposées sur votre outil laser afin de vous informer de la classification du laser pour des raisons de commodité et de sécurité. DW099E DW099S FCC ID: 2ADA6DW099S IC: 12409A-DW099S Les outils DW099E et DW099S émettent un faisceau laser visible, comme illustré par la figure A no1. Le faisceau laser émis est de classe 2 selon la norme IEC 60825-1 et il est conforme à la norme 21 CFR 1040.10 et 1040.11, excepté les écarts conformément à l’avis sur le laser n°50 du 24 juin 2007. AVERTISSEMENT : Lorsque l'outil laser est en marche, assurezvous de ne pas exposer vos yeux au faisceau laser émis (source lumineuse rouge). L'exposition à un faisceau laser pendant une période prolongée peut être dangereuse pour vos yeux. Ne pas regarder directement vers le faisceau avec des accessoires optiques. F Conformité à la FCC Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas causer du brouillage préjudiciable et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, notamment les interférences qui peuvent entraîner un fonctionnement non désiré. Déclaration de la FCC Cet équipement a été testé et il est conforme aux limites de la classe B des équipements numériques, conformément à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont prévues pour offrir une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise, peut émettre de l'énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, peut entraîner un brouillage préjudiciable aux communications radio. Cet appareil est un appareil portatif. Le seuil d'exclusion est de 0,887<3. Cependant, il n'y a pas de garantie que ce brouillage se produira dans une installation particulière. Si cet équipement cause du brouillage préjudiciable à la réception de la radio ou de la télévision, qui peut être déterminé en allumant et éteignant l'équipement, l'utilisateur est incité à corriger le brouillage par une ou plusieurs de mesures suivantes : - Réorientez ou déplacez l'antenne réceptrice. - Augmentez l'espace séparant l'équipement du récepteur. - Branchez l'équipement dans une prise de courant faisant partie d'un circuit différent (autre que celui auquel le récepteur est branché). - Consultez le détaillant ou un technicien en radio/ télévision pour obtenir de l'aide. 19  F Canada, Avis d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE) Le circuit numérique de classe B de cet équipement est conforme à la norme canadienne ICES-003. Cet équipement est conforme à la (aux) norme(s) RSS d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada exempte(s) de licence. Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences, et (2) cet appareil doit accepter les interférences reçues, dont celles pouvant provoquer un fonctionnement indésirable de l’appareil. Conformément à la réglementation d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada, le transmetteur radio de cet appareil peut seulement fonctionner à l’aide d’une antenne du type et du gain maximum (ou moins) approuvé pour les transmetteurs par Innovation, Sciences et Développement économique Canada. Afin de réduire les interférences radio potentielles aux autres utilisateurs, le type de l'antenne et son gain doivent être choisis pour que la puissance isotrope rayonnée équivalente ne dépasse pas le minimum nécessaire à une bonne communication. Sécurité concernant les piles AVERTISSEMENT : Les piles peuvent exploser ou fuir et provoquer de graves blessures ou un incendie. Afin d'en réduire le risque : Respectez TOUJOURS toutes les consignes et les avertissements des étiquettes apposées sur les piles et leur emballage. NE PAS court-circuiter les bornes des piles. NE PAS recharger les piles alcalines. Retirez TOUJOURS les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant plusieurs mois. REMARQUE : Assurez-vous d'utiliser les piles recommandées. REMARQUE : Assurez-vous que les piles sont insérées correctement, en respectant la polarité. Installation (mise en place des piles) 1. Trouvez le loquet du compartiment à piles à l'arrière de l'outil (Figure C no2). 2. Relevez le loquet avec votre doigt pour le déverrouiller et retirez le couvercle du compartiment à piles (Figure D no1 et no2). 3. Insérez deux piles AAA, en vous assurant de placer les extrémités - et + de chaque pile comme indiqué à l'intérieur du compartiment à piles (Figure D no3). 4. Glissez les pointes au bas du couvercle dans les encoches du compartiment à piles (Figure D no4). 5. Poussez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place (Figure D no5). Lorsque l'outil est allumé, le niveau de puissance des piles apparaît dans la fenêtre d'affichage (Figure E no1). Fonctionnement Mesurer la distance d'un mur ou d'un objet 1. Cliquez sur l'outil. 2. L'outil mesure la distance entre le bas de l'outil et le mur ou l'objet (Figure F no1). NE PAS mélanger des piles neuves avec des piles usagées. Remplacez toutes les piles par des piles neuves de même marque et de même type, en même temps. Pour prendre la mesure depuis le haut de l'outil et non du bas (Figure F no2), maintenez pendant 2 secondes. Dans la fenêtre d'affichage, à l'icône de l'outil passe de (Figure E no5). NE PAS mélanger des piles dont la composition chimique est différente. NE PAS jeter les piles au feu. Gardez TOUJOURS les piles hors de portée des enfants. 20 (Figure A no5) pour allumer 3. Pointez le laser situé en haut de l'outil (Figure A no1) vers le mur ou l'objet dont vous voulez mesurer la distance (Figure F ).  4. Cliquez sur pour mesurer la distance entre l'outil et le mur ou l'objet. 3. Cliquez sur pour afficher d'affichage (Figure E no4). 5. Au bas de la fenêtre d'affichage (Figure A no2), vous pouvez voir la mesure actuelle (Figure E no3). 4. Mesurer la largeur. • Pointez le haut de l'outil vers l'un des côtés de la cible (mur, plancher ou objet). Pour prendre une nouvelle mesure, cliquez sur pour déplacer la mesure actuelle jusqu'à la ligne précédente dans la fenêtre d'affichage (Figure E no2). Puis répétez les étapes 2 à 5. 1. Cliquez sur l'outil. 2. Pointez le laser situé en haut de l'outil (Figure A no1) vers le mur ou l'objet dont vous voulez mesurer la distance (Figure F ). 3. Cliquez et maintenez pendant 2 secondes pour passer en mode Mesure continue. 4. Au bas de la fenêtre d'affichage (Figure A no2), vous pouvez voir la distance actuelle (Figure E no3) qui ne cesse de changer à mesure que vous déplacez l'outil. 5. Pour prendre la mesure (entre le bas de l'outil et le mur ou l'objet) et quitter le mode Mesure continue, . cliquez sur (Figure A no5) pour allumer Pour prendre une nouvelle mesure, cliquez sur pour déplacer la mesure actuelle sur la ligne précédente dans la fenêtre d'affichage. Puis répétez les étapes 2 à 5. pour afficher la mesure de la • Cliquez sur largeur en haut de la fenêtre d'affichage. 5. pour afficher la mesure de • Cliquez sur la longueur sur la seconde ligne de la fenêtre d'affichage. 6. 2. L'outil mesure la distance entre le bas de l'outil et le mur ou l'objet (Figure F no1). Vous pouvez voir la mesure de la zone au bas de la fenêtre d'affichage (Figure E no3). Mesure de volume Vous pouvez mesurer le volume d'une pièce ou d'un objet. 1. Cliquez sur l'outil. 2. L'outil mesure la distance entre le bas de l'outil et le mur ou l'objet (Figure F no1). (Figure A no5) pour allumer Pour prendre la mesure depuis le haut de l'outil et non du bas (Figure F no2), maintenez pendant 2 secondes. Dans la fenêtre d'affichage, à l'icône de l'outil passe de (Figure E no5). Vous pouvez mesurer la zone d'un mur, d'un plancher ou d'un objet. Cliquez sur l'outil. Mesurer la longueur. • Placez l'outil sur l'une des extrémités de la cible et dirigez le point du laser sur la longueur. (La figure G no2 indique là où placer l'outil si vous effectuez une mesure depuis le bas de l'outil.) Mesure de zone 1. F • Placez l'outil sur l'une des extrémités de la cible et dirigez le point du laser sur la largeur. (La figure G no1 indique là où placer l'outil si vous effectuez une mesure depuis le bas de l'outil.) Mesure de distances en continu Pour prendre une série de mesures tout en vous déplaçant, passez en mode Mesure continue. dans la fenêtre (Figure A no5) pour allumer 3. Cliquez deux fois sur pour afficher fenêtre d'affichage (Figure E no4). dans la Pour prendre la mesure depuis le haut de l'outil et non du bas (Figure F no2), maintenez pendant 2 secondes. Dans la fenêtre d'affichage, à l'icône de l'outil passe de (Figure E no5). 21  4. Mesurer la largeur. • Pointez le haut de l'outil vers l'un des côtés de la cible (pièce ou objet). • Placez l'outil sur l'une des extrémités de la cible et dirigez le point du laser sur la largeur. (La figure H no1 indique là où placer l'outil si vous effectuez une mesure depuis le bas de l'outil.) F 3. Pointez le laser situé en haut de l'outil (Figure A no1) vers le mur ou l'objet dont vous voulez mesurer la distance. 4. Cliquez sur pour mesurer la distance entre l'outil et le mur ou l'objet. 5. Indiquez que vous souhaitez ajouter cette mesure à la suivante. • Sur le clavier du DW099E, cliquez sur (Figure A no7). pour afficher la mesure de la • Cliquez sur largeur en haut de la fenêtre d'affichage. 5. • Placez l'outil sur l'une des extrémités de la cible et dirigez le point du laser sur la longueur. (La figure H no2 indique là où placer l'outil si vous effectuez une mesure depuis le bas de l'outil.) pour afficher la mesure de • Cliquez sur la longueur sur la seconde ligne de la fenêtre d'affichage. 6. Mesurer la hauteur. • Placez l'outil sur l'une des extrémités de la cible et dirigez le point du laser sur la hauteur. (La figure H no3 indique là où placer l'outil si vous effectuez une mesure depuis le bas de l'outil). pour afficher la mesure de • Cliquez sur la hauteur sur la troisième ligne de la fenêtre d'affichage. 7. • Sur le clavier du DW099S, cliquez sur (Figure B no1). Mesurer la longueur. 6. Dirigez le laser situé en haut de l'outil vers le mur ou l'objet suivant. 7. Cliquez sur pour mesurer la distance et l'ajouter à la précédente. 8. Vous pouvez voir le total des deux mesures au bas de la fenêtre d'affichage (Figure E no3). Soustraire des mesures Vous pouvez soustraire une mesure d'une autre. 1. Cliquez sur l'outil. 2. L'outil mesure la distance entre le bas de l'outil et le mur ou l'objet (Figure F no1). Pour prendre la mesure depuis le haut de l'outil et non du bas (Figure F no2), maintenez pendant 2 secondes. Dans la fenêtre d'affichage, à l'icône de l'outil passe de (Figure E no5). Vous pouvez voir la mesure du volume au bas de la fenêtre d'affichage (Figure E no3). Ajouter des mesures Vous pouvez ajouter deux mesures afin d'obtenir la mesure totale de deux distances. 1. Cliquez sur l'outil. 2. L'outil mesure la distance entre le bas de l'outil et le mur ou l'objet (Figure F no1). 3. Pointez le laser situé en haut de l'outil (Figure A no1) vers le mur ou l'objet dont vous voulez mesurer la distance. 4. Cliquez sur pour mesurer la distance entre l'outil et le mur ou l'objet. 5. Indiquez que vous souhaitez soustraire la prochaine mesure de celle-ci. (Figure A no5) pour allumer Pour prendre la mesure depuis le haut de l'outil et non du bas (Figure F no2), maintenez pendant 2 secondes. Dans la fenêtre d'affichage, à l'icône de l'outil passe de (Figure E no5). • Sur le clavier du DW099E, cliquez deux fois . sur • Sur le clavier du DW099S, cliquez deux fois sur . 6. 22 (Figure A no5) pour allumer Dirigez le laser situé en haut de l'outil vers le mur ou l'objet suivant.  7. Cliquez sur pour mesurer la distance et la soustraire à la précédente. 7. 8. Vous pouvez voir la différence entre les deux mesures au bas de la fenêtre d'affichage (Figure E no3). Après avoir sauvegardé le plan d'étage, vous pouvez l'exporter dans l'un des formats de fichier proposés, notamment PDF, DXF ou JPG et l'imprimer ou l'envoyer par courrier électronique à d'autres personnes (agent immobilier, rénovateurs, etc.). Changer l'unité de mesure Une fois la mesure prise (l'appareil n'est pas en mode Mesure continue), vous pouvez changer l'unité de mesure de pieds décimaux (6,21 pi) à pied en fractions (6 pi 02 po9/16), de pied en fractions à mètres (1,894 m), de mètres à pouces (74 9/16 po) ou de pouces à pieds décimaux. • Sur le clavier du DW099E, cliquez sur (Figure A no3). Utilisez l'application DeWALT Tool Connect, pour sauvegarder le plan d'étage. F « LA MARQUE ET LES LOGOS BLUETOOTH® SONT DES MARQUES COMMERCIALES DÉPOSÉES PROPRIÉTÉ DE BLUETOOTH SIG, INC. ET CES MARQUES SONT UTILISÉES PAR DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO SOUS LICENCE. LES AUTRES MARQUES ET DÉSIGNATIONS COMMERCIALES APPARTIENNENT À LEURS DÉTENTEURS RESPECTIFS. » Éteindre l'outil • Sur le clavier du DW099S, maintenez (Figure B no1) jusqu'à ce que la mesure change (2 à 3 secondes). L'outil peut être éteint de l'une ou l'autre de ces façons : • Appuyez et maintenez pendant plusieurs secondes (jusqu'à ce que l'écran d'affichage s'éteigne). • Si vous n'utilisez pas l'outil pendant 90 secondes, il s'éteint automatiquement. Utiliser votre DW099S avec Si vous possédez un DW099S, vous pouvez utiliser sa capacité Bluetooth® pour l'apparier avec l'application DeWALT Tool Connect sur votre téléphone portable ou votre tablette et ainsi pouvoir enregistrer des mesures précises dans vos plans d’étage. 1. Depuis ou , téléchargez l'application DeWALT Tool Connect sur votre téléphone portable ou votre tablette. 2. À l'aide de l'application DeWALT Tool Connect, capturez la pièce ou l'espace dont vous souhaitez enregistrer les mesures et établissez votre plan d’étage. 3. Sur le clavier du DW099S, cliquez sur allumer l'outil. 4. Si l'icône Bluetooth® n'apparaît pas dans la fenêtre d'affichage (Figure E no6), cliquez sur sur le clavier pour activer le Bluetooth®. 5. Utilisez l'application DeWALT Tool Connect pour apparier votre téléphone portable ou votre tablette au DW099S. 6. Utilisez le DW099S pour mesurer chaque mur de la pièce ou de l'espace capturé dans le plan d’étage et synchronisez les mesures dans le plan. pour 23  Garantie limitée de trois ans F DeWALT réparera, sans frais, tout défaut de pièce ou de main d'œuvre pendant une période de trois ans, à partir de la date d'achat. Cette garantie ne couvre pas les défauts de pièces provenant d'une usure normale ou de négligences. Pour obtenir plus de précisions sur la couverture de la garantie et des informations sur les réparations sous garantie, consultez le site www.DeWALT. com ou appelez le 1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires ou aux dommages dus à des réparations effectuées par des tiers. Cette garantie vous accorde des droits juridiques spécifiques et il se peut que vous bénéficiiez d'autres droits qui peuvent varier en fonctions des états ou des provinces. En plus de cette garantie, les outils DeWALT sont couverts par : 1 AN D'ENTRETIEN GRATUIT DeWALT entretient l'outil et remplace les pièces usées par une utilisation normale, gratuitement et à tout moment, au cours de la première année d'achat. Garantie SATISFAIT OU REMBOURSÉ de 90 jours Si vous deviez, pour une quelconque raison, ne pas être entièrement satisfait du niveau de performance de votre outil électrique, laser ou cloueuse DeWALT, vous pouvez les renvoyer, avec leur facture, dans un délai de 90 jours à partir de leur date d'achat, pour vous les faire rembourser : sans aucune question. PRODUIT REMIS À NEUF : Les produits remis à neuf sont couverts par la garantie 1 an d’entretien gratuit. La garantie Satisfait ou remboursé de 90 jours et la garantie limitée de trois ans ne s'appliquent pas aux produits remis à neuf. REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT : Si les étiquettes d'avertissement apposées sur le produit se décollent ou qu'elles deviennent illisibles, appelez le 1-800-4-DeWALT ou contactez votre service à la clientèle local pour qu'elles soient remplacées gratuitement. 24  Codes d’erreurs Si INFO apparaît dans la fenêtre d'affichage avec un numéro de code, exécutez l'action corrective correspondante. Code Description Action corrective 101 Signal reçu trop faible, délai de la prise de mesure trop long Utilisez une plaque sur la cible ou changez de surface cible. 102 Signal reçu trop élevé La cible est trop réfléchissante. Utilisez une plaque sur la cible ou changez de surface cible. 201 Trop de lumière en arrière-plan Réduisez la lumière à l'arrière-plan de la zone cible. 202 Interruption du faisceau laser Retirez l'obstacle et répétez la prise de mesure. 203 Puissance insuffisante Remplacez les piles. 301 Température trop élevée Laissez l'appareil refroidir à une température comprise dans la plage de températures de fonctionnement indiquée. 302 Température trop faible Laissez l'appareil remonter à une température comprise dans la plage de températures de fonctionnement indiquée. 401 Erreur de matériel Éteignez et rallumez l'appareil plusieurs fois. Si l'erreur persiste, renvoyez l'outil défectueux au service à la clientèle ou au distributeur. Consultez la Garantie. 402 Erreur inconnue Contactez le service à la clientèle ou le distributeur. Consultez la Garantie. F 25  Caractéristiques F Portée 4 po à 100 pi (1 m à 30 m) Précision des mesures* ± 3/32 po (± 2 mm)* Résolution** 1/16 po (1 mm)** Classe de laser Classe 2 (IEC/EN60825-1 : 2014) Type de laser ≤ 1,0mW à 620-690nm Extinction automatique du rétroéclairage/ laser Après 30s Extinction automatique de l'appareil Après 90 s Mesure continue Oui Zone/Volume Oui Durée de vie des piles (2 x AAA) Jusqu'à 3000 prises de mesures (2500 avec Dimensions (H x P x L) 4,72 x 1,91 x 1,02 po (120 x 48,5 x 26 mm) Poids (avec piles) 3,21 oz (100g) Plage de températures de stockage 14° F ~ 140° F (-10° C ~ +60 C) Plage de températures de fonctionnement 32° F ~ 104° F (0° C ~ +40° C) ) *La précision de la prise de mesure dépend des conditions actuelles : • Si les conditions sont favorables (bonne surface de la cible et bonne température de la pièce), jusqu'à 33 pi (10 m). • Si les conditions sont défavorables (forte lumière du soleil, surface de cible peu réfléchissante, fortes fluctuations des températures), le taux d'erreur peut augmenter de ± 0,003 po/pi (± 0,25 mm/m) pour des distances de plus de 33 pi (10 m). **Résolution est la plus fine des mesures que vous puissiez voir. En pouces, 1/16 po. En mm, 1 mm. 26  Índice • • • • • • • AVISO: Para reduzir o risco de ferimentos, o usuário deve ler o Manual do Usuário do Produto, o Manual de Segurança do Laser e as informações de Segurança da Baterias. Segurança do usuário Segurança da Bateria Instalação (colocar baterias) Funcionamento Garantia Códigos de Erro Especificações Guarde todas as seções deste manual para consulta futura. Segurança do Usuário AVISO: Leia com atenção as instruções de segurança e o manual do produto antes de utilizar este produto. A pessoa responsável pelo produto deve assegurar que todos os usuários entendam e respeitem estas instruções. AVISO: As seguintes informações das etiquetas estão fixadas na ferramenta laser para informar sobre a classe do laser para sua comodidade e segurança. DW099E DW099S FCC ID: 2ADA6DW099S IC: 12409A-DW099S As ferramentas DW099E e DW099S emitem um feixe laser visível, como indicado na Figura A n.º 1. O feixe laser emitido é de classe 2 de acordo com a IEC 60825-1 e está em conformidade com 21 CFR 1040.10 e 1040.11, exceto os desvios indicados no aviso relativo ao laser n.º 50, de 24 de junho de 2007. Conformidade FCC Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. O funcionamento está sujeito às duas seguintes condições: (1) Este dispositivo não pode causar interferências nocivas, e (2) este dispositivo tem de aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo interferências que possam causar um funcionamento indesejado. PT Declaração da FCC Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites de um dispositivo digital de classe B, em conformidade com a parte 15 das regras da FCC. Estes limites foram concebidos para fornecer uma proteção razoável contra interferências nocivas em uma instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferências nocivas nas comunicações por radiocomunicação. Este dispositivo é uma unidade portátil. O limite de exclusão é de 0,887<3. Contudo, não há garantia que não ocorram interferências em uma instalação específica. Se este equipamento realmente causar interferências prejudiciais na recepção de televisão ou rádio, o que pode ser verificado ao ligar e desligar o equipamento, o usuário deve tentar corrigir as interferências realizando uma ou mais das seguintes medições: - Reoriente ou reposicione a antena de recepção em outra posição. - Aumente a distância entre o equipamento e o receptor. - Ligue o equipamento na tomada em um circuito diferente (não deve ser o mesmo circuito ao qual o receptor está ligado). - Consulte o fornecedor ou um técnico de rádio/ televisão para obter ajuda. AVISO: Quando a ferramenta laser estiver em funcionamento, tenha cuidado para não expor os olhos ao feixe de laser emissor (fonte de luz vermelha). A exposição a um feixe laser durante um intervalo prolongado pode ser perigoso para os olhos. Não olhe para o feixe com próteses oculares. 27  PT Canadá, avisos da Industry Canada (IC) Os circuitos digitais de classe B deste dispositivo estão em conformidade com a norma canadense ICES-003. Este dispositivo está em conformidade com a(s) norma(s) RSS isenta(s) de licença da Industry Canada. O funcionamento está sujeito a duas seguintes condições: (1) este dispositivo não pode causar interferências, e (2) este dispositivo deve aceitar quaisquer interferências, incluindo interferências que possam causar um funcionamento indesejado do dispositivo. De acordo com os regulamentos da Industry Canada, o(s) radiotransmissor(es) neste dispositivo só pode funcionar com uma antena específica e um ganho máximo (ou inferior) aprovado para o transmissor pela Industry Canada. Para reduzir possíveis radiointerferências de outros usuários, o tipo de antena e o respectivo ganho devem ser escolhidos de modo que a potência isotrópica radiada equivalente (e.i.r.p.) não seja superior à necessária para uma comunicação bem-sucedida. Segurança da Bateria AVISO: As baterias podem explodir ou vazar substâncias, e assim causar ferimentos graves ou incêndio. Para reduzir o risco: Siga SEMPRE todas as instruções e avisos indicados na etiqueta e embalagem das baterias. NÃO provoque um curto-circuito nos terminais das baterias. NÃO carregue baterias alcalinas. NÃO misture baterias novas e antigas. Substitua todas as baterias ao mesmo tempo por novas da mesma marca e do mesmo tipo. NOTA: Tenha certeza de que as baterias estejam inseridas corretamente, e com a polaridade correta. Instalação (colocar baterias) 1. Procure a trava do compartimento das baterias na parte de trás da ferramenta (Figura C n.º 2). 2. Com um dedo, puxe a trava para baixo para desbloquear e remover a tampa do compartimento das baterias (Figura D n.º 1 e n.º 2). 3. Insira duas baterias AAA, observando o posicionamento - e + das extremidades de cada bateria, como indicado no compartimento da bateria (Figura D n.º 3). 4. Empurre levemente os pinos na parte inferior da tampa do compartimento das baterias, encaixando-os nas ranhuras do compartimento de baterias (Figura D n.º 4). 5. Empurre a tampa do compartimento para baixo até se encaixar no respectivo lugar (Figura D n.º 5). Quando a ferramenta estiver ligada, o nível de carga das baterias aparecerá no display (Figura E n.º 1). Funcionamento Como medir a distância até uma parede ou um objeto 1. Aperte (Figura A n.º 5) para ligar a ferramenta. 2. A ferramenta mede a distância a partir da parte inferior da ferramenta até a parede ou o objeto (Figura F n.º 1). NÃO misture os produtos químicos das baterias. Para fazer medições a partir da parte superior da ferramenta em vez da parte inferior (Figura F n.º 2), durante 2 segundos. mantenha pressionado No display, o ícone de ferramenta mudará de para (Figura E n.º 5). NÃO coloque as baterias no fogo. Mantenha SEMPRE as baterias longe do alcance das crianças. Retire SEMPRE as baterias do equipamento caso não utilize o dispositivo durante vários meses. NOTA: Tenha certeza de que esteja utilizando as baterias recomendadas. 28 3. Aponte o laser na parte superior da ferramenta (Figura A n.º 1) para a parede ou o objeto, cuja distância precisa medir (Figura F ).  4. Aperte para medir a distância entre a ferramenta e a parede ou o objeto. 3. Aperte para aparecer (Figura E n.º 4). 5. Na parte inferior do display (Figura A #2), visualize a medição atual (Figura E n.º 3). 4. Meça a largura. • Aponte a parte superior da ferramenta para um lado do alvo (parede, piso ou objeto). Para fazer uma nova medição, aperte para mover a medição atual para a linha anterior no display (Figura E n.º 2). Em seguida, repita os passos 2 a 5. • Posicione a ferramenta em uma extremidade do alvo e aponte o ponto do laser ao longo da largura. (A Figura G n.º 1 mostra onde posicionar a ferramenta se estiver medindo a partir da parte inferior da ferramenta.) Como medir distâncias continuamente Para fazer várias medições enquanto estiver se deslocando, mude para o modo Medição Contínua. 1. Aperte (Figura A n.º 5) para ligar a ferramenta. 2. Aponte o laser na parte superior da ferramenta (Figura A n.º 1) para a parede ou o objeto, cuja distância precisa medir (Figura F ). 3. Aperte e mantenha pressionado durante 2 segundos para ativar o modo Medição Contínua. 4. Na parte inferior do display (Figura A n.º 2), verifique a medição de corrente (Figura E n.º 3), que ficará continuamente se alterando toda vez que mover a ferramenta. 5. Para fazer a medição de corrente (da parte inferior da ferramenta até a parede ou o objeto) e sair do . modo Medição Contínua, aperte Para fazer uma nova medição, aperte para mover a medição de corrente para a linha anterior no display. Em seguida, repita os passos 2 a 5. 5. 2. A ferramenta mede a distância a partir da parte inferior da ferramenta até a parede ou o objeto (Figura F n.º 1). Meça o comprimento. • Posicione a ferramenta em uma extremidade do alvo e aponte o ponto do laser ao longo do comprimento. (A Figura G n.º 2 mostra onde posicionar a ferramenta se estiver medindo a partir da parte inferior da ferramenta.) para exibir a medição do • Aperte comprimento na segunda linha do display. 6. Visualize a medição da Área na parte inferior do display (Figura E n.º 3). Medir o volume Você pode medir o volume de uma sala ou um objeto. 1. Aperte (Figura A n.º 5) para ligar a ferramenta. 2. A ferramenta mede a distância a partir da parte inferior da ferramenta até a parede ou o objeto (Figura F n.º 1). Pode medir a área de uma parede, um piso ou um objeto. Aperte (Figura A n.º 5) para ligar a ferramenta. PT para exibir a medição da largura • Aperte na parte superior do display. Área de medição 1. no display Para fazer medições a partir da parte superior da ferramenta em vez da parte inferior (Figura F n.º 2), durante 2 segundos. mantenha pressionado No display, o ícone de ferramenta mudará de (Figura E n.º 5). para 3. Aperte duas vezes para aparecer display (Figura E n.º 4). no Para fazer medições a partir da parte superior da ferramenta em vez da parte inferior (Figura F n.º 2), durante 2 segundos. mantenha pressionado No display, o ícone de ferramenta mudará de para (Figura E n.º 5). 29  4. Meça a largura. • Aponte a parte superior da ferramenta para um lado do alvo (sala ou objeto). • Posicione a ferramenta em uma extremidade do alvo e aponte o ponto do laser ao longo da largura. (A Figura H n.º 1 mostra onde posicionar a ferramenta se estiver medindo a partir da parte inferior da ferramenta.) PT 3. Aponte o laser na parte superior da ferramenta (Figura A n.º 1) para a parede ou o objeto, cuja distância precisa medir. 4. Aperte para medir a distância entre a ferramenta e a parede ou o objeto. 5. Informe que deseja adicionar esta medição à medição seguinte. • No teclado da DW099E , aperte (Figura A n.º 7). para exibir a medição da largura • Aperte na parte superior do display. 5. 6. • Posicione a ferramenta em uma extremidade do alvo e aponte o ponto do laser ao longo do comprimento. (A Figura H n.º 2 mostra onde posicionar a ferramenta se estiver medindo a partir da parte inferior da ferramenta.) 6. Aponte o laser na parte superior da ferramenta para a próxima parede ou o próximo objeto. 7. Aperte para medir a distância e adicioná-la à medição anterior. para exibir a medição do • Aperte comprimento na segunda linha do display. 8. Visualize o total das duas medições na parte inferior do display (Figura E n.º 3). Meça a altura. Como subtrair medições • Posicione a ferramenta numa extremidade do alvo e aponte o ponto do laser ao longo da altura. (A Figura H n.º 3 mostra onde posicionar a ferramenta se estiver medindo a partir da parte inferior da ferramenta). para visualizar a medição da altura • Aperte na terceira linha do display. 7. • No teclado da DW099S , aperte (Figura B n.º 1). Meça o comprimento. Você pode subtrair uma medição da outra. 1. Aperte (Figura A n.º 5) para ligar a ferramenta. 2. A ferramenta mede a distância a partir da parte inferior da ferramenta até a parede ou o objeto (Figura F n.º 1). Visualize a medição Volume na parte inferior do display (Figura E n.º 3). Para fazer medições a partir da parte superior da ferramenta em vez da parte inferior (Figura F n.º 2), durante 2 segundos. mantenha pressionado No display, o ícone de ferramenta mudará de para (Figura E n.º 5). Como somar medições Você pode somar duas medições para obter uma medição total das duas distâncias. 1. Aperte (Figura A n.º 5) para ligar a ferramenta. 2. A ferramenta mede a distância a partir da parte inferior da ferramenta até a parede ou o objeto (Figura F n.º 1). Para fazer medições a partir da parte superior da ferramenta em vez da parte inferior (Figura F n.º 2), durante 2 segundos. mantenha pressionado No display, o ícone de ferramenta mudará de para (Figura E n.º 5). 30 3. Aponte o laser na parte superior da ferramenta (Figura A n.º 1) para a parede ou o objeto, cuja distância precisa medir. 4. Aperte para medir a distância entre a ferramenta e a parede ou o objeto. 5. Informe que deseja subtrair a próxima medição desta medição. • No teclado da DW099E , aperte vezes. • No teclado da DW099S , aperte 6. duas duas vezes. Aponte o laser na parte superior da ferramenta para a próxima parede ou o próximo objeto.  7. Aperte para medir a distância e subtraí-la da medição anterior. 7. 8. Visualize a diferença entre as duas medições na parte inferior do display (Figura E n.º 3). Depois de salvar a planta, você poderá exportá-la a um dos vários e diferentes formatos de arquivo, incluindo PDF, DXF, ou JPG, e imprimi-la ou enviá-la por e-mail a outras pessoas (o seu corretor de imóveis, loja de material de construção etc.). Como alterar a unidade de medida Depois que medição de corrente tiver sido realizada (o dispositivo não estará no modo Medição Contínua), você poderá alterar a unidade de medida de pés decimais (6,21 pés) para pés fracionais (6'02"9/16), pés fracionais para metros (1,894 m), metros para polegadas (74 9/16 pol.), ou de polegadas para pés decimais. • No teclado da DW099E , aperte (Figura A n.º 3). • No teclado da DW099S , mantenha pressionado (Figura B n.º 1) até visualizar a mudança de medição (2-3 segundos). Como usar o aplicativo DeWALT Tool Connect parasalvar a planta baixa. PT "A MARCA BLUETOOTH® E OS LOGOTIPOS SÃO MARCAS REGISTRADAS DA BLUETOOTH SIG, INC. E TODO USO DESSAS MARCAS PELA DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO. É REALIZADO ATRAVÉS DE UMA LICENÇA. OUTRAS MARCAS E NOMES COMERCIAIS PERTENCEM AOS RESPECTIVOS PROPRIETÁRIOS". Como desligar a ferramenta A ferramenta pode ser desligada de uma das seguintes maneiras: durante • Pressione e mantenha pressionado vários segundos (até o display se apagar). Como utilizar a DW099S com Se você tiver uma DW099S, poderá utilizar a opção Bluetooth® para sincronizá-lo ao aplicativo DeWALT Tool Connect no celular ou tablet e, em seguida, registrar medições precisas nas suas plantas baixas. 1. A partir da ou da , baixe o aplicativo DeWALT Tool Connect para o celular ou o tablet. 2. Com o aplicativo DeWALT Tool Connect você pode capturar a sala ou espaço, para o qual deseja registrar as medições e criar a sua planta baixa. 3. No teclado da DW099S, aperte a ferramenta. 4. Se o ícone Bluetooth® não aparecer no display (Figura E n.º 6), aperte no teclado para ativar o Bluetooth®. 5. Use o aplicativo DeWALT Tool Connect para sincronizar o celular ou tablet a DW099S. 6. Use a DW099S para medir cada parede na sala ou no espaço captado na planta baixa e sincronizar as medições com a planta baixa. • Se não utilizar a ferramenta durante 90 segundos, ela se desligará automaticamente. para ligar 31  Garantia limitada de três anos PT A DeWALT consertará, sem qualquer encargo, quaisquer defeitos resultantes de materiais defeituosos ou mãode-obra durante três anos a partir da data de compra. Esta garantia não cobre defeitos de peças causados por desgaste normal ou por uso inadequado da ferramenta. Para obter mais informações sobre a cobertura da garantia e reparo incluso na garantia, visite a página www.DeWALT.com ou ligue para 1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258). Esta garantia não se aplica a acessórios ou danos causados por tentativas de reparos ou reparos realizados por outras pessoas. Esta garantia concede-lhe direitos jurídicos específicos e poderá ter outros direitos dependendo dos estados ou províncias em que se encontra. Além da garantia, as ferramentas DeWALT contam com o nosso: 1 ANO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA GRATUITA A DeWALT responsabiliza-se pela manutenção da ferramenta e substituição de peças gastas causadas pelo uso normal, gratuitamente, em qualquer período durante o primeiro ano após a compra. Garantia DE REEMBOLSO DE 90 DIAS Se, por algum motivo, não estiver plenamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta elétrica, laser ou grampeador DeWALT, você pode devolvê-la em um prazo de 90 dias a partir da data de compra mediante a apresentação de recibo de compra para obter um reembolso total, sem quaisquer perguntas. PRODUTO RECONDICIONADO: O produto recondicionado está incluso na garantia de assistência técnica gratuita de 1 ano. A garantia de reembolso de 90 dias e a garantia limitada de três anos não se aplicam ao produto recondicionado. SUBSTITUIÇÃO GRATUITA DO RÓTULO DE ADVERTÊNCIA: Se os rótulos de advertência do seu equipamento ficarem ilegíveis ou tiverem sido perdidos, ligue para o número 1-800-4-DeWALT ou visite o seu centro de atendimento ao cliente local para uma reposição gratuita. 32  Códigos de erro Se aparecer INFO no display com um número de Código, efetue a Ação Corretiva correspondente. Código Descrição Ação corretiva 101 Sinal recebido excessivamente fraco, tempo de medição excessivamente longo Utilize a placa-alvo ou altere a superfície alvo. 102 Sinal recebido é excessivamente alto O alvo é excessivamente reflexivo. Utilize a placa-alvo ou altere a superfície alvo. 201 Luz de fundo excessiva Reduza a luz de fundo na área alvo. 202 Feixe laser interrompido Remova o obstáculo e repita a medição. 203 Energia insuficiente Substitua as baterias. 301 Temperatura excessivamente alta Deixe o dispositivo esfriar até atingir uma temperatura de acordo com a Faixa de temperatura operacionalespecificada. 302 Temperatura excessivamente baixa Deixe o dispositivo esquentar até atingir uma temperatura de acordo com a Faixa de temperatura operacionalespecificada. 401 Erro de hardware Ligue/desligue o dispositivo várias vezes. Se mesmo assim aparecer o erro, envie o dispositivo defeituoso para o Centro de Assistência Técnica ou para o distribuidor. Consulte a garantia. 402 Erro desconhecido Contacte o Centro de Assistência Técnica ou o distribuidor. Consulte a garantia. PT 33  Especificações PT Faixa 4 pol. a 100 pés (.1 m a 30 m) Precisão de Medição* ± 3/32 pol. (± 2 mm)* Resolução** 1/16 pol. (1 mm)** Classe do Laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014) Tipo de laser ≤ 1,0 mW a 620-690 nm Desligamento automático do laser/luz de fundo Após 30 seg. Desligamento automático da unidade Após 90 seg. Medição Contínua Sim Área/Volume Sim Vida Útil da Bateria (2 x AAA) Até 3.000 medições (2.500 com Dimensões (A x D x L) 120 x 48,5 x 26 mm (4,72 x 1,91 x 1,02 pol.) Peso (com baterias) 3,21oz (100 g) Faixa de Temperatura de Armazenamento -10 °C ~ +60 °C (14 °F ~ 140 °F) Faixa de Temperatura Operacional 0 °C ~ +40 °C (32 °F ~ 104 °F) ) *A precisão de medição depende das condições correntes: • Em condições favoráveis (boa superfície alvo e temperatura ambiente) até 10 m (33 pés). • Em condições desfavoráveis (luz solar intensa, superfície alvo com reflexividade muito fraca ou grandes flutuações de temperatura), o erro poderá aumentar em 0,25 mm/m (± 0,003 pol./pés) para distâncias superiores a 10 m (33 pés). **A resolução corresponde à mais precisa medição possível. Em polegadas, corresponde a 1/16". Em mm, corresponde a 1 mm. 34  Notes:  © 2017 DeWalt Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 Made in China 097390 - Rev A July 2017