Transcripción de documentos

MONITOR DE PRESIÓN ARTERIAL DIGITAL TIPO BRAZO SUPERIOR AUTOMÁTICA MODELO 1133 MANUAL DE INSTRUCCIONES & DIARIO DE PRESIÓN ARTERIAL Lea estas instrucciones antes de usar el Monitor de Presión Arterial. Guarde estas instrucciones para referencia futura. Nota: La más reciente versión de este manual podrá ser encontrado en www.grahamfield.com 1133-INS-LAB-RevB10 CONTENIDOS 1 Introducción......................................................................................................................................................................................... 3 Seguridad........................................................................................................................................................................................ 3 Piezas y componentes................................................................................................................................................................ 4 2 Símbolos................................................................................................................................................................................................... 4 3 GENERAL.................................................................................................................................................................................................... 5 Uso previsto.................................................................................................................................................................................. 5 Principio de Operación.............................................................................................................................................................. 5 4 Consejos para tomar Mediciones de la presión arterial................................................................................................... 6 5 INSTALACIÓN DE LAS BateríaS............................................................................................................................................................. 7 6 Usar el Aparato con el Adaptador de A.C. Incluido............................................................................................................... 8 7 AJUSTE DE LA FECHA Y HORA................................................................................................................................................................. 9 8 postura correcta para MEDICIÓN................................................................................................................................................ 10 9 El Ensamblaje y LA APLICACIÓN DEl manguito........................................................................................................................... 11 10 TOMANDO MEDIDAS................................................................................................................................................................................ 12 Inflación automática................................................................................................................................................................ 13 Deflación rápida durante la medición.............................................................................................................................. 13 11 Función de memoria........................................................................................................................................................................... 14 Memoria.......................................................................................................................................................................................... 14 Borrando la memoria............................................................................................................................................................... 15 12 WHO CLASIFICACIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL............................................................................................................................... 16 13 INFORMACIÓN DE ERRORES Y BATERÍA BAJA.................................................................................................................................... 17 14 Cuidado, almacenamiento, reparación y RECICLAJE.............................................................................................................. 18 15 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................................................................................................................................... 19 16 ESPECIFICaCIONES................................................................................................................................................................................ 20 17 GARANTÍA LIMITADA de dos años...................................................................................................................................................... 21 18 DIARIO de presión arterial.............................................................................................................................................................. 22 Graham-Field® y Lumiscope® son marcas registradas de GF Health Products, Inc. El embalaje, garantías, productos y specificaciones son sujetos a cambiar sin aviso. GF Health Products, Inc. no es responsable por errores tipográficos. 2 1 Introducción Seguridad Tenga en cuenta las declaraciones siguientes especiales, utilizados en este manual, y su significado: ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa o práctica peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o herida personal grave. PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa o práctica peligrosa que, si no evitarse, puede resultar en herida personal leve o herida a producto / propiedad. Nota: Proporciona recomendaciones de aplicación u otra información útil para asegurar que usted obtenga el máximo de su producto. ADVERTENCIA: ¡Importante! Lea y entienda estas instrucciones antes de usar el Monitor de Presión Arterial Lumiscope. Si no comprende alguna parte de estas instrucciones, póngase en contacto con su distribuidor GF o profesionales médicos para dirección en el uso de este producto. ADVERTENCIA: Si los componentes están dañados o no existen, póngase en contacto con su distribuidor GF inmediatamente. NO usar las piezas de sustitución. ADVERTENCIA: GF Health Products, Inc. no asume ninguna responsabilidad por cualquier daño o perjuicio causado por el montaje o uso inadecuado de este producto. 3 Piezas y componentes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cuerpo principal Pantalla Conector de aire Tubo de enchufe Manguera de aire Manguito (se adapta al brazo de circunferencia 9 "- 14") Argolla Adaptador de A.C. Botón “M1” 10 Botón “M2” 11 Botón “O /I” 12 Baterías 13 Estuche de transporte (no se muestra) 2 Símbolos Símbolo Significado Símbolo para el marcado de los aparatos eléctricos y electrónicos de acuerdo con la Directiva 2002/96/CE. El aparato, los accesorios y embalajes deben ser eliminados como residuos correctamente, al final de su uso. Por favor, siga las ordenanzas o reglamentos locales para su eliminación. Marcado «CE» de conformidad con la Directiva comunitaria 93/42/CEE Atención, consulte los documentos adjuntos Pieza aplicada de tipo B 4 3 GENERAL Uso previsto Este manual de instrucciones está destinado a ayudar al usuario en la operación segura y eficiente del Monitor de Presión Arterial Digital Tipo Brazo Superior Automática Modelo 1133 (en lo sucesivo, el aparato). El aparato debe ser utilizado de acuerdo con los procedimientos descritos en este manual. Es importante leer y entender todo el manual, especialmente la sección sobre <Consejos para tomar Mediciones de la presión arterial>. Este aparato está diseñado para la medición no invasiva de la presión sistólica y diastólica, la presión arterial y el pulso en adultos (mayores de 15 años). Consulte a su médico antes de utilizar este aparato en los niños o las personas con arritmia. Principio de Operación Este aparato utiliza la tecnología oscilométrica con el algoritmo “Fuzzy” para medir la presión arterial y el pulso. El manguito se envuelve alrededor de la parte superior del brazo y se infla automáticamente. El sensor del aparato captura la fluctuación débil de la presión en el manguito producido por la extensión y contracción de la arteria del brazo, en respuesta a cada latido del corazón. La amplitud de las ondas de presión se mide, se convirtió en milímetros de la columna de mercurio, y se muestra de valor digital. Nota: Este aparato no puede proporcionar una exactitud razonable si se utilizan o almacenan a temperatura o humedad más allá del rango establecido en la sección de <Especificación> de este manual. 5 4 Consejos para tomar Mediciones de la presión arterial 1. Es necesario saber que la presión arterial está sometido a fuertes fluctuaciones. El nivel de la presión arterial depende de muchos factores. En general, la presión arterial es menor en el verano y el mayor en el invierno. Cambios de la presión arterial con la presión atmosférica y se ve afectada considerablemente por muchos factores, por ejemplo, cargas físicas, la excitabilidad emocional, estrés, comidas, etc Medicamentos, beber y fumar puede afectar la presión arterial. Cuando la presión arterial se mide en el hospital, el valor es a veces más altos que cuando se toma en casa. Se cree que esto se asocia con la ansiedad experimentada durante el hospital o visita a la clínica. La presión arterial puede estar elevada cuando se toma en bajas temperaturas. Si este aparato se almacenan a una temperatura baja, es necesario dejar a temperatura ambiente durante al menos 1 hora, de lo contrario la medición pueden ser inexactos. La presión arterial varía según la edad y de persona a persona, y se recomienda para registrar la presión arterial diaria, entonces usted puede consultar con su médico para averiguar lo que la presión arterial normal es para usted. Fig. 4-1 La ilustración de arriba es de la Sociedad Británica de Hipertensión 2. Los pacientes con las enfermedades cardiovasculares: Tome la medida bajo la instrucción del médico. ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia debe alterar la dosis de un medicamento recetado por su médico! 6 3. Medición precisa de la presión arterial puede ser difícil en personas con arteriosclerosis grave, pulso débil, o en pacientes con ritmo cardíaco irregular. Por favor, consulte a un médico calificado para interpretar las medidas de la presión arterial. 4. Mantenga tranquilo y relajado durante la medición. Para obtener medidas precisas, espere una hora después de comer o fumar antes de tomar una medida. 5. Espere al menos 5 minutos antes de tomar la medida siguiente. Pacientes con aterosclerosis o diabetes requieren intervalos más largos (10-15 minutos), ya que la elasticidad de los buques pueden haber disminuido en estas patologías. 6. Este aparato se suministra con un manguito estándar que da cabida a los tamaños de circunferencia del brazo de 9-14 pulgadas. Nota: NO use un manguito que no sea el original del manguito contenida en este equipo. 5 INSTALACIÓN DE LAS BateríaS 1. Abra el cubierto de la batería e instalar cuatro baterías alcalinas AA en el compartimiento de la batería como se indica. Verifique y asegure de que la polaridad de las baterías estén correctamente colocadas; 2. Cierre el compartimento de la batería. ” muestra o cuando el • Reemplace las baterías cuando el indicador de reemplazo de la batería “ aparato no se enciende cuando el botón “O / |” se presiona; • Utilice sólo baterías alcalinas AA, no utilice baterías recargables; • Utilice sólo la misma edad, del mismo tipo de baterías juntas. Reemplace todas las baterías al mismo tiempo; • Si el aparato se va a usar durante mucho tiempo, sacar las baterías y almacene en un ambiente seco; • No deje las baterías descargadas en el aparato. 7 6 Usar el Aparato con el Adaptador de A.C. Incluido Fig. 6-1 En vez de baterías, el adaptador de A.C. incluido se puede utilizar como fuerza. El conector de la fuerza A.C. se encuentra en el lado derecho del aparato, como se muestra en la figura 6-1. 8 7 AJUSTE DE LA FECHA Y HORA La función de fecha y hora crea la capacidad de documentar la fecha y hora de cada medición. Este aparato tiene un formato de 12 horas. El icono de “AM” indica el tiempo de Ante Meridiem y el icono de “PM” indica el tiempo de Post Meridiem. Para mostrar la fecha y hora exacta, el usuario debe de ajustar la fecha y la hora correctamente antes de utilizar primeramente este aparato. El procedimiento para el ajuste de fecha y hora es el siguiente: Fig. 7-1 1. Cuando el aparato se ha instalado las baterías, la pantalla se mostrará como en la figura 7-1; Fig. 7-2 2. Mantenga presionado el botón “M1”, a continuación, presione el botón “O / |”, y el número del año parpadea; 3. Presione el botón “M1” o “M2” de nuevo para aumentar o reducir el número, y presione el botón “O / |” para la confirmación; Fig. 7-3 4. Cuando se confirma la configuración del año, el número del mes parpadea automáticamente. Siga los mismos pasos de antes para configurar el mes, día y hora; 5. Presione el botón “O / |” para finalizar la configuración. Si desea cambiar la fecha y la hora, repita los pasos 2, 3 y 4. 9 8 postura correcta para MEDICIÓN Fig. 8-1 1. Siéntate y coloque su codo izquierdo en una mesa para que el manguito del brazo superior, cuando se aplica, será en el mismo nivel que su corazón. Nota: El nivel de su corazón está ligeramente por debajo de la axila; 2. Extienda el brazo izquierdo, la palma hacia arriba. Afloje y enrolle la manga izquierda para que el monitor de presión arterial manguito estará en contacto directo con el brazo izquierdo durante la medición. 3. Relaje su cuerpo, especialmente la zona comprendida entre el codo y los dedos. 4. Si el manguito no está al mismo nivel del corazón, o si usted no puede mantener el brazo completamente quieto durante la medición, use un objeto suave como una toalla doblada en apoyo de su brazo. Aplique el manguito en el brazo izquierdo como se explica en las instrucciones en la página siguiente. 10 9 El Ensamblaje y LA APLICACIÓN DEl manguito Fig. 9-1 Fig. 9-2 Fig. 9-3 Fig. 9-4 1. Separe el manguito, dejando el extremo índice del manguito a través de la argolla del manguito, como se muestra en la figura 9-1 arriba. 2. Asegúrese de que la ropa restrictiva del brazo izquierdo se ha eliminado. Envuelva el manguito alrededor del brazo. La tubería debe apuntar en la dirección de la palma de la mano, como se muestra en la figura 9-6 abajo. Coloque la marca de la arteria sobre la arteria principal (en el interior del brazo) del brazo superior. Envuelva el manguito alrededor del brazo izquierdo con el final del manguito para que el borde inferior del manguito es aproximadamente 0.8-1.2 pulgadas de la cara interna de la articulación del codo, como se muestra en la figura 9-3 arriba. 3. La parte superior del brazo derecho podrá ser utilizado en lugar de la parte superior del brazo izquierdo, sin embargo, es necesario saber que los resultados pueden diferir 5 a 10 mmHg entre el brazo izquierdo y brazo derecho. 4. Presione el manguito para asegurarse de que está conectado de forma segura como se muestra en la figura 9-4 arriba. El manguito no debe ser demasiado apretado o demasiado flojo. Dos dedos deben ser fácilmente insertado entre el manguito y el brazo. 5. Si los puntos de marcador de índice en el rango normal (9" - 14" circunferencia del brazo) se indica en el borde del manguito, el manguito es adecuado para su uso. Si la línea de índice cae fuera del rango normal, un tamaño diferente del manguito puede ser necesaria. Llame a 1-800-672-8293 para más información sobre los manguitos adicionales. Fig. 9-5 Fig. 9-6 Fig. 9-7 11 10 TOMANDO MEDIDAS Nota: Antes de tomar una medida, tome 3 ~ 5 respiraciones profundas y relajarse. Con el fin de obtener resultados de la medición precisa, permanezca sentado, mantenga su brazo y las manos todavía, y no hable durante la medición. Fig. 10-1 Fig. 10-2 Fig. 10-3 1. Inserte el enchufe en el conector del tubo de aire en el lado del cuerpo principal del aparato. 2. Presione el botón “O / |”; todos los símbolos se mostrarán durante 2 segundos como se muestra en la figura 10-1; escuchará dos pitidos cortos, y luego “0” se mostrará. La bomba entonces comenzará a inflar mientras que la presión se muestra. En general, la presión va a llegar a 190 mmHg, como en la figura 10-2. 3. La bomba para de inflar y la presión comienza a disminuir gradualmente como en la figura 10-3. Durante la deflación la presión arterial y el pulso del usuario se calcularán. Fig. 10-4 4. Cuando la medida se haya completado, se oye un pitido largo, el aire sobrante en el manguito desinflará rápidamente, y las mediciones de la presión arterial y el pulso se mostrarán. La fecha y la hora se mostrarán alternativamente, como se muestra en la figura 10-4; a la misma vez, “M1” and “M2” parpadearán para recordar al usuario para registrar la medición. 12 Fig. 10-5 5. Presione el botón “M1” or “M2” para registrar la medición en la memoria “M1” o “M2”, respectivamente. Por ejemplo, si se presiona el botón “M2”, la pantalla alternará, como se muestra en la figura 10-5. Si se presiona ninguna de los botones “M1” ni “M2”, la medición no se registrará. 6. Presione el botón “O / |” para volver al modo de espera. Espere por lo menos 5 minutos antes de tomar otra medida. Si el aparato no se utiliza durante 3 minutos, volverá al modo de espera automáticamente. Inflación automática Este aparato tiene 4 niveles de presión de inflado: 190 mmHg, 230 mmHg, 270 mmHg y 300 mmHg. Cuando 190 mmHg es insuficiente, o si hay movimiento del brazo, el aparato se infla con un nivel de presión adecuado, a fin de obtener la medición de la presión arterial. Deflación rápida durante la medición Si usted no se siente bien durante la medición, o si quiere detener la medición por cualquier razón, presione el botón “O / |” para desinflar el manguito rapidamente y volver al modo de espera. 13 11 Función de memoria Memoria 1. Modelo 1133 puede almacenar 120 juegos de medidas totalmente (60 juegos en “M1” y 60 juegos in “M2”) y automáticamente se calculará el promedio de los últimos 3 medidas para “M1” o “M2”. Cuando la memoria está llena, la medida más antigua se sustituye por el más nuevo. La memoria no se borrará incluso si se eliminaran las baterías; Fig. 11-1 2. Después de una medición está terminado, o cuando el aparato está en modo de espera, el usuario puede presionar el botón “M1 o “M2” para la memoria. Presione el botón “M1” para mostrar el valor promedio de las 3 últimas medidas como se muestra en la figura 11-1; Fig. 11-2 3. Presione el botón “M1” de nuevo, el aparato muestra “01”, y luego después de 1-2 segundos, la medida más reciente aparecerá como se muestra en la figura 11-2; 4. Presione el botón “M1” de nuevo, el aparato muestra “02”, y luego después de 1-2 segundos, la medida penultima se mostrará. 14 5. El mismo método puede ser utilizar para recordar las medidas de “M2”. Borrando la memoria Fig. 11-3 Para borrar la memoria: Después de una medición está terminado o cuando el aparato está en modo de espera, mantenga presionado el botón “M1” o “M2” durante al menos 5 segundos. El aparato se mostrará “Clr”, lo que significa las medidas almacenadas de “M1” o “M2” se eliminan, como se muestra en la figura 11-3. 15 12 WHO CLASIFICACIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL Fig. 12-1 Fig. 12-2 Fig. 12-3 Este aparato cuenta con un indicador de 3 colores para mostrar el nivel de presión arterial de acuerdo con la clasificación de la WHO (World Health Organization). La WHO ha establecido estándars para la evaluación de la presión arterial, independientemente de la edad, como se muestra en la figura 12-1: El indicador muestra un segmento negro junto a los segmentos de color verde, rojo y amarillo de forma permanente para indicar la clasificación de la WHO después de una medición de la presión arterial se toma. El segmento verde corresponde con la clasificación de la presión arterial Óptima o Normal, el segmento amarillo con la clasificación Alta Normal, y el segmento rojo con la clasificación Hipertensión Leve, Moderado, o Grave, como se muestra en la figura 12-2. Por ejemplo, si su presión arterial es 135 mmHg (presión sistólica) sobre 78 mmHg (presión diastólica), de acuerdo con el estándar de la WHO, la clasificación de presión arterial es Alta Normal, como se muestra en la figura 12-3.. Nota: Si la presión arterial sistólica y diastólica caída en categorías diferentes, utilice el valor más alto de la clasificación. 16 13 INFORMACIÓN DE ERRORES Y BATERÍA BAJA INDICACIÓN POSIBLE CAUSA El manguito se coloca de forma incorrecta MÉTODOS DE CORRECIÓN Asegúrese manguito está correctamente colocado, repita la medición El conector del tubo no está bien conectado al cuerpo principal Asegúrese de conector del tubo está bien conectado al cuerpo principal Movimiento del brazo (o mano) o hablar durante la medición Permanezca quieto y en silencio, repeta la medición, siguiendo las recomendaciones de este manual El manguito no está inflado a una presión suficiente Repeta la medición; infle manguito al menos a 40 mmHg mayor que la presión sistólica se espera Arritmia Las baterías son débiles Consulte a su médico Reemplace las cuatro baterías por otras nuevas 17 14 Cuidado, almacenamiento, reparación y RECICLAJE 1. Es necesario para proteger el aparato contra la humedad, la luz solar directa, impactos, el alcohol y gasolina. 2. Retire las baterías si el aparato se va a almacenar durante un largo período de tiempo. Mantenga las baterías lejos de los niños. 3. Prevenir objetos punzantes de entrar en contacto con el manguito. No estirar o torcer el manguito. 4. Use sólo paños suaves, limpios y secos para limpiar el aparato. 5. El manguito es sensible y debe manejarse con cuidado. Limpie la cubierta del manguito con un paño limpio y húmedo. Asegúrese de que el manguito esté seco antes de tomar una medida nueva. PRECAUCIÓN: No lave la vejiga interior del manguito. 6. Dado que el aparato ni esto ni baterías a la basura, seguir las reglas de reciclaje local y disponer de ellos en los lugares de recogida adecuados. 18 15 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SÍNTOMA No mostrar cuando el botón “O / I” se presiona La inflación para luego comienza de nuevo La medida es muy baja o alta CHECK POINT Las baterías deben ser sustituidas RECURSO Reemplace las baterías por otras nuevas Polaridades de las baterías están en una posición Instale las baterías en la posición correcta incorrecta Limpie los terminales de la batería con un paño seco Los contactos de las baterías están corroídos Vea <Tomando medidas / Inflación Automática> Vea <Tomando medidas / Inflación Automática> ¿Habló o mover el brazo (o la mano) durante la medición? Asegúrese de que el manguito se coloca en el mismo nivel que el corazón ¿Esté el manguito envuelta correctamente? Quedese callado y quieto durante la medición Asegúrese de que su postura es correcta Asegúrese de que el manguito esté envuelto correctamente ¿Distendó el brazo (o mano) durante la medición? Relájese durante la medición La frecuencia del pulso es demasiado bajo o demasiado alto Las baterías se desgastan demasiado rápido ¿Habló o mover el brazo (o la mano) durante la medición? ¿Habló o mover el brazo (o la mano) durante la medición? ¿Tomé la medición después del ejercicio? Usar de baterías defectuosas 19 Quedese callado y quieto durante la medición Quedese callado y quieto durante la medición Repita la medición de nuevo después de descansar por lo menos 5 minutos Sugerencia: Utilice las baterías alcalinas de fabricantes conocidos 16 ESPECIFICaCIONES Modelo Tamaño (L x W x H) Peso (sin baterías) Método de medición Rango de medición Precisión de medición Inflación Deflación rápida Baterías Adaptador de A.C. Memoria Temperatura y la humedad Manguito Equipo completo 1133 5" x 3.94" x 1.97" (127 mm x 100 mm x 50 mm) ~ .55 lb (252 g) Oscilometría 40 a 260 mmHg (presión arterial) 40 a 160 latidos / minuto (pulso) ± 3 mmHg para la presión sistólica y diastólica ± 5% de la medida de la frecuencia del pulso Automática Válvula electrónica automática 4 x 1.5V AA alcalinas 6V, 600mA 2 x 60 conjuntos de mediciones Operación: 50 ° F a 104 ° F (10 ° C a 40 ° C), humedad relativa ≤ 85% Almacenamiento: -4 ° F a 122 ° F (-20 ° C a 50 ° C), humedad relativa ≤ 85% Se adapta a la circunferencia del brazo de tamaño 9" - 14" (229 mm - 356 mm) Cuerpo principal, manguito, 4 baterías AA, adaptador AC, manual de instrucciones, estuche de transporte 20 17 GARANTÍA LIMITADA de dos años GF Health Products, Inc. garantiza este producto libre de defectos en materiales y mano de obra durante un período de dos años a partir de la fecha de compra, excepto como se indica a continuación: Esta garantía de producto no cubre los daños causados por mal uso o abuso, el embargo de cualquier modificación no autorizada de accesorios, con el producto, o cualquier otra condición alguna de que están más allá del control de GF Health Products, Inc. GF Health Products, Inc. no será responsable por cualquier tipo de daño incidental, consecuente, o especial. Todas las garantías implícitas, incluyendo pero no limitado a las garantías implícitas de idoneidad y comerciabilidad, están limitadas a la duración de dos años. Para obtener servicio de garantía en su Monitor de Presión Arterial, por favor, póngase en contacto con el Departamento de Reparación al 1-800-672-8293. Hay una tarifa de $ 15 para envío de retorno y la manipulación. Por favor haga los cheques a GF Health Products, Inc. Tras la recepción, GF Health Products, Inc. reparará o reemplazará, al opción de GF Health Products, Inc., este Monitor de Presión Arterial y el retorno a usted. La garantía es exclusivamente a través del Departamento de Reparación. Servicio de este producto por nadie más que el Departamento de Reparación anula la garantía. 21 18 DIARIO de presión arterial Fecha Sistólica (mmHg) Diastólica (mmHg) Fecha Pulso (latidos / minuto) 22 Sistólica (mmHg) Diastólica (mmHg) Pulso (latidos / minuto) Fecha Sistólica (mmHg) Diastólica (mmHg) Fecha Pulso (latidos / minuto) 23 Sistólica (mmHg) Diastólica (mmHg) Pulso (latidos / minuto)