Transcripción de documentos

NL Gebruiksaanwijzing UK Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 .................................. 4 F Mode d’emploi D Anleitung E Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 I Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 DK Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 N Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 SF Käyttöohje P Instruções de utilização GR ARAB ...................................... 10 ............................................ 13 ........................................... 32 ............................ 35 ....................................................... 39 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 MAART 2008 V1  Den Sandwichgrill aufwärmen lassen, die Platte mit etwas Margarine bestreichen und die Schalotte und den Knoblauch auf der Platte verteilen. Mit einem Spatel vermengen und auch die geschnittenen Champignons darauf braten. Wenn sie gar und hellbraun sind, die Champignons in eine große Schale geben. Die Platte anschließend nochmals mit Margarine bestreichen und die Orangenschale darauf verteilen. Den Spinat hinzugeben und garen. Regelmäßig wenden. Den Spinat in eine vorgewärmte Schale geben. Die Platte wieder mit Margarine einreiben, um den Spargel fertig zu garen. Den Spargel braten, bis er goldbraun ist. Den Spinat in die Mitte des Tellers legen, darauf den Spargel anordnen und am Rand die Champignons und die Kräutersoße verteilen. Dieses „schlanke“ Gericht schmeckt hervorragend mit einem leichten Weißwein. LACHSFILET MIT GEBRATENEN RADIESCHEN UND DILL-SENF-SOSSE Zutaten (4 Personen): 4 Lachsscheiben à 150 g, 1 Bund große Radieschen, 8 Schnittbohnen, 20 kleine neue Kartoffeln, 1/2 Bund Dill, 1 Gläschen Mayonnaise, 1 Esslöffel Dijon-Senf, Maisöl Lachs auf der Grillplatte: Den Lachs häuten und auch das dunkle Fett und die Gräten entfernen. Die Lachsscheiben mit etwas Öl bestreichen. Die Radieschen 1 Stunde in kaltes Wasser legen und danach in Scheiben schneiden. Die Enden der Schnittbohnen abschneiden und die Bohnen in lange Streifen schneiden. Anschließend in etwas Salzwasser blanchieren. Die neuen Kartoffeln waschen und in Salzwasser bissfest kochen. Die Kartoffeln nach dem Garen auf der Grillplatte braun braten. Soße: Dill fein hacken und in eine Schüssel geben. 1 Esslöffel Senf und die Mayonnaise hinzufügen und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Alles in schönen Schalen auf den Tisch stellen und den Sandwichgrill aufwärmen lassen. Jetzt Lachs, Bohnen und Radieschen auf der Grillplatte braten. Ab und zu wenden. Darauf achten, dass der Lachs länger braten muss als das Gemüse (eine Lachsscheibe etwa 15 Minuten). PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL ART. 112309 Primero léanse tranquilamente estas instrucciones de uso y guárdense para una posible consulta posterior. El PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL es ideal para preparar rápidamente un sabroso bikini o croque-monsieur con, por ejemplo, queso o jamón. Este grill de contacto tiene planchas para asar retirables. Además, el aparato es muy apto para preparar pescados, carnes, hortalizas, sándwiches, etc. Las planchas están provistas de una capa antiadherente, por lo que no es necesario untarlas con mantequilla o aceite y los alimentos absorben mucho menos grasas y aceite, resultando en una comida ligera. Las planchas se pueden retirar, para facilitar su limpieza. Completo con indicadores luminosos de ‘activado’ y ‘listo’, termostato automático y protección de sobrecalentamiento. Le aconsejamos pasar un paño húmedo por las planchas antes del primer uso y retirar los eventuales adhesivos. CONSEJOS DE USO Enchufe la clavija en una toma de corriente (se enciende el indicador luminoso de ‘activado’). El aparato tarda unos 5 minutos en calentarse. Durante este tiempo usted ya puede dejar al alcance de la mano los ingredientes. En cuanto las planchas lleguen a la temperatura adecuada, se encenderá el indicador luminoso de ‘listo’. Ahora abra el PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL y ponga los alimentos sobre la plancha inferior del modo habitual. Cierre el grill-sandwichera (sin empujar las planchas con demasiada fuerza) y bloquee las planchas sujetando la abrazadera alrededor del asa. Al cerrar el grill-sandwichera se puede producir algún vapor. Tenga cuidado de no quemarse. Se puede experimentar en alguna medida con el tiempo de asado para obtener el mejor resultado. 16  Observación: durante el asado se encenderá y se apagará alternativamente el indicador luminoso de ‘listo’; esto significa que el termostato está funcionando y que se está reajustando constantemente la temperatura preajustada. En cuanto el alimento esté listo, puede usted abrir el grill-sandwichera y sacar el alimento del mismo, eventualmente con ayuda de una espátula de madera o plástico. No utilice nunca espátulas de metal etc. para evitar dañar la capa antiadherente. Si quiere volver a utilizar inmediatamente el grill-sandwichera, lo puede dejar cerrado para que mantenga la temperatura adecuada. Desenchufe la clavija de la toma de corriente si ya no se utiliza el aparato. LIMPIEZA PRIMERO DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE Limpie el grill después de cada uso, evitando que se peguen los restos alimenticios. Después de usarlo, primero deje enfriar el PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL No vierta nunca agua fría sobre las planchas; ello dañaría el aparato y supone el riesgo de salpicaduras de agua caliente. No utilice productos abrasivos o agresivos. NO SUMERJA NUNCA EL GRILL-SANDWICHERA EN AGUA U OTRO LÍQUIDO. Limpie las planchas con, por ejemplo, papel de cocina. Los restos difíciles de eliminar se pueden primero desprender con aceite de cocina (dejar en remojo unos 5 minutos). La parte exterior se puede limpiar con un paño húmedo. CONSEJOS PRINCESS: - Utilice este grill-sandwichera exclusivamente para fines domésticos. - Asegure de dejar el cable o eventual alargador de forma que nadie pueda tropezar con él y sin que los cables toquen las partes calientes. - En este tipo de aparato un cable averiado únicamente puede ser reemplazado por nuestro servicio técnico. - No utilice este grill-sandwichera en el exterior. - Vigile bien el grill-sandwichera cuando está al alcance de los niños, puesto que las planchas y la parte exterior se calientan mucho. Naturalmente, también tenga cuidado usted. Deje enfriar bien el aparato antes de recogerlo. - Conecte el grill-sandwichera únicamente a un enchufe con toma a tierra. - Los niños deberán estar vigilados para evitar que no jueguen con el aparato. - El uso de este aparato por niños o personas con alguna discapacidad física, sensorial, mental o motora, o con falta de experiencia o conocimientos puede implicar riesgos. Las personas responsables de su seguridad deberán proporcionar instrucciones explícitas o supervisar el uso del aparato. - Este aparato no es apto para usar con un temporizador externo o mando a distancia separado. RECETAS: BIKINI CON GORGONZOLA CON PIÑA Ingredientes: 3 rebanadas de pan gorgonzola una loncha de piña Preparación: Untar las rebanadas de pan con gorgonzola. Poner en 2 rebanadas una loncha de piña. Poner la otra rebanada sobre la primera. Untar los sándwiches dobles por el lado exterior con mantequilla. Dorar los sándwiches por ambos lados en el Sandwich Grill. BIKINI INTEGRAL CON CARNE AHUMADA Y PLÁTANO Ingredientes: 2 rebanadas de pan integral 17  mantequilla o margarina 1 loncha de queso joven cortado (1 cucharada de salsa curry) 2 lonchas de carne ahumada 1/2 plátano en rodajas Preparación Untar ligeramente con mantequilla las rebanadas de pan. Cortar la costra del queso. Poner la loncha de queso en la parte sin untar de una rebanada de pan. Untar la salsa curry en ella y poner las lonchas de carne ahumada y el plátano. Tapar todo con la otra rebanada de pan con la parte sin untar hacia fuera. Tostar dorado el bikini en el Sandwich Grill en pocos minutos. Consejo: este bikini también resulta muy sabroso con jamón york, jamón serrano o filete de pollo asado en vez de la carne ahumada. BIKINI DE PAN DE AZÚCAR Ingredientes: 50 gramos de dulce de almendra (paquete de 300 gramos) 8 rebanadas de pan de azúcar 4 cucharadas de mantequilla 4 cucharadas de pasta de avellanas Preparación: Dejar antes el dulce de almendra en el frigorífico. Untar las rebanadas de pan de azúcar con la mantequilla. Sacar lonchas finas del dulce de almendra con el cortaquesos y ponerlas en 4 rebanadas del pan de azúcar. Untar las otras 4 rebanadas con pasta de avellanas. Poner una rebanada con pasta de avellanas sobre una rebanada con dulce de almendra. Tostar los bikinis de pan de azúcar en el Sandwich Grill durante unos 3 minutos. CARNA ASADA CON HORTALIZAS Ingredientes para 4 personas: 400 gramos de solomillo de buey en dados, 400 gramos de filete de solomillo de ternera, 1 melón, 1 dl de jarabe de jengibre, 1 pimiento, 1 cebolla, 1 col blanco, 8 setas shii-take. Arroz con guisantes: 400 gramos de arroz, 7 dl dasjii-komboe, 2 cucharadas de saké, 50 gramos de guisantes. Salsa Goma-zoe: 3 cucharadas de semillas de sésamo blanco o negro, 6 cucharadas de salsa de soja, 2 cucharadas de dasji, el zumo de 1 limón. Preparación de la carne y las hortalizas: Cortar en dados de 2 centímetros el solomillo de buey y disponer en una bandeja bonita. Cortar en lonchas finas el filete de ternera y disponer también en la bandeja. Sacar las semillas del melón, pelarlo y untar las rodajas de melón con jarabe de jengibre. Cortar en aros la cebolla y el pimiento (sacar las semillas), sacar los tallos de las setas shii-take y cortar en tiras el col. Luego disponer las hortalizas en una fuente. Preparación del arroz: Mezclar el arroz con el saké y el dasjii-komboe y dejar en reposo una hora. Luego cocer el arroz según las indicaciones en el envase. Al final del tiempo de cocción mezclar con los guisantes. Calentar el Sandwich Grill. Dorar rápidamente la carne por ambos lados. Luego asar las hortalizas en la plancha, dejándolas crocantes (de vez en cuando remover con una espátula de madera). Finalmente, asar el melón en la plancha, dándole vueltas. ESPÁRRAGOS ASADOS EN UN LECHO DE ESPINACAS CON CHAMPIÑONES Ingredientes para 4 personas: 1,5 kilo de espárragos blancos o verdes, 400 gramos de champiñones, 1 diente de ajo, 1 chalota, 2 hojitas de albahaca, 600 gramos de espinacas, 1 naranja, 100 gramos de 18  margarina ligera, 10 gramos de perifollo fresco, 10 gramos de cebollino, 1 cucharada de harina fina de maíz. Preparación: Pelar los espárragos con un pelapatatas y cocerlos en poca agua durante unos 2 minutos. En cuanto el agua llegue a ebullición, dejar enfriar el líquido. Raspar la piel de la naranja sin la telilla blanca, lavar las espinacas y cortar los tallos. Picar fina la chalota, así como el ajo. Cepillar la arena de los champiñones y cortarlos en rodajas. La salsa: En un cazo derretir 50 gramos de margarina ligera. Añadir el perifollo, cebollino y la albahaca picadas finamente al cazo y dejar a fuego lento 2 minutos. Añadir 1 cucharón de líquido de los espárragos con la harina de maíz. Dejar cocer un poco y condimentar con una pizca de sal y pimienta. Dejar secar los espárragos medio cocidos sobre papel de cocina. Calentar el Sandwich Grill, untarlo con un poco de margarina ligera y espolvorear con la chalota y el ajo. Mezclar todo con una espátula y luego asar también los champiñones cortados. Cuando están hechos y medio dorados, ponerlos en una fuente grande. Luego untar otra vez la plancha con margarina ligera, espolvorear con la piel de naranja raspada. Añadir las espinacas y asarlas, dejándolas hechas, dándoles vueltas con regularidad. Finalmente, poner las espinacas en una fuente precalentada. Para hacer los espárragos, volver a untar con margarina ligera la plancha. Dorar ligeramente los espárragos. Cuando están hechos, disponer las espinacas en el centro del plato, encima se ponen los espárragos y alrededor se disponen los champiñones y la salsa de hierbas. Este plato que respeta la línea es sabrosísima con un vino blanco ligero. FILETE DE SALMÓN CON RÁBANO ASADO Y UNA SALSA DE ENELDO Y MOSTAZA Ingredientes para 4 personas: 4 rodajas de salmón de 150 gramos cada una, 1 manojo de rábanos grandes, 8 judías verdes, 20 patatas finas de nueva cosecha, 1/2 manojo de eneldo, 1 tarro de mayonesa, 1 tarrito de mostaza de Dijon, aceite de maíz. Salmón a la plancha: Retirar la piel del salmón, así como la grasa oscura y las espinas. Cortar el filete de salmón en rodajas de 150 gramos cada una y untarlas con un poco de aceite. Dejar en remojo en agua fría durante 1 hora los rábanos y cortarlos en rodajas. Cortar los extremos de las judías verdes y cortarlas en tiras largas. Luego escaldarlas un momento en un poco de agua con sal. Lavadas las patatas nuevas, hervirlas con una pizca de sal, dejándolas hechas. Ahora dorarlas en la plancha. La salsa: Picar fino el eneldo y ponerlo en una fuente. Añadir 1 cucharada de mostaza con la mayonesa, una pizca de sal y pimienta. Servir todo en fuentes bonitas y calentar el Sandwich Grill. Ahora asar el salmón, las judías verdes y el rábano en la plancha. No olvidarse de darles vueltas con la espátula de vez en cuando. Tomar en cuenta también que el salmón necesita asarse un poco más que las hortalizas (una rodaja de salmón se asa en unos 15 minutos). PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL ART. 112309 Leggete attentamente le presenti istruzioni d’uso e conservatele per eventuali consultazioni future. Il PRINCESS CLASSIC SANDWICH GRILL è ideale per preparare in breve tempo squisiti toast farciti, per esempio con prosciutto e formaggio. Questa griglia è dotata di piastre smontabili. Indicata anche per la cottura di pesce, carne, verdure, panini, ecc. Le piastre della griglia sono dotate di uno strato antiaderente che rendono superfluo l'uso di burro o olio, rendendo i cibi meno grassi, per un risultato gustoso e leggero. Le piastre della griglia sono smontabili per una facile pulizia. Dotata di spie luminose ‘power’ ‘ready’, termostato automatico e dispositivo di protezione termica. Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, vi consigliamo di pulire le piastre con un panno umido e di rimuovere tutte le etichette. 19