Transcripción de documentos

 SIZE: 72*97MM PRECAUCIONES DE SEGURIDAD sADVERTENCIA: Los bebés, niños pequeños o personas que no pueden expresar su consentimiento no son adecuados para la medición de la presión arterial. sADVERTENCIA: Las personas con arteriosclerosis grave no son adecuados para la medición de la presión arterial. Monitor Avanzado de Presión Arterial sADVERTENCIA: La lectura de la presión arterial puede Tipo Brazalete fluctuar durante el embarazo. Las mujeres embarazadas Modelo 1147 deben consultar a su médico antes de tomar la medición. Manual de Instrucciones sADVERTENCIA: Si hay valores inusuales, consulte a su médico antes de tomar la acción médica. s!$6%24%.#)!!VISOPARALOSCLIENTESDE#ALIFORNIA Proposición 65 de California ADVERTENCIA: Este producto contiene una sustancia química conocida en el estado de Kpa California por causar cáncer y daños reproductivos o del desarrollo. s02%#!5#)œ.-ANIPULACIØNDELASBATERÓASCORRECTAMENTE - Tan pronto como las baterías se desgastan, reemplazarlos con baterías nuevas. - No utilice baterías viejas y nuevas juntos. Adaptar la polaridad de las baterías correctamente. Lea estas instrucciones antes de usar el monitor - Cuando la unidad no se utiliza durante más de 3 meses, de presión arterial. quite las baterías. De lo contrario, las baterías pueden Guarde estas instrucciones para referencia futura. tener fugas y causar daños a la unidad. La más reciente versión de estas instrucciones podrán ser encontrado en linea en www.grahamfield.com. 1147-INS-LAB-RevC14 NotaReemplace las baterías cuando el indicador de batería “ ” demuestra el voltaje bajo. 2.2 Ajuste de la fecha y hora 5. “ON“ y “OFF“ y después parpadeará. Esto es para que el display del reloj cuando la unidad no está en uso, usted puede elegir la función de reloj “ON“ o “OFF“. Presione el botón “ MEMO“ o “PAGE “ para seleccionar. Presione el botón “ AVG“ para confirmar. Nota: Si selecciona la función de reloj “ON“, seguirá en la sección de ajuste de alarma. De lo contrario, ajuste final. Nota: - Usted no será capaz de ajustar la alarma si el reloj está ajustada a “OFF“. - Puede configurar un máximo de 4 alarmas. - Establecer la fecha y hora correctas antes de tomar una medida. - Restablecer la fecha y hora después de reemplazar las baterías. 2. Presione el botón “ MEMO“ o “PAGE “ para seleccionar el año actual. 3. Presione el botón “ AVG“ para confirmar Año de Configuración. 4. Siga los mismos pasos para ajustar el mes, fecha, hora y minuto. 5 PANORAMA Fecha y Tiempo Usuario 1 - 4 Sistólica Memoria Promedia Memoria Diastólica Indicador de batería 1. Siéntese en una silla con los pies en el suelo. PRENDER/APAGAR & INICIO Pulso Símbolo Memoria (Arriba) 2. Quítese la ropa gruesa o ajuste apretado de la parte más bajo del brazo. Valores Promedios (Set) 3. Coloque el brazalete hasta que se envuelve firmemente alrededor de su muñeca. Coloque su brazo en una mesa de manera que el brazalete será en el mismo nivel que su corazón. Seleccionar la página (abajo) Luz Indicadora De la OMS Recuperación de la Memoria (1-99 medidas) Características s/PERACIØNDEUNTACTO s$ETECTORDEPULSO)RREGULAR s-ODODEPRESIØNARTERIALYLAMODALIDADDERELOJ sDEUSUARIO-EMORIATOTAL s#ONFIGURACIØN!LARMADE2ELOJ s-ODOSFUNCIØNPROMEDIO (ORA DÓA SEMANA MES Y en general s,A/-3/RGANIZACIØN-UNDIALDELA3ALUD )NDICADORDELA presión arterial con 6-LED de color s!PAGADO!UTOMATICODECARACTERÓSTICASDEAHORRODE energía s$IRIGIDOPORBATERÓAS!!!INCLUIDO 4 4. Presione el boton “ “. El brazalete se infla automáticamente y la medición se iniciará. 5. Al concluir la medición, el brazalete se desinfla automáticamente y sus valores de presión sistólica y diastólica y el pulso se mostrará. 9. Cuando parpadee el dígito de minuto, presione el botón “MEMO “ o “PAGE “ para seleccionar Minuto. Presione el botón “ AVG“ para confirmar. 10. Siga los mismos pasos para configurar las 2 ª, 3 ª y 4 ª alarmas. Nota: - Presione el botón “ “ en cualquier momento durante el ajuste del reloj / ajuste de la alarma para empezar de nuevo si se produce un error. - Cada alarma dura 45 segundos, o puede apagarla presionando el botón “ “. 3.2 La aplicación del Bandalete 1. Coloque el codo en una mesa con la palma hacia arriba. Envuelva el bandalete alrededor de la muñeca izquierda. 2. Tire final del bandalete hasta que se envuelve firmemente alrededor de su muñeca. No apriete en exceso el bandalete. Permitir 1-2 cm o de ½ pulgada entre la parte inferior del bandalete y la articulación de la muñeca. 3. Asegúrese de que el bandalete esté al mismo nivel que su corazón. TOMANDO MEDIDAS 2.3 Ajuste de la alarma Nota: 1. Mantenga presionado el botón “ AVG“ durante unos segundos hasta que el año parpadea en la pantalla. La medida puede ser tomada en cada brazo, sin embargo, si es posible, siempre tome medidas en el brazo izquierdo. 3 2.1 Instalación de las Baterías 3. Deslice la cubertia de la batería de nuevo. La cubierta chascará en lugar cuando está cerrada totalmente. No se mueva o hable durante la medición. 2 PREPARACIÓN 1. Remueve la cubierta de la batería como se indica en la cubierta. 2. Inserte 2 baterías AAA con la polaridad como se indica. INSTRUCCIONES RÁPIDAS PARA EL USO Evitar fumar, comer o hacer ejercicio durante 30 minutos antes de tomar una medida. 6. Para deshabilitar la alarma, Presione el botón “ MEMO“ o “PAGE “ para seleccionar “OFF“ y presione el botón “ AVG“ para confirmar. 7. Para establecer la 1 ª alarma, presione el botón “ MEMO“ o “PAGE “ para seleccionar “ON“ y presione el botón “ AVG“ para confirmar. 8. Cuando parpadee el dígito de Hora, presione el botón “ MEMO“ o “PAGE “ para seleccionar Hora. Presione el botón “ AVG“ para confirmar. 6 Nota: - Evitar fumar, comer o hacer ejercicio durante 30 minutos antes de tomar una medida. - No se mueva o hable durante la medición. - La medida puede ser tomada en cada brazo, sin embargo, si es posible, siempre tome medidas en el brazo izquierdo. 3.3 Configuración del usuario 3.1 Sentarse Correctamente 1. Presione el botón “ “. El bandalete se infla automáticamente y la medición se iniciará. 2. Al concluir la medición, el bandalete se desinfla automáticamente, y sus valores de presión sistólica y diastólica y el pulso se mostrará. 3. Retire el bandalete de brazo y tomar nota de los resultados de la medición. Nota: Puede presionar el botón “ “ para detener la medición en cualquier momento. 1. Relájese. 2. Siéntese en una silla con los pies en el suelo. 3. Quítese la ropa gruesa o ajuste apretado de la parte más bajo del brazo. No levantará la manga si es demasiado apretado. 4. Coloque su brazo en una mesa de manera que el bandalete será al mismo nivel que su corazón. 7 Esta unidad permite un máximo de 4 usuarios guardados registros de mediciones en diferentes páginas de usuario. Presione el botón “PAGE “ para cambiar entre el usuario Página 1, 2, 3 y 4. 3.4 TOMANDO MEDIDAS 8 SIZE: 72*97MM 3.5 Lecturas Latido del corazón Además de los valores de presión sistólica y diastólica, el pulso también será mostrada después de una medición Pulso Latidos del Corazón Regulares, pero Arriba de lo Normal Clasificación de la OMS Color Óptima -------------------------- Azul Normal -------------------------- Azul Marino Normal-alta -------------------- Verde Hipertensión leve ------------ Purpura Hipertensión moderada ---- Amarillo La hipertensión grave ------- Rojo Si el monitor detecta un pulso superior a 100 latidos por minuto durante la medición, el monitor mostrará el valor del pulso y el símbolo “HI“ alternativamente. Ejemplo: (102 / HI) Latido Cardíaco Irregular Latidos del Corazon Regulares, pero por Debajo Normal Esta unidad cuenta con un 6-LED indicador de luz de color para mostrar el nivel de presión arterial de acuerdo con la OMS (Organización Mundial de Salud) de clasificación. mmHg Grade 2 hypertension(moderate) (Yellow) 105 Grade 1 hypertension(mild) (Purple) 95 90 High- normal(Green) 80 Normal (Sky Blue) Optimal(Blue) 120 130 Causa Solución Posible Las baterías están agotado Polaridades de las baterías son incorrectos Reemplace con baterías nuevas Re-Alinear las baterías en las polaridades correctas “Err P” muestra Si no se inflan Asegúrese de que el brazalete está conectado correctamente “Err 2” muestra Desinflar demasiado rápido Movimiento durante la medición Interferencia de la Señal “Err 3” muestra 160 170 180 mmHg 10 No aparece nada al presionando el Botón de Encendido/Inicio “Err 1” muestra 140 150 Systolic Pressure 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Vuélvalo para el servicio No se mueva durante la medición Retire la fuente de interferencia, por ejemplo, los teléfonos móviles, los imanes Medidas Incorrectas Mide otra vez Nota: Si su problema no puede ser resuelto por la anterior, consulte a un GF Health Products, Inc. representante. Consulte la sección de Garantía de este manual para más información. No desmonte la unidad. ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO s-ANTENGALAUNIDADLEJOSDELALUZSOLARDIRECTA LAS temperaturas extremas, o la humedad. s5TILICELIGERAMENTEUNPA×OHUMEDECIDOPARALIMPIARLA unidad. 13 FUNCIONES DE MEMORIA s.OUTILICEALCOHOL BENCENO DILUYENTESUOTROSLÓQUIDOS volátiles para limpiar la unidad. s.OLAVEELBRAZODELMANGUITONILOEXPONGAALOSLÓQUIDOS s2ETIRELASBATERÓASDELAUNIDADCUANDONOSEUTILIZADURANTE más de 3 meses. ESPECIFICACIONES Modelo No. Método de medición Rango de medición Precisión Inflación Detección de la presión Fuente de alimentación Apagado automático Ambiente de Almacenaje Ambiente de Operación Dimensiones externas Peso neto Dimensiones del brazalete Contenido del paquete 1147 Oscilométrica Presión: 20 - 280 mmHg Pulso: 40 a 195 latidos / min Presión: + / - 3 mm Hg Frecuencia del pulso: + / - 5% Bomba accionada Semi-conductor 2 baterías AAA 3 minutos después de la última operación -4°F a 140°F, 10% a 95% HR 50°F a 104°F, 30% a 85% RH 3.15" (L) x 3.35" (W) x 2.36" (H) o 80 mm (L) x 85 mm (W) x 60mm (H) 140g (sin baterías) Brazalete tiene capacidad para 135~220 cm de circunferencia de la muñeca Monitor, Manual de Instrucciones, 2 Baterías Alcalinas AAA 14 1. Presione el botón “ AVG“ para entrar en función de la media. 2. Si la página de usuario no es lo que desea ver, presione el botón “PAGE “ para seleccionar. 3. Presione el botón “ AVG“ para ver diferentes valores medios. 5 Los valores promedio diferentes están disponibles: Símbolo en Pantalla Los Valores de la Medida 1 h 1 d Una Hora Un Día 7 d 30 d Una semana Un mes ALL TODAS las medidas 4.3 Eliminar Medidas Pasadas 4.1 Ver Medidas Anteriores 100 85 Ejemplo: Si la lectura de la medición es 122/75, la luz LED mostrará el color en azul. Después de la medición, el último conjunto de valores de medición se guardará automáticamente después de la medición, cuando la unidad se apaga presionando el botón “ “ o automático apagado después de 3 minutos. Grade 3 hypertension(severe) (Red) 110 Si el monitor detecta un pulso inferior a 60 latidos por minuto durante la medición, el monitor mostrará el valor del pulso y el símbolo “LO“ alternativamente. Ejemplo: (58 / LO) Síntoma Luz Indicadora de la OMS 3.6 Luz Indicadora de la OMS Diastolic Pressure Esta unidad tiene una característica única que alerta al usuario de la detección de latidos cardíaco irregular durante la medición. Nota: un latido cardíaco irregular se define como un ritmo cardíaco que tiene una variación de más de 25% ritmo promedio detectado durante la medición. Si se produce un ritmo irregular dos o más veces durante la misma medición, la pantalla mostrará el valor del pulso y el símbolo “IH“ alternativamente. Ejemplo: (90 / IH) Nota: Consulte a su médico si latidos cardíaco irregular se produce a menudo. 4.2 Ver Medidas Promedias Kpa 1. Presione el botón “ MEMO“ para entrar en función de la memoria. 2. Si la página de usuario no es lo que desea ver, presione el botón “PAGE “ para seleccionar. 3. Presione el botón “ MEMO“ para mostrar los conjuntos siguiente de valores para el usuario seleccionado. Medidas anteriores se muestran ell más reciente al más antiguo. 4. Este monitor de presión arterial puede almacenar hasta 99 conjuntos de medidas anteriores para cada usuario (4 x 99). 11 GARANTÍA LIMITADA DE 36 MESES AMBITO DE GARANTÍA GF Health Products, Inc. (“GF”) garantía al comprador original (el “Cliente”) solamente, que va reemplazar o reparar componentes, a la decisión solo de GF, cuales son defectos en material o calidad utilizados normalmente durante un período de reparación de treinta y seis (36) meses después de la fecha de compra a menos que haya una fecha de caducidad en el componente, en cuyo caso la garantía expirará en la anterior del período de garantía o la fecha de caducidad. La garantía no se extiende a los componentes no durables y no fuerza laboral o el costo de transporte. Esta garantía limitada no es transferible. Todas garantías son condicionales por el uso apropiado de producto estrictamente en acuerdo con las instrucciones aplicables de GF, incluyendo uso apropiado y mantenimiento. La garantía será nula si el defecto es causado por cualquier otra razón no relacionada con defectos en los materiales o mano de obra OBTENIENDO SERVICIO DE GARANTIA Equipo de servicio al cliente de GF debe ser notificado de cualquier reclamación de garantía dentro del período de garantía aplicable. Llame 678-291-3207, o por fax 770-368-2386, o por email a [email protected]. Hay una tarifa de $ 15 para envío de retorno y la manipulación. Por favor haga los cheques a GF Health Products, Inc. Falta de seguir las instrucciones específicas resultará en rechazo de la reclamación de garantía. GARANTÍA COMPLETA, RECURSO EXCLUSIVO Y DAÑOS CONSECUENTES ESTA GARANTÍA ES ÚNICA GARANTÍA DE GF Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA , EXPRESA O IMPLÍCITA . GF NO OFRECE GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NINGÚN TIPO , INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR . SI CUALQUIER MODELO O MUESTRA fue mostrado al CLIENTE , COMO MODELO O MUESTRA FUE UTILIZADO ÚNICAMENTE para ilustrar el tipo GENERAL Y CALIDAD DEL PRODUCTO Y NO REPRESENTA QUE EL NECESARIAMENTE ESTARÁ CONFORME AL MODELO O MUESTRA en todos los aspectos . LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE GF PARA CUALQUIER PRODUCTO O SERVICIO PROPORCIONADO SE LIMITA AL COSTO DEL PRODUCTO QUE DIO LUGAR A LA RECLAMACIÓN. EN NINGÚN CASO, YA SEA POR CONTRATO , INDEMNIZACIÓN , GARANTÍA , NEGLIGENCIA, ESTRICTA RESPONSABILIDAD, O CUALQUIER OTRA FORMA SE GF SERÁN RESPONSABLES POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, EJEMPLARES O INDIRECTOS , INCLUYENDO , PERO NO LIMITADO A : DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS O INGRESOS PÉRDIDA DE USO , TIEMPO DE INACTIVIDAD , cubierta o empleado o contratista independiente SALARIOS , PAGOS Y BENEFICIOS . Esta garantía le da derechos legales específicos. Puede tener derechos adicionales que varían estado por estado. 15 El usuario puede eliminar todas las medidas anteriores almacenados en cada página de usuario. 1. Presione el botón “PAGE “ para seleccionar la página de usuario que desea eliminar. 2. Mantenga pulso en el “ MEMO“ y “PAGE “ de forma simultánea durante 5 segundos. Símbolo de “ALL EE“ se mostrarán y todas las medidas anteriores almacenados en que el usuario Page serán eliminados. 12 Fabricado para: GF Health Products, Inc. 2935 Northeast Parkway Atlanta, Georgia 30360 tel: 770-368-4700 fax: 770-368-3486 www.grahamfield.com © 2009 GF Health Products, Inc. Fabricado en China GF Health Products, Inc. no es responsable por errores tipográficos. Para obtener la información más actualizada y vigente relativa a los envases, garantías, productos y especificaciones, incluyendo la versión más actualizada de estas instrucciones, por favor visite nuestro sitio web en www.grahamfield.com. Graham-Field, Lumiscope, y Lumiscope For The Quality Of Life son marcas registradas de GF Health Products, Inc.