Krups XP1500US Manual de usuario

Marca: Krups

Modelo: XP1500US

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

www.krups.com

e10

Optional accessory XP 1530 only

C1 C2 C3 C4

XP 1530 only

11 12

2 3

5 6

17 18

English 6

Instructions for Use

Limited Warranty

Espresso XP1500/1530

Mode d’emploi

Garantie

Español 33

Instrucciones de uso

Garantía

Français 19

Español

summary.PM6.5 16/03/05, 10:535

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should

always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and/or

injury to persons, including the following:

1- Read all instructions and information in this instruction book

and any other literature included in this carton referring to this

product before operating or using this appliance.

2- Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3- To protect against fire, electric shock and personal injury do not

immerse cord, plugs or appliance in water or other liquid.

4- Close supervision is necessary when any appliance is used near

children. Keep this appliance out of the reach of children.

Product not intended for use by children.

5- Unplug from outlet when not in use and before cleaning.

Allow to cool before putting on or taking off parts, and before

cleaning the appliance.

6- Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or

after the appliance malfunctions, or has been damaged in any

manner. Return appliance to your nearest authorized KRUPS

Service Center for examination, repair or adjustment (see

Limited Warranty).

7- The use of an accessory not evaluated for use with this

appliance may result in fire, electric shock or injury to persons.

8- Do not use outdoors.

9- Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot

surfaces.

10- Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a

heated oven.

11- To disconnect, turn control to “OFF”, then remove plug from

wall outlet.

12- Do not use appliance for other than intended use.

13- Do not unscrew or remove boiler cap while the machine is in

operation. Wait until brewing cycle is completed and all water

and steam has been used up. Remove boiler cap only after

insuring that remaining steam pressure was released through

steam nozzle.

English

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:526

14- Appliance for household use only, do not immerse in water.

• Appliance with Glass carafe.

A. The carafe is designed for use only with this appliance. It must

never be used on a range top.

B. Do not set a hot carafe on a wet or cold surface.

C. Do not use a cracked carafe or a carafe having a loose or

weakened handle.

D. Do not clean carafe with harsh cleansers, steel wool pads, or

other abrasive material.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SPECIAL CORD SET

INSTRUCTIONS

Regarding your Cord Set:

A. A short power-supply cord is provided to reduce risks resulting

from becoming entangled in or tripping over a longer cord.

B. Longer extension cords are available and may be used if care is

exercised in their use.

C. If a long extension cord is used, (1) the marked electrical rating of

the extension cord should be at least as great as the electrical

rating of the appliance, (2) if the appliance is of the grounded

type, the extension cord should be a grounding-type 3-wire cord,

and (3) the longer cord should be arranged so that it will not

drape over the counter top or table top where it can be pulled on

by children or tripped over.

D. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the

other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet

only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse

the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do

not attempt to defeat this safety feature.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:527

CAUTION

This appliance is intended for household use only. Any servicing

other, than cleaning and user maintenance should be performed by

an authorized service representative.

•To reduce the risk of fire or electric shock, do not remove the base.

No user serviceable parts inside. Repair should be done by

authorized service personnel only.

•Check voltage to be sure that the voltage indicated on the name

plate agrees with your voltage.

•Never use warm or hot water to fill the water container! Use cold

water only !

•Never refill the water chamber while this coffeemaker is in the

«on» position. Turn the coffeemaker off and let it cool down for

ten minutes before refilling with water.

•Do not place carafe on a hot surface or in a heated oven.

•Before turning your KRUPS coffeemaker on, please make sure that

carafe sits flat on inside circle of heating plate.

•Never remove carafe before brewing is completely finished (this is

the case when dripping from the filter holder into the carafe has

stopped completely).

•Never clean with scouring powders or hard implements.

•Never use a microwave oven to warm up beverage in either the

espresso or the coffee carafe.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:528

CAUTION – PRESSURE

Never open boiler cap (e1) or remove

filter holder (e9) while your appliance is

turned «on» or as long as there is pres-

sure in the boiler container.

Never move or remove the filter holder

while the appliance is in operation and

under pressure.

Please follow the instructions listed

below to see if the machine is still under

pressure. Follow these safety precautions

while your machine is in use and ten to

fifteen minutes after last use.

Turn the selector knob (S) to the OFF

position.

Carefully open the steam release knob (e2)

by turning it counter clockwise. If steam

comes out of the nozzle, then the boiler

chamber is still under pressure. Close steam

knob and proceed with instructions listed

below.

Take a pitcher filled with cold water and

hold it underneath the steam nozzle with

nozzle inserted into the pitcher. Then open

the steam release knob (e2) by turning it

counter clockwise. Leave steam release

knob open until no more steam comes out

of nozzle. When finished turn steam knob

clockwise to close.

Now you can remove the boiler cap and the

filter holder.

Genuine Espresso

Espresso is a far richer and stronger brew than

regular coffee. It should be deep, dark, and

delicious. Most people find that they enjoy it

in small quantities because of its richness, and

for that reason, espresso is usually served in

small (2-2 1/2 oz) demi-cups.

Your appliance when properly used, will

produce espresso that is deep, dark and

delicious. Just follow the instructions and use

fresh, well-roasted, pre-ground espresso.

Preparing espresso or cappuccino is different

from brewing regular drip coffee. One main

difference is that the water will come to a boil

and will then be forced through the ground

coffee. This means that an espresso machine

Description :

Espresso : e

e1- Boiler security cap

e2- Steam side knob

e3- Steam nozzle

e4- Cappuccino nozzle

e5- Espresso jug lid

e6- Espresso carafe

e7- Drip grid

e8- 2-4-cup sieve

e9- Sieve holder

e10- Measuring spoon

S- Selector knob

C- Display

Coffee : c

c1- Optional accessory : Duo-Filter –

Ref : F15A04 (sold separatly)

c2- Watertank drip coffee

c3- Filter basket

c4- Swing-out filter holder

c5- Waterlevel indicator

c6- Pause and Serve device

c7- Drip carafe hinged lid

c8- Drip carafe

c9- Non-stick coated keepwarming plate

Before First Use

Please familiarize yourself with all parts of

your Krups espresso machine prior to use.

Insert the filter basket into the filter holder, fit

the filter holder into the filter rings, remove

and replace the boiler cap. Check the different

positions of the switch. To remove any

residuals of production which may rest in the

appliance, run the machine through one or

two cycles with water only. Wash all loose

parts in warm soapy water, rinse thoroughly

and dry.

Read all instructions, cautions, notes and

attentions before actually using the

machine.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:529

works under pressure and needs special

attention.

CAUTION-HOT

Do not touch boiler cap (e1) during

operation. Before removing boiler cap

turn off machine, let it cool down for at

least 2 or 3 minutes. Relieve pressure. See

CAUTION-PRESSURE.

Making the Perfect Cup of

Coffee

Making the perfect cup of coffee is something

different for everyone. It is an art and a

science, that is not only effected by the coffee

that is used, but also the equipment. The

water, the water temperature, the time the

water is in contact with the coffee, the grind,

the type of filter, all play an important role in

determining the flavor. Fine tuning these

aspects is the art of making the ultimate cup

of coffee.

The four main principles :

1. The Water

It is important to use fresh water. Since coffee

is 98% water, any residual flavors will come

through in the coffee. The Duo Filter (not

delivered with this appliance, yet available as

an accessory) System can remove chlorine

taste, but the better the water you start with

the better the flavor of the coffee.

2. The Coffee

Choose premium fresh whole beans suited to

your taste. There are two principale species of

coffee: Arabica and Robusta. Arabica beans

are the choice beans with more flavor and less

caffeine. Robusta beans have more caffeine

and are more « robust » and are usually used

in blends. The origin of the beans and the

roast will determine the flavor. Roasts vary

from light to very dark. Light roasts have a

smooth, delicate aromatic taste, medium to

medium dark roasts are slightly stronger, with

a full-bodied balanced taste, and dark roasts

are bold with smoky undertones.

3. The Grind

Use the proper grind finesse and grind just

prior to brewing. The variation in the grind

depends on the type of filter you use. We

prefer paper filters because they allow you to

use a finer grind, thus allowing a full extrac-

tion and more contact time with the water.

Permanent filters require a slightly coarser

grind therefore the extraction rate is reduced.

A general rule of thumb for grinding is the

longer the brew process the coarser the grind.

4. The Proportion

We recommend that you use 1 rounded Tbsp.

of ground coffee per cup and modify the

quantity to suit your taste.

COFFEE

Special features

The following features are available only on

the XP 1530.

Programming Clock and coffee strengh

Your XP 1530 Krups appliance is equipped

with electronic controls providing comfort and

range of setting with 3 push buttons (1).

- clock setting mode for day time and coffee

cycle automatic start (C1)

- hours and automatic start mode selection

(C2)

- minutes and coffee strength selection (C3)

- display for feedback to user (C4)

- clock setting for day time is adjustable once

the appliance is plugged with display

blinking.

Press the (C1) button to enter clock setting

mode. Then press (C2) to adjust hours and

validate with (C1) button. Press (C3) to adjust

minutes and validate with (C1) buttons.

Setting can be done either with impulse or

continuous actuation of hours and minutes

buttons.

Once day time is set, you are invited to set the

automatic start time, with display blinking and

clock icon in display.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5210

You can either choose to set automatic start

time immediately by repeating above -

operations, or choose to do the setting later by

pushing the clock mode button (C1) twice.

To activate the automatic coffee start at preset

time, simply activate the automatic mode

button (C2). To shut off appliance that started

in automatic mode, press the button (C2).

Coffee Strength

Your XP1530 KRUPS appliance is equipped

with Coffee strength mode button.

You can choose to brew an extra strong cup of

coffee by activating the strong coffee mode

(C3). A coffee cup icon is displayed on top left

of the display (10).

To come back to regular coffee just press again

the strong coffee mode button (C3).

This is normally used only with a small quantity

of water (max 4 cups).

Automatic stop

Your XP1530 KRUPS appliance is equipped

with automatic shut off.

2 hours after switching ON drip coffee

function, the appliance will switch OFF

automatically. In that case you need to turn

the selector knob (S) in OFF middle position

before making a new coffee cycle.

You can also turn the selector off as soon as

the coffee is ready.

Preparing Coffee

We recommend rinsing the coffee machine by

running one or two cycles with water only,

without ground coffee in the filter basket.

Be sure that the water chamber is empty.

Remove any literature, etc if found in the

water chamber.

The lid of the glass carafe must be properly

positioned during the brewing process.

To open the lid press the flap on top of

handle.

Make sure that the swivel filter is closed

properly during the brewing process. Push

in firmly until the handle touches the side

of the coffee maker and filter «clicks» into

place.

Caution : If the swivel filter is not

closed in properly the «Pause and

Serve» can not function. This may cause

hot water or hot coffee to overflow.

The «Pause and Serve» mechanism is

opened as long as the glass carafe is inserted

into the machine and sits properly on the

warming plate and the swivel filter is closed

properly. When brewing coffee make sure

the glass carafe is in place (see «Pause and

Serve» section).

Place your appliance near an electrical outlet

and release enough cord so that you can plug

in the machine (2).

Putting in the ground coffee

1.Swing out the filter holder (3) and insert a

paper filter in the filter basket. We

recommend using KRUPS size 4. When

inserting a paper filter make sure the seam is

pointing toward the base of the filter holder

(4).

Use your hands to conform the filter to the

contours of the filter basket. This will enable

you to achieve better results.

2.Put ground coffee into the filter basket (5).

We suggest using one level KRUPS

measuring spoon of ground coffee for each

cup of robust brewed coffee. You can adjust

the quantity to suit your own taste.

We do not recommend using coffee that is

ground to a powder-like consistency, as this

will prevent water from passing through the

filter.

3.Close the filter and make sure that it is

completely closed (6).

ATTENTION :

Make sure that the filter paper does not fold

over when closing the swivel filter, otherwise

the water might run between the filter paper

and the filter holder producing a very weak

cup of coffee.

Filling the Water Chamber

1.Open the hinged lid (7). Pour in the desired

quantity of water (8) and close the lid. The

amount of freshly brewed coffee delivered

after the brewing process will always be

slightly less than the amount put into the

water chamber. This is due to the minimal

absorption of the water by the ground

coffee. The water levels on drip carafe and

appliance do take this absorption in account

for more convenience.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5211

2.Place the glass carafe with lid in position on

the warming plate.

3.Turn « ON » your appliance in drip coffee

mode using the selector knob (S). The

indicator light will illuminate indicating that

the brewing process has begun (9).

4.As long as the blue indicator light is

illuminated the coffee will be kept warm.

Pause and Serve Feature

The Pause and Serve feature automatically

stops the flow of brewed coffee through the

filter cone if the glass carafe is removed from

the warming plate during the brewing cycle.

You have about 20 seconds between the

removal of the carafe and it being reinserted

back onto the warming plate.

The Pause and Serve device closes off the filter

cone so effectively that there is virtually no

coffee dripping onto the warming plate. Once

the carafe is replaced, the brewing process

and the flow of coffee into the carafe will

resume.

CAUTION

If significant amounts of coffee drip onto the

warming plate afer the carafe has been

removed, please check the seal in the filter

holder to ensure it is placed properly. If a

requirement seal is needed, please contact

one of our main service centers or our main

parts center.

If the filter is overfilled with coffee grounds, it

could cause the water that jets into the filter

cone to overflow between the filter and the

sides of the filter cone. Be sure to use the

proper amount of ground coffee.

If this blockage and subsequent dripping does

occur, put the glass carafe immediately back

onto the warming plate, and allow the full

brewing cycle to run its course. Do not swing

out the swivel filter until the brewing process

is completed.

Cleaning the coffeemaker

Always unplug this appliance before

cleaning. Clean the filter basket, carafe, and

lid in a solution of warm water and mild

liquid soap. These parts can also be placed in

the upper level of your dishwasher away

from the heating and drying element for

safe effective cleaning.

Never use scouring agents.

Never immerse the appliance itself in water.

To clean, simply wipe off with a soft, damp

cloth.

Never use a cloth to clean inside of the

water chamber, as this might leave residual

deposits in the chamber. Just rinse with cold

water periodically.

Decalcifying the

coffeemaker

The warranty does not cover faulty or

broken machines that are not properly

descaled.

The coffeemaker must be decalcified regularly.

The frequency depends on the hardness of

your water and how often you use the

coffeemaker.

Recognizable indications that descaling is

necessary are :

- increase noise during boiling,

- longer preparation time.

If usage is frequent, descaling should be

carried out as follows :

- with soft water once a year,

- with medium hard water every quarter year,

- with hard water once a month.

In doubt regarding the water hardness in your

area, you may call your local water

department.

As descaling agent we recommend the use of

reference solution N°F054 from Satisfusion 1

Service at 888-344-0727.

Dissolve a packet of Krups descaling solution

in 1/2 quart water and pour into the water

container. Run this through 2 or 3 times as if

making coffee, but using no ground coffee.

The hot descaling solution must be allowed to

cool down before being poured into the

water container. Finally do the same twice

using clear water.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5212

ESPRESSO

Making espresso

1.Place your appliance near an electrical outlet

and release enough cord so that you can

plug in the machine (2).

2.Place the filter basket (e8) into the filter

holder (e9) and rotate basket inside filter

holder to secure it (11).

3.Fill with ground espresso. The filter basket is

marked on the inside for 2 and 4 cups. Pack

the coffee lightly and clear any excess coffee

from the rim of the filter holder. This will

assure proper fit to the brewing head

(12).

ATTENTION !

Do not pack coffee too tightly.

Do not fill more coffee than indicated by

the four-cup marking into the filter

basket. This might cause clogging or

overflow.

4.To insert the filter holder, place the filter

handle’s to the left, raise the filter holder up

into brewing head and turn the filter holder

to the right, until it can go no further.

If the filter holder’s handle does not point

toward you in lock position, do not operate

the machine. Rather, remove the filter holder

and reinsert it as described above (13).

By following this procedure this will

prevent the filter holder from being

dislodged as pressure builds up during

the brewing process.

5.Open the hinged lid and unscrew the boiler

cap by turning it counterclockwise

(14+15).

6.Fill the boiler container with cold water

using the marking indicated on the glass

carafe (16).

CAUTION

Never fill the boiler while your appliance

is switched on.

Never fill more than 20 oz of water into

the boiler.

The glass carafe has markings for 2 and 4

cups.

To froth milk for Cappuccino preparation, add

the quantity of water corresponding to the

steam level marking on the carafe.

Maximum capacity to the bottom of the metal

band around the glass carafe = 4 cups of

espresso, plus steam for frothing milk for

cappuccino.

CAUTION

Never fill the carafe above the bottom of

the metal band!

NOTE

It is very important to fill only the amount of

water you need into the boiler. Your appliance

will always need to process all the water

until the boiler is empty.

7.Close the boiler cap securely by turning it

clockwise (17).

8.Place carafe under the filter holder and

make sure the slot on carafe lid is right

below the filter holder output (18).

ATTENTION :

Make sure the overflow grid (e7) is in

place.

9. Make sure the side knob (e2) is set on cup

Espresso position. Then turn the selector

knob (S) to the left in Espresso ON position.

The left indicator will light ON blue (19).

It will take approximately 2 minutes for the

water to be heated. The water will then be

forced through the ground coffee into the

glass carafe.

10. Wait until all the water in the boiler has

been used. Switch off the machine by

turning the selector knob (S) in middle

position.

11. Do not unscrew the boiler cap while

the machine is in operation. Wait until

brewing cycle is completed and all

water and steam have been used (see

CAUTION-PRESSURE).

CAUTION

Use caution when removing the filter

holder, as the metal parts may still be hot.

After switching off the appliance it is

recommended to wait about 2 minutes

before removing the filter holder. To

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5213

remove the filter holder, turn the filter to

the left, until the holder dislodges from

the machine.

Cappuccino

Cappuccino reportedly takes its name from

the chocolate hues of the robes worn by the

Capuchin monks who favored this delicious

dessert coffee. Cappuccino is traditionnally

made up of 1/3 espresso, 1/3 steamed milk

and 1/3 froth and can be tailored to one’s

own taste with cinnamon, sugar, chocolate

flakes or even liquor. Its versatility makes

cappuccino a world wide gourmet choice.

Making Cappuccino

If the Cappuccino nozzle is not attached,

attach it now (20).

1.Pour 4 to 6 oz of fresh, cold milk into a

small pitcher. Do not use a pitcher cleaned

with hot water and still warm. The pitcher

should fit underneath the cappuccino

nozzle. We recommend using 2% or skim

for a stiff, dense froth. Use regular whole

milk if you prefer a creamy froth.

2.Follow the directions from step 1 to 12 in

section « Making Espresso ».

3.As soon as the first few drops of coffee are

forced through the filter holder you can start

frothing the milk.

Place the tip of the steam nozzle half way

into the pitcher of milk.

4a) Turn the steam release knob (e2)

counterclockwise to release steam(21).

b) Keep pitcher slightly tilted so that you

can always see the position of the nozzle

as you froth the milk.

Always ensure some clearance between

the cappuccino nozzle end and

bottom wall of the pitcher, to allow

steam exhaust.

In just a few seconds, your milk will

begin to froth. As the froth rises, keep

lowering the pitcher so that the tip of

the steam nozzle is always just slightly

beneath the surface of the rising froth.

Note : Do not bring milk to a boil (this

will happen if large bubbles start to form

on the surface of the milk).

c) When you have finished frothing milk,

close the steam release knob by

turning it clockwise while the nozzle is

still immersed in the milk. This willavoid

splattering of the hot milk and froth.

d) If you prefer «stiff» froth, let the frothed

milk stand for a minute.

ATTENTION :

Clogged steam nozzle

Milk residuals will build up in the tip of the

steam nozzle after frothing milk. To avoid

clogging, remove the plastic housing of the

cappuccino nozzle (22) once appliance is cold,

for easy cleaning. Then follow «cleaning the

steam nozzle» as described in the section

«Cleaning the cappuccino nozzle».

Don’t forget to replace the tip of the nozzle

and screw on tightly (23).

Steaming without making

Espresso (Steamplug)

CAUTION

Make sure your appliance is cool and all

pressure has been released (see CAUTION-

PRESSURE).

1.Fill the boiler container with cold water.

CAUTION

For steam only, do not fill the glass carafe

above the 2-cups marking. This amount

will always provide enough steam for

frothing.

2.Have your pitcher with milk ready to heat.

3.Place glass carafe, with lid under filter

holder (18). Make sure the side knob (e2) is

set on cup Espresso position. Then turn the

selector knob (S) to the left in Espresso ON

position. The left indicator will light ON blue

(19).

4.Open the steam release knob immediately

after turning the machine on. Stand by with

your frothing pitcher.

CAUTION :

Do not leave the machine unattended at

this time.

It will take approximately 30 to 60 seconds

after turning the machine on for the steam

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5214

to come out of the steam nozzle. Proceed

with steps 4.a) and 4.b) in the section

« Making Cappuccino ».

5.When all steam is released, close the steam

release knob and turn off the machine.

Caution :

If you do not need all the water for

steaming, proceed as follows:

a) turn off the machine.

b) release the remaining steam pressure into

another container.

Do not close the steam release knob

before all steam is released or machine

has been turned «off»! (See section –

CAUTION - PRESSURE)

ATTENTION !

The plastic housing of the cappuccino nozzle

(e4) has 2 fine holes on sides which draw air

into the milk.

If those holes get clogged, the milk will not be

frothed properly. Therefore, do not dip the

cappuccino nozzle in milk or froth up to those

holes.

Cleaning the espresso and

cappuccino side

Before cleaning, turn «off» the machine,

unplug it, and allow it to cool down.

The filter holder, filter basket, carafe, carafe lid

and overflow lid must not be cleaned in dish

washer. Only use hot water and gentle soap.

Never use abrasive materials.

The machine can be wiped clean by using a

damp cloth. Never immerse the body of your

«appliance» in water or any other liquid.

Clean the brewing head with a damp cloth

and remove ground coffee. If there is water

left in the boiler chamber, let the machine

cool down, remove all those parts and empty

through the top opening by turning upside

down.

Cleaning the Cappuccino nozzle

Clean the steam nozzle each time after you

have immersed it in the milk, otherwise the

inside of the nozzle becomes clogged and the

milk deposits on the outside harden and

become difficult to remove.

If clogging does occur, remove the plastic

housing of the cappuccino nozzle (22) once

appliance is cold and then unscrew the tip of

the steam nozzle (23).

Remove all milk particles using a sewing

needle and rinse under the faucet. Replace

nozzle tip making sure to screw it on tightly.

Wipe off the outside of the nozzle with a wet

cloth. Hold the wet cloth very close to the tip

of the nozzle and open the steam valve. Let

the steam escape into the wet cloth for one or

two seconds, then close the valve. Any milk

residue will then be flushed out. The plastic

housing of the cappuccino nozzle should be

rinsed in warm water. If the small suction

openings are clogged up, it can be opened

with a small needle.

Cleaning the drip tray

The overflow grid and the cavity under he

grid can be cleaned by removing the grid

(24).

CAUTION

Do not try to open or disassemble the

main body of the machine.

Decalcifying the

espresso side

The warranty does not cover faulty or

broken espresso machine due to not

being descaled.

• Due to the acid substance, we recommend

protecting your worktop and sink unit

during the descaling process, especially if it

is made of marble or stone. Isolate your

espresso with a tea towel, a tablecloth or a

tray.

The espresso machine must be decalcified

regularly. The frequency depends on the

hardness of your water and how often you

use the espresso machine.

Before descaling, the brewing sieve on the

brewing head must first be screwed off.

1.Remove all lime and coffee residues from

the brewing sieve and the brewing head.

2.Remove the plastic housing of the cappuc-

cino nozzle (22).

As descaling agent we recommend the use of

reference solution N°F054 from Satisfusion 1

Service at 888-344-0727.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5215

3.Dissolve a packet of Krups descaling

solution in 10 oz / 300 ml of lukewarm

water and pour into the boiler container. Put

one receptacle under the brewing head and

another under the steam nozzle.

(Note : Do not use the filter holder during

decalcification.)

4.Open the steam valve and turn on the

appliance. Allow the descaling solution to

run out of the espresso outlet and the steam

nozzle.

5.After each brewing cycle, switch off the

appliance and allow the appliance to cool

down.

6.Repeat this operation once again.

Following this, allow 2 boiler container of

clear water to run through the system. Switch

off the appliance. Allow the appliance to cool

down. Insert the brewing sieve into the

brewing head again and push the plastic

housing of the cappuccino nozzle onto the

steam nozzle.

Troubleshooting

(Always check if the appliance is plugged

in and is in the proper (on) position).

Problem :

1. Espresso leaking from filter holder.

Cause :

Filter holder not properly inserted.

Filter holder not pushed in far enough.

Internal gasket is dirty and needs to be

cleaned.

Gasket without elasticity, replace it with a

new one.

Coffee powder not cleaned off the edge of

the filter holder.

Problem :

2. Espresso does not come out.

Cause :

No water in boiler container.

No coffee in filter holder.

Filter clogged because coffee ground is too

fine and or pressed down too hard

Problem :

3. Steam does not come out of steam nozzle.

Cause :

No water or not enough water in the boiler

chamber.

Steam nozzle is clogged (see «Cleaning

the cappuccino nozzle » section).

Problem :

4. Not enough froth when frothing the milk.

Cause :

Steam nozzle touches the bottom of

the pitcher.

Steam nozzle is clogged : tiny holes on top

of plastic housing of the cappuccino nozzle

are clogged (see «cleaning the cappuccino

nozzle»)

Milk is not fat enough or too warm (more

than 8°C).

For best results .....

....Always use fresh, cold water (warm water

might be stale and have mineral deposits

which would impair the flavor of the coffee)

... We recommend that you grind your own

beans. Freshly ground beans deliver more

aroma and flavor. Use one KRUPS measuring

scoop of beans per cup.

....Serve coffee immediately after brewing.

....Never reheat coffee.

Accessory

Optional accessory, sold separatly : Duo Filter

ref F15A04.

Anti chlorine and anti-scale filter optimizes

coffee taste and reduces the frequency of

descaling and maintenance.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5216

LIMITED WARRANTY

This Krups product is warranted for 1 year from the date of

purchase against defects in material and workmanship. During this

period, the Krups product that, upon inspection by Krups, is

proved defective, will be repaired or replaced, at Krups’ option,

without charge to the customer. If a replacement product is sent, it

will carry the remaining warranty of the original product. This

warranty does not apply to any defect arising from a buyer’s or

user’s misuse of the product, negligence, failure to follow Krups’

instructions, use on current or voltage other than that stamped on

the product, wear and tear, alteration or repair not authorized by

Krups, or use for commercial purposes.

THE WARRANTIES SET FORTH HEREIN ARE EXCLUSIVE AND NO

OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT

LIMITED TO ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE, ARE MADE BY KRUPS OR

ARE AUTHORIZED TO BE MADE WITH RESPECT TO THE PRODUCT.

Some states do not allow limitation on how long an implied

warranty lasts or do not allow the exclusion of incidental or

consequential damages, so the above limitations may not apply to

you. This warranty gives you specific legal rights, and you may

also have other rights, which vary from state to state.

If you believe your product is defective, bring the product (or send

it, postage prepaid) along with proof of purchase to the nearest

authorized Krups Service Center. (Please contact your respective

countries customer service department, indicated below, for the

address of the nearest authorized Krups Service Center.)

If you send the product, please include a letter explaining the

nature of the claimed defect.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5217

If you have additional questions, please call our Consumer Service

Department:

USA: 1-800-526-5377;

Mon – Fri 8:00 a.m. –6:30 p.m. (EST).

www.KrupsUSA.com

Please note hours are subject to change.

Before calling the Consumer Service Department, please have the type

number of your KRUPS appliance available. You must have this informa-

tion before calling our Consumer Service Department so that we may

better answer your questions. The type number can be located by looking

at the bottom of your appliance.

Any general correspondence can be addressed to:

USA:

Krups

196 Boston Avenue

Medford, MA 02155

Only letters can be accepted at this address. Shipments and

packages that do not have a return authorization number will be

refused.

Canada: 1-800-418-3325;

Mon – Fri 8:30 a.m. – 4:30 p.m. (EST)

www.Krups.ca

Canada:

Groupe SEB Canada Inc.

455 Finchdene Square

Scarborough, Ontario M1X 1B7

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5218

PRECAUTIONS IMPORTANTES

Lors d’utilisation d’appareils électriques, certaines règles élémentai-

res doivent être respectées pour éviter les risques d’incendie, de

choc électrique et de blessures, et en particulier les suivantes :

1- Lire toutes les directives et les renseignements de ce manuel

ainsi que tout autre document inclus dans la boîte avant

d’utiliser l’appareil.

2- Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les

boutons.

3- Pour se protéger d’un risque d’incendie, de choc électrique et de

blessure, me pas immerger le cordon, la fiche ou l’appareil dans

l’eau ou dans tout autre liquide.

4- Une supervision étroite est requise lorsque l’appareil est utilisé

par ou à proximité des enfants.

5- Débrancher l’appareil de la prise murale lorsqu’il n’est pas

utilisé et avant de le nettoyer. Laisser l’appareil refroidir avant

de placer ou de retirer des pièces et avant de le nettoyer.

6- Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon ou la fiche

est endommagé ou si celui-ci ne fonctionne pas correctement

ou s’il a été endommagé. Retourner l’appareil au centre de

service Krups agréé le plus près pour qu’il soit examiné, réparé

ou ajusté (voir la garantie limitée).

7- L’utilisation d’un accessoire non conçu pour cet appareil peut

causer des blessures.

8- Ne pas utiliser à l’extérieur.

9- Ne pas laisser pendre d’une surface horizontale ou s’assurer que

l’appareil ne touche pas des surfaces chaudes.

10- Ne pas placer sur ou à proximité d’un élément chauffant électri-

que ou à gaz ni dans un four chaud.

11- Pour débrancher, tourner tous les sélecteurs en position « OFF »,

puis débrancher le cordon de la prise murale.

12- Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celle pour laquelle il

est conçu.

13- Ne pas dévisser ou retirer le couvercle de sécurité du chauffe-

eau pendant que l’appareil est en marche. Attendre que le cycle

soit terminé et que toute l’eau et la vapeur soient utilisées. Ne

Français

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5219

retirer le couvercle de sécurité qu’après s’être assuré que la

pression a été libérée par la buse à vapeur.

• Appareil avec carafe en verre.

A. La carafe est conçue pour être utilisée uniquement avec cet

appareil. Elle ne doit jamais être utilisée sur une cuisinière.

B. Ne pas déposer une carafe chaude sur une surface froide ou

mouillée.

C. Ne pas utiliser une carafe fêlée ou une carafe dont la poignée

n’est pas solide.

D. Ne pas nettoyer la carafe à l’aide de nettoyants, de laine

d’acier ou d’autres outils abrasifs.

CONSERVER CES DIRECTIVES

DIRECTIVES SPÉCIALES SUR

LE CORDON D’ALIMENTATION

A. Le fil électrique est court, de façon à réduire les risques de bles-

sures qui pourraient survenir si l’on s’emmêle ou si l’on trébuche

sur un cordon plus long.

B. Si une rallonge est utilisée, faire preuve de prudence.

C. Si une rallonge est utilisée, (1) le calibre de la rallonge doit être

au minimum le même que celui de l’appareil, (2) si l’appareil est

muni d’une mise à la terre, la rallonge doit également être munie

d’une mise à la terre, et (3) la rallonge doit être placée hors de la

portée des enfants et de façon à ne pas faire trébucher quel-

qu’un.

D. Cet appareil est doté d’une fiche polarisée (une lame est plus

large que l’autre). Afin de réduire le risque de choc électrique,

cette fiche se branche d’une seule position. Si elle n’entre pas au

complet dans la prise de courant, tournez-la. Si elle n’entre

toujours pas, appelez un électricien qualifié. N’essayez pas de

modifier la prise d’aucune façon.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5220

ATTENTION

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.

Tout entretien autre que le nettoyage et l’entretien normal de

l’appareil doit être effectué par le personnel autorisé seulement.

•Ne pas laisser l’appareil à portée d’enfants sans surveillance. Les

jeunes enfants et les personnes lourdement handicapées doivent

utiliser l’appareil sous la surveillance d’un adulte responsable.

•Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.

•Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas retirer la base. Il

n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Toute réparation doit

être effectuée par le personnel autorisé seulement

•Vérifier que la tension indiquée sur la plaque de l’appareil corres-

pond à celle du circuit utilisé.

•Ne jamais utiliser de l’eau tiède ou chaude pour remplir le réci-

pient. Utiliser uniquement de l’eau froide.

•Ne jamais remplir le récipient d’eau pendant que l’appareil est en

position « on ». Éteindre l’appareil et le laisser refroidir pendant

dix minutes avant de le remplir.

•Ne pas placer la carafe sur une surface chaude ou dans un four

allumé.

•Avant de mettre en marche l’appareil KRUPS, s’assurer que la

carafe est placée à plat sur le cercle intérieur de la plaque chauf-

fante.

•Ne jamais retirer la carafe avant la fin du cycle d’infusion (c’est-à-

dire, lorsqu’il n’y a plus de gouttes qui tombent du porte-filtre

dans la carafe).

•Garder les mains et le cordon d’alimentation éloignés des parties

chaudes de l’appareil pendant qu’il fonctionne.

•Ne jamais nettoyer l’appareil à l’aide de poudre à récurer ou

d’outils abrasifs.

•Ne jamais placer la carafe à café ou à espresso au micro-ondes

pour réchauffer des boissons.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5221

Description

Espresso : e

e1-Couvercle de sécurité du chauffe-eau

e2-Bouton de vapeur latéral

e3-Buse à vapeur

e4-Buse à cappuccino

e5-Couvercle de la carafe à espresso

e6-Carafe à espresso

e7-Plateau d’égouttage

e8-Filtre pour 2 à 4 tasses

e9-Porte-filtre

e10- Cuillère à mesurer

S- Sélecteur de fonction

C-Affichage

Café : c

c1- Accessoire optionnel : Duo-filtre – Ref :

F15A04 (vendu séparément)

c2- Réservoir d’eau pour café filtre

c3- Panier-filtre

c4- Porte-filtre pivotant

c5- Indicateur de niveau d’eau

c6- Option « Arrêter et servir »

c7- Couvercle à charnière de la carafe à café

c8- Carafe à café

c9- Plaque chauffante antiadhésive

Avant la première utilisation

Il est recommandé de se familiariser avec

toutes les pièces de l’appareil KRUPS avant la

première utilisation. Insérer le panier-filtre

dans le porte-filtre, placer le porte-filtre dans

les anneaux prévus à cet effet, retirer et

replacer le couvercle du chauffe-eau. Vérifier

les différentes positions du sélecteur de

fonction. Pour éliminer tout produit résiduel

de fabrication, il est recommandé de faire

fonctionner l’appareil (tel que décrit dans la

section « Préparation de l’espresso ») une ou

deux fois avec de l’eau seulement, sans

mouture à café espresso. Laver toutes les

pièces amovibles à l’eau tiède savonneuse,

bien rincer et sécher.

Lire attentivement toutes les directives,

les avertissements et les commentaires

avant d’utiliser l’appareil.

ATTENTION - PRESSION

Ne jamais enlever le capuchon de sécurité

du chauffe-eau (e1) ni retirer le porte-

filtre (e9) pendant que l’appareil est en

position « on » et tant qu’il y a de la

pression dans le chauffe-eau.

Ne lamais déplacer ni retirer le porte-filtre

pendant que l’appareil fonctionne et qu’il

est sous pression.

Suivre les instructions ci-dessous pour

vérifier si l’appareil est toujours sous

pression. Respecter ces mesures de

sécurité lorsque l’appareil fonctionne

ainsi que pendant dix à quinze minutes

suivant la dernière utilisation.

Tourner le sélecteur de fonction (S) en

position « OFF ».

Ouvrir le bouton de vapeur avec précau-

tion (e2) en le tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre. Si de

la vapeur s’échappe de la buse, le chauffe-

eau est toujours sous pression. Fermer le

bouton de vapeur et suivre les instructions

ci-dessous.

Prendre un pichet rempli d’eau froide et y

insérer la buse à vapeur. Ouvrir le bouton de

vapeur (e2) en le tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre. Laisser

le bouton ouvert jusqu’à ce qu’il n’y ait plus

de vapeur. Refermer le bouton en le

tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Retirer maintenant le couvercle du

chauffe-eau et le porte-filtre

Un vrai espresso

L’espresso est un café bien plus riche et

goûteux qu’un café filtre ordinaire. Il devrait

être onctueux, foncé et savoureux. La plupart

des gens préfèrent le déguster en petite

quantité car il s’agit d’une boisson riche. C’est

pourquoi l’espresso est habituellement servi

dans de petites tasses (2 oz à 2 1/2 oz) à demi

remplies.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5222

Lorsque utilisé correctement, cet appareil

préparera un espresso onctueux, foncé et

savoureux. Il suffit de suivre les instructions et

d’utiliser du café espresso frais, bien torréfié

et pré-moulu.

L’espresso ou le cappuccino ne se préparent

pas comme le café filtre ordinaire. Une des

principales différences réside dans le fait que

l’eau est amenée à ébullition pour être ensuite

forcée à travers le café moulu. Cela signifie

que l’appareil à espresso fonctionne sous

pression et qu’il nécessite une attention

particulière.

ATTENTION - CHAUD

Ne pas toucher au capuchon du chauffe-

eau (e1) pendant la préparation. Avant de

retirer le couvercle, éteindre l’appareil et

laisser refroidir au moins 2 ou 3 minutes.

Laisser la pression s’échapper. Consulter

la section ATTENTION - PRESSION.

Préparer un café parfait

Le café parfait varie selon les goûts de chacun.

Il s’agit d’un art et d’une science et son goût

ne dépend pas uniquement de la mouture

mais aussi de l’appareil utilisé. L’eau, la

température de l’eau, le temps de contact

entre l’eau et le café, la mouture, le type de

filtre – ce sont tous des éléments qui jouent

un rôle important dans la saveur du café. Une

mise au point précise de ces aspects constitue

l’art de préparer le café idéal.

Voici les quatre principes de base :

1. L’eau

Il est important d’utiliser de l’eau fraîche.

Puisque le café est composé à 98 % d’eau,

toute saveur résiduelle de l’eau se transfère au

café. Le filtre Duo (non fourni avec cet

appareil, mais vendu séparément comme

accessoire) permet d’enlever le goût de chlore;

toutefois, plus l’eau est bonne, plus le café

sera bon.

2. Le café

Utiliser des grains de café haut de gamme

selon les goûts de chacun. Il existe deux types

principaux de café : l’arabica et le robusta.

Les grains de café arabica ont un goût

prononcé et contiennent moins de caféine.

Les grains robusta en contiennent davantage,

sont plus « corsés » et habituellement utilisées

dans des mélanges. L’origine des grains de

café et la torréfaction en détermineront la

saveur. La torréfaction varie de légère à très

foncée. Les torréfactions légères offrent un

goût velouté, délicat et aromatique, tandis

que les torréfactions moyennes à moyennes

foncées offrent une saveur légèrement plus

prononcée avec un goût plus équilibré et

plein, et les torréfactions foncées offrent un

goût très prononcé, avec des tons nuancés de

fumée.

3. La mouture

Utiliser la bonne finesse de mouture et

moudre les grains juste avant de préparer le

café. La variation de la finesse de la mouture

dépend du type de filtre utilisé. Il est préféra-

ble d’utiliser des filtres en papier car ils

permettent l’utilisation d’une mouture plus

fine, qui entraîne une pleine extraction du

café et un temps de contact plus long avec

l’eau. Les filtres permanents exigent une

mouture légèrement moins fine; par consé-

quence, le taux d’extraction est réduit. Pour

savoir quelle mouture utiliser, considérer la

règle générale suivante : plus le temps

d’infusion est long, plus la mouture doit être

fine.

4. Les proportions

Il est recommandé d’utiliser 1 cuillère à table

comble de café moulu par tasse et d’ajuster la

quantité selon vos goûts.

CAFÉ

Caractéristiques spéciales

Voici les caractéristiques uniques de l’appareil

XP 1530 :

Réglage de l’heure et de la

programmation

L’appareil Krups XP 1530 est muni de

commandes électroniques qui vous offrent

confort et polyvalence, avec 3 choix de

fonctions au toucher d’une touche (1).

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5223

- mode réglage de l’heure pour l’heure

courante et l’heure de mise en marche

automatique (C1)

- touche de sélection des heures et de la mise

en marche automatique (C2)

- touche de sélection des minutes et de la

force du café (C3)

- affichage pour messages pour l’utilisateur

(C4)

- Le réglage de l’heure s’effectue lorsque

l’appareil est branché et que l’affichage

clignote.

Appuyer sur la touche (C1) pour passer en

mode de réglage de l’heure. Appuyer ensuite

sur la touche (C2) pour ajuster les heures et

valider en appuyant sur la touche (C1).

Appuyer sur la touche (C3) pour ajuster les

minutes et valider en appuyant sur la touche

(C1) .

Le réglage des heures et des minutes peut se

faire par impulsions ou en maintenant la

touche enfoncée.

Une fois l’heure réglée, l’affichage clignote et

une icône représentant une horloge apparaît;

on peut alors programmer l’heure de mise en

marche automatique.

Il est possible d’entrer immédiatement l’heure

de mise en marche automatique en répétant

les étapes ci-dessus ou de la régler à un autre

moment en appuyant deux fois sur la touche

de réglage de l’heure (C1) .

Pour activer la mise en marche automatique

maintenant, appuyer sur la touche de mise en

marche automatique (C2). Pour éteindre

l’appareil après la mise en marche

automatique, appuyer sur la touche (C2).

La force du café

Votre appareil Krups XP1530 est muni d’une

touche de sélection de la force du café.

Il est possible d’obtenir un café extra fort en

appuyant sur la touche de sélection de la

force du café (C3). Une icône représentant

une tasse apparaît dans le coin supérieur

gauche de l’écran (10).

Pour revenir au mode de préparation de café

ordinaire, appuyer de nouveau sur la touche

de sélection de la force du café (C3).

Cette fonction est habituellement utilisée avec

une petite quantité d’eau (maximum 4 tasses).

Arrêt automatique

Votre appareil Krups XP1530 est muni d’une

fonction arrêt automatique.

Deux heures après que la touche « ON » du

côté café filtre de l’appareil est activée,

l’appareil s’éteint automatiquement. Dans ce

cas, il faut tourner le sélecteur (S) en position

« OFF » avant de démarrer un nouveau cycle

d’infusion.

Il est également possible d’éteindre l’appareil

aussitôt que le café est prêt.

Préparation du café

Avant de préparer la première cafetière de

délicieux café, il est recommandé de rincer

l’appareil en le faisant fonctionner sans café.

Effectuer un ou deux cycles complets, avec de

l’eau seulement (sans café dans le panier-

filtre). Cela enlèvera toute poussière qui

pourrait avoir pénétré dans l’appareil pendant

le transport.

S’assurer que le réservoir d’eau est vide.

Retirer tout document ou autre item du

réservoir d’eau.

Le couvercle de la carafe doit être mis en

place correctement pendant le cycle

d’infusion.

Pour ouvrir le couvercle, appuyer sur le

rabat situé sur le dessus de la poignée de la

carafe.

S’assurer que le filtre pivotant est en

place correctement pendant le cycle

d’infusion. Appuyer fermement jusqu’à ce

que la poignée entre en contact avec le

côté de l’appareil et que le filtre « clique ».

Attention : Si le filtre pivotant n’est pas

bien en place, la fonction « Arrêter et

servir » ne fonctionne pas. Cela peut

causer un débordement d’eau chaude

ou de café chaud.

Le mécanisme « Arrêter et servir » est en

fonction tant et aussi longtemps que la

carafe en verre est insérée dans l’appareil et

déposée à plat sur la plaque chauffante, et

que le filtre pivotant est installé

correctement. Lors de la préparation du

café, s’assurer que la carafe en verre est

bien en place (consulter la section « Arrêter

et servir »).

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5224

Placer l’appareil à proximité d’une prise

murale et utiliser la longueur de cordon

nécessaire pour brancher l’appareil (2).

Pour mettre le café moulu

1.Faire pivoter le porte-filtre (3) et insérer un

filtre en papier dans le panier. Il est recom-

mandé d’utiliser les filtres KRUPS numéro 4.

Lorsqu’un filtre en papier est utilisé, s’assurer

que la couture est orientée vers la base du

porte-filtre (4).

Avec les mains, façonner le filtre de façon à

ce qu’il s’adapte au contour du porte-filtre.

Cela donnera de meilleurs résultats.

2.Mettre le café moulu dans le filtre (5). Il est

recommandé d’utiliser une cuillère KRUPS

rase de café moulu pour chaque tasse

préparée. Après plusieurs utilisations, on

ajuste habituellement la quantité de café

selon les goûts de chacun.

Il n’est pas recommandé d’utiliser un café

moulu trop finement, qui a la texture d’une

poudre, car cela empêche l’eau de traverser

le filtre.

3.Fermer le porte-filtre et s’assurer qu’il est en

place correctement (6).

ATTENTION :

S’assurer que le filtre en papier ne se replie

pas sur lui-même quand le porte-filtre est

fermé, car l’eau pourrait alors couler entre le

filtre et le porte-filtre, ce qui donnerait un café

très faible et fade.

Remplir le réservoir d’eau

1.Ouvrir le couvercle à charnière (7). Verser la

quantité d’eau désirée (8) et refermer le

couvercle. Après le cycle d’infusion, il y aura

moins de café frais par rapport à la quantité

d’eau utilisée. Cela est dû à l’absorption

minimale de l’eau par le café moulu. Pour

faciliter la préparation, les niveaux indiqués

sur l’appareil et sur la carafe en verre

tiennent compte de cette absorption.

2.Placer la carafe en verre, munie de son

couvercle, sur la plaque chauffante.

3.Tourner le sélecteur (S) en position « ON »

du côté café filtre. Le voyant lumineux

s’allume pour indiquer le début du cycle de

percolation (9).

4.Tant que le voyant lumineux bleu est allumé,

le café est gardé chaud.

Fonction « Arrêter et servir »

La fonction « Arrêter et servir » est la réponse

de KRUPS à l’impatience des buveurs de café

avides de leur première tasse! Il s’agit d’un

mécanisme qui empêche automatiquement le

café de couler dans le cône du filtre si la

carafe en verre est retirée de la plaque

pendant le cycle d’infusion. Environ 20

secondes peuvent s’écouler entre le moment

où la carafe est retirée de la plaque et le

moment où elle est remise en position.

Le mécanisme « Arrêter et servir » est si

efficace qu’aucune goutte de café ne coule

sur la plaque. Une fois la carafe remise en

place, le cycle d’infusion se poursuit et le café

coule à nouveau dans la carafe.

ATTENTION

Si une quantité importante de café coule sur

la plaque lorsque la carafe est retirée, cela

signifie habituellement que le sceau du porte-

filtre est manquant ou endommagé. Dans ce

cas, communiquer avec le personnel du

service à la clientèle de KRUPS au 1-800-418-

3325 (Canada) pour obtenir de l’aide.

Il se peut également que le filtre en papier

contienne trop de mouture. Cela entraîne le

débordement de l’eau qui coule sur le café et

celle-ci s’infiltre entre le cône de papier et le

porte-filtre.

S’il y a blocage et qu’un débordement en

résulte, remettre immédiatement la carafe sur

la plaque chauffante et laisser le cycle se

poursuivre jusqu’à la fin. Ne pas faire pivoter

le porte-filtre avant la fin du cycle.

Nettoyer l’appareil

Toujours débrancher l’appareil avant de le

nettoyer. Nettoyer le porte-filtre, la carafe

et le couvercle à l’eau tiède avec du savon

doux liquide. Ces pièces sont résistantes au

lave-vaisselle; les placer sur le plateau

supérieur pour les éloigner des éléments

chauffants.

Ne jamais utiliser d’agents à récurer..

Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau.

Pour le nettoyer, l’essuyer simplement

avec un linge doux et humide.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5225

Ne jamais utiliser un linge pour nettoyer

l’intérieur du réservoir d’eau car cela

pourrait y laisser des résidus. Rincer

régulièrement le réservoir à l’eau froide.

Détartrer l’appareil

La garantie limitée n’inclut pas les

appareils qui ne fonctionnent pas ou qui

fonctionnent mal parce que le détartrage

n’a pas été correctement effectué.

L’appareil doit être détartré régulièrement. La

fréquence du détartrage dépend du niveau de

dureté de l’eau et de la fréquence

d’utilisation.

Voici des indices qu’un détartrage est requis :

- augmentation du bruit lors du cycle de

percolation,

- temps de préparation prolongé.

Si l’appareil est utilisé souvent, suivre ces

directives de détartrage :

- une fois par année s’il s’agit d’eau douce,

- tous les trois mois s’il s’agit d’une eau de

dureté moyenne,

- une fois par mois s’il s’agit d’eau dure.

Si vous ne savez pas jusqu’à quel point l’eau

est dure, communiquer avec le service local

d’approvisionnement en eau.

Il est recommandé d’utiliser la solution de

détartrage n° F054 de KRUPS, disponible en

communiquant avec le service à la clientèle de

KRUPS.

Dissoudre un sachet de solution de détartrage

Krups dans 1/4 de litre d’eau et verser dans le

réservoir d’eau. Faire couler cette solution à

travers l’appareil 2 ou 3 fois, de la même

façon que le café est préparé, mais sans café

moulu. Laisser refroidir la solution de détar-

trage chaude avant de la verser de nouveau

dans le réservoir d’eau. Faire couler 2

réservoirs d’eau claire de la même façon.

ESPRESSO

Préparation de l’espresso

1.Placer l’appareil à proximité d’une prise

murale et libérer la longueur de cordon

nécessaire pour brancher l’appareil (2).

2.Placer le panier-filtre (e8) dans le porte-filtre

(e9) et le faire pivoter pour qu’il soit

solidement verrouillé en place (11).

3.Remplir de café espresso. Le panier-filtre est

doté d’indicateurs pour 2 ou 4 tasses. Tasser

légèrement le café et enlever tout résidu sur

le pourtour du porte-filtre, afin de pouvoir le

placer correctement dans la tête de

percolation 12).

ATTENTION !

Ne pas trop tasser le café.

Ne pas dépasser le niveau de 4 tasses

indiqué à l’intérieur du panier-filtre. Cela

pourrait obstruer l’appareil ou le faire

déborder.

4.Pour mettre en place le porte-filtre, orienter

la poignée vers la gauche, lever le porte-filtre

dans la tête de percolation et le tourner vers

la droite, jusqu’à ce qu’il bloque.

Si la poignée du porte-filtre n’est pas centrée

lorsqu’il est en place, ne pas faire fonction-

ner l’appareil. Retirer le porte-filtre et le

réinsérer tel que décrit ci-dessus (13).

Le respect de ces procédures empêche le

porte-filtre de se déloger sous l’effet de la

pression pendant le cycle d’infusion.

5.Ouvrir le couvercle à charnière et dévisser le

capuchon de sécurité du chauffe-eau en le

tournant dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre(14+15).

6.Remplir le chauffe-eau avec de l’eau froide

au moyen de la carafe en verre graduée(16).

ATTENTION

Ne jamais remplir le chauffe-eau si

l’appareil est en position « on ».

Ne jamais verser plus de 20 oz d’eau dans

le chauffe-eau.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5226

La carafe en verre est graduée pour 2 ou 4

tasses.

Pour mousser le lait du cappuccino, ajouter la

quantité d’eau correspondant au niveau de

vapeur indiqué sur la carafe.

La capacité maximale correspond au bas de

l’anneau métallique de la carafe en verre, soit

4 tasses d’espresso plus l’eau nécessaire à la

production de vapeur pour la mousse du

cappuccino.

ATTENTION

Ne jamais remplir la carafe au-dessus du

bas de l’anneau métallique!

COMMENTAIRE

Il est très important de verser uniquement la

quantité d’eau nécessaire dans le chauffe-eau.

L’appareil videra le contenu du chauffe-eau au

complet.

7.Fermer le couvercle du chauffe-eau en le

tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre (17).

8.Placer la carafe sous le porte-filtre et

s’assurer que la fente du couvercle de la

carafe est directement sous l’orifice de sortie

du porte-filtre (18).

ATTENTION :

S’assurer que la grille de débordement

(e7) est en place.

9. S’assurer que le bouton latéral (e2) est en

position espresso. Tourner le sélecteur (S)

vers la gauche en position « ON » du côté

espresso. Le voyant lumineux bleu de

gauche s’allume (19).

Il faut environ 2 minutes pour que l’eau soit

suffisamment chaude. L’eau est ensuite forcée

à travers le café, jusqu’à la carafe en verre.

10. Attendre que l’eau du chauffe-eau soit

complètement utilisée. Éteindre l’appareil en

tournant le sélecteur (S) en position

centrale.

11. Ne pas dévisser le capuchon du

chauffe-eau pendant que l’appareil

fonctionne. Attendre la fin du cycle et

que toute l’eau et la vapeur soient

totalement utilisées (consulter la section

« ATTENTION - PRESSION»).

ATTENTION

Retirer le porte-filtre prudemment car les

pièces métalliques peuvent être chaudes.

Une fois l’appareil éteint, il est recom-

mandé d’attendre environ 2 minutes

avant de retirer le porte-filtre. Pour ce

faire, tourner le porte-filtre vers la gauche

jusqu’à ce qu’il se détache de l’appareil.

Cappuccino

On dit que le cappuccino tient son nom de la

couleur des robes portées par les moines

capucins qui appréciaient particulièrement

cette boisson savoureuse servie au dessert. Le

cappuccino est traditionnellement fait de 1/3

d’espresso, 1/3 de lait chaud et 1/3 de lait

mousseux et peut être parfumé selon les

goûts de chacun avec de la cannelle, du sucre,

des flocons de chocolat ou même de l’alcool.

Sa polyvalence en fait une boisson gourmet

de choix à l’échelle mondiale.

Préparation du cappuccino

Si l’accessoire à cappuccino n’est pas en place,

l’installer (20).

1.Verser de 4 à 6 oz de lait frais et froid dans

un petit récipient. Ne pas utiliser un récipient

lavé à l’eau chaude s’il est encore chaud. Le

récipient doit pouvoir se glisser sous la buse

de l’accessoire à cappuccino. Il est recom-

mandé d’utiliser du lait 2 % ou écrémé pour

obtenir une mousse dense et consistante. Le

lait entier ordinaire donne une mousse plus

crémeuse.

2.Suivre les directives des étapes 1 et 2 de la

section « Préparation de l’espresso ».

3.Aussitôt que les premières gouttes de café

passent à travers le porte-filtre, commencer

à mousser le lait.

Immerger la moitié de la buse à vapeur dans

le récipient de lait.

4a) Tourner le bouton de vapeur (e2) dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre

pour laisser échapper la vapeur (21).

b) Incliner légèrement le récipient de façon

à toujours voir la position de la buse

pendant que le lait mousse

Toujours s’assurer qu’il y a un espace

entre l’extrémité de la buse et le fond

du récipient pour laisser échapper la

vapeur.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5227

En quelques secondes, le lait commence

à mousser. Pendant que la mousse

monte, baisser lentement le récipient

afin de maintenir l’extrémité de la buse

légèrement au-dessous de la surface de

la mousse.

Commentaire : ne pas faire bouillir le

lait (si de grosses bulles se forment sur la

surface du lait, le lait est à ébullition).

c) Une fois la mousse prête à servir,

maintenir l’extrémité de la buse dans le

lait mousseux afin d’éviter les

éclaboussures et fermer le bouton de

vapeur en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

d) Pour une mousse plus ferme, laisser le lait

mousseux reposer une minute.

ATTENTION :

Buse à vapeur obstruée

Les résidus de lait s’accumulent dans l’extré-

mité de la buse à vapeur. Pour éviter l’obstruc-

tion de la buse, retirer le socle en plastique de

l’accessoire à cappuccino (22) lorsque

l’appareil est froid afin de faciliter le

nettoyage. Suivre les étapes pour nettoyer la

buse à vapeur décrites dans la section

« Nettoyer l’accessoire à cappuccino ».

Ne pas oublier de remettre l’extrémité de

la buse et de la visser en place solidement

(23).

Mousser sans préparer

d’espresso (Steamplug)

ATTENTION

S’assurer que l’appareil est froid et qu’il

n’est plus sous pression (consulter la

section « ATTENTION – PRESSION »).

1.Remplir le récipient d’eau froide.

ATTENTION

Pour obtenir uniquement de la vapeur, ne

pas remplir la carafe en verre au-delà du

niveau de 2 tasses. Cette quantité d’eau

suffit pour mousser le lait.

2.Préparer le récipient de lait à mousser ou

réchauffer.

3.Placer la carafe en verre munie de son

couvercle sous le porte-filtre (18). S’assurer

que le bouton latéral de vapeur (e2) est en

position espresso. Tourner le sélecteur (S)

vers la gauche en position « ON » du côté

espresso. Le voyant lumineux bleu de

gauche s’allume (19).

4.Ouvrir le bouton de vapeur immédiatement

après avoir mis l’appareil en marche. Rester

près de l’appareil et se préparer à mousser le

lait.

ATTENTION :

Ne pas laisser l’appareil sans surveillance

à ce moment.

Il faut environ 30 à 60 secondes pour que la

vapeur s’échappe de la buse. Suivre les

étapes 4.a) et 4.b) de la section « Prépara-

tion du cappuccino ».

5.Une fois toute la vapeur échappée, fermer le

bouton et éteindre l’appareil.

Attention :

Si l’eau n’est pas complètement utilisée :

a) éteindre l’appareil.

b) laisser le reste de vapeur s’échapper dans

un autre récipient.

Ne pas fermer le bouton de vapeur avant

que la vapeur ne soit entièrement

échappée ou que l’appareil soit éteint.

(Consulter la section – ATTENTION -

PRESSION)

ATTENTION !

La partie en plastique de la buse à cappuccino

(e4) a 2 petits trous latéraux qui permettent

d’injecter l’air dans le lait.

Si ces trous sont obstrués, le lait ne moussera

pas correctement. Ne pas immerger la buse à

la hauteur de ces trous car le lait risque alors

de les obstruer.

Nettoyer l’appareil à espresso

et à cappuccino

Avant de nettoyer l’appareil, l’éteindre, le

débrancher et le laisser refroidir.

Le porte-filtre, le panier-filtre, la carafe, le

couvercle de la carafe ainsi que la grille de

débordement ne peuvent pas être lavés au

lave-vaisselle. Utiliser seulement de l’eau

chaude et du savon doux. Ne jamais utiliser

d’accessoire ou de produit abrasif.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5228

L’appareil peut être nettoyé avec un linge

humide. Ne jamais immerger l’appareil dans

l’eau ou dans tout autre liquide. Nettoyer la

tête de percolation à l’aide d’un linge humide

et enlever toute mouture de café résiduel. S’il

reste de l’eau dans le chauffe-eau, laisser

refroidir, retirer toutes les pièces amovibles

puis vider par l’ouverture supérieure en

tournant l’appareil à l’envers.

Nettoyer la buse à cappuccino

Nettoyer la buse chaque fois qu’elle est

immergée dans du lait, autrement l’intérieur

de la buse s’obstrue et les dépôts de lait

sèchent sur la surface extérieure et sont

difficiles à nettoyer par la suite.

Si la buse est obstruée, retirer le socle en

plastique de la buse à cappuccino (22) une

fois que l’appareil est froid et dévisser

l’extrémité de la buse (23).

Retirer les particules de lait à l’aide d’une

aiguille et rincer sous l’eau du robinet.

Remettre l’extrémité de la buse en place et

s’assurer qu’elle est bien vissée. Essuyer

l’extérieur de la buse avec un linge mouillé.

Maintenir le linge à l’extrémité de la buse de

façon à la couvrir et ouvrir la buse de vapeur.

Laisser la vapeur s’échapper dans le linge une

ou deux secondes, puis refermer la buse. Tout

résidu de lait devrait alors être évacué. Rincer

le socle de plastique de la buse à cappuccino à

l’eau tiède. Si les orifices qui servent à aspirer

l’air sont obstrués, une petite aiguille peut être

utilisée pour les nettoyer.

Nettoyage du plateau d’égouttage

La grille de débordement et la cavité sous

cette grille peuvent être nettoyés en retirant

la grille (24).

ATTENTION

Ne pas tenter d’ouvrir ou de démonter le

corps de l’appareil.

Détartrage de l’appareil à

espresso

La garantie limitée n’inclut pas les appa-

reils qui ne fonctionnent pas ou qui

fonctionnent mal parce que le détartrage

n’a pas été correctement effectué.

• À cause des substances acides utilisées pour

le détartrage, il est recommandé de protéger

les surfaces de travail et l’évier pendant cette

opération, plus particulièrement s’ils sont

faits de marbre ou de pierre. Isoler l’appareil

à l’aide d’une serviette, d’un linge de table

ou d’un plateau.

L’appareil à espresso doit être détartré

régulièrement. La fréquence du détartrage

dépend du niveau de la dureté de l’eau et de

la fréquence d’utilisation.

Avant d’effectuer le détartrage, il faut d’abord

dévisser la grille située à l’intérieur de la tête

de percolation.

1.Retirer le tartre et les résidus de café de la

grille et de la tête de percolation.

2.Retirer le socle de plastique de l’accessoire à

cappuccino (22).

Il est recommandé d’utiliser la solution de

détartrage n° F054 de KRUPS, disponible en

communiquant avec le service à la clientèle de

KRUPS.

3.Dissoudre un sachet de solution de détar-

trage Krups dans 10 oz / 300 ml d’eau tiède

et verser dans le chauffe-eau. Placer un

récipient sous la tête de percolation et un

autre sous la buse à vapeur.

(Commentaire : ne pas utiliser le porte-filtre

pendant le détartrage)

4.Ouvrir la buse et mettre en marche

l’appareil. Laisser la solution de détartrage

s’écouler de la tête de percolation et de la

buse.

5.Une fois le cycle complété, éteindre

l’appareil et le laisser refroidir.

6.Répéter les étapes 4 et 5.

Remplir le chauffe-eau d’eau claire et la laisser

s’écouler complètement. Répéter ce proces-

sus. Éteindre l’appareil et le laisser refroidir.

Replacer la grille dans la tête de percolation et

remettre en place le socle de plastique de

l’accessoire à cappuccino.

Dépannage

(Toujours s’assurer que l’appareil est

branché et qu’il est en position « ON »).

Problème :

1. L’espresso coule autour du porte-filtre.

Cause :

Le porte-filtre n’est pas bien placé.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5229

Le porte-filtre n’est pas engagé à

fond.

Le joint est sale et doit être nettoyé.

Le joint manque d’élasticité, le

remplacer.

Il y a des résidus de café sur le

pourtour du porte-filtre.

Problème :

2. L’espresso ne coule pas.

Cause :

Il n’y a pas d’eau dans le chauffe-eau.

Il n’y a pas de café dans le porte-filtre.

Le filtre est obstrué parce que le café est

trop finement moulu ou trop tassé.

Problème :

3. La vapeur ne s’échappe pas de la buse.

Cause :

Il n’y a pas suffisamment d’eau dans le

chauffe-eau.

La buse est obstruée (consulter la section

« Nettoyer l’accessoire à cappuccino »).

Problème :

4. Le lait ne mousse pas suffisamment.

Cause :

L’extrémité de la buse touche le fond du

récipient.

La buse est obstruée : les petits trous sur

la partie supérieure du socle en plastique de

l’accessoire à cappuccino sont obstrués

(consulter la section « Nettoyer l’accessoire

à cappuccino »).

Le lait n’est pas assez gras ou pas assez

froid (plus de 8°C).

Pour de meilleurs résultats .....

....Toujours utiliser de l’eau fraîche et froide

(l’eau chaude peut être croupie et contenir

des dépôts de minéraux qui peuvent altérer la

saveur du café).

... Il est recommandé de moudre le café soi-

même. Des grains fraîchement moulus offrent

un arôme et une saveur plus riches. Utiliser

une cuillère à mesurer KRUPS de grains par

tasse.

....Servir le café aussitôt qu’il est prêt.

....Ne jamais réchauffer le café.

Accessoires

Accessoire vendu séparément, en option :

filtre Duo réf. F15A04.

Le filtre anti-chlore et anti-tartre optimise le

goût du café et réduit la fréquence de

détartrage et de l’entretien.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5230

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit Krups est garanti contre les défauts de fabrication un

an à compter de la date d’achat. Au cours de cette période, un

produit Krups présumé défectueux sera examiné et s’il est reconnu

comme tel par Krups, il sera réparé ou remplacé, à la discrétion de

Krups, sans aucuns frais pour le client. Si un produit de remplace-

ment est envoyé, la durée de la garantie reste celle fournie avec le

produit original. Cette garantie ne s’applique pas si le défaut est

dû à une mauvaise utilisation du produit par l’acheteur, à une

négligence, à un mauvais suivi des instructions de Krups, ou en-

core à l’utilisation du produit avec un courant ou un voltage diffé-

rents de ceux indiqués sur le produit. Elle ne s’applique pas non

plus en cas de modification ou de réparation non autorisée par

Krups, ni en cas d’utilisation commerciale.

LES GARANTIES EXPOSÉES DANS CE LIVRET SONT EXCLUSIVES À

CE PRODUIT ET EXHAUSTIVES, ET AUCUNE AUTRE GARANTIE,

EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUA-

LITÉ MARCHANDE OU AUTRE POUR UNE UTILISATION SPÉCIFIQUE,

N’EST DÉLIVRÉE NI AUTORISÉE PAR KRUPS.

Puisque certains États ou certaines provinces ne permettent pas de

restreindre la durée d’une garantie ni de stipuler des exclusions

quant aux dommages directs ou indirects, les restrictions ci-dessus

peuvent ne pas s’appliquer. Cette garantie vous donne des droits

précis reconnus par la loi et les droits supplémentaires peuvent

varier d’un État à l’autre ou d’une province à l’autre. Si vous pen-

sez que votre produit est défectueux, apportez-le (ou envoyez-le

port payé) avec votre preuve d’achat au Centre de service Krups le

plus près. (Veuillez contacter le Centre de service à la clientèle de

votre pays - voir la liste ci-dessous- pour obtenir l’adresse du

Centre de service Krups agréé le plus près.)

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5231

Si vous envoyez le produit, veuillez y joindre une lettre nous expli-

quant la nature de votre réclamation et du défaut revendiqué.

Si vous avez des questions supplémentaires, veuillez appeler notre Centre

de service à la clientèle :

Canada : 1-800-418-3325;

Lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h30 HNE

www.Krups.ca

Veuillez noter que ces heures sont sujettes à modifications.

Lorsque vous communiquez avec notre Centre de service à la clientèle,

assurez-vous d’avoir avec vous le numéro correspondant au type de pro-

duit de votre appareil KRUPS. Il est essentiel d’avoir ce renseignement

lorsque vous communiquez avec l’un des représentants de notre Centre de

service à la clientèle, qui sera ainsi davantage en mesure de répondre

adéquatement à vos questions. Le numéro correspondant au type de

produit est inscrit au bas de l’appareil.

Toute correspondance générale peut être adressée à :

Groupe SEB Canada Inc.

455 Finchdene Square

Scarborough, Ontario MIX 1B7

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5232

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben seguir ciertas

precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de

incendio, choques eléctricos y heridas:

1- Lea todas las Instrucciones e información de este instructivo y

cualquier otro folleto o literatura que se incluya en el empaque

antes de operar o utilizar el aparato.

2- No toque superficies calientes. Utilice mangos o selectores.

3- Para protegerse contra incendios, choques eléctricos y heridas,

no sumerja el cable, clavija o el aparato en agua u otro líquido.

4- Es necesaria la completa supervisión cuando el aparato es

utilizado por o cerca de niños.

5- Desconecte de la toma de corriente cuando no se utilice el

aparato y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de colocar o

remover partes, y antes de limpiarlo.

6- No opere ningún aparato con cable o clavija dañada o después

de que haya tenido desperfectos en su funcionamiento. Llévelo

al Centro de Servicio Autorizado Krups para que lo examinen y

reparen (Vea Garantía Limitada ).

7- El uso de un accesorio no evaluado para el uso de este aparato

puede causar problemas o heridas.

8- No use en la intemperie.

9- No deje que el cable cuelgue sobre la mesa o que toque superfi-

cies calientes.

10- No coloque el aparato sobre o cerca de estufas u hornos

eléctricos o de gas.

11- Para desconectar, apague el aparato y después remueva la

clavija de la corriente eléctrica.

12- No utilice el aparato para otro uso que no sea el que se explica

en el mismo.

13- No desatornille o remueva la tapa del boiler o caldera mientras

la cafetera está en operación. Espere hasta que termine el ciclo

de percolado y todo el agua y el vapor han sido utilizados.

Retire la tapa solamente después de asegurarse que la presión y

el vapor remanentes han salido por la pipeta espumadora.

Español

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5233

• Aparato con Jarra de Vidrio.

A. La jarra ha sido diseñada para usarse únicamente con este

aparato.

B. No coloque una jarra caliente sobre una superficie mojada o

fría.

C. No utilice una jarra cuarteada o con el mango flojo o suelto.

D. No limpie la jarra con limpiadores o materiales abrasivos.

CONSERVE ESTE INTRUCTIVO

INSTRUCCIONES PARA EL

CABLE

A. El cable que se incluye es corto para reducir riesgos de tropiezos,

enredos y accidentes que pueden ocurrir con un cable más largo.

B. Puede utilizar extensiones con cuidado.

C. Si una extensión es utilizada, (1) su capacidad eléctrica debe ser

igual o mayor a la del aparato, (2) si el aparato tiene línea de

tierra, el cable de la extensión debe tener 3 conductores, y (3) el

cable largo debe colocarse de tal forma que no cuelgue sobre la

mesa donde puede ser tomado por niños o puede crear riesgo de

tropiezos.

D. Este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es más

larga que la otra). Por razones de seguridad, este enchufe solo se

puede colocar a la toma polarizada de una manera. Si el enchufe

no entra bien en la toma, dele la vuelta. Si sigue sin entrar,

contacte a un electricista. No intente invalidar este dispositivo de

seguridad.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5234

PRECAUTION

Este aparato está diseñado para uso doméstico únicamente.

Cualquier otro servicio a excepción de la limpieza y mantenimiento

de uso debe ser realizado por un representante de servicio

autorizado.

•No deje el aparato al alcance de los niños. Personas discapacitadas

y niños deberán ser supervisados por un adulto para su uso.

•No sumergir la cafetera en agua o cualquier otro líquido.

•Para reducir el riesgo de Incendio o descarga eléctrica, nunca retire

la base. No introduzca ninguna pieza/herramienta dentro de la

cafetera. La reparación deberá ser realizada únicamente por

personal de servicio autorizado.

•Nunca utilice agua tibia o caliente para llenar su contenedor.

Utilice agua fría únicamente.

•No intente llenar el contenedor de agua mientras la cafetera se

encuentre encendida. Apague la cafetera y deje pasar 10 minutos

para que se enfríe antes de volver a llenar el contenedor.

•No coloque la jarra en superficies calientes ni dentro del horno

caliente.

•Antes de encender su cafetera KRUPS, asegúrese que la jarra esté

colocada correctamente en la placa calefactora.

•Nunca retire la jarra antes de que el ciclo de percolado haya

terminado (esto es cuando el goteo de café haya parado

completamente).

•Mantenga sus manos y el cable de la cafetera fuera de las partes

calientes del aparato durante su operación.

•Nunca limpie su cafetera con materiales abrasivos.

•Nunca utilice el horno de microondas para calentar el café en la

jarra de espresso o de la cafetera.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5235

Descripción:

Espresso: e

e1- Tapa de seguridad para caldera

e2- Perilla lateral de vapor

e3- Inyector de vapor

e4- Pipeta espumadora para capuccino

e5- Tapa para jarra espresso

e6- Jarra para café espresso

e7- Rejilla de goteo

e8- Criba para 2-4 tazas

e9- Porta criba

e10- cucharada medidora

S- perilla selectora

C- Exhibidor

Café: c

c1- Accesorio opcional: Filtro duo

(se vende por separado)

c2- Depósito de agua

c3- Compartimiento para colocar el filtro

c4- Porta filtro pivotante con apertura

automática

c5- Indicador del nivel de agua

c6- Sistema anti-goteo

c7- Jarra con tapa

c8- Jarra de goteo

c9- placa de calefacción con

antiadherente

Antes de su utlización

Se recomienda conocer todas las partes de su

cafetera espresso KRUPS, antes de utilizarla

por primera vez. Inserte el filtro dentro del

porta filtro, ajústelo dentro de los anillos ,

retire y sustituya la tapa de la caldera. Revise

las diferentes posiciones del interruptor. Para

retirar los residuos del café, se recomienda

hacer funcionar la cafetera espresso ( como se

muestra en la sección “Haciendo Espresso”)

una o dos veces únicamente con agua , sin

granos de café. Lave todas las partes sueltas

en agua caliente con jabón, enjuague y seque.

Lea todas las instrucciones, precauciones,

notas y atenciones antes de utilizar la

cafetera.

PRECAUCIÓN-PRESIÓN

Nunca abra la tapa de la caldera (e1) ni

retire el portafiltro (e9) mientras su

cafetera esté encendida o mientras exista

presión en el contenedor de la caldera.

Nunca mueva o retire el porta filtro

mientras la cafetera esté operando y bajo

presión.

Por favor siga las instrucciones descritas

para detectar cuando la cafetera sigue

bajo presión. Siga estas medidas de

seguridad mientras su cafetera esté en

uso así y 10 a 15 minutos después de su

uso.

Gire la perilla selectora (S) hacia la posición

OFF/apagado.

Gire cuidadosamente la perilla de salida del

vapor (e2) con dirección contraria a las

manecillas del reloj. Si el vapor se sale del

inyector , significa que la caldera continúa

bajo presión. Regrese a la posición de

cerrado de la perilla de vapor y continúe

leyendo las instrucciones.

Tome una jarra con agua fría y colóquela por

debajo de la salida de vapor con el inyector

dentro de la jarra con agua. Posteriormente

gire la perilla de salida de vapor (e2) con

dirección contraria a las manecillas del reloj.

Deje abierta la salida del vapor hasta que

deje de salirse del inyector. Cuando haya

terminado regrese a la posición de cerrado

de la perilla de vapor.

Ya puede retirar la tapa de la caldera y el

portafiltro

Espresso Genuino

El café Espresso es más fuerte y rico en sabor

que el café regular. Debe de ser fuerte, oscuro

y delicioso. Algunas personas lo disfrutan en

pequeñas cantidades debido a su gran sabor,

y por esa razón, el café espresso se sirve en

pequeñas (2-2 1/2 oz)(.05 - .07l)(50-70ml)

tazas.

Si su cafetera se usa apropiadamente, va a

producir café espresso fuerte, oscuro y

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5236

delicioso. Sólo siga las instrucciones y utilice

café espresso fresco y bien tostado.

Preparar café espresso o capuccino es

diferente que el sistema de percolado en una

cafetera de goteo. Una de las principales

diferencias es que el agua pasa a través de

una caldera y después del café molido. Esto

significa que la cafetera espresso trabaja bajo

presión y necesita atención especial.

PRECAUCION - CALIENTE

No toque la tapa de la caldera (e1)

durante la operación. Antes de retirar la

tapa de la caldera apague su cafetera y

permita que se enfríe dejando pasar de 2

a 3 minutos. Regule la presión. Vea

PRECAUCION-PRESION.

Preparando una taza de café

perfecta

Preparar una taza de café perfecta es algo

diferente para cada persona. Es un arte y una

ciencia, y no sólo tiene que ver el café que se

utiliza, si no también el equipo que se emplea,

el agua, la temperatura del agua, el tiempo en

que el agua se pone en contacto con el café,

el molido del café, el tipo de filtro, todo esto

juega un rol muy importante en determinar el

sabor.

4 principios principales

1. El agua

Es importante utilizar agua fresca. Puesto que

el café es 98% agua, cualquier residuo de

sabor vendrá del café. El sistema del Duo

Filtro ( no se incluye en la cafetera, disponible

como accesorio) puede retirar el sabor a cloro,

pero el agua que se utiliza desde un principio

influye en obtener el mejor sabor del café.

2. El café

Escoja los mejores granos enteros de café de

su preferencia. Hay dos principales tipos de

café: Arábiga y Robusta. Los granos de

Arábiga son la elección de granos con mayor

sabor y menos cafeína. Los granos de Robusta

tienen mayor cafeína y son más “robustos” y

se utilizan generalmente en mezclas. El origen

de los granos y el tostado van a determinar el

sabor. El tostado varía de claro a muy oscuro.

Los granos de tostado ligero son lisos, y los

oscuros son gruesos con tonos más fuertes.

3. El molido

Utilice un café de grano adecuado y muela

antes del ciclo de percolado. La variación del

molido depende del tipo de filtro que se esté

utilizando. Los filtros de papel son

recomendables porque le permiten utilizar un

molido fino, permitiendo así una completa

extracción y mayor tiempo de contacto con el

agua. Los filtros permanentes requieren un

molido más grueso por lo que la porción de

extracción se reduce.

4. La proporción

Se recomienda utilizar 1 cuchara de café

molido por taza y modificar la cantidad

dependiendo de sus gustos.

CAFÉ

Características especiales

Las siguientes caracteristicas son únicamente

compatibles para el modelo XP 1530.

Fijar la hora y programación

Su cafetera KRUPS XP1530 está equipada con

controles electrónicos que le brindan

comodidad con 3 botones (1).

- Fijar la hora diaria así como el encendido

automático del ciclo de café (C1)

- Selección de hora y encendido automático

(C2)

- Selección de minutos e intensidad de café

(C3)

- Pantalla para guiar al usuario(C4)

- Una vez que encienda su cafetera , usted

podrá ajustar el reloj en cuanto parpadee la

pantalla.

Presione el botón (C1) para introducir la

opción de ajuste de reloj. Después presione

(C2) para ajustar la hora y confirmar con el

botón (C1).

Presione (C3) para ajustar los minutos y

confirmar con el botón (C1).

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5237

El ajuste se puede realizar presionando

continuamente los botones de hora y

minutos.

Una vez que se haya ajustado la hora, usted

podrá programar la hora de encendido

automático, con el parpadeo de la pantalla en

donde aparecerá el icono de reloj.

Usted también puede fijar el tiempo de

encendido automático a través de repetidas

operaciones, o bien presionando dos veces

seguidas el botón de ajuste de reloj (C1).

Para programar un café automático

preestablezca la hora, activando simplemente

el botón de modo automático (C2). Para

suspender el modo automático presione el

botón (C2).

Café Fuerte

Su cafetera KRUPS XP1530 está equipada con

botón selector de nivel de café (ligero a

cargado).

Usted puede elegir su café más cargado

activando el botón selector de nivel de café

(C3). El icono de taza de café aparecerá en la

parte superior izquierda de su pantalla (10).

Para poder hacer café normal nuevamente,

presione nuevamente el botón selector de

nivel de café (C3).

Normalmente se utiliza una cantidad pequeña

de agua (4 tazas máximo).

Apagado automático

Su cafetera KRUPS XP1530 cuenta con la

función de apagado automático.

2 horas después de encender su cafetera en

función goteo, se apagará automáticamente.

En ese caso usted necesita girar la perilla

selectora (S) en posición OFF antes de

preparar otro café.

Usted también puede girar el botón selector a

OFF en cuanto su café esté listo.

Preparando Café

Antes de preparar su primer porción de café,

se recomienda limpiar su cafetera , haciéndola

funcionar una o dos veces colocando

únicamente agua, sin granos de café en el

filtro. Esto va a remover el polvo que pudo

haberse creado durante el envío.

Asegúrese de que el depósito de agua

removible esté vacío y retire cualquier papel

que se encuentre dentro del mismo.

La tapa de la jarra de vidrio debe de estar

correctamente colocada durante el proceso

de percolado.

Para abrir la tapa de la jarra presione el

botón que se encuentra en el mango.

Asegúrese de que el portafiltro cierre

correctamente durante el ciclo de percolado.

Presiónelo firmemente hasta hacer clic con

su cafetera.

Cuidado: Si el portafiltro no está cerrado

adecuadamente, el sistema de anti-goteo

no va a funcionar. Esto ocasionará un

derrame de agua o café caliente.

El sistema de anti-goteo se activa en cuanto

la jarra de vidrio es introducida en la cafetera

y colocada correctamente dentro de la placa

calefactora y el portafiltro se encuentre

cerrado adecuadamente. Cuando el café se

esté procesando asegúrese que la jarra de

vidrio esté en su lugar (Vea la sección de

Sistema anti-goteo).

Coloque su cafetera cerca del interruptor de

energía para poder conectar su cafetera (2).

Colocando el café molido

1. Abra el portafiltro (3) y coloque un filtro

dentro del compartimiento. Le

recomendamos utilizar los filtros KRUPS del

número 4. Cuando inserte el filtro de papel

asegúrese de que el pico apunte hacia la

base del portafiltro (4).

Utilice sus manos para acomodar el filtro en

el compartimiento. Esto le permitirá obtener

mejores resultados.

2. Coloque el café molido dentro del filtro (5).

Se sugiere utilizar una porción de café

molido, de la cuchara medidora KRUPS por

cada taza de café robusto. Después de

utilizar su cafetera KRUPS varias ocasiones,

usted podrá ajustar la cantidad a su elección.

No se recomienda utilizar café en polvo ,

pues éste evitará que el agua pase a través

del filtro.

3. Asegúrese de cerrar correctamente el

portafiltro (6).

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5238

ATENCIÓN:

Asegúrese que al cerrar el portafiltro no

quede ninguna parte del filtro de papel fuera,

de otra menera el agua podría escurrirse entre

el filtro de papel y el portafiltro lo que

ocasionará que su café sea muy ligero.

Llenar el depósito de agua

1. Abra la tapa (7). Vacíe la cantidad deseada

de agua (8) y cierre la tapa. La cantidad de

café molido que se coloca debe ser siempre

menor que la cantidad de agua que se

coloca en el depósito. Esto es debido a la

mínima absorción del agua por el café

molido.

2. Coloque la jarra de vidrio con tapa en la

placa calefactora.

3. Encienda su cafetera en modo de goteo

utilizando la perilla selectora (S). El indicador

luminoso se encenderá cuando el ciclo de

percolado haya comenzado.

4. Mientras la luz azul esté encendida indica

que el café se mantendrá caliente.

Sitema anti-goteo

El sistema de anti-goteo de KRUPS responde a

la impaciente necesidad de los bebedores de

café, por adquirir de manera rápida una taza

de café. Este dispositivo detiene

automáticamente el flujo del café a través del

filtro si la jarra de vidrio es retirada de la placa

calefactora durante el ciclo de percolado.

Usted tiene alrededor de 20 segundos para

retirar la jarra y colocarla nuevamente en la

placa calefactora.

El dispositivo de anti-goteo cierra el filtro

eficazmente para que el café no escurra

sobre la placa calefactora. Una vez que la jarra

se vuelve a colocar, se reanudará el ciclo de

percolado permitiendo de nueva cuenta la

salida del café dentro de la jarra.

PRECAUCION

Si existe un goteo significativo sobre la placa

calefactora después de retirar la jarra de

vidrio, puede que el portafiltro tenga un

problema de sellado o bien está defectuoso,

en este caso llame al departamento de

Servicio a cliente y ellos podrán auxiliarlo.

Esto también puede ser provocado si se coloca

una fuerte cantidad de café en el filtro de

papel. Esto provoca que el agua se escurra

entre el portafiltro y el filtro de papel.

Si esta obstrucción y goteo constante ocurre,

coloque nuevamente la jarra de vidrio

inmediatamente dentro de la placa

calefactora, y permita que continúe el ciclo de

percolado. No abra el portafiltro hasta que el

ciclo se haya completado.

Limpieza de su cafetera

Siempre desconecte su cafetera antes de

lavarla. Limpie el portafiltro, la jarra de vidior,

la tapa en una solución de agua caliente con

jabón líquido. Estas partes pueden colocarse

en la parte superior de su lava vajillas

apartadas de la zona de calefacción y secado

para una eficaz y segura limpieza.

Nunca utilice fibras metálicas

Nunca sumerja la cafetera en agua. Para

limpiar, únicamente utilice un trapo.

Nunca utilice un paño para limpiar dentro

del compartimiento de agua, ya que puede

dejar residuos en el depósito de agua. Sólo

enjuague con agua fría periódicamente.

Para descalsificar su cafetera

La garantía no cubre fallas o daños de la

cafeteras que no son descalcificadas

adecuadamente.

La cafetera debe ser descalcificada

regularmente. La frecuencia depende de la

dureza del agua y el número de veces que

utilice su cafetera.

Indicadores que le permiten saber cuando la

descalcificación es necesaria son:

- El ruido al hervir el agua incrementa

- El tiempo de preparación es mayor.

Si el uso es frecuente, la descalcificación debe

de ser:

- con agua suave una vez al año

- con agua un poco dura cada 4 meses

- con agua dura una vez al mes.

En caso de que tenga dudas sobre la dureza

del agua que utilice , llame a su proveedor de

agua local.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5239

Como accesorio descalcificador , se

recomienda utilizar la solución con la

referencia No. F054 de Krups, la cual puede

encontrarla en el Departamento de servicio al

cliente KRUPS .

Disuelva la solución descalcificadora de KRUPS

en 125ml de agua y vacíe dentro del depósito

de agua. Encienda su cafetera y hágala

funcionar 2 o 3 veces como si fuera a preparar

un café, pero sin utilizar granos de café. Deje

enfriar un poco la solución descalcificadora

antes de vaciarlo en el depósito de agua.

Finalmente haga lo mismo dos veces utlizando

agua normal.

ESPRESSO

Preparando café Espresso

1. Coloque su cafetera cerca del interruptor

de energía para poder conectar su cafetera

(2).

2. Coloque el filtro (e8) dentro del portafiltro

(e9) y gíre el filtro dentro del portafiltro para

asegurarlo (11).

3. Coloque los granos de café. El filtro viene

marcado por dentro para 2 o 4 tazas.

Colóquelo ligeramente sin dejar residuos en

el borde del portafiltro para mejores

resultados de percolado (12).

ATENCION

No coloque más café del indicado en el

interior del filtro. Esto provocará

escurrimientos.

4. Para insertar el portafiltro, coloque el

mango hacia la izquierda, levante el

portafiltro dentro del cabezal de percolado y

girelo hacia la derecha , hasta que quede

totalmente fijo.

Si el mango del portafiltro no queda

totalmente fijo, la cafetera no operará

correctamente (13).

En caso de que no quede fijo, retire

nuevamente el portafiltro y vuelva a

colocarlo como se describe.

Siguiendo este procedimiento va a

prevenir que el portafiltro se extraiga por

la presión durante el proceso de

percolado.

5. Abra la tapa con bisagras y desatornille la

tapa de la caldera girando hacia la izquierda

(14+15).

6. Llene la caldera con agua fría utilizando las

medidas marcadas en la jarra de vidrio (16).-

PRECAUCION

Nunca llene la caldera mientras su

cafetera esté encendida.

Nunca llene más de .5lts de agua la

caldera.

La jarra de vidrio tiene marcas de 2 y 4 tazas.

Para espumar la leche para la preparar

capuccino, añada la cantidad de agua que

corresponde a la marca del nivel de vapor en

la jarra.

La capacidad máxima al fondo de la franja de

metal alrededor de la jarra de vidrio = 4 tazas

de espresso, agregándole la espuma de la

leche para la preparación de café capuccino.

PRECAUCION

Nunca rebase la franja de metal del fondo

de la jarra.

NOTA

Es muy importante agregar únicamente la

cantidad de agua que va a utilizar dentro de la

caldera. Su cafetera siempre va a procesar

toda el agua hasta que la caldera se encuentre

vacía.

7. Cierre muy bien la tapa de la caldera

girando hacia la izquierda (17).

8. Coloque la jarra debajo del portafiltro y

asegúrese que la ranura de la tapa de la jarra

esté bien colocada en la salida del

portafiltro. (18).

ATENCION

Asegúrese que la rejilla de goteo (e7) esté

colocada en su lugar.

9. Asegúrese que la perilla lateral de vapor

(e2) esté colocada en la posición espresso.

Después gire la perilla selectora (S) hacia la

izquierda en la posición espresso ON. El

indicador izquierdo se encenderá con una

luz azul (19).

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5240

10. Espere a que se termine toda el agua de la

caldera. Apague su cafetera girando la

perilla selectora (S) en posición media.

11. No desatornille la tapa de la caldera

mientras la cafetera esté operando.

Espere a que el ciclo de percolado termine

y toda el agua y vapor se haya utilizado.

(Vea PRECAUCIONES-PRESIÓN)

PRECAUCION

Tenga cuidado cuando remueva el

portafiltro, ya que las partes metales

pueden estar calientes. Después de

apagar su cafetera es recomendable

esperar alrededor de 2 minutos antes de

retirar el portafiltro. Para retirar el

portafiltro, gire el filtro hacia la izquierda

y retire.

Capuccino

El nombre de Capuccino proviene de los

nombres de las tonalidades del chocolate de

los trajes usados por los Capuchin monks

quienes implementaron este delicioso café de

postre. El café Capuccino es tradicionalmente

elaborado con 1/3 espresso, 1/3 de leche

evaporada y 1/3 de espuma a la que se le

puede agregar canela, azúcar, chispas de

chocolate o algún licor. Su flexibilidad hace

del capuccino un mundo de opciones

gastronómicas.

Preparando Capuccino

Coloque la pipeta espumadora (20).

1. Vacíe de 118ml a 177ml (4 a 6 oz) de leche

fresca dentro del contenedor. No utilice

ningún contenedor que con temperatura

caliente. El contenedor debe colocarse

debajo de la pipeta espumadora. Se

recomienda utilizar leche descremada para

que la espuma sea densa. Utilice leche

entera regular si usted prefiere una espuma

cremosa.

2. Siga las instrucciones del paso 1 al 12 en la

sección “Preparando Espresso”.

3. Tan pronto como las primeras gotas de

café salgan del portafiltro, usted podrá

empezar a espumar la leche.

Coloque la salida de vapor de la pipeta

espumadora en la mitad del contenedor de

leche.

4 a) Gire la perilla de vapor (e2) hacia la

izquierda para activar el vapor (21).

b) Mantenga inclinado el contenedor para

que pueda ver la posición de la pipeta

espumadora.

Siempre deje un espacio entre la pipeta

espumadora y el fondo del contenedor,

para no obstruir la salida del vapor.

En solo unos segundos, su leche

comenzará a espumar. En cuanto

comience a hacer la espuma, vaya

bajando lentamente el contenedor para

que espume toda la leche.

Nota: No permita que la leche hierva

(esto pasará cuando empiecen a formarse

grandes burbujas en la parte superior del

contenedor.)

c) Cuando haya terminado de espumar la

leche, cierre la perilla de vapor girando

hacia la izquierda mientras la pipeta

espumadora está aún introducida en la

leche. Esto evitará que salpique la leche

caliente y la espuma.

d) Si usted prefiere un espumado tieso,

deje espumar la leche por un minuto.

ATENCION

Bloqueo de la pipeta espumadora.

Los residuos de la leche se pueden llegar a

juntar en la salida de vapor de la pipeta

después de espumarla. Para evitar el bloqueo

de salida, retire la cabeza de plástico de la

pipeta (22) una vez que la cafetera se

encuentre fría, para una limpieza fácil.

Después diga las instrucciones de “Limpiando

el inyector de vapor” como se muestra en

“Limpiando la pipeta espumadora”.

No olvide colocar la cabeza de plástico e

insertar nuevamente en la cafetera (23).

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5241

Espresso (Steamplug)

Producir vapor sin preparar

café Espresso.

PRECAUCION

Asegúrese que la cafetera se encuentre

fría y toda la presión haya salido. (Vea

PRECAUCION-PRESION)

1. Llene el depósito de la caldera con agua

fría.

PRECAUCION

Para únicamente utilizar el vapor, no llene

la jarra de vidrio arriba de la marca de 2

tazas. Esta cantidad le permitirá obtener

el suficiente vapor para espumar.

2. Tenga su contenedor con leche listo para

calentar.

3. Coloque la jarra de vidrio con la tapa

debajo del portafiltro (18). Asegúrese que la

perilla del costado (e2) esté en la posición de

Espresso. Después gire la perilla selectora (S)

hacia la izquierda en la posición Espresso

ON. El indicador izquierdo se encenderá con

una luz azul (19).

4. Gire la perilla de salida de vapor

inmediatamente después de encender su

cafetera. Haga una pausa con su contenedor

para espumar.

CUIDADO

Do not leave the machine unattended at

this time.

No descuide su cafetera. Esto tomará

aproximadamente de 30 a 60 segundos

después de encender la cafetera para que el

vapor salga de la pipeta espumadora.

Continúe con los pasos 4.a) y 4.b) de la

sección “Preparando Capuccino”

5. Cuando todo el vapor haya salido, cierre la

perilla de salida de vapor y apague su

cafetera.

PRECACUCION

Si no necesita evaporar toda el agua haga lo

siguiente.

a) Apague su cafetera

b) Expulse la presión de vapor restante en otro

contenedor.

No cierre la perilla de salida de vapor

antes de que todo el vapor haya sido

expulsado o hasta que su cafetera este

totalmente apagada (Vea la sección

PRECAUCION-PRESION).

ATENCION

La cabeza de plástico de la pipeta espumadora

(e4) tiene 2 orificios pequeños en el extremo

los cuales drenan aire dentro de la leche.

Si estos orificios se bloquean, la leche no se

espumará correctamente. Por lo tanto, no

sumerja la pipeta espumadora cuando esto

suceda.

Limpieza de función espresso y

cappuccino

Antes de limpiar, apague su cafetera,

desconéctela y deje que se enfríe.

El portafiltro, el filtro la jarra, la tapa de la

jarra y la rejilla escurridora, no deben de

introducirse en el lavavajillas. Sólo utilice agua

caliente y jabón suave. Nunca utilice

materiales abrasivos.

Nunca sumerja el cuerpo de su cafetera en

agua o cualquier otro líquido. Limpie el

cabezal de percolado con un paño húmedo y

retire los granos de café. Si hay agua en la

parte izquierda del depósito de la caldera,

permita que la cafetera se enfríe, retire todas

las partes y vacíe con la abertura superior

dando vuelta al revés.

Limpieza de la pipeta espumadora

Limpie la pipeta espumadora cada vez que la

sumerja en la leche, de otra manera se

bloquearán los orificios creando residuos de

leche en el exterior , que se endurecen y

llegan a ser difíciles de quitar.

Si se llegara a bloquear la salida de vapor,

retire la cabeza de plástico de la pipeta

espumadora (22) una vez que su cafetera

esté fría y desatornille el otro extremo de la

pipeta (23).

Retire todas las partículas de leche utilizando

una aguja y colóquela debajo del chorro de

agua. Vuelva a colocar correctamente la

pipeta espumadora. Limpie el exterior de la

pipeta con un paño mojado. Sostenga el paño

mojado muy cerca del extremo de la pipeta y

abra la válvula de vapor. Permita que el vapor

salga dentro del paño por 1 o 2 segundos,

después cierre nuevamente la válvula.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5242

Cualquier residuo de leche saldrá expulsado.

La cabeza de plástico de la pipeta espumadora

debe sumergirse en agua tibia. Si el pequeño

orificio de salida está bloqueada, puede

destaparse con una aguja.

Limpieza de la rejilla de goteo

La rejilla de goteo y el compartimiento que

se encuentra debajo, pueden ser limpiados

removiendo la rejilla (24).

PRECAUCION

No trate de abrir o desarmar el cuerpo

principal de su cafetera.

Descalcificar en función

Espresso

La garantía no cubre fallas o daños de la

cafetera si no ha sido correctamente

descalcificada.

• Debido a la sustancia ácida, recomendamos

proteger su lavabo durante el proceso de

descalcificación, especialmente si está hecho

de mármol o piedra. Aísle su espresso con

una toalla, mantel o bandeja.

La cafetera espresso debe ser descalcificada

regularmente. La frecuencia depende de la

dureza del agua y cada cuando utilice su

aparato.

Antes de descalcificar, debera retirar las cribas

del cabezal de percolado.

1. Retire todos los residuos de café de las

cribas y del cabezal de percolado.

2. Retire la cabeza de plástico de la pipeta

espumadora (22).

Como accesorio descalcificador , se

recomienda utilizar la solución con la

referencia No. F054 de Krups, la cual puede

encontrarla en el Departamento de servicio al

cliente KRUPS.

3. Disuelva un paquete de solucion

descalcificadora KRUPS en 300 ml de agua

tibia y vacíe dentro del depósito de la

caldera. Coloque un recipiente debajo del

cabezal de percolado y otro debajo de la

salida de la pipeta espumadora.

(Note: No utilice el portafiltro durante la

descalcificación)

4. Abra la válvula de salida de vapor y

encienda su cafetera. Permita que la

solución descalcificadora corra a través de la

salida de espresso y de la pipeta

espumadora.

5.Después de cada ciclo de percolado, apague

su cafetera y permita que se enfríe.

6. Repita esta operación una vez más.

Siguiendo esto, permita que 2 depósitos de

la caldera corran a través del sistema con

agua limpia. Apague su cafetera.

Deje enfriar su aparato. Inserte las cribas en

el cabezal de percolado nuevamente y

coloque la cabeza de plástico de su pipeta

espumadora en el extremo del inyector de

vapor.

Problemas

(Siempre revise que su cafetera esté

conectada y en posición ON).

Problema:

1. Goteo de Espresso del porta filtro.

Causa:

El portafiltro no está colocado

correctamente.

El portafiltro no está totalmente insertado.

La junta interna está sucia y necesita ser

limpiada.

La junta ya no tiene elasticidad, cámbiela

por una nueva.

El café en polvo se encuentra en el borde

del portafiltro.

Problema

2. No sale el café Espresso.

Causa:

No hay agua en el depósito de caldera.

No hay café en el portafiltro.

El filtro está bloqueado porque los granos

de café son muy finos y/o se encuentran

saturados por la presión.

Problema:

3. El vapor no sale de la pipeta espumadora.

Causa:

El depósito de la caldera no tiene agua o no

tiene la suficiente.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5243

La pipeta espumadora está bloqueada (vea

la sección de “Limpieza de la pipeta

espumadora”).

Problema

4. No espuma lo suficiente la leche.

Causa:

La pipeta espumadora está chocando con la

produndidad del contenedor.

La pipeta espumadora está bloqueada: los

pequeños orificios de la cabeza de plástico

de la pipeta espumadora están bloqueadas

(Vea “limpieza de la pipeta espumadora).

La leche no es suficientemente cremosa y

no se calienta bien (más de 8°C).

Para mejores resultados …..

….. Siempre utilice agua fría y fresca (el agua

tibia puede añejarse y contener depósitos

minerales que pueden alterar el sabor del

café).

… Se recomienda moler los granos de café.

Granos frescos dejan un major aroma y sabor.

Utilice una cuchara medidora KRUPS de

granos de café por taza.

…. Sirva el café inmediatamente después del

ciclo de percolado.

….Nunca recaliente el café.

Accesorio

Accesorio opcional, se vende por separado :

Duo Filtro ref. F15A04

Filtros anti-cloro y anti-cal optimiza el sabor

del café y reduce la frecuencia de

mantenimiento de descalcificación.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5244

GARANTÍA LIMITADA

Este producto de Krups está garantizado por un año desde su

fecha de compra contra cualquier defecto de fabricación o en

cualquiera de sus componentes. Durante este período, los

productos de Krups que, siendo inspeccionados por Krups, sean

probados como defectuosos, serán reparados o repuestos sin

cargo alguno para el consumidor. Si la reposición es enviada por

mensajería o correo, ésta deberá incluir la garantía del producto

original. Esta garantía no aplica para defectos causados por

negligencia, incumplimiento de las instrucciones de Krups, uso de

voltaje diferente al indicado en el producto, alteraciones o

reparaciones no autorizadas por Krups, o utilizado para fines

comerciales.

LA GARANTÍA QUE AQUÍ SE SEÑALA ES EXCLUSIVA Y NINGUNA

OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, QUE SE LIMITE AL

PROPÓSITO DEL PRODUCTO, ESTA AUTORIZADA POR KRUPS.

Si cree que su producto está defectuoso, envíelo a cualquier

Centro de Servicio Autorizado Krups.

Si tiene preguntas adicionales, por favor comuníquese a nuestro

departamento de servicio al cliente:

México:

01-800-50-545-00 Lada sin costo Lunes a Viernes 7:00 am - 4:30

01-800-112-TFAL lada sin costo Lunes a Viernes 7:00 am - 4:30 pm

Antes de llamar al Centro de Servicio a Clientes, por favor tenga a la

mano el modelo de su aparato Krups. Usted debe tener esta información

antes de llamar al Centro de Servicio a Clientes para poder ofrecerle una

mejor atención y una pronta respuesta a sus dudas. El modelo es el

número que se encuentra en la parte inferior del aparato.

Su correspondencia puede ser enviada a la siguiente dirección:

G.S.E.B. MEXICANA, S.A. DE C.V.

Goldsmith 38-401, Col. Polanco

11560 México, D.F.

XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16/03/05, 10:5245

XP 1500/1530 US/F/E 0827 431

last cover page.PM6.5 16/03/05, 10:511

Transcripción de documentos

www.krups.com XP 1530 only Optional accessory c1 c2 e1 e2 c3 c4 e3 c5 c6 e4 c7 c8 e5 c9 e6 e7 e6 e8 e9 e10 S C 1 XP 1530 only 2 3 4 5 6 7 8 9 C1 C2 C3 C4 10 9 8 7 6 5 4 3 2 10 11 2 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Espresso XP1500/1530 English 6 Instructions for Use Limited Warranty Français 19 Mode d’emploi Garantie Español 33 Instrucciones de uso Garantía 5 summary.PM6.5 5 16/03/05, 10:53 English IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and/or injury to persons, including the following: 1- Read all instructions and information in this instruction book and any other literature included in this carton referring to this product before operating or using this appliance. 2- Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3- To protect against fire, electric shock and personal injury do not immerse cord, plugs or appliance in water or other liquid. 4- Close supervision is necessary when any appliance is used near children. Keep this appliance out of the reach of children. Product not intended for use by children. 5- Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance. 6- Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to your nearest authorized KRUPS Service Center for examination, repair or adjustment (see Limited Warranty). 7- The use of an accessory not evaluated for use with this appliance may result in fire, electric shock or injury to persons. 8- Do not use outdoors. 9- Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces. 10- Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. 11- To disconnect, turn control to “OFF”, then remove plug from wall outlet. 12- Do not use appliance for other than intended use. 13- Do not unscrew or remove boiler cap while the machine is in operation. Wait until brewing cycle is completed and all water and steam has been used up. Remove boiler cap only after insuring that remaining steam pressure was released through steam nozzle. 6 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 6 16/03/05, 10:52 14- Appliance for household use only, do not immerse in water. • Appliance with Glass carafe. A. The carafe is designed for use only with this appliance. It must never be used on a range top. B. Do not set a hot carafe on a wet or cold surface. C. Do not use a cracked carafe or a carafe having a loose or weakened handle. D. Do not clean carafe with harsh cleansers, steel wool pads, or other abrasive material. SAVE THESE INSTRUCTIONS SPECIAL CORD SET INSTRUCTIONS Regarding your Cord Set: A. A short power-supply cord is provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. B. Longer extension cords are available and may be used if care is exercised in their use. C. If a long extension cord is used, (1) the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance, (2) if the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a grounding-type 3-wire cord, and (3) the longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over. D. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. 7 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 7 16/03/05, 10:52 CAUTION This appliance is intended for household use only. Any servicing other, than cleaning and user maintenance should be performed by an authorized service representative. •To reduce the risk of fire or electric shock, do not remove the base. No user serviceable parts inside. Repair should be done by authorized service personnel only. •Check voltage to be sure that the voltage indicated on the name plate agrees with your voltage. •Never use warm or hot water to fill the water container! Use cold water only ! •Never refill the water chamber while this coffeemaker is in the «on» position. Turn the coffeemaker off and let it cool down for ten minutes before refilling with water. •Do not place carafe on a hot surface or in a heated oven. •Before turning your KRUPS coffeemaker on, please make sure that carafe sits flat on inside circle of heating plate. •Never remove carafe before brewing is completely finished (this is the case when dripping from the filter holder into the carafe has stopped completely). •Never clean with scouring powders or hard implements. •Never use a microwave oven to warm up beverage in either the espresso or the coffee carafe. 8 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 8 16/03/05, 10:52 Description : CAUTION – PRESSURE Espresso : e e1- Boiler security cap e2- Steam side knob e3- Steam nozzle e4- Cappuccino nozzle e5- Espresso jug lid e6- Espresso carafe e7- Drip grid e8- 2-4-cup sieve e9- Sieve holder e10- Measuring spoon S- Selector knob C- Display Coffee : c c1- Optional accessory : Duo-Filter – Ref : F15A04 (sold separatly) c2- Watertank drip coffee c3- Filter basket c4- Swing-out filter holder c5- Waterlevel indicator c6- Pause and Serve device c7- Drip carafe hinged lid c8- Drip carafe c9- Non-stick coated keepwarming plate Never open boiler cap (e1) or remove filter holder (e9) while your appliance is turned «on» or as long as there is pressure in the boiler container. Never move or remove the filter holder while the appliance is in operation and under pressure. Please follow the instructions listed below to see if the machine is still under pressure. Follow these safety precautions while your machine is in use and ten to fifteen minutes after last use. Turn the selector knob (S) to the OFF position. Carefully open the steam release knob (e2) by turning it counter clockwise. If steam comes out of the nozzle, then the boiler chamber is still under pressure. Close steam knob and proceed with instructions listed below. Take a pitcher filled with cold water and hold it underneath the steam nozzle with nozzle inserted into the pitcher. Then open the steam release knob (e2) by turning it counter clockwise. Leave steam release knob open until no more steam comes out of nozzle. When finished turn steam knob clockwise to close. Now you can remove the boiler cap and the filter holder. Genuine Espresso Before First Use Please familiarize yourself with all parts of your Krups espresso machine prior to use. Insert the filter basket into the filter holder, fit the filter holder into the filter rings, remove and replace the boiler cap. Check the different positions of the switch. To remove any residuals of production which may rest in the appliance, run the machine through one or two cycles with water only. Wash all loose parts in warm soapy water, rinse thoroughly and dry. Read all instructions, cautions, notes and attentions before actually using the machine. Espresso is a far richer and stronger brew than regular coffee. It should be deep, dark, and delicious. Most people find that they enjoy it in small quantities because of its richness, and for that reason, espresso is usually served in small (2-2 1/2 oz) demi-cups. Your appliance when properly used, will produce espresso that is deep, dark and delicious. Just follow the instructions and use fresh, well-roasted, pre-ground espresso. Preparing espresso or cappuccino is different from brewing regular drip coffee. One main difference is that the water will come to a boil and will then be forced through the ground coffee. This means that an espresso machine 9 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 9 16/03/05, 10:52 works under pressure and needs special attention. CAUTION-HOT Do not touch boiler cap (e1) during operation. Before removing boiler cap turn off machine, let it cool down for at least 2 or 3 minutes. Relieve pressure. See CAUTION-PRESSURE. Making the Perfect Cup of Coffee Making the perfect cup of coffee is something different for everyone. It is an art and a science, that is not only effected by the coffee that is used, but also the equipment. The water, the water temperature, the time the water is in contact with the coffee, the grind, the type of filter, all play an important role in determining the flavor. Fine tuning these aspects is the art of making the ultimate cup of coffee. The four main principles : 1. The Water It is important to use fresh water. Since coffee is 98% water, any residual flavors will come through in the coffee. The Duo Filter (not delivered with this appliance, yet available as an accessory) System can remove chlorine taste, but the better the water you start with the better the flavor of the coffee. 2. The Coffee Choose premium fresh whole beans suited to your taste. There are two principale species of coffee: Arabica and Robusta. Arabica beans are the choice beans with more flavor and less caffeine. Robusta beans have more caffeine and are more « robust » and are usually used in blends. The origin of the beans and the roast will determine the flavor. Roasts vary from light to very dark. Light roasts have a smooth, delicate aromatic taste, medium to medium dark roasts are slightly stronger, with a full-bodied balanced taste, and dark roasts are bold with smoky undertones. 3. The Grind Use the proper grind finesse and grind just prior to brewing. The variation in the grind depends on the type of filter you use. We prefer paper filters because they allow you to use a finer grind, thus allowing a full extraction and more contact time with the water. Permanent filters require a slightly coarser grind therefore the extraction rate is reduced. A general rule of thumb for grinding is the longer the brew process the coarser the grind. 4. The Proportion We recommend that you use 1 rounded Tbsp. of ground coffee per cup and modify the quantity to suit your taste. COFFEE Special features The following features are available only on the XP 1530. Programming Clock and coffee strengh Your XP 1530 Krups appliance is equipped with electronic controls providing comfort and range of setting with 3 push buttons (1). - clock setting mode for day time and coffee cycle automatic start (C1) - hours and automatic start mode selection (C2) - minutes and coffee strength selection (C3) - display for feedback to user (C4) - clock setting for day time is adjustable once the appliance is plugged with display blinking. Press the (C1) button to enter clock setting mode. Then press (C2) to adjust hours and validate with (C1) button. Press (C3) to adjust minutes and validate with (C1) buttons. Setting can be done either with impulse or continuous actuation of hours and minutes buttons. Once day time is set, you are invited to set the automatic start time, with display blinking and clock icon in display. 10 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 10 16/03/05, 10:52 You can either choose to set automatic start time immediately by repeating above operations, or choose to do the setting later by pushing the clock mode button (C1) twice. To activate the automatic coffee start at preset time, simply activate the automatic mode button (C2). To shut off appliance that started in automatic mode, press the button (C2). Coffee Strength Your XP1530 KRUPS appliance is equipped with Coffee strength mode button. You can choose to brew an extra strong cup of coffee by activating the strong coffee mode (C3). A coffee cup icon is displayed on top left of the display (10). To come back to regular coffee just press again the strong coffee mode button (C3). This is normally used only with a small quantity of water (max 4 cups). Automatic stop Your XP1530 KRUPS appliance is equipped with automatic shut off. 2 hours after switching ON drip coffee function, the appliance will switch OFF automatically. In that case you need to turn the selector knob (S) in OFF middle position before making a new coffee cycle. You can also turn the selector off as soon as the coffee is ready. Preparing Coffee We recommend rinsing the coffee machine by running one or two cycles with water only, without ground coffee in the filter basket. Be sure that the water chamber is empty. Remove any literature, etc if found in the water chamber. The lid of the glass carafe must be properly positioned during the brewing process. To open the lid press the flap on top of handle. Make sure that the swivel filter is closed properly during the brewing process. Push in firmly until the handle touches the side of the coffee maker and filter «clicks» into place. Caution : If the swivel filter is not closed in properly the «Pause and Serve» can not function. This may cause hot water or hot coffee to overflow. The «Pause and Serve» mechanism is opened as long as the glass carafe is inserted into the machine and sits properly on the warming plate and the swivel filter is closed properly. When brewing coffee make sure the glass carafe is in place (see «Pause and Serve» section). Place your appliance near an electrical outlet and release enough cord so that you can plug in the machine (2). Putting in the ground coffee 1.Swing out the filter holder (3) and insert a paper filter in the filter basket. We recommend using KRUPS size 4. When inserting a paper filter make sure the seam is pointing toward the base of the filter holder (4). Use your hands to conform the filter to the contours of the filter basket. This will enable you to achieve better results. 2.Put ground coffee into the filter basket (5). We suggest using one level KRUPS measuring spoon of ground coffee for each cup of robust brewed coffee. You can adjust the quantity to suit your own taste. We do not recommend using coffee that is ground to a powder-like consistency, as this will prevent water from passing through the filter. 3.Close the filter and make sure that it is completely closed (6). ATTENTION : Make sure that the filter paper does not fold over when closing the swivel filter, otherwise the water might run between the filter paper and the filter holder producing a very weak cup of coffee. Filling the Water Chamber 1.Open the hinged lid (7). Pour in the desired quantity of water (8) and close the lid. The amount of freshly brewed coffee delivered after the brewing process will always be slightly less than the amount put into the water chamber. This is due to the minimal absorption of the water by the ground coffee. The water levels on drip carafe and appliance do take this absorption in account for more convenience. 11 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 11 16/03/05, 10:52 2.Place the glass carafe with lid in position on the warming plate. 3.Turn « ON » your appliance in drip coffee mode using the selector knob (S). The indicator light will illuminate indicating that the brewing process has begun (9). 4.As long as the blue indicator light is illuminated the coffee will be kept warm. Pause and Serve Feature The Pause and Serve feature automatically stops the flow of brewed coffee through the filter cone if the glass carafe is removed from the warming plate during the brewing cycle. You have about 20 seconds between the removal of the carafe and it being reinserted back onto the warming plate. The Pause and Serve device closes off the filter cone so effectively that there is virtually no coffee dripping onto the warming plate. Once the carafe is replaced, the brewing process and the flow of coffee into the carafe will resume. CAUTION If significant amounts of coffee drip onto the warming plate afer the carafe has been removed, please check the seal in the filter holder to ensure it is placed properly. If a requirement seal is needed, please contact one of our main service centers or our main parts center. If the filter is overfilled with coffee grounds, it could cause the water that jets into the filter cone to overflow between the filter and the sides of the filter cone. Be sure to use the proper amount of ground coffee. If this blockage and subsequent dripping does occur, put the glass carafe immediately back onto the warming plate, and allow the full brewing cycle to run its course. Do not swing out the swivel filter until the brewing process is completed. Cleaning the coffeemaker the upper level of your dishwasher away from the heating and drying element for safe effective cleaning. Never use scouring agents. Never immerse the appliance itself in water. To clean, simply wipe off with a soft, damp cloth. Never use a cloth to clean inside of the water chamber, as this might leave residual deposits in the chamber. Just rinse with cold water periodically. Decalcifying the coffeemaker The warranty does not cover faulty or broken machines that are not properly descaled. The coffeemaker must be decalcified regularly. The frequency depends on the hardness of your water and how often you use the coffeemaker. Recognizable indications that descaling is necessary are : - increase noise during boiling, - longer preparation time. If usage is frequent, descaling should be carried out as follows : - with soft water once a year, - with medium hard water every quarter year, - with hard water once a month. In doubt regarding the water hardness in your area, you may call your local water department. As descaling agent we recommend the use of reference solution N°F054 from Satisfusion 1 Service at 888-344-0727. Dissolve a packet of Krups descaling solution in 1/2 quart water and pour into the water container. Run this through 2 or 3 times as if making coffee, but using no ground coffee. The hot descaling solution must be allowed to cool down before being poured into the water container. Finally do the same twice using clear water. Always unplug this appliance before cleaning. Clean the filter basket, carafe, and lid in a solution of warm water and mild liquid soap. These parts can also be placed in 12 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 12 16/03/05, 10:52 ESPRESSO Making espresso 1.Place your appliance near an electrical outlet and release enough cord so that you can plug in the machine (2). 2.Place the filter basket (e8) into the filter holder (e9) and rotate basket inside filter holder to secure it (11). 3.Fill with ground espresso. The filter basket is marked on the inside for 2 and 4 cups. Pack the coffee lightly and clear any excess coffee from the rim of the filter holder. This will assure proper fit to the brewing head (12). ATTENTION ! Do not pack coffee too tightly. Do not fill more coffee than indicated by the four-cup marking into the filter basket. This might cause clogging or overflow. 4.To insert the filter holder, place the filter handle’s to the left, raise the filter holder up into brewing head and turn the filter holder to the right, until it can go no further. If the filter holder’s handle does not point toward you in lock position, do not operate the machine. Rather, remove the filter holder and reinsert it as described above (13). By following this procedure this will prevent the filter holder from being dislodged as pressure builds up during the brewing process. 5.Open the hinged lid and unscrew the boiler cap by turning it counterclockwise (14+15). 6.Fill the boiler container with cold water using the marking indicated on the glass carafe (16). CAUTION Never fill the boiler while your appliance is switched on. Never fill more than 20 oz of water into the boiler. The glass carafe has markings for 2 and 4 cups. To froth milk for Cappuccino preparation, add the quantity of water corresponding to the steam level marking on the carafe. Maximum capacity to the bottom of the metal band around the glass carafe = 4 cups of espresso, plus steam for frothing milk for cappuccino. CAUTION Never fill the carafe above the bottom of the metal band! NOTE It is very important to fill only the amount of water you need into the boiler. Your appliance will always need to process all the water until the boiler is empty. 7.Close the boiler cap securely by turning it clockwise (17). 8.Place carafe under the filter holder and make sure the slot on carafe lid is right below the filter holder output (18). ATTENTION : Make sure the overflow grid (e7) is in place. 9. Make sure the side knob (e2) is set on cup Espresso position. Then turn the selector knob (S) to the left in Espresso ON position. The left indicator will light ON blue (19). It will take approximately 2 minutes for the water to be heated. The water will then be forced through the ground coffee into the glass carafe. 10. Wait until all the water in the boiler has been used. Switch off the machine by turning the selector knob (S) in middle position. 11. Do not unscrew the boiler cap while the machine is in operation. Wait until brewing cycle is completed and all water and steam have been used (see CAUTION-PRESSURE). CAUTION Use caution when removing the filter holder, as the metal parts may still be hot. After switching off the appliance it is recommended to wait about 2 minutes before removing the filter holder. To 13 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 13 16/03/05, 10:52 remove the filter holder, turn the filter to the left, until the holder dislodges from the machine. Cappuccino Cappuccino reportedly takes its name from the chocolate hues of the robes worn by the Capuchin monks who favored this delicious dessert coffee. Cappuccino is traditionnally made up of 1/3 espresso, 1/3 steamed milk and 1/3 froth and can be tailored to one’s own taste with cinnamon, sugar, chocolate flakes or even liquor. Its versatility makes cappuccino a world wide gourmet choice. Making Cappuccino If the Cappuccino nozzle is not attached, attach it now (20). 1.Pour 4 to 6 oz of fresh, cold milk into a small pitcher. Do not use a pitcher cleaned with hot water and still warm. The pitcher should fit underneath the cappuccino nozzle. We recommend using 2% or skim for a stiff, dense froth. Use regular whole milk if you prefer a creamy froth. 2.Follow the directions from step 1 to 12 in section « Making Espresso ». 3.As soon as the first few drops of coffee are forced through the filter holder you can start frothing the milk. Place the tip of the steam nozzle half way into the pitcher of milk. 4 a) Turn the steam release knob (e2) counterclockwise to release steam(21). b) Keep pitcher slightly tilted so that you can always see the position of the nozzle as you froth the milk. Always ensure some clearance between the cappuccino nozzle end and bottom wall of the pitcher, to allow steam exhaust. In just a few seconds, your milk will begin to froth. As the froth rises, keep lowering the pitcher so that the tip of the steam nozzle is always just slightly beneath the surface of the rising froth. Note : Do not bring milk to a boil (this will happen if large bubbles start to form on the surface of the milk). c) When you have finished frothing milk, close the steam release knob by turning it clockwise while the nozzle is still immersed in the milk. This will avoid splattering of the hot milk and froth. d) If you prefer «stiff» froth, let the frothed milk stand for a minute. ATTENTION : Clogged steam nozzle Milk residuals will build up in the tip of the steam nozzle after frothing milk. To avoid clogging, remove the plastic housing of the cappuccino nozzle (22) once appliance is cold, for easy cleaning. Then follow «cleaning the steam nozzle» as described in the section «Cleaning the cappuccino nozzle». Don’t forget to replace the tip of the nozzle and screw on tightly (23). Steaming without making Espresso (Steamplug) CAUTION Make sure your appliance is cool and all pressure has been released (see CAUTIONPRESSURE). 1.Fill the boiler container with cold water. CAUTION For steam only, do not fill the glass carafe above the 2-cups marking. This amount will always provide enough steam for frothing. 2.Have your pitcher with milk ready to heat. 3.Place glass carafe, with lid under filter holder (18). Make sure the side knob (e2) is set on cup Espresso position. Then turn the selector knob (S) to the left in Espresso ON position. The left indicator will light ON blue (19). 4.Open the steam release knob immediately after turning the machine on. Stand by with your frothing pitcher. CAUTION : Do not leave the machine unattended at this time. It will take approximately 30 to 60 seconds after turning the machine on for the steam 14 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 14 16/03/05, 10:52 to come out of the steam nozzle. Proceed with steps 4.a) and 4.b) in the section « Making Cappuccino ». 5.When all steam is released, close the steam release knob and turn off the machine. Caution : If you do not need all the water for steaming, proceed as follows: a) turn off the machine. b) release the remaining steam pressure into another container. Do not close the steam release knob before all steam is released or machine has been turned «off»! (See section – CAUTION - PRESSURE) ATTENTION ! The plastic housing of the cappuccino nozzle (e4) has 2 fine holes on sides which draw air into the milk. If those holes get clogged, the milk will not be frothed properly. Therefore, do not dip the cappuccino nozzle in milk or froth up to those holes. Cleaning the espresso and cappuccino side Before cleaning, turn «off» the machine, unplug it, and allow it to cool down. The filter holder, filter basket, carafe, carafe lid and overflow lid must not be cleaned in dish washer. Only use hot water and gentle soap. Never use abrasive materials. The machine can be wiped clean by using a damp cloth. Never immerse the body of your «appliance» in water or any other liquid. Clean the brewing head with a damp cloth and remove ground coffee. If there is water left in the boiler chamber, let the machine cool down, remove all those parts and empty through the top opening by turning upside down. Cleaning the Cappuccino nozzle Clean the steam nozzle each time after you have immersed it in the milk, otherwise the inside of the nozzle becomes clogged and the milk deposits on the outside harden and become difficult to remove. XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 15 If clogging does occur, remove the plastic housing of the cappuccino nozzle (22) once appliance is cold and then unscrew the tip of the steam nozzle (23). Remove all milk particles using a sewing needle and rinse under the faucet. Replace nozzle tip making sure to screw it on tightly. Wipe off the outside of the nozzle with a wet cloth. Hold the wet cloth very close to the tip of the nozzle and open the steam valve. Let the steam escape into the wet cloth for one or two seconds, then close the valve. Any milk residue will then be flushed out. The plastic housing of the cappuccino nozzle should be rinsed in warm water. If the small suction openings are clogged up, it can be opened with a small needle. Cleaning the drip tray The overflow grid and the cavity under he grid can be cleaned by removing the grid (24). CAUTION Do not try to open or disassemble the main body of the machine. Decalcifying the espresso side The warranty does not cover faulty or broken espresso machine due to not being descaled. • Due to the acid substance, we recommend protecting your worktop and sink unit during the descaling process, especially if it is made of marble or stone. Isolate your espresso with a tea towel, a tablecloth or a tray. The espresso machine must be decalcified regularly. The frequency depends on the hardness of your water and how often you use the espresso machine. Before descaling, the brewing sieve on the brewing head must first be screwed off. 1.Remove all lime and coffee residues from the brewing sieve and the brewing head. 2.Remove the plastic housing of the cappuccino nozzle (22). As descaling agent we recommend the use of reference solution N°F054 from Satisfusion 1 Service at 888-344-0727. 16/03/05, 10:52 15 3.Dissolve a packet of Krups descaling solution in 10 oz / 300 ml of lukewarm water and pour into the boiler container. Put one receptacle under the brewing head and another under the steam nozzle. (Note : Do not use the filter holder during decalcification.) 4.Open the steam valve and turn on the appliance. Allow the descaling solution to run out of the espresso outlet and the steam nozzle. 5.After each brewing cycle, switch off the appliance and allow the appliance to cool down. 6.Repeat this operation once again. Following this, allow 2 boiler container of clear water to run through the system. Switch off the appliance. Allow the appliance to cool down. Insert the brewing sieve into the brewing head again and push the plastic housing of the cappuccino nozzle onto the steam nozzle. Troubleshooting (Always check if the appliance is plugged in and is in the proper (on) position). Problem : 1. Espresso leaking from filter holder. Cause : Filter holder not properly inserted. Filter holder not pushed in far enough. Internal gasket is dirty and needs to be cleaned. Gasket without elasticity, replace it with a new one. Coffee powder not cleaned off the edge of the filter holder. Problem : 2. Espresso does not come out. Cause : No water in boiler container. No coffee in filter holder. Filter clogged because coffee ground is too fine and or pressed down too hard Problem : 3. Steam does not come out of steam nozzle. Cause : No water or not enough water in the boiler chamber. Steam nozzle is clogged (see «Cleaning the cappuccino nozzle » section). Problem : 4. Not enough froth when frothing the milk. Cause : Steam nozzle touches the bottom of the pitcher. Steam nozzle is clogged : tiny holes on top of plastic housing of the cappuccino nozzle are clogged (see «cleaning the cappuccino nozzle») Milk is not fat enough or too warm (more than 8°C). For best results ..... ....Always use fresh, cold water (warm water might be stale and have mineral deposits which would impair the flavor of the coffee) ... We recommend that you grind your own beans. Freshly ground beans deliver more aroma and flavor. Use one KRUPS measuring scoop of beans per cup. ....Serve coffee immediately after brewing. ....Never reheat coffee. Accessory Optional accessory, sold separatly : Duo Filter ref F15A04. Anti chlorine and anti-scale filter optimizes coffee taste and reduces the frequency of descaling and maintenance. 16 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 16 16/03/05, 10:52 LIMITED WARRANTY This Krups product is warranted for 1 year from the date of purchase against defects in material and workmanship. During this period, the Krups product that, upon inspection by Krups, is proved defective, will be repaired or replaced, at Krups’ option, without charge to the customer. If a replacement product is sent, it will carry the remaining warranty of the original product. This warranty does not apply to any defect arising from a buyer’s or user’s misuse of the product, negligence, failure to follow Krups’ instructions, use on current or voltage other than that stamped on the product, wear and tear, alteration or repair not authorized by Krups, or use for commercial purposes. THE WARRANTIES SET FORTH HEREIN ARE EXCLUSIVE AND NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE, ARE MADE BY KRUPS OR ARE AUTHORIZED TO BE MADE WITH RESPECT TO THE PRODUCT. Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusion of incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. If you believe your product is defective, bring the product (or send it, postage prepaid) along with proof of purchase to the nearest authorized Krups Service Center. (Please contact your respective countries customer service department, indicated below, for the address of the nearest authorized Krups Service Center.) If you send the product, please include a letter explaining the nature of the claimed defect. 17 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 17 16/03/05, 10:52 If you have additional questions, please call our Consumer Service Department: USA: 1-800-526-5377; Mon – Fri 8:00 a.m. –6:30 p.m. (EST). www.KrupsUSA.com Please note hours are subject to change. Before calling the Consumer Service Department, please have the type number of your KRUPS appliance available. You must have this information before calling our Consumer Service Department so that we may better answer your questions. The type number can be located by looking at the bottom of your appliance. Any general correspondence can be addressed to: USA: Krups 196 Boston Avenue Medford, MA 02155 Only letters can be accepted at this address. Shipments and packages that do not have a return authorization number will be refused. Canada: 1-800-418-3325; Mon – Fri 8:30 a.m. – 4:30 p.m. (EST) www.Krups.ca Canada: Groupe SEB Canada Inc. 455 Finchdene Square Scarborough, Ontario M1X 1B7 18 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 18 16/03/05, 10:52 Français PRECAUTIONS IMPORTANTES Lors d’utilisation d’appareils électriques, certaines règles élémentaires doivent être respectées pour éviter les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures, et en particulier les suivantes : 1- Lire toutes les directives et les renseignements de ce manuel ainsi que tout autre document inclus dans la boîte avant d’utiliser l’appareil. 2- Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons. 3- Pour se protéger d’un risque d’incendie, de choc électrique et de blessure, me pas immerger le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. 4- Une supervision étroite est requise lorsque l’appareil est utilisé par ou à proximité des enfants. 5- Débrancher l’appareil de la prise murale lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer. Laisser l’appareil refroidir avant de placer ou de retirer des pièces et avant de le nettoyer. 6- Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon ou la fiche est endommagé ou si celui-ci ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé. Retourner l’appareil au centre de service Krups agréé le plus près pour qu’il soit examiné, réparé ou ajusté (voir la garantie limitée). 7- L’utilisation d’un accessoire non conçu pour cet appareil peut causer des blessures. 8- Ne pas utiliser à l’extérieur. 9- Ne pas laisser pendre d’une surface horizontale ou s’assurer que l’appareil ne touche pas des surfaces chaudes. 10- Ne pas placer sur ou à proximité d’un élément chauffant électrique ou à gaz ni dans un four chaud. 11- Pour débrancher, tourner tous les sélecteurs en position « OFF », puis débrancher le cordon de la prise murale. 12- Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celle pour laquelle il est conçu. 13- Ne pas dévisser ou retirer le couvercle de sécurité du chauffeeau pendant que l’appareil est en marche. Attendre que le cycle soit terminé et que toute l’eau et la vapeur soient utilisées. Ne 19 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 19 16/03/05, 10:52 retirer le couvercle de sécurité qu’après s’être assuré que la pression a été libérée par la buse à vapeur. • Appareil avec carafe en verre. A. La carafe est conçue pour être utilisée uniquement avec cet appareil. Elle ne doit jamais être utilisée sur une cuisinière. B. Ne pas déposer une carafe chaude sur une surface froide ou mouillée. C. Ne pas utiliser une carafe fêlée ou une carafe dont la poignée n’est pas solide. D. Ne pas nettoyer la carafe à l’aide de nettoyants, de laine d’acier ou d’autres outils abrasifs. CONSERVER CES DIRECTIVES DIRECTIVES SPÉCIALES SUR LE CORDON D’ALIMENTATION A. Le fil électrique est court, de façon à réduire les risques de blessures qui pourraient survenir si l’on s’emmêle ou si l’on trébuche sur un cordon plus long. B. Si une rallonge est utilisée, faire preuve de prudence. C. Si une rallonge est utilisée, (1) le calibre de la rallonge doit être au minimum le même que celui de l’appareil, (2) si l’appareil est muni d’une mise à la terre, la rallonge doit également être munie d’une mise à la terre, et (3) la rallonge doit être placée hors de la portée des enfants et de façon à ne pas faire trébucher quelqu’un. D. Cet appareil est doté d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Afin de réduire le risque de choc électrique, cette fiche se branche d’une seule position. Si elle n’entre pas au complet dans la prise de courant, tournez-la. Si elle n’entre toujours pas, appelez un électricien qualifié. N’essayez pas de modifier la prise d’aucune façon. 20 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 20 16/03/05, 10:52 ATTENTION Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement. Tout entretien autre que le nettoyage et l’entretien normal de l’appareil doit être effectué par le personnel autorisé seulement. •Ne pas laisser l’appareil à portée d’enfants sans surveillance. Les jeunes enfants et les personnes lourdement handicapées doivent utiliser l’appareil sous la surveillance d’un adulte responsable. •Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. •Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas retirer la base. Il n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Toute réparation doit être effectuée par le personnel autorisé seulement •Vérifier que la tension indiquée sur la plaque de l’appareil correspond à celle du circuit utilisé. •Ne jamais utiliser de l’eau tiède ou chaude pour remplir le récipient. Utiliser uniquement de l’eau froide. •Ne jamais remplir le récipient d’eau pendant que l’appareil est en position « on ». Éteindre l’appareil et le laisser refroidir pendant dix minutes avant de le remplir. •Ne pas placer la carafe sur une surface chaude ou dans un four allumé. •Avant de mettre en marche l’appareil KRUPS, s’assurer que la carafe est placée à plat sur le cercle intérieur de la plaque chauffante. •Ne jamais retirer la carafe avant la fin du cycle d’infusion (c’est-àdire, lorsqu’il n’y a plus de gouttes qui tombent du porte-filtre dans la carafe). •Garder les mains et le cordon d’alimentation éloignés des parties chaudes de l’appareil pendant qu’il fonctionne. •Ne jamais nettoyer l’appareil à l’aide de poudre à récurer ou d’outils abrasifs. •Ne jamais placer la carafe à café ou à espresso au micro-ondes pour réchauffer des boissons. 21 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 21 16/03/05, 10:52 Lire attentivement toutes les directives, les avertissements et les commentaires avant d’utiliser l’appareil. Description Espresso : e e1- Couvercle de sécurité du chauffe-eau e2- Bouton de vapeur latéral e3- Buse à vapeur e4- Buse à cappuccino e5- Couvercle de la carafe à espresso e6- Carafe à espresso e7- Plateau d’égouttage e8- Filtre pour 2 à 4 tasses e9- Porte-filtre e10- Cuillère à mesurer S- Sélecteur de fonction C-Affichage Café : c c1- Accessoire optionnel : Duo-filtre – Ref : F15A04 (vendu séparément) c2- Réservoir d’eau pour café filtre c3- Panier-filtre c4- Porte-filtre pivotant c5- Indicateur de niveau d’eau c6- Option « Arrêter et servir » c7- Couvercle à charnière de la carafe à café c8- Carafe à café c9- Plaque chauffante antiadhésive Avant la première utilisation Il est recommandé de se familiariser avec toutes les pièces de l’appareil KRUPS avant la première utilisation. Insérer le panier-filtre dans le porte-filtre, placer le porte-filtre dans les anneaux prévus à cet effet, retirer et replacer le couvercle du chauffe-eau. Vérifier les différentes positions du sélecteur de fonction. Pour éliminer tout produit résiduel de fabrication, il est recommandé de faire fonctionner l’appareil (tel que décrit dans la section « Préparation de l’espresso ») une ou deux fois avec de l’eau seulement, sans mouture à café espresso. Laver toutes les pièces amovibles à l’eau tiède savonneuse, bien rincer et sécher. ATTENTION - PRESSION Ne jamais enlever le capuchon de sécurité du chauffe-eau (e1) ni retirer le portefiltre (e9) pendant que l’appareil est en position « on » et tant qu’il y a de la pression dans le chauffe-eau. Ne lamais déplacer ni retirer le porte-filtre pendant que l’appareil fonctionne et qu’il est sous pression. Suivre les instructions ci-dessous pour vérifier si l’appareil est toujours sous pression. Respecter ces mesures de sécurité lorsque l’appareil fonctionne ainsi que pendant dix à quinze minutes suivant la dernière utilisation. Tourner le sélecteur de fonction (S) en position « OFF ». Ouvrir le bouton de vapeur avec précaution (e2) en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Si de la vapeur s’échappe de la buse, le chauffeeau est toujours sous pression. Fermer le bouton de vapeur et suivre les instructions ci-dessous. Prendre un pichet rempli d’eau froide et y insérer la buse à vapeur. Ouvrir le bouton de vapeur (e2) en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Laisser le bouton ouvert jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de vapeur. Refermer le bouton en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Retirer maintenant le couvercle du chauffe-eau et le porte-filtre Un vrai espresso L’espresso est un café bien plus riche et goûteux qu’un café filtre ordinaire. Il devrait être onctueux, foncé et savoureux. La plupart des gens préfèrent le déguster en petite quantité car il s’agit d’une boisson riche. C’est pourquoi l’espresso est habituellement servi dans de petites tasses (2 oz à 2 1/2 oz) à demi remplies. 22 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 22 16/03/05, 10:52 Lorsque utilisé correctement, cet appareil préparera un espresso onctueux, foncé et savoureux. Il suffit de suivre les instructions et d’utiliser du café espresso frais, bien torréfié et pré-moulu. L’espresso ou le cappuccino ne se préparent pas comme le café filtre ordinaire. Une des principales différences réside dans le fait que l’eau est amenée à ébullition pour être ensuite forcée à travers le café moulu. Cela signifie que l’appareil à espresso fonctionne sous pression et qu’il nécessite une attention particulière. ATTENTION - CHAUD Ne pas toucher au capuchon du chauffeeau (e1) pendant la préparation. Avant de retirer le couvercle, éteindre l’appareil et laisser refroidir au moins 2 ou 3 minutes. Laisser la pression s’échapper. Consulter la section ATTENTION - PRESSION. Préparer un café parfait Le café parfait varie selon les goûts de chacun. Il s’agit d’un art et d’une science et son goût ne dépend pas uniquement de la mouture mais aussi de l’appareil utilisé. L’eau, la température de l’eau, le temps de contact entre l’eau et le café, la mouture, le type de filtre – ce sont tous des éléments qui jouent un rôle important dans la saveur du café. Une mise au point précise de ces aspects constitue l’art de préparer le café idéal. Voici les quatre principes de base : 1. L’eau Il est important d’utiliser de l’eau fraîche. Puisque le café est composé à 98 % d’eau, toute saveur résiduelle de l’eau se transfère au café. Le filtre Duo (non fourni avec cet appareil, mais vendu séparément comme accessoire) permet d’enlever le goût de chlore; toutefois, plus l’eau est bonne, plus le café sera bon. 2. Le café Utiliser des grains de café haut de gamme selon les goûts de chacun. Il existe deux types principaux de café : l’arabica et le robusta. Les grains de café arabica ont un goût prononcé et contiennent moins de caféine. Les grains robusta en contiennent davantage, sont plus « corsés » et habituellement utilisées dans des mélanges. L’origine des grains de café et la torréfaction en détermineront la saveur. La torréfaction varie de légère à très foncée. Les torréfactions légères offrent un goût velouté, délicat et aromatique, tandis que les torréfactions moyennes à moyennes foncées offrent une saveur légèrement plus prononcée avec un goût plus équilibré et plein, et les torréfactions foncées offrent un goût très prononcé, avec des tons nuancés de fumée. 3. La mouture Utiliser la bonne finesse de mouture et moudre les grains juste avant de préparer le café. La variation de la finesse de la mouture dépend du type de filtre utilisé. Il est préférable d’utiliser des filtres en papier car ils permettent l’utilisation d’une mouture plus fine, qui entraîne une pleine extraction du café et un temps de contact plus long avec l’eau. Les filtres permanents exigent une mouture légèrement moins fine; par conséquence, le taux d’extraction est réduit. Pour savoir quelle mouture utiliser, considérer la règle générale suivante : plus le temps d’infusion est long, plus la mouture doit être fine. 4. Les proportions Il est recommandé d’utiliser 1 cuillère à table comble de café moulu par tasse et d’ajuster la quantité selon vos goûts. CAFÉ Caractéristiques spéciales Voici les caractéristiques uniques de l’appareil XP 1530 : Réglage de l’heure et de la programmation L’appareil Krups XP 1530 est muni de commandes électroniques qui vous offrent confort et polyvalence, avec 3 choix de fonctions au toucher d’une touche (1). 23 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 23 16/03/05, 10:52 - mode réglage de l’heure pour l’heure courante et l’heure de mise en marche automatique (C1) - touche de sélection des heures et de la mise en marche automatique (C2) - touche de sélection des minutes et de la force du café (C3) - affichage pour messages pour l’utilisateur (C4) - Le réglage de l’heure s’effectue lorsque l’appareil est branché et que l’affichage clignote. Appuyer sur la touche (C1) pour passer en mode de réglage de l’heure. Appuyer ensuite sur la touche (C2) pour ajuster les heures et valider en appuyant sur la touche (C1). Appuyer sur la touche (C3) pour ajuster les minutes et valider en appuyant sur la touche (C1) . Le réglage des heures et des minutes peut se faire par impulsions ou en maintenant la touche enfoncée. Une fois l’heure réglée, l’affichage clignote et une icône représentant une horloge apparaît; on peut alors programmer l’heure de mise en marche automatique. Il est possible d’entrer immédiatement l’heure de mise en marche automatique en répétant les étapes ci-dessus ou de la régler à un autre moment en appuyant deux fois sur la touche de réglage de l’heure (C1) . Pour activer la mise en marche automatique maintenant, appuyer sur la touche de mise en marche automatique (C2). Pour éteindre l’appareil après la mise en marche automatique, appuyer sur la touche (C2). La force du café Votre appareil Krups XP1530 est muni d’une touche de sélection de la force du café. Il est possible d’obtenir un café extra fort en appuyant sur la touche de sélection de la force du café (C3). Une icône représentant une tasse apparaît dans le coin supérieur gauche de l’écran (10). Pour revenir au mode de préparation de café ordinaire, appuyer de nouveau sur la touche de sélection de la force du café (C3). Cette fonction est habituellement utilisée avec une petite quantité d’eau (maximum 4 tasses). Arrêt automatique Votre appareil Krups XP1530 est muni d’une fonction arrêt automatique. Deux heures après que la touche « ON » du côté café filtre de l’appareil est activée, l’appareil s’éteint automatiquement. Dans ce cas, il faut tourner le sélecteur (S) en position « OFF » avant de démarrer un nouveau cycle d’infusion. Il est également possible d’éteindre l’appareil aussitôt que le café est prêt. Préparation du café Avant de préparer la première cafetière de délicieux café, il est recommandé de rincer l’appareil en le faisant fonctionner sans café. Effectuer un ou deux cycles complets, avec de l’eau seulement (sans café dans le panierfiltre). Cela enlèvera toute poussière qui pourrait avoir pénétré dans l’appareil pendant le transport. S’assurer que le réservoir d’eau est vide. Retirer tout document ou autre item du réservoir d’eau. Le couvercle de la carafe doit être mis en place correctement pendant le cycle d’infusion. Pour ouvrir le couvercle, appuyer sur le rabat situé sur le dessus de la poignée de la carafe. S’assurer que le filtre pivotant est en place correctement pendant le cycle d’infusion. Appuyer fermement jusqu’à ce que la poignée entre en contact avec le côté de l’appareil et que le filtre « clique ». Attention : Si le filtre pivotant n’est pas bien en place, la fonction « Arrêter et servir » ne fonctionne pas. Cela peut causer un débordement d’eau chaude ou de café chaud. Le mécanisme « Arrêter et servir » est en fonction tant et aussi longtemps que la carafe en verre est insérée dans l’appareil et déposée à plat sur la plaque chauffante, et que le filtre pivotant est installé correctement. Lors de la préparation du café, s’assurer que la carafe en verre est bien en place (consulter la section « Arrêter et servir »). 24 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 24 16/03/05, 10:52 Placer l’appareil à proximité d’une prise murale et utiliser la longueur de cordon nécessaire pour brancher l’appareil (2). Pour mettre le café moulu 1.Faire pivoter le porte-filtre (3) et insérer un filtre en papier dans le panier. Il est recommandé d’utiliser les filtres KRUPS numéro 4. Lorsqu’un filtre en papier est utilisé, s’assurer que la couture est orientée vers la base du porte-filtre (4). Avec les mains, façonner le filtre de façon à ce qu’il s’adapte au contour du porte-filtre. Cela donnera de meilleurs résultats. 2.Mettre le café moulu dans le filtre (5). Il est recommandé d’utiliser une cuillère KRUPS rase de café moulu pour chaque tasse préparée. Après plusieurs utilisations, on ajuste habituellement la quantité de café selon les goûts de chacun. Il n’est pas recommandé d’utiliser un café moulu trop finement, qui a la texture d’une poudre, car cela empêche l’eau de traverser le filtre. 3.Fermer le porte-filtre et s’assurer qu’il est en place correctement (6). ATTENTION : S’assurer que le filtre en papier ne se replie pas sur lui-même quand le porte-filtre est fermé, car l’eau pourrait alors couler entre le filtre et le porte-filtre, ce qui donnerait un café très faible et fade. Remplir le réservoir d’eau 1.Ouvrir le couvercle à charnière (7). Verser la quantité d’eau désirée (8) et refermer le couvercle. Après le cycle d’infusion, il y aura moins de café frais par rapport à la quantité d’eau utilisée. Cela est dû à l’absorption minimale de l’eau par le café moulu. Pour faciliter la préparation, les niveaux indiqués sur l’appareil et sur la carafe en verre tiennent compte de cette absorption. 2.Placer la carafe en verre, munie de son couvercle, sur la plaque chauffante. 3.Tourner le sélecteur (S) en position « ON » du côté café filtre. Le voyant lumineux s’allume pour indiquer le début du cycle de percolation (9). 4.Tant que le voyant lumineux bleu est allumé, le café est gardé chaud. Fonction « Arrêter et servir » La fonction « Arrêter et servir » est la réponse de KRUPS à l’impatience des buveurs de café avides de leur première tasse! Il s’agit d’un mécanisme qui empêche automatiquement le café de couler dans le cône du filtre si la carafe en verre est retirée de la plaque pendant le cycle d’infusion. Environ 20 secondes peuvent s’écouler entre le moment où la carafe est retirée de la plaque et le moment où elle est remise en position. Le mécanisme « Arrêter et servir » est si efficace qu’aucune goutte de café ne coule sur la plaque. Une fois la carafe remise en place, le cycle d’infusion se poursuit et le café coule à nouveau dans la carafe. ATTENTION Si une quantité importante de café coule sur la plaque lorsque la carafe est retirée, cela signifie habituellement que le sceau du portefiltre est manquant ou endommagé. Dans ce cas, communiquer avec le personnel du service à la clientèle de KRUPS au 1-800-4183325 (Canada) pour obtenir de l’aide. Il se peut également que le filtre en papier contienne trop de mouture. Cela entraîne le débordement de l’eau qui coule sur le café et celle-ci s’infiltre entre le cône de papier et le porte-filtre. S’il y a blocage et qu’un débordement en résulte, remettre immédiatement la carafe sur la plaque chauffante et laisser le cycle se poursuivre jusqu’à la fin. Ne pas faire pivoter le porte-filtre avant la fin du cycle. Nettoyer l’appareil Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer. Nettoyer le porte-filtre, la carafe et le couvercle à l’eau tiède avec du savon doux liquide. Ces pièces sont résistantes au lave-vaisselle; les placer sur le plateau supérieur pour les éloigner des éléments chauffants. Ne jamais utiliser d’agents à récurer.. Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau. Pour le nettoyer, l’essuyer simplement avec un linge doux et humide. 25 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 25 16/03/05, 10:52 Ne jamais utiliser un linge pour nettoyer l’intérieur du réservoir d’eau car cela pourrait y laisser des résidus. Rincer régulièrement le réservoir à l’eau froide. ESPRESSO Préparation de l’espresso Détartrer l’appareil La garantie limitée n’inclut pas les appareils qui ne fonctionnent pas ou qui fonctionnent mal parce que le détartrage n’a pas été correctement effectué. L’appareil doit être détartré régulièrement. La fréquence du détartrage dépend du niveau de dureté de l’eau et de la fréquence d’utilisation. Voici des indices qu’un détartrage est requis : - augmentation du bruit lors du cycle de percolation, - temps de préparation prolongé. Si l’appareil est utilisé souvent, suivre ces directives de détartrage : - une fois par année s’il s’agit d’eau douce, - tous les trois mois s’il s’agit d’une eau de dureté moyenne, - une fois par mois s’il s’agit d’eau dure. Si vous ne savez pas jusqu’à quel point l’eau est dure, communiquer avec le service local d’approvisionnement en eau. Il est recommandé d’utiliser la solution de détartrage n° F054 de KRUPS, disponible en communiquant avec le service à la clientèle de KRUPS. Dissoudre un sachet de solution de détartrage Krups dans 1/4 de litre d’eau et verser dans le réservoir d’eau. Faire couler cette solution à travers l’appareil 2 ou 3 fois, de la même façon que le café est préparé, mais sans café moulu. Laisser refroidir la solution de détartrage chaude avant de la verser de nouveau dans le réservoir d’eau. Faire couler 2 réservoirs d’eau claire de la même façon. 1.Placer l’appareil à proximité d’une prise murale et libérer la longueur de cordon nécessaire pour brancher l’appareil (2). 2.Placer le panier-filtre (e8) dans le porte-filtre (e9) et le faire pivoter pour qu’il soit solidement verrouillé en place (11). 3.Remplir de café espresso. Le panier-filtre est doté d’indicateurs pour 2 ou 4 tasses. Tasser légèrement le café et enlever tout résidu sur le pourtour du porte-filtre, afin de pouvoir le placer correctement dans la tête de percolation 12). ATTENTION ! Ne pas trop tasser le café. Ne pas dépasser le niveau de 4 tasses indiqué à l’intérieur du panier-filtre. Cela pourrait obstruer l’appareil ou le faire déborder. 4.Pour mettre en place le porte-filtre, orienter la poignée vers la gauche, lever le porte-filtre dans la tête de percolation et le tourner vers la droite, jusqu’à ce qu’il bloque. Si la poignée du porte-filtre n’est pas centrée lorsqu’il est en place, ne pas faire fonctionner l’appareil. Retirer le porte-filtre et le réinsérer tel que décrit ci-dessus (13). Le respect de ces procédures empêche le porte-filtre de se déloger sous l’effet de la pression pendant le cycle d’infusion. 5.Ouvrir le couvercle à charnière et dévisser le capuchon de sécurité du chauffe-eau en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (14+15). 6.Remplir le chauffe-eau avec de l’eau froide au moyen de la carafe en verre graduée(16). ATTENTION Ne jamais remplir le chauffe-eau si l’appareil est en position « on ». Ne jamais verser plus de 20 oz d’eau dans le chauffe-eau. 26 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 26 16/03/05, 10:52 La carafe en verre est graduée pour 2 ou 4 tasses. Pour mousser le lait du cappuccino, ajouter la quantité d’eau correspondant au niveau de vapeur indiqué sur la carafe. La capacité maximale correspond au bas de l’anneau métallique de la carafe en verre, soit 4 tasses d’espresso plus l’eau nécessaire à la production de vapeur pour la mousse du cappuccino. ATTENTION Retirer le porte-filtre prudemment car les pièces métalliques peuvent être chaudes. Une fois l’appareil éteint, il est recommandé d’attendre environ 2 minutes avant de retirer le porte-filtre. Pour ce faire, tourner le porte-filtre vers la gauche jusqu’à ce qu’il se détache de l’appareil. ATTENTION Ne jamais remplir la carafe au-dessus du bas de l’anneau métallique! COMMENTAIRE Il est très important de verser uniquement la quantité d’eau nécessaire dans le chauffe-eau. L’appareil videra le contenu du chauffe-eau au complet. 7.Fermer le couvercle du chauffe-eau en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre (17). 8.Placer la carafe sous le porte-filtre et s’assurer que la fente du couvercle de la carafe est directement sous l’orifice de sortie du porte-filtre (18). ATTENTION : S’assurer que la grille de débordement (e7) est en place. On dit que le cappuccino tient son nom de la couleur des robes portées par les moines capucins qui appréciaient particulièrement cette boisson savoureuse servie au dessert. Le cappuccino est traditionnellement fait de 1/3 d’espresso, 1/3 de lait chaud et 1/3 de lait mousseux et peut être parfumé selon les goûts de chacun avec de la cannelle, du sucre, des flocons de chocolat ou même de l’alcool. Sa polyvalence en fait une boisson gourmet de choix à l’échelle mondiale. 9. S’assurer que le bouton latéral (e2) est en position espresso. Tourner le sélecteur (S) vers la gauche en position « ON » du côté espresso. Le voyant lumineux bleu de gauche s’allume (19). Il faut environ 2 minutes pour que l’eau soit suffisamment chaude. L’eau est ensuite forcée à travers le café, jusqu’à la carafe en verre. 10. Attendre que l’eau du chauffe-eau soit complètement utilisée. Éteindre l’appareil en tournant le sélecteur (S) en position centrale. 11. Ne pas dévisser le capuchon du chauffe-eau pendant que l’appareil fonctionne. Attendre la fin du cycle et que toute l’eau et la vapeur soient totalement utilisées (consulter la section « ATTENTION - PRESSION»). XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 27 Cappuccino Préparation du cappuccino Si l’accessoire à cappuccino n’est pas en place, l’installer (20). 1.Verser de 4 à 6 oz de lait frais et froid dans un petit récipient. Ne pas utiliser un récipient lavé à l’eau chaude s’il est encore chaud. Le récipient doit pouvoir se glisser sous la buse de l’accessoire à cappuccino. Il est recommandé d’utiliser du lait 2 % ou écrémé pour obtenir une mousse dense et consistante. Le lait entier ordinaire donne une mousse plus crémeuse. 2.Suivre les directives des étapes 1 et 2 de la section « Préparation de l’espresso ». 3.Aussitôt que les premières gouttes de café passent à travers le porte-filtre, commencer à mousser le lait. Immerger la moitié de la buse à vapeur dans le récipient de lait. 4 a) Tourner le bouton de vapeur (e2) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour laisser échapper la vapeur (21). b) Incliner légèrement le récipient de façon à toujours voir la position de la buse pendant que le lait mousse Toujours s’assurer qu’il y a un espace entre l’extrémité de la buse et le fond du récipient pour laisser échapper la vapeur. 27 16/03/05, 10:52 En quelques secondes, le lait commence à mousser. Pendant que la mousse monte, baisser lentement le récipient afin de maintenir l’extrémité de la buse légèrement au-dessous de la surface de la mousse. Commentaire : ne pas faire bouillir le lait (si de grosses bulles se forment sur la surface du lait, le lait est à ébullition). c) Une fois la mousse prête à servir, maintenir l’extrémité de la buse dans le lait mousseux afin d’éviter les éclaboussures et fermer le bouton de vapeur en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. d) Pour une mousse plus ferme, laisser le lait mousseux reposer une minute. ATTENTION : Buse à vapeur obstruée Les résidus de lait s’accumulent dans l’extrémité de la buse à vapeur. Pour éviter l’obstruction de la buse, retirer le socle en plastique de l’accessoire à cappuccino (22) lorsque l’appareil est froid afin de faciliter le nettoyage. Suivre les étapes pour nettoyer la buse à vapeur décrites dans la section « Nettoyer l’accessoire à cappuccino ». Ne pas oublier de remettre l’extrémité de la buse et de la visser en place solidement (23). Mousser sans préparer d’espresso (Steamplug) ATTENTION S’assurer que l’appareil est froid et qu’il n’est plus sous pression (consulter la section « ATTENTION – PRESSION »). 1.Remplir le récipient d’eau froide. ATTENTION Pour obtenir uniquement de la vapeur, ne pas remplir la carafe en verre au-delà du niveau de 2 tasses. Cette quantité d’eau suffit pour mousser le lait. 2.Préparer le récipient de lait à mousser ou réchauffer. 3.Placer la carafe en verre munie de son couvercle sous le porte-filtre (18). S’assurer que le bouton latéral de vapeur (e2) est en position espresso. Tourner le sélecteur (S) vers la gauche en position « ON » du côté espresso. Le voyant lumineux bleu de gauche s’allume (19). 4.Ouvrir le bouton de vapeur immédiatement après avoir mis l’appareil en marche. Rester près de l’appareil et se préparer à mousser le lait. ATTENTION : Ne pas laisser l’appareil sans surveillance à ce moment. Il faut environ 30 à 60 secondes pour que la vapeur s’échappe de la buse. Suivre les étapes 4.a) et 4.b) de la section « Préparation du cappuccino ». 5.Une fois toute la vapeur échappée, fermer le bouton et éteindre l’appareil. Attention : Si l’eau n’est pas complètement utilisée : a) éteindre l’appareil. b) laisser le reste de vapeur s’échapper dans un autre récipient. Ne pas fermer le bouton de vapeur avant que la vapeur ne soit entièrement échappée ou que l’appareil soit éteint. (Consulter la section – ATTENTION PRESSION) ATTENTION ! La partie en plastique de la buse à cappuccino (e4) a 2 petits trous latéraux qui permettent d’injecter l’air dans le lait. Si ces trous sont obstrués, le lait ne moussera pas correctement. Ne pas immerger la buse à la hauteur de ces trous car le lait risque alors de les obstruer. Nettoyer l’appareil à espresso et à cappuccino Avant de nettoyer l’appareil, l’éteindre, le débrancher et le laisser refroidir. Le porte-filtre, le panier-filtre, la carafe, le couvercle de la carafe ainsi que la grille de débordement ne peuvent pas être lavés au lave-vaisselle. Utiliser seulement de l’eau chaude et du savon doux. Ne jamais utiliser d’accessoire ou de produit abrasif. 28 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 28 16/03/05, 10:52 L’appareil peut être nettoyé avec un linge humide. Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. Nettoyer la tête de percolation à l’aide d’un linge humide et enlever toute mouture de café résiduel. S’il reste de l’eau dans le chauffe-eau, laisser refroidir, retirer toutes les pièces amovibles puis vider par l’ouverture supérieure en tournant l’appareil à l’envers. Nettoyer la buse à cappuccino Nettoyer la buse chaque fois qu’elle est immergée dans du lait, autrement l’intérieur de la buse s’obstrue et les dépôts de lait sèchent sur la surface extérieure et sont difficiles à nettoyer par la suite. Si la buse est obstruée, retirer le socle en plastique de la buse à cappuccino (22) une fois que l’appareil est froid et dévisser l’extrémité de la buse (23). Retirer les particules de lait à l’aide d’une aiguille et rincer sous l’eau du robinet. Remettre l’extrémité de la buse en place et s’assurer qu’elle est bien vissée. Essuyer l’extérieur de la buse avec un linge mouillé. Maintenir le linge à l’extrémité de la buse de façon à la couvrir et ouvrir la buse de vapeur. Laisser la vapeur s’échapper dans le linge une ou deux secondes, puis refermer la buse. Tout résidu de lait devrait alors être évacué. Rincer le socle de plastique de la buse à cappuccino à l’eau tiède. Si les orifices qui servent à aspirer l’air sont obstrués, une petite aiguille peut être utilisée pour les nettoyer. Nettoyage du plateau d’égouttage La grille de débordement et la cavité sous cette grille peuvent être nettoyés en retirant la grille (24). ATTENTION Ne pas tenter d’ouvrir ou de démonter le corps de l’appareil. Détartrage de l’appareil à espresso La garantie limitée n’inclut pas les appareils qui ne fonctionnent pas ou qui fonctionnent mal parce que le détartrage n’a pas été correctement effectué. • À cause des substances acides utilisées pour le détartrage, il est recommandé de protéger les surfaces de travail et l’évier pendant cette opération, plus particulièrement s’ils sont faits de marbre ou de pierre. Isoler l’appareil à l’aide d’une serviette, d’un linge de table ou d’un plateau. L’appareil à espresso doit être détartré régulièrement. La fréquence du détartrage dépend du niveau de la dureté de l’eau et de la fréquence d’utilisation. Avant d’effectuer le détartrage, il faut d’abord dévisser la grille située à l’intérieur de la tête de percolation. 1.Retirer le tartre et les résidus de café de la grille et de la tête de percolation. 2.Retirer le socle de plastique de l’accessoire à cappuccino (22). Il est recommandé d’utiliser la solution de détartrage n° F054 de KRUPS, disponible en communiquant avec le service à la clientèle de KRUPS. 3.Dissoudre un sachet de solution de détartrage Krups dans 10 oz / 300 ml d’eau tiède et verser dans le chauffe-eau. Placer un récipient sous la tête de percolation et un autre sous la buse à vapeur. (Commentaire : ne pas utiliser le porte-filtre pendant le détartrage) 4.Ouvrir la buse et mettre en marche l’appareil. Laisser la solution de détartrage s’écouler de la tête de percolation et de la buse. 5.Une fois le cycle complété, éteindre l’appareil et le laisser refroidir. 6.Répéter les étapes 4 et 5. Remplir le chauffe-eau d’eau claire et la laisser s’écouler complètement. Répéter ce processus. Éteindre l’appareil et le laisser refroidir. Replacer la grille dans la tête de percolation et remettre en place le socle de plastique de l’accessoire à cappuccino. Dépannage (Toujours s’assurer que l’appareil est branché et qu’il est en position « ON »). Problème : 1. L’espresso coule autour du porte-filtre. Cause : Le porte-filtre n’est pas bien placé. 29 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 29 16/03/05, 10:52 Le porte-filtre n’est pas engagé à fond. Le joint est sale et doit être nettoyé. Le joint manque d’élasticité, le remplacer. Il y a des résidus de café sur le pourtour du porte-filtre. Problème : 2. L’espresso ne coule pas. Cause : Il n’y a pas d’eau dans le chauffe-eau. Accessoires Accessoire vendu séparément, en option : filtre Duo réf. F15A04. Le filtre anti-chlore et anti-tartre optimise le goût du café et réduit la fréquence de détartrage et de l’entretien. Il n’y a pas de café dans le porte-filtre. Le filtre est obstrué parce que le café est trop finement moulu ou trop tassé. Problème : 3. La vapeur ne s’échappe pas de la buse. Cause : Il n’y a pas suffisamment d’eau dans le chauffe-eau. La buse est obstruée (consulter la section « Nettoyer l’accessoire à cappuccino »). Problème : 4. Le lait ne mousse pas suffisamment. Cause : L’extrémité de la buse touche le fond du récipient. La buse est obstruée : les petits trous sur la partie supérieure du socle en plastique de l’accessoire à cappuccino sont obstrués (consulter la section « Nettoyer l’accessoire à cappuccino »). Le lait n’est pas assez gras ou pas assez froid (plus de 8°C). Pour de meilleurs résultats ..... ....Toujours utiliser de l’eau fraîche et froide (l’eau chaude peut être croupie et contenir des dépôts de minéraux qui peuvent altérer la saveur du café). ... Il est recommandé de moudre le café soimême. Des grains fraîchement moulus offrent un arôme et une saveur plus riches. Utiliser une cuillère à mesurer KRUPS de grains par tasse. ....Servir le café aussitôt qu’il est prêt. ....Ne jamais réchauffer le café. 30 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 30 16/03/05, 10:52 GARANTIE LIMITÉE Ce produit Krups est garanti contre les défauts de fabrication un an à compter de la date d’achat. Au cours de cette période, un produit Krups présumé défectueux sera examiné et s’il est reconnu comme tel par Krups, il sera réparé ou remplacé, à la discrétion de Krups, sans aucuns frais pour le client. Si un produit de remplacement est envoyé, la durée de la garantie reste celle fournie avec le produit original. Cette garantie ne s’applique pas si le défaut est dû à une mauvaise utilisation du produit par l’acheteur, à une négligence, à un mauvais suivi des instructions de Krups, ou encore à l’utilisation du produit avec un courant ou un voltage différents de ceux indiqués sur le produit. Elle ne s’applique pas non plus en cas de modification ou de réparation non autorisée par Krups, ni en cas d’utilisation commerciale. LES GARANTIES EXPOSÉES DANS CE LIVRET SONT EXCLUSIVES À CE PRODUIT ET EXHAUSTIVES, ET AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU AUTRE POUR UNE UTILISATION SPÉCIFIQUE, N’EST DÉLIVRÉE NI AUTORISÉE PAR KRUPS. Puisque certains États ou certaines provinces ne permettent pas de restreindre la durée d’une garantie ni de stipuler des exclusions quant aux dommages directs ou indirects, les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer. Cette garantie vous donne des droits précis reconnus par la loi et les droits supplémentaires peuvent varier d’un État à l’autre ou d’une province à l’autre. Si vous pensez que votre produit est défectueux, apportez-le (ou envoyez-le port payé) avec votre preuve d’achat au Centre de service Krups le plus près. (Veuillez contacter le Centre de service à la clientèle de votre pays - voir la liste ci-dessous- pour obtenir l’adresse du Centre de service Krups agréé le plus près.) 31 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 31 16/03/05, 10:52 Si vous envoyez le produit, veuillez y joindre une lettre nous expliquant la nature de votre réclamation et du défaut revendiqué. Si vous avez des questions supplémentaires, veuillez appeler notre Centre de service à la clientèle : Canada : 1-800-418-3325; Lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h30 HNE www.Krups.ca Veuillez noter que ces heures sont sujettes à modifications. Lorsque vous communiquez avec notre Centre de service à la clientèle, assurez-vous d’avoir avec vous le numéro correspondant au type de produit de votre appareil KRUPS. Il est essentiel d’avoir ce renseignement lorsque vous communiquez avec l’un des représentants de notre Centre de service à la clientèle, qui sera ainsi davantage en mesure de répondre adéquatement à vos questions. Le numéro correspondant au type de produit est inscrit au bas de l’appareil. Toute correspondance générale peut être adressée à : Groupe SEB Canada Inc. 455 Finchdene Square Scarborough, Ontario MIX 1B7 32 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 32 16/03/05, 10:52 Español PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben seguir ciertas precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, choques eléctricos y heridas: 1- Lea todas las Instrucciones e información de este instructivo y cualquier otro folleto o literatura que se incluya en el empaque antes de operar o utilizar el aparato. 2- No toque superficies calientes. Utilice mangos o selectores. 3- Para protegerse contra incendios, choques eléctricos y heridas, no sumerja el cable, clavija o el aparato en agua u otro líquido. 4- Es necesaria la completa supervisión cuando el aparato es utilizado por o cerca de niños. 5- Desconecte de la toma de corriente cuando no se utilice el aparato y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de colocar o remover partes, y antes de limpiarlo. 6- No opere ningún aparato con cable o clavija dañada o después de que haya tenido desperfectos en su funcionamiento. Llévelo al Centro de Servicio Autorizado Krups para que lo examinen y reparen (Vea Garantía Limitada ). 7- El uso de un accesorio no evaluado para el uso de este aparato puede causar problemas o heridas. 8- No use en la intemperie. 9- No deje que el cable cuelgue sobre la mesa o que toque superficies calientes. 10- No coloque el aparato sobre o cerca de estufas u hornos eléctricos o de gas. 11- Para desconectar, apague el aparato y después remueva la clavija de la corriente eléctrica. 12- No utilice el aparato para otro uso que no sea el que se explica en el mismo. 13- No desatornille o remueva la tapa del boiler o caldera mientras la cafetera está en operación. Espere hasta que termine el ciclo de percolado y todo el agua y el vapor han sido utilizados. Retire la tapa solamente después de asegurarse que la presión y el vapor remanentes han salido por la pipeta espumadora. 33 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 33 16/03/05, 10:52 • Aparato con Jarra de Vidrio. A. La jarra ha sido diseñada para usarse únicamente con este aparato. B. No coloque una jarra caliente sobre una superficie mojada o fría. C. No utilice una jarra cuarteada o con el mango flojo o suelto. D. No limpie la jarra con limpiadores o materiales abrasivos. CONSERVE ESTE INTRUCTIVO INSTRUCCIONES PARA EL CABLE A. El cable que se incluye es corto para reducir riesgos de tropiezos, enredos y accidentes que pueden ocurrir con un cable más largo. B. Puede utilizar extensiones con cuidado. C. Si una extensión es utilizada, (1) su capacidad eléctrica debe ser igual o mayor a la del aparato, (2) si el aparato tiene línea de tierra, el cable de la extensión debe tener 3 conductores, y (3) el cable largo debe colocarse de tal forma que no cuelgue sobre la mesa donde puede ser tomado por niños o puede crear riesgo de tropiezos. D. Este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es más larga que la otra). Por razones de seguridad, este enchufe solo se puede colocar a la toma polarizada de una manera. Si el enchufe no entra bien en la toma, dele la vuelta. Si sigue sin entrar, contacte a un electricista. No intente invalidar este dispositivo de seguridad. 34 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 34 16/03/05, 10:52 PRECAUTION Este aparato está diseñado para uso doméstico únicamente. Cualquier otro servicio a excepción de la limpieza y mantenimiento de uso debe ser realizado por un representante de servicio autorizado. •No deje el aparato al alcance de los niños. Personas discapacitadas y niños deberán ser supervisados por un adulto para su uso. •No sumergir la cafetera en agua o cualquier otro líquido. •Para reducir el riesgo de Incendio o descarga eléctrica, nunca retire la base. No introduzca ninguna pieza/herramienta dentro de la cafetera. La reparación deberá ser realizada únicamente por personal de servicio autorizado. •Nunca utilice agua tibia o caliente para llenar su contenedor. Utilice agua fría únicamente. •No intente llenar el contenedor de agua mientras la cafetera se encuentre encendida. Apague la cafetera y deje pasar 10 minutos para que se enfríe antes de volver a llenar el contenedor. •No coloque la jarra en superficies calientes ni dentro del horno caliente. •Antes de encender su cafetera KRUPS, asegúrese que la jarra esté colocada correctamente en la placa calefactora. •Nunca retire la jarra antes de que el ciclo de percolado haya terminado (esto es cuando el goteo de café haya parado completamente). •Mantenga sus manos y el cable de la cafetera fuera de las partes calientes del aparato durante su operación. •Nunca limpie su cafetera con materiales abrasivos. •Nunca utilice el horno de microondas para calentar el café en la jarra de espresso o de la cafetera. 35 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 35 16/03/05, 10:52 Lea todas las instrucciones, precauciones, notas y atenciones antes de utilizar la cafetera. Descripción: Espresso: e e1Tapa de seguridad para caldera e2Perilla lateral de vapor e3Inyector de vapor e4Pipeta espumadora para capuccino e5Tapa para jarra espresso e6Jarra para café espresso e7Rejilla de goteo e8Criba para 2-4 tazas e9Porta criba e10- cucharada medidora SC- perilla selectora Exhibidor Café: c c1Accesorio opcional: Filtro duo (se vende por separado) c2Depósito de agua c3Compartimiento para colocar el filtro c4Porta filtro pivotante con apertura automática c5Indicador del nivel de agua c6Sistema anti-goteo c7Jarra con tapa c8Jarra de goteo c9placa de calefacción con antiadherente Antes de su utlización Se recomienda conocer todas las partes de su cafetera espresso KRUPS, antes de utilizarla por primera vez. Inserte el filtro dentro del porta filtro, ajústelo dentro de los anillos , retire y sustituya la tapa de la caldera. Revise las diferentes posiciones del interruptor. Para retirar los residuos del café, se recomienda hacer funcionar la cafetera espresso ( como se muestra en la sección “Haciendo Espresso”) una o dos veces únicamente con agua , sin granos de café. Lave todas las partes sueltas en agua caliente con jabón, enjuague y seque. PRECAUCIÓN-PRESIÓN Nunca abra la tapa de la caldera (e1) ni retire el portafiltro (e9) mientras su cafetera esté encendida o mientras exista presión en el contenedor de la caldera. Nunca mueva o retire el porta filtro mientras la cafetera esté operando y bajo presión. Por favor siga las instrucciones descritas para detectar cuando la cafetera sigue bajo presión. Siga estas medidas de seguridad mientras su cafetera esté en uso así y 10 a 15 minutos después de su uso. Gire la perilla selectora (S) hacia la posición OFF/apagado. Gire cuidadosamente la perilla de salida del vapor (e2) con dirección contraria a las manecillas del reloj. Si el vapor se sale del inyector , significa que la caldera continúa bajo presión. Regrese a la posición de cerrado de la perilla de vapor y continúe leyendo las instrucciones. Tome una jarra con agua fría y colóquela por debajo de la salida de vapor con el inyector dentro de la jarra con agua. Posteriormente gire la perilla de salida de vapor (e2) con dirección contraria a las manecillas del reloj. Deje abierta la salida del vapor hasta que deje de salirse del inyector. Cuando haya terminado regrese a la posición de cerrado de la perilla de vapor. Ya puede retirar la tapa de la caldera y el portafiltro Espresso Genuino El café Espresso es más fuerte y rico en sabor que el café regular. Debe de ser fuerte, oscuro y delicioso. Algunas personas lo disfrutan en pequeñas cantidades debido a su gran sabor, y por esa razón, el café espresso se sirve en pequeñas (2-2 1/2 oz)(.05 - .07l)(50-70ml) tazas. Si su cafetera se usa apropiadamente, va a producir café espresso fuerte, oscuro y 36 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 36 16/03/05, 10:52 delicioso. Sólo siga las instrucciones y utilice café espresso fresco y bien tostado. Preparar café espresso o capuccino es diferente que el sistema de percolado en una cafetera de goteo. Una de las principales diferencias es que el agua pasa a través de una caldera y después del café molido. Esto significa que la cafetera espresso trabaja bajo presión y necesita atención especial. PRECAUCION - CALIENTE No toque la tapa de la caldera (e1) durante la operación. Antes de retirar la tapa de la caldera apague su cafetera y permita que se enfríe dejando pasar de 2 a 3 minutos. Regule la presión. Vea PRECAUCION-PRESION. Preparando una taza de café perfecta Preparar una taza de café perfecta es algo diferente para cada persona. Es un arte y una ciencia, y no sólo tiene que ver el café que se utiliza, si no también el equipo que se emplea, el agua, la temperatura del agua, el tiempo en que el agua se pone en contacto con el café, el molido del café, el tipo de filtro, todo esto juega un rol muy importante en determinar el sabor. 4 principios principales 1. El agua Es importante utilizar agua fresca. Puesto que el café es 98% agua, cualquier residuo de sabor vendrá del café. El sistema del Duo Filtro ( no se incluye en la cafetera, disponible como accesorio) puede retirar el sabor a cloro, pero el agua que se utiliza desde un principio influye en obtener el mejor sabor del café. 2. El café Escoja los mejores granos enteros de café de su preferencia. Hay dos principales tipos de café: Arábiga y Robusta. Los granos de Arábiga son la elección de granos con mayor sabor y menos cafeína. Los granos de Robusta tienen mayor cafeína y son más “robustos” y se utilizan generalmente en mezclas. El origen de los granos y el tostado van a determinar el sabor. El tostado varía de claro a muy oscuro. Los granos de tostado ligero son lisos, y los oscuros son gruesos con tonos más fuertes. 3. El molido Utilice un café de grano adecuado y muela antes del ciclo de percolado. La variación del molido depende del tipo de filtro que se esté utilizando. Los filtros de papel son recomendables porque le permiten utilizar un molido fino, permitiendo así una completa extracción y mayor tiempo de contacto con el agua. Los filtros permanentes requieren un molido más grueso por lo que la porción de extracción se reduce. 4. La proporción Se recomienda utilizar 1 cuchara de café molido por taza y modificar la cantidad dependiendo de sus gustos. CAFÉ Características especiales Las siguientes caracteristicas son únicamente compatibles para el modelo XP 1530. Fijar la hora y programación Su cafetera KRUPS XP1530 está equipada con controles electrónicos que le brindan comodidad con 3 botones (1). - Fijar la hora diaria así como el encendido automático del ciclo de café (C1) - Selección de hora y encendido automático (C2) - Selección de minutos e intensidad de café (C3) - Pantalla para guiar al usuario(C4) - Una vez que encienda su cafetera , usted podrá ajustar el reloj en cuanto parpadee la pantalla. Presione el botón (C1) para introducir la opción de ajuste de reloj. Después presione (C2) para ajustar la hora y confirmar con el botón (C1). Presione (C3) para ajustar los minutos y confirmar con el botón (C1). 37 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 37 16/03/05, 10:52 El ajuste se puede realizar presionando continuamente los botones de hora y minutos. Una vez que se haya ajustado la hora, usted podrá programar la hora de encendido automático, con el parpadeo de la pantalla en donde aparecerá el icono de reloj. Usted también puede fijar el tiempo de encendido automático a través de repetidas operaciones, o bien presionando dos veces seguidas el botón de ajuste de reloj (C1). Para programar un café automático preestablezca la hora, activando simplemente el botón de modo automático (C2). Para suspender el modo automático presione el botón (C2). Café Fuerte Su cafetera KRUPS XP1530 está equipada con botón selector de nivel de café (ligero a cargado). Usted puede elegir su café más cargado activando el botón selector de nivel de café (C3). El icono de taza de café aparecerá en la parte superior izquierda de su pantalla (10). Para poder hacer café normal nuevamente, presione nuevamente el botón selector de nivel de café (C3). Normalmente se utiliza una cantidad pequeña de agua (4 tazas máximo). Apagado automático Su cafetera KRUPS XP1530 cuenta con la función de apagado automático. 2 horas después de encender su cafetera en función goteo, se apagará automáticamente. En ese caso usted necesita girar la perilla selectora (S) en posición OFF antes de preparar otro café. Usted también puede girar el botón selector a OFF en cuanto su café esté listo. Preparando Café Antes de preparar su primer porción de café, se recomienda limpiar su cafetera , haciéndola funcionar una o dos veces colocando únicamente agua, sin granos de café en el filtro. Esto va a remover el polvo que pudo haberse creado durante el envío. Asegúrese de que el depósito de agua removible esté vacío y retire cualquier papel que se encuentre dentro del mismo. La tapa de la jarra de vidrio debe de estar correctamente colocada durante el proceso de percolado. Para abrir la tapa de la jarra presione el botón que se encuentra en el mango. Asegúrese de que el portafiltro cierre correctamente durante el ciclo de percolado. Presiónelo firmemente hasta hacer clic con su cafetera. Cuidado: Si el portafiltro no está cerrado adecuadamente, el sistema de anti-goteo no va a funcionar. Esto ocasionará un derrame de agua o café caliente. El sistema de anti-goteo se activa en cuanto la jarra de vidrio es introducida en la cafetera y colocada correctamente dentro de la placa calefactora y el portafiltro se encuentre cerrado adecuadamente. Cuando el café se esté procesando asegúrese que la jarra de vidrio esté en su lugar (Vea la sección de Sistema anti-goteo). Coloque su cafetera cerca del interruptor de energía para poder conectar su cafetera (2). Colocando el café molido 1. Abra el portafiltro (3) y coloque un filtro dentro del compartimiento. Le recomendamos utilizar los filtros KRUPS del número 4. Cuando inserte el filtro de papel asegúrese de que el pico apunte hacia la base del portafiltro (4). Utilice sus manos para acomodar el filtro en el compartimiento. Esto le permitirá obtener mejores resultados. 2. Coloque el café molido dentro del filtro (5). Se sugiere utilizar una porción de café molido, de la cuchara medidora KRUPS por cada taza de café robusto. Después de utilizar su cafetera KRUPS varias ocasiones, usted podrá ajustar la cantidad a su elección. No se recomienda utilizar café en polvo , pues éste evitará que el agua pase a través del filtro. 3. Asegúrese de cerrar correctamente el portafiltro (6). 38 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 38 16/03/05, 10:52 ATENCIÓN: Asegúrese que al cerrar el portafiltro no quede ninguna parte del filtro de papel fuera, de otra menera el agua podría escurrirse entre el filtro de papel y el portafiltro lo que ocasionará que su café sea muy ligero. Llenar el depósito de agua 1. Abra la tapa (7). Vacíe la cantidad deseada de agua (8) y cierre la tapa. La cantidad de café molido que se coloca debe ser siempre menor que la cantidad de agua que se coloca en el depósito. Esto es debido a la mínima absorción del agua por el café molido. 2. Coloque la jarra de vidrio con tapa en la placa calefactora. 3. Encienda su cafetera en modo de goteo utilizando la perilla selectora (S). El indicador luminoso se encenderá cuando el ciclo de percolado haya comenzado. 4. Mientras la luz azul esté encendida indica que el café se mantendrá caliente. Sitema anti-goteo El sistema de anti-goteo de KRUPS responde a la impaciente necesidad de los bebedores de café, por adquirir de manera rápida una taza de café. Este dispositivo detiene automáticamente el flujo del café a través del filtro si la jarra de vidrio es retirada de la placa calefactora durante el ciclo de percolado. Usted tiene alrededor de 20 segundos para retirar la jarra y colocarla nuevamente en la placa calefactora. El dispositivo de anti-goteo cierra el filtro eficazmente para que el café no escurra sobre la placa calefactora. Una vez que la jarra se vuelve a colocar, se reanudará el ciclo de percolado permitiendo de nueva cuenta la salida del café dentro de la jarra. PRECAUCION Si existe un goteo significativo sobre la placa calefactora después de retirar la jarra de vidrio, puede que el portafiltro tenga un problema de sellado o bien está defectuoso, en este caso llame al departamento de Servicio a cliente y ellos podrán auxiliarlo. Esto también puede ser provocado si se coloca una fuerte cantidad de café en el filtro de papel. Esto provoca que el agua se escurra entre el portafiltro y el filtro de papel. Si esta obstrucción y goteo constante ocurre, coloque nuevamente la jarra de vidrio inmediatamente dentro de la placa calefactora, y permita que continúe el ciclo de percolado. No abra el portafiltro hasta que el ciclo se haya completado. Limpieza de su cafetera Siempre desconecte su cafetera antes de lavarla. Limpie el portafiltro, la jarra de vidior, la tapa en una solución de agua caliente con jabón líquido. Estas partes pueden colocarse en la parte superior de su lava vajillas apartadas de la zona de calefacción y secado para una eficaz y segura limpieza. Nunca utilice fibras metálicas Nunca sumerja la cafetera en agua. Para limpiar, únicamente utilice un trapo. Nunca utilice un paño para limpiar dentro del compartimiento de agua, ya que puede dejar residuos en el depósito de agua. Sólo enjuague con agua fría periódicamente. Para descalsificar su cafetera La garantía no cubre fallas o daños de la cafeteras que no son descalcificadas adecuadamente. La cafetera debe ser descalcificada regularmente. La frecuencia depende de la dureza del agua y el número de veces que utilice su cafetera. Indicadores que le permiten saber cuando la descalcificación es necesaria son: - El ruido al hervir el agua incrementa - El tiempo de preparación es mayor. Si el uso es frecuente, la descalcificación debe de ser: - con agua suave una vez al año - con agua un poco dura cada 4 meses - con agua dura una vez al mes. En caso de que tenga dudas sobre la dureza del agua que utilice , llame a su proveedor de agua local. 39 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 39 16/03/05, 10:52 Como accesorio descalcificador , se recomienda utilizar la solución con la referencia No. F054 de Krups, la cual puede encontrarla en el Departamento de servicio al cliente KRUPS . Disuelva la solución descalcificadora de KRUPS en 125ml de agua y vacíe dentro del depósito de agua. Encienda su cafetera y hágala funcionar 2 o 3 veces como si fuera a preparar un café, pero sin utilizar granos de café. Deje enfriar un poco la solución descalcificadora antes de vaciarlo en el depósito de agua. Finalmente haga lo mismo dos veces utlizando agua normal. ESPRESSO Preparando café Espresso 1. Coloque su cafetera cerca del interruptor de energía para poder conectar su cafetera (2). 2. Coloque el filtro (e8) dentro del portafiltro (e9) y gíre el filtro dentro del portafiltro para asegurarlo (11). 3. Coloque los granos de café. El filtro viene marcado por dentro para 2 o 4 tazas. Colóquelo ligeramente sin dejar residuos en el borde del portafiltro para mejores resultados de percolado (12). 40 ATENCION No coloque más café del indicado en el interior del filtro. Esto provocará escurrimientos. 4. Para insertar el portafiltro, coloque el mango hacia la izquierda, levante el portafiltro dentro del cabezal de percolado y girelo hacia la derecha , hasta que quede totalmente fijo. Si el mango del portafiltro no queda totalmente fijo, la cafetera no operará correctamente (13). En caso de que no quede fijo, retire nuevamente el portafiltro y vuelva a colocarlo como se describe. Siguiendo este procedimiento va a prevenir que el portafiltro se extraiga por la presión durante el proceso de percolado. XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 40 5. Abra la tapa con bisagras y desatornille la tapa de la caldera girando hacia la izquierda (14+15). 6. Llene la caldera con agua fría utilizando las medidas marcadas en la jarra de vidrio (16).PRECAUCION Nunca llene la caldera mientras su cafetera esté encendida. Nunca llene más de .5lts de agua la caldera. La jarra de vidrio tiene marcas de 2 y 4 tazas. Para espumar la leche para la preparar capuccino, añada la cantidad de agua que corresponde a la marca del nivel de vapor en la jarra. La capacidad máxima al fondo de la franja de metal alrededor de la jarra de vidrio = 4 tazas de espresso, agregándole la espuma de la leche para la preparación de café capuccino. PRECAUCION Nunca rebase la franja de metal del fondo de la jarra. NOTA Es muy importante agregar únicamente la cantidad de agua que va a utilizar dentro de la caldera. Su cafetera siempre va a procesar toda el agua hasta que la caldera se encuentre vacía. 7. Cierre muy bien la tapa de la caldera girando hacia la izquierda (17). 8. Coloque la jarra debajo del portafiltro y asegúrese que la ranura de la tapa de la jarra esté bien colocada en la salida del portafiltro. (18). ATENCION Asegúrese que la rejilla de goteo (e7) esté colocada en su lugar. 9. Asegúrese que la perilla lateral de vapor (e2) esté colocada en la posición espresso. Después gire la perilla selectora (S) hacia la izquierda en la posición espresso ON. El indicador izquierdo se encenderá con una luz azul (19). 16/03/05, 10:52 10. Espere a que se termine toda el agua de la caldera. Apague su cafetera girando la perilla selectora (S) en posición media. 11. No desatornille la tapa de la caldera mientras la cafetera esté operando. Espere a que el ciclo de percolado termine y toda el agua y vapor se haya utilizado. (Vea PRECAUCIONES-PRESIÓN) PRECAUCION Tenga cuidado cuando remueva el portafiltro, ya que las partes metales pueden estar calientes. Después de apagar su cafetera es recomendable esperar alrededor de 2 minutos antes de retirar el portafiltro. Para retirar el portafiltro, gire el filtro hacia la izquierda y retire. Capuccino El nombre de Capuccino proviene de los nombres de las tonalidades del chocolate de los trajes usados por los Capuchin monks quienes implementaron este delicioso café de postre. El café Capuccino es tradicionalmente elaborado con 1/3 espresso, 1/3 de leche evaporada y 1/3 de espuma a la que se le puede agregar canela, azúcar, chispas de chocolate o algún licor. Su flexibilidad hace del capuccino un mundo de opciones gastronómicas. Preparando Capuccino Coloque la pipeta espumadora (20). 1. Vacíe de 118ml a 177ml (4 a 6 oz) de leche fresca dentro del contenedor. No utilice ningún contenedor que con temperatura caliente. El contenedor debe colocarse debajo de la pipeta espumadora. Se recomienda utilizar leche descremada para que la espuma sea densa. Utilice leche entera regular si usted prefiere una espuma cremosa. 2. Siga las instrucciones del paso 1 al 12 en la sección “Preparando Espresso”. 3. Tan pronto como las primeras gotas de café salgan del portafiltro, usted podrá empezar a espumar la leche. Coloque la salida de vapor de la pipeta espumadora en la mitad del contenedor de leche. 4 a) Gire la perilla de vapor (e2) hacia la izquierda para activar el vapor (21). b) Mantenga inclinado el contenedor para que pueda ver la posición de la pipeta espumadora. Siempre deje un espacio entre la pipeta espumadora y el fondo del contenedor, para no obstruir la salida del vapor. En solo unos segundos, su leche comenzará a espumar. En cuanto comience a hacer la espuma, vaya bajando lentamente el contenedor para que espume toda la leche. Nota: No permita que la leche hierva (esto pasará cuando empiecen a formarse grandes burbujas en la parte superior del contenedor.) c) Cuando haya terminado de espumar la leche, cierre la perilla de vapor girando hacia la izquierda mientras la pipeta espumadora está aún introducida en la leche. Esto evitará que salpique la leche caliente y la espuma. d) Si usted prefiere un espumado tieso, deje espumar la leche por un minuto. ATENCION Bloqueo de la pipeta espumadora. Los residuos de la leche se pueden llegar a juntar en la salida de vapor de la pipeta después de espumarla. Para evitar el bloqueo de salida, retire la cabeza de plástico de la pipeta (22) una vez que la cafetera se encuentre fría, para una limpieza fácil. Después diga las instrucciones de “Limpiando el inyector de vapor” como se muestra en “Limpiando la pipeta espumadora”. No olvide colocar la cabeza de plástico e insertar nuevamente en la cafetera (23). 41 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 41 16/03/05, 10:52 Espresso (Steamplug) Producir vapor sin preparar café Espresso. PRECAUCION Asegúrese que la cafetera se encuentre fría y toda la presión haya salido. (Vea PRECAUCION-PRESION) 1. Llene el depósito de la caldera con agua fría. PRECAUCION Para únicamente utilizar el vapor, no llene la jarra de vidrio arriba de la marca de 2 tazas. Esta cantidad le permitirá obtener el suficiente vapor para espumar. 2. Tenga su contenedor con leche listo para calentar. 3. Coloque la jarra de vidrio con la tapa debajo del portafiltro (18). Asegúrese que la perilla del costado (e2) esté en la posición de Espresso. Después gire la perilla selectora (S) hacia la izquierda en la posición Espresso ON. El indicador izquierdo se encenderá con una luz azul (19). 4. Gire la perilla de salida de vapor inmediatamente después de encender su cafetera. Haga una pausa con su contenedor para espumar. CUIDADO Do not leave the machine unattended at this time. No descuide su cafetera. Esto tomará aproximadamente de 30 a 60 segundos después de encender la cafetera para que el vapor salga de la pipeta espumadora. Continúe con los pasos 4.a) y 4.b) de la sección “Preparando Capuccino” 5. Cuando todo el vapor haya salido, cierre la perilla de salida de vapor y apague su cafetera. PRECACUCION Si no necesita evaporar toda el agua haga lo siguiente. a) Apague su cafetera b) Expulse la presión de vapor restante en otro contenedor. No cierre la perilla de salida de vapor antes de que todo el vapor haya sido expulsado o hasta que su cafetera este totalmente apagada (Vea la sección PRECAUCION-PRESION). ATENCION La cabeza de plástico de la pipeta espumadora (e4) tiene 2 orificios pequeños en el extremo los cuales drenan aire dentro de la leche. Si estos orificios se bloquean, la leche no se espumará correctamente. Por lo tanto, no sumerja la pipeta espumadora cuando esto suceda. Limpieza de función espresso y cappuccino Antes de limpiar, apague su cafetera, desconéctela y deje que se enfríe. El portafiltro, el filtro la jarra, la tapa de la jarra y la rejilla escurridora, no deben de introducirse en el lavavajillas. Sólo utilice agua caliente y jabón suave. Nunca utilice materiales abrasivos. Nunca sumerja el cuerpo de su cafetera en agua o cualquier otro líquido. Limpie el cabezal de percolado con un paño húmedo y retire los granos de café. Si hay agua en la parte izquierda del depósito de la caldera, permita que la cafetera se enfríe, retire todas las partes y vacíe con la abertura superior dando vuelta al revés. Limpieza de la pipeta espumadora Limpie la pipeta espumadora cada vez que la sumerja en la leche, de otra manera se bloquearán los orificios creando residuos de leche en el exterior , que se endurecen y llegan a ser difíciles de quitar. Si se llegara a bloquear la salida de vapor, retire la cabeza de plástico de la pipeta espumadora (22) una vez que su cafetera esté fría y desatornille el otro extremo de la pipeta (23). Retire todas las partículas de leche utilizando una aguja y colóquela debajo del chorro de agua. Vuelva a colocar correctamente la pipeta espumadora. Limpie el exterior de la pipeta con un paño mojado. Sostenga el paño mojado muy cerca del extremo de la pipeta y abra la válvula de vapor. Permita que el vapor salga dentro del paño por 1 o 2 segundos, después cierre nuevamente la válvula. 42 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 42 16/03/05, 10:52 Cualquier residuo de leche saldrá expulsado. La cabeza de plástico de la pipeta espumadora debe sumergirse en agua tibia. Si el pequeño orificio de salida está bloqueada, puede destaparse con una aguja. Limpieza de la rejilla de goteo La rejilla de goteo y el compartimiento que se encuentra debajo, pueden ser limpiados removiendo la rejilla (24). PRECAUCION No trate de abrir o desarmar el cuerpo principal de su cafetera. Descalcificar en función Espresso La garantía no cubre fallas o daños de la cafetera si no ha sido correctamente descalcificada. • Debido a la sustancia ácida, recomendamos proteger su lavabo durante el proceso de descalcificación, especialmente si está hecho de mármol o piedra. Aísle su espresso con una toalla, mantel o bandeja. La cafetera espresso debe ser descalcificada regularmente. La frecuencia depende de la dureza del agua y cada cuando utilice su aparato. Antes de descalcificar, debera retirar las cribas del cabezal de percolado. 1. Retire todos los residuos de café de las cribas y del cabezal de percolado. 2. Retire la cabeza de plástico de la pipeta espumadora (22). Como accesorio descalcificador , se recomienda utilizar la solución con la referencia No. F054 de Krups, la cual puede encontrarla en el Departamento de servicio al cliente KRUPS. 3. Disuelva un paquete de solucion descalcificadora KRUPS en 300 ml de agua tibia y vacíe dentro del depósito de la caldera. Coloque un recipiente debajo del cabezal de percolado y otro debajo de la salida de la pipeta espumadora. (Note: No utilice el portafiltro durante la descalcificación) 4. Abra la válvula de salida de vapor y encienda su cafetera. Permita que la solución descalcificadora corra a través de la salida de espresso y de la pipeta espumadora. 5.Después de cada ciclo de percolado, apague su cafetera y permita que se enfríe. 6. Repita esta operación una vez más. Siguiendo esto, permita que 2 depósitos de la caldera corran a través del sistema con agua limpia. Apague su cafetera. Deje enfriar su aparato. Inserte las cribas en el cabezal de percolado nuevamente y coloque la cabeza de plástico de su pipeta espumadora en el extremo del inyector de vapor. Problemas (Siempre revise que su cafetera esté conectada y en posición ON). Problema: 1. Goteo de Espresso del porta filtro. Causa: El portafiltro no está colocado correctamente. El portafiltro no está totalmente insertado. La junta interna está sucia y necesita ser limpiada. La junta ya no tiene elasticidad, cámbiela por una nueva. El café en polvo se encuentra en el borde del portafiltro. Problema 2. No sale el café Espresso. Causa: No hay agua en el depósito de caldera. No hay café en el portafiltro. El filtro está bloqueado porque los granos de café son muy finos y/o se encuentran saturados por la presión. Problema: 3. El vapor no sale de la pipeta espumadora. Causa: El depósito de la caldera no tiene agua o no tiene la suficiente. 43 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 43 16/03/05, 10:52 La pipeta espumadora está bloqueada (vea la sección de “Limpieza de la pipeta espumadora”). Problema 4. No espuma lo suficiente la leche. Causa: La pipeta espumadora está chocando con la produndidad del contenedor. La pipeta espumadora está bloqueada: los pequeños orificios de la cabeza de plástico de la pipeta espumadora están bloqueadas (Vea “limpieza de la pipeta espumadora). La leche no es suficientemente cremosa y no se calienta bien (más de 8°C). Para mejores resultados ….. ….. Siempre utilice agua fría y fresca (el agua tibia puede añejarse y contener depósitos minerales que pueden alterar el sabor del café). … Se recomienda moler los granos de café. Granos frescos dejan un major aroma y sabor. Utilice una cuchara medidora KRUPS de granos de café por taza. …. Sirva el café inmediatamente después del ciclo de percolado. ….Nunca recaliente el café. Accesorio Accesorio opcional, se vende por separado : Duo Filtro ref. F15A04 Filtros anti-cloro y anti-cal optimiza el sabor del café y reduce la frecuencia de mantenimiento de descalcificación. 44 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 44 16/03/05, 10:52 GARANTÍA LIMITADA Este producto de Krups está garantizado por un año desde su fecha de compra contra cualquier defecto de fabricación o en cualquiera de sus componentes. Durante este período, los productos de Krups que, siendo inspeccionados por Krups, sean probados como defectuosos, serán reparados o repuestos sin cargo alguno para el consumidor. Si la reposición es enviada por mensajería o correo, ésta deberá incluir la garantía del producto original. Esta garantía no aplica para defectos causados por negligencia, incumplimiento de las instrucciones de Krups, uso de voltaje diferente al indicado en el producto, alteraciones o reparaciones no autorizadas por Krups, o utilizado para fines comerciales. LA GARANTÍA QUE AQUÍ SE SEÑALA ES EXCLUSIVA Y NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, QUE SE LIMITE AL PROPÓSITO DEL PRODUCTO, ESTA AUTORIZADA POR KRUPS. Si cree que su producto está defectuoso, envíelo a cualquier Centro de Servicio Autorizado Krups. Si tiene preguntas adicionales, por favor comuníquese a nuestro departamento de servicio al cliente: México: 01-800-50-545-00 Lada sin costo Lunes a Viernes 7:00 am - 4:30 pm 01-800-112-TFAL lada sin costo Lunes a Viernes 7:00 am - 4:30 pm Antes de llamar al Centro de Servicio a Clientes, por favor tenga a la mano el modelo de su aparato Krups. Usted debe tener esta información antes de llamar al Centro de Servicio a Clientes para poder ofrecerle una mejor atención y una pronta respuesta a sus dudas. El modelo es el número que se encuentra en la parte inferior del aparato. Su correspondencia puede ser enviada a la siguiente dirección: G.S.E.B. MEXICANA, S.A. DE C.V. Goldsmith 38-401, Col. Polanco 11560 México, D.F. 45 XP1500/1530 US/F/E.PM6.5 45 16/03/05, 10:52 XP 1500/1530 last cover page.PM6.5 US/F/E 1 0827 431 16/03/05, 10:51