Transcripción de documentos

! Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien esta documentación. Funcionamiento y uso El presente instrumento de medición reúne las magnitudes más importantes de una medición medioambiental para la física constructiva. Sirve para realizar mediciones generales de las siguientes magnitudes: temperatura ambiente (clima, humedad de la construcción), humedad relativa del aire (clima, humedad de la construcción), velocidad del viento y corriente de aire (clima, ventilación, calefacción), iluminancia (iluminación), nivel de presión sonora (ruido). Es decir que permite determinar y evaluar los efectos de las condiciones ambientales generales sobre las propiedades Ösiológicas de las personas. 1 2. + + 4. 1. 3. 16 1 12 11 10 9 8 SET dB UNIT HOLD LUX ANEMO TEMP/%RH MODE 2 3 4 5 6 7 13 14 15 32 ES 1 Pantalla LCD 2 Temperatura/ humedad relativa del aire 3 SuperÖcie para el ×ujo volumétrico 4 Iluminancia (lux) 5 Nivel de presión sonora (dB) 6 Iluminación de la pantalla 7 Rueda del ventilador 8 Mantener valor actual 9 Cambio de unidades 10 Valor de mín., máx., media, o diferencial 11 Velocidad del viento/ corriente de aire 12 ON/ OFF 13 Sensor de temperatura/ humedad del aire 14 Sensor de iluminación 15 Micrófono/ cortaviento 16 Empalme para trípode de 5/8“ 6LR61 9V a b g b f c b d e c a Función AUTO OFF b Unidades de velocidad del viento/ corriente de aire: metros cúbicos por minuto, pies cúbicos por pies cuadrados, pies por minuto, nudos, metros por segundo, kilómetros por hora, Fahrenheit, Centígrados, % humedad relativa del aire, lux, decibelios, pies cuadrados, metros cuadrados c Factor del valor de medición: x10; x100 d Carga de pila baja e Valor de mín., máx., media, o diferencial f Presión sonora dB A, dB C g Mantener valor actual  MultiTest-Master 2 ON / OFF 3 FUNCIÓN AUTO OFF 1. 2. SET SET TEMP/%RH activado desactivado O O TEMP/%RH Al encender el aparato se activa automáticamente la „FUNCIÓN AUTO OFF“. Esta función desconecta automáticamente el aparato a los 20 minutos si no se pulsa ningún botón durante ese tiempo. Para activar o desactivar la función de apagado automático del aparato mantenga pulsado el botón „ON/OFF“ y pulse al mismo tiempo „SET“. Para obtener siempre los mejores resultados en la medición, después de encender el aparato espere siempre unos 15 minutos para que el aparato pueda adaptarse a las condiciones ambientales del lugar. MODE LUX ANEMO 4 Iluminación de la pantalla Encienda la iluminación de la pantalla cuando no disponga de buenas condiciones de visibilidad. Para proteger las pilas la iluminación se apaga automáticamente a los 10 segundos. Para encenderla de nuevo basta con pulsar un botón. dB UNIT HOLD 5 Temperatura ambiente Al encender el aparato se visualiza en la pantalla la temperatura ambiente momentánea en °C. Con el botón „Unit“ se puede cambiar el valor a °F. Pulsando el botón „Mode“ se muestra, junto al valor de medición actual, también el máximo (MÁX), el mínimo (MÍN), la media (AVG) o el valor diferencial (DIF). El botón „HOLD“ sirve para mantener el valor de medición actual. ! Cuando la temperatura oscila con rapidez (± 1 °C), el sensor tiene que adaptarse a las circunstancias y tarda algún tiempo en ofrecer un valor estable. 6 Humedad relativa del aire SET ANEMO TEMP/%RH MODE LUX La humedad relativa del aire expresa la relación entre el contenido momentáneo de vapor de agua en el aire y el contenido máximo posible a la misma temperatura y a presión constante. Aire caliente puede contener más vapor de agua que aire frío. Cuando la humedad relativa alcanza el 100% el aire ha llegado a su punto de saturación y no puede contener más vapor de agua. dB UNIT HOLD Pulse el botón „Temp/%rH“ hasta que en la pantalla aparezca un valor de medición en % de humedad relativa del aire (%RH). Pulsando el botón „Mode“ se muestra, junto al valor de medición actual, también el máximo (MÁX), el mínimo (MÍN), la media (AVG) o el valor diferencial (DIF). El botón „HOLD“ sirve para mantener el valor de medición actual. ! Cuando la humedad relativa del aire cambia con rapidez (± 1 %), el sensor tiene que adaptarse a las circunstancias y tarda algún tiempo en ofrecer un valor estable. ES 33  7 Iluminancia (lux) SET ANEMO TEMP/%RH LUX Un sensor fotoeléctrico mide la intensidad de la luz disponible, equivalente a la potencia de la radiación luminosa por unidad de superÖcie. La fotometría deÖne la luz por como es apreciada por el ojo humano. La sensibilidad del ojo depende también de la longitud de onda o del color de la luz. El aparato de medición utiliza Öltros cromáticos especiales en el sensor que se adaptan a la curva de sensibilidad (curva CIE). MODE dB UNIT HOLD Encienda el aparato y pulse el botón „Lux“. Por favor, tenga en cuenta las siguientes indicaciones al determinar la iluminancia: – Orientar el sensor hacia la superÖcie a medir perpendicular a la fuente de luz. – Ni el usuario ni otros objetos pueden hacer sombra a la incidencia de la luz durante la medición. – Retire el cortaviento del micrófono. – La posición cero del aparato puede ser controlada cubriendo totalmente el sensor. – Las lámparas de descarga, ×uorescentes o de bajo consumo deberán ser encendidas un tiempo antes de la medición (aprox. 15 minutos) para estabilizar la luminosidad. SET Pulsando el botón „Mode“ se muestra, junto al valor de medición actual, también el valor máximo (MÁX), mínimo (MÍN), la media (AVG) o el valor diferencial (DIF). El botón „HOLD“ sirve para mantener el valor de medición actual. ! LUX ANEMO TEMP/%RH MODE dB UNIT HOLD El aparato mide la radiación en la dirección principal, perpendicular al plano del sensor. El sensor recoge la radiación de luz oblicua mediante una curva de corrección. Valores orientativos de iluminancia en interiores Ejemplo práctico 20 Corredores para personas en ediÖcios 50 Instalaciones sanitarias, salas de máquinas, escaleras 100 Puestos de trabajo en equipos de producción ocupados con regularidad, cantinas 200 Salas de conferencias, pabellones de gimnasia 300 OÖcinas, instalaciones médicas (servicio de urgencias) 500 Salas de diseño y delineación 750 Lugares de supervisión, salas de montaje, estaciones de ensayo 1000 Salas de montaje para piezas pequeñas 1500 La luz disponible en el exterior es aproximadamente 100 veces superior a la del interior. Cuando la incidencia de luz es muy fuerte se presenta el valor en la pantalla con un factor de 10 o de 100. 34 Intensidad lumínica en lux Zonas de tráÖco, espacios de orden secundario ES  MultiTest-Master Valores orientativos de iluminancia en exteriores Ejemplo práctico Intensidad lumínica en lux Luz del sor 50.000 – 100.000 Ambiente nublado 2.000 – 10.000 Buena iluminación vial 20 Luna llena 0,01 – 0,1 8 Nivel de presión sonora (dB) SET ANEMO TEMP/%RH MODE LUX Este aparato percibe el ruido de un modo similar al oído humano. El micrófono integrado recibe las ondas sonoras y las convierte en señales eléctricas. El oído humano funciona según determinadas curvas auditivas. Cuanto mayor es la presión sonora, más fuerte se percibe el sonido. Cuanto más elevada es la frecuencia, más alto se percibe el sonido. El aparato está equipado con Öltros para garantizar una medición correcta del sonido. dB UNIT HOLD La valoración A (dB A) reproduce la característica de frecuencia del oído humano y es aplicado en la mayoría de las mediciones de ruido en áreas de trabajo y en el medio ambiente. La valoración C se utiliza por ejemplo en mediciones cientíÖcas. Encienda el aparato y pulse el botón „dB“. Con el botón „Unit“ se puede cambiar entre dB (A) y dB (C). Oriente el micrófono hacia la fuente de ruido a medir y mantenga la distancia correspondiente. Pulsando el botón „Mode“ se muestra, junto al valor de medición actual, también el máximo (MÁX), el mínimo (MÍN), la media (AVG) o el valor diferencial (DIF). El botón „HOLD“ sirve para mantener el valor de medición actual. ! El ruido de viento fuerte (> 10m/seg.) puede afectar al valor de medición. En ese caso utilice el cortaviento adjunto. Fuente de ruido Umbral sonoro Zona residencial tranquila Nivel de presión sonora en dB (A) 0 30…40 Conversación en voz baja, oÖcina tranquila 40…50 Conversación normal 50…60 TráÖco intenso 70…80 Llamadas, gritos 80…85 Martillo neumático (a 10 m de distancia) 90…100 Aviones despegando (a 100 m de distancia) 120…130 Umbral doloroso 140 ES 35  9 Velocidad del viento y corriente de aire Gracias al ventilador integrado el aparato puede medir la velocidad del viento o las corrientes de aire y mostrar el valor en diferentes unidades. Con ayuda de esas magnitudes se puede medir también el ×ujo volumétrico. SET MODE LUX ANEMO TEMP/%RH dB UNIT Encienda el aparato y pulse el botón „Anemo“. Pulse varias veces el botón „Unit“ para cambiar las unidades: FPM (pies por minuto), knots (nudos), m/s (metros por segundo) y km/h (kilómetros por hora). Pulse de nuevo el botón „Anemo“ para determinar el ×ujo volumétrico. Con el botón „Unit“ se cambia entre las unidades CMM (metros cúbicos por minuto) y CFM (pies cúbicos por pies cuadrados). Calcule previamente la superÖcie del paso de la corriente. Con el botón „Set“ tendrá la opción de conÖgurar la superÖcie calculada con ayuda de los botones „Unit“ (para cambiar la posición de la coma), „Hold“ (+) e „Iluminación“ (–). Una vez introducido el dato conÖrme con el botón „Set“. Por favor, tenga en cuenta las siguientes indicaciones al determinar la velocidad del viento y la corriente de aire: – Evite la radiación solar directa durante la medición. – Sitúe el aparato lo más cerca posible de la fuente de la corriente. – Coloque el aparato paralelamente a la fuente de la corriente. – Determine el punto de mayor intensidad con la función MÁX. HOLD UNIT ( HOLD ) (+) (–) Pulsando el botón „Mode“ se muestra, junto al valor de medición actual, también el máximo (MÁX), el mínimo (MÍN), la media (AVG) o el valor diferencial (DIF). El botón „HOLD“ sirve para mantener el valor de medición actual. Corriente de aire Velocidad del viento m/s km/h nudos 0 0,0…0,2 0 0 Calma 1 0,3…1,5 1…5 1…3 Ventolina 2 1,6…3,3 6…11 4…6 Brisa muy débil 3 3,4…5,4 12…19 7…10 Brisa débil 4 5,5…7,9 20…28 11…15 Brisa moderada 5 8,0…10,7 29…38 16…21 Brisa fresca 6 10,8…13,8 39…49 22…27 Brisa fuerte 7 13,9…17,1 50…61 28…33 Viento fuerte 8 17,2…20,7 62…74 34…40 Viento duro 9 20,8…24,4 75…88 41…47 Viento muy duro 10 24,5…28,4 89…102 48…55 Temporal 11 28,5…32,6 103…117 56…63 Borrasca 12 > 32,6 > 117 > 63 Huracán 36 ES Denominación  MultiTest-Master ! El funcionamiento y la seguridad de servicio del aparato sólo están garantizados si se utiliza el instrumento de medición dentro de las condiciones climáticas indicadas y para los Önes para los que ha sido diseñado. La valoración de los resultados de medición y las medidas resultantes de ello son responsabilidad del usuario, dependiendo del trabajo respectivo. Datos técnicos Temperatura ambiente Resolución Precisión -10 °C ... 60 °C 0.1 °C ± 1.5 °C Humedad relativa del aire Resolución Precisión Resolución Precisión 0% ... 100% r.H. 0.1% (20...80%) ± 3% / 25 °C 0.1% (< 20% y > 80%) ± 5% / 25 °C Nivel de presión sonora 30 ... 130 dB (A): Resolución Precisión Nivel de presión sonora 30 ... 130 dB (C): Resolución Precisión Rango de frecuencias Condiciones de análisis 0.1% ± 1.5 dB 0.1% ± 1.5 dB 100 ... 8000 Hz 94dB, 1KHz sinusoide Iluminancia para la temperatura de color 2856 K, calibrado según bombilla de referencia de 2856K 0...2 KLux: resolución / precisión 0...20 KLux: resolución / precisión 0..0,50 KLux: resolución / precisión 1 Lux / ± (5% del valor de medición + 10 dígitos) 10 Lux / ± (5% del valor de medición + 10 dígitos ) 100 Lux / ± (5% del valor de medición + 10 dígitos) Velocidad del viento 0.5...20 m/s: resolución / precisión 1.8...72 km/h: resolución / precisión 1.6...65.7 ft/s: resolución / precisión 9...38.9 nudos: resolución / precisión 0.1m/s / ± (3% del valor de medición + 10 dígitos) 0.1km/h / ± (3% del valor de medición + 10 dígitos) 0.1ft/s / ± (3% del valor de medición + 10 dígitos) 0.1 nudos / ± (3% del valor de medición + 10 dígitos) Corriente de aire 0...999.9 CMM m/s: precisión 0...999.9 CFM ft/s: precisión ± (3% del valor de medición + 10 dígitos) ± (3% del valor de medición + 10 dígitos) Alimentación 1 x 9V IEC 6F22 Temperatura de trabajo 0 °C…60 °C Medidas (An x Al x F) 280 x 89 x 50 mm Peso 0,430 kg Sujeto a modiÖcaciones técnicas. 10.10 Disposiciones europeas y eliminación El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráÖco de mercancías en la UE. Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados. Más información detallada y de seguridad en: www.laserliner.com/info ES 37