Transcripción de documentos

_MS-670.book Seite 1 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 MagicSafe MS670 DE 8 Alarmanlage Montage- und Bedienungsanleitung NL Alarm system Installation and Operating Manual 126 Alarminstallaties Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing EN 31 DA 149 Alarmanlæg Monterings- og betjeningsvejledning FR 54 Système d’alarme Instructions de montage et de service SV 172 Larmanläggning Monterings- och bruksanvisning ES 78 Alarma Instrucciones de montaje y de uso NO 195 Alarmanlegg Monterings- og bruksanvisning IT 102 Impianto di allarme Istruzioni di montaggio e d’uso FI 217 Hälytyslaitteisto Asennus- ja käyttöohje _MS-670.book Seite 2 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com _MS-670.book Seite 78 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 MagicSafe MS670 Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en funcionamiento y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . 79 2 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje. . . . . . . . . . . . . . 80 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 6 Montar MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 7 Conexión eléctrica de MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 8 Programar MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 9 Utilización de MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 10 Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 11 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 12 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 13 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 78 _MS-670.book Seite 79 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 MagicSafe MS670 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso a e ¡Atención! Indicación de seguridad: la no observancia puede producir daños materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato. I Nota Información adicional para el manejo de este aparato. ¡Atención! Indicación de seguridad relativa a peligros resultantes de la corriente o tensión eléctricas: no observar estas indicaciones puede producir daños personales y materiales, y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 79 _MS-670.book Seite 80 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje 2 MagicSafe MS670 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje ¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo! a ¡Atención! WAECO International no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: – errores de montaje, – daños en el aparato debidos a influencias mecánicas o a sobretensiones, – modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento de WAECO International, – utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. a ¡Advertencia! Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema eléctrico del vehículo para evitar un cortocircuito. Desemborne también el polo negativo de la batería adicional en aquellos vehículos que dispongan de una. e ¡Advertencia! Las conexiones eléctricas deficientes pueden provocar, como consecuencia de un cortocircuito, que: – se quemen los cables, – se dispare el airbag, – resulten dañados los dispositivos electrónicos de control, – queden sin funcionamiento determinadas funciones eléctricas (intermitentes, luz de freno, claxon, encendido, luz). Por ello, observe las siguientes indicaciones: z Al trabajar en los siguientes cables, utilice sólo terminales de cable, conectores y manguitos de enchufe planos que estén provistos de aislamiento: – 30 (entrada del polo positivo directo de la batería) – 15 (polo positivo conectado, detrás de la batería) – 31 (cable de retorno desde la batería, masa) – L (lámpara de luz intermitente izquierdo) – R (lámpara de luz intermitente derecho) 80 _MS-670.book Seite 81 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 MagicSafe MS670 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje No utilice regletas. z Utilice una crimpadora para empalmar los cables. z En el caso de conexiones al cable 31 (masa), atornille el cable – con terminal de cable y arandela dentada a un tornillo de masa del vehículo, o bien, – con terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carrocería. Asegúrese de que se produzca una correcta transmisión de masa. Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se perderán todos los datos almacenados en las memorias volátiles de la electrónica de confort. z Dependiendo del equipamiento del vehículo, deberá volver a ajustar los siguientes datos: – código de la radio – reloj del vehículo – reloj programador – ordenador de a bordo – posición del asiento Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las instrucciones de uso correspondientes. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje: z Fije las piezas del sistema de ayuda para aparcar que deberán montarse en el vehículo firmemente, a fin de que no se suelten (frenadas bruscas, accidentes) y puedan ocasionar heridas a los ocupantes del vehículo. z Fije ocultas bajo revestimientos las partes del sistema que se deban montar, de manera que no puedan soltarse o dañar otras piezas ni cables, y de manera que no puedan afectar a las funciones del vehículo (dirección, pedales, etc.). z A fin de evitar que se produzcan daños al utilizar el taladro, asegúrese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca. z Lije las perforaciones y aplíqueles un antioxidante. z Respete siempre las indicaciones de seguridad del fabricante del vehículo. Algunos trabajos (p. ej. en los sistemas de retención como AIRBAG, etc.) sólo los puede realizar personal especializado y con la debida formación. 81 _MS-670.book Seite 82 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 MagicSafe MS670 Volumen de entrega Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes eléctricos: z Para comprobar la tensión en los cables eléctricos utilice solamente un diodo de comprobación o un voltímetro. Las lámparas de prueba con un elemento luminoso tienen un consumo de corriente demasiado elevado, por lo que puede dañarse el sistema electrónico del vehículo. z Al instalar las conexiones eléctricas tenga en cuenta que éstas: – no se doblen ni se tuerzan, – no rocen con bordes, – no se instalen sin protección en canales de paso con bordes afilados. z Aísle todos los empalmes y conexiones. z Asegure los cables frente a tracciones mecánicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante, por ejemplo, fijándolos a los cables eléctricos ya existentes. 3 Volumen de entrega Nº en Cantidad Denominación fig. 4, página 4 82 1 1 Dispositivo de control 2 1 Llave electrónica 3 1 Alojamiento de la llave y LED de estado 4 1 Sirena 5 1 Base de montaje de la sirena 6 1 Interruptor de contacto del capó 7 2 Sensores de ultrasonido 8 1 Módulo de ultrasonido 9 1 Cable de conexión – 1 Lista de códigos de vehículos – – Material para la fijación y montaje _MS-670.book Seite 83 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 MagicSafe MS670 4 Uso adecuado Uso adecuado WAECO MagicSafe MS670 (n° art. MS-670) es un sistema de alarma para turismos. Está destinado para ofrecer protección adicional frente al robo del vehículo y su contenido. 5 Descripción técnica 5.1 Descripción del funcionamiento WAECO MagicSafe MS670 es un sistema de alarma que dispone de dos sensores de ultrasonido y de una sirena. Esta diseñado para vehículos con CAN-Bus y una tensión de a bordo de 12 V. El sistema de alarma de MagicSafe protege los vehículos y su contenido del robo. Con el sistema de alarma activado, la alarma se dispara cuando se abre una puerta, el maletero o el capó, cuando se acciona el encendido o los sensores detectan movimiento en el interior del vehículo. Estas son las funciones que le ofrece MagicSafe MS670: z Activación y desactivación con control remoto del vehículo. z Bloqueo de arranque. z Señales acústicas y ópticas programables. z Control del interior del vehículo con sensores de ultrasonido. z Salida programable para funciones de confort. Sirve, por ejemplo, para cerrar ventanas con elevalunas eléctrico al activar el sistema de alarma. z Entrada para conectar contactos adicionales de las puertas o un interruptor de contacto para el capó o el maletero. z Hasta cuatro llaves electrónicas para programar y desactivar el sistema de alarma. 83 _MS-670.book Seite 84 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 MagicSafe MS670 Descripción técnica 5.2 Elementos de mando del dispositivo de control Nº en Denominación fig. 5, página 5 5.3 1 Clavija de conexión 2 Clavija de conexión para cable de conexión de 20 polos 3 LED 4 Pulsador (para programar) Posibles estados de funcionamiento de MagicSafe El sistema de alarma permite tres estados de funcionamiento: z Listo para funcionar El sistema de alarma está siempre listo para funcionar, siempre que esté correctamente instalado y conectado. Sin embargo, en este modo de funcionamiento no dispara la alarma. z Intervalo de conmutación El sistema de alarma tiene un intervalo de conmutación de 40 seg. aprox. Como indicación óptica del intervalo de conmutación, se enciende el LED del dispositivo de control (fig. 5 3, página 5). z Activado Estando activado el sistema de alarma, puede dispararse la alarma. Esto sucede, por ejemplo, si se fuerza una puerta, se abre el capó o alguien entra en el interior del vehículo. Si desea retomar la marcha con el vehículo, debe desactivar la alarma. A continuación, vuelve a quedar en el modo de funcionamiento “listo para funcionar”. Como indicación óptica de la activación, parpadea el LED del dispositivo de control (fig. 5 3, página 5). z Alarma disparada Cuando se dispara la alarma, se indica con señales ópticas y acústicas. 84 _MS-670.book Seite 85 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 MagicSafe MS670 Montar MagicSafe 6 Montar MagicSafe I Nota Si no dispone de conocimientos técnicos suficientes para montar y conectar los componentes en el vehículo, debería solicitar a un técnico que monte el sistema de alarma. 6.1 Herramientas necesarias (fig. 1, página 3) Para realizar la instalación y el montaje son necesarias las siguientes herramientas: z regla graduada (4) z punzón para marcar (5) z martillo (6) z juego de brocas (7) z taladradora (8) z destornillador (9) Para realizar la conexión eléctrica y su comprobación, necesitará los siguientes medios auxiliares: z diodo de comprobación (1) o voltímetro (2) z secador de aire caliente (10) z crimpadora (11) z si fuese necesario, soldador de cobre (12) z si fuese necesario, estaño para soldar (13) z cinta aislante (14) z tubo retráctil z si fuese necesario, tubos protectores para los cables Para fijar el cable, en su caso, necesitará además tornillos y abrazaderas para cables. 85 _MS-670.book Seite 86 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 Montar MagicSafe 6.2 MagicSafe MS670 Montaje del dispositivo de control ➤ Elija un lugar de montaje adecuado (fig. 7, página 5). I Nota Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: ➤ Monte el dispositivo de control – en el interior del vehículo, – donde pueda ver el LED y usar las teclas, – debajo del salpicadero, – alejado de la acción de campos eléctricos, por ejemplo, de cables del sistema de encendido o del sistema electrónico del control central, – no directamente en las toberas de salida de aire. ➤ Si fuese posible, utilice aquellas perforaciones ya disponibles en el vehículo. ➤ Atornille el dispositivo de control con los tornillos adjuntos o bien utilice cinta adhesiva por las dos caras. 6.3 Montaje de la sirena Puede montar la sirena en el vano del motor. a ¡Atención! Durante el montaje, preste atención a que el lugar elegido para el montaje – no esté expuesto a salpicaduras de agua, – no esté cerca del sistema de escape de humos, – no quede accesible desde la parte inferior del vehículo, a fin de evitar que se tenga acceso a él. ➤ Monte la sirena y la base como se representa en fig. 6, página 5. 6.4 Montar el módulo de ultrasonido ➤ Elija un lugar de montaje adecuado en columna A. ➤ Atornille el módulo de ultrasonido con los tornillos adjuntos o bien utilice la cinta adhesiva por las dos caras. 86 _MS-670.book Seite 87 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 MagicSafe MS670 6.5 Montar MagicSafe Montar los sensores de ultrasonido ➤ Elija lugares adecuados de montaje en las columnas A izquierda y derecha. ➤ Dirija los sensores de ultrasonido hacia el interior del vehículo. 6.6 Montar los interruptores de contacto del capó Estos interruptores sólo se deben montar cuando el vehículo no dispone de ellos o cuando no se dispone de una transmisión de la señal a través de CAN-Bus (véase lista de códigos). ➤ Busque un lugar adecuado en el vano del motor y realice una perforación con un diámetro de 8 mm. ➤ Durante el montaje, preste atención a que la distancia con respecto al capó cerrado sea como mínimo de 22 mm y un máximo de 27 mm. Calcule la distancia, por ejemplo, con plastilina. Puede disminuir la distancia mínima, por ejemplo, reduciendo el interruptor. ➤ Después del montaje, compruebe que el interruptor conmuta correctamente. 6.7 Montar el alojamiento de las llaves I Nota Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las longitudes de los cables. ➤ Elija un lugar de montaje adecuado en la zona del salpicadero. ➤ Perfore un agujero de 15 mm de diámetro. ➤ Introduzca el alojamiento de la llave en el agujero hasta que encaje. 87 _MS-670.book Seite 88 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 Conexión eléctrica de MagicSafe MagicSafe MS670 7 Conexión eléctrica de MagicSafe a ¡Atención! Si el vehículo tiene catalizador debe poner fuera de servicio la bomba de inyección al realizar las conexiones eléctricas. Consulte el esquema de conexiones en su totalidad en fig. 8, página 6. Nº en Denominación fig. 8, página 6 1 Clavija de 20 polos del cable de conexión 2 Salida confort 3 Interruptor de contacto del capó 4 Sirena 5 Bloqueo de arranque 6 Intermitente 7 Conector rojo del alojamiento de la llave 8 Conector blanco del alojamiento de la llave 9 Alojamiento de la llave incluido LED de estado 10 Clavija de 3 polos para conectar al módulo de ultrasonido 11 Conector rojo del sensor de ultrasonido, módulo de ultrasonido 12 Conector blanco del sensor de ultrasonido, módulo de ultrasonido 13 Módulo de ultrasonido 14 Sensores de ultrasonido 15 Positivo conectado (encendido, borne 15) 16 Batería Todas las clavijas están marcadas para evitar que puedan conectarse incorrectamente. 88 _MS-670.book Seite 89 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 MagicSafe MS670 7.1 Conexión eléctrica de MagicSafe Tendido de cables Al tender los cables asegúrese de que: z no se doblen ni se retuerzan, z no rocen con bordes, z no pasen sin protección a través de guías con aristas afiladas (fig. 3, página 4). a ¡Atención! Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún cable eléctrico ni otras piezas del vehículo puedan resultar dañados al taladrar, serrar o limar (fig. 2, página 4). ➤ Siempre que sea posible, utilice agujeros con tapones de goma que ya haya en el vano del motor o en el maletero. Si no hay agujeros, realice perforaciones de 13 mm de diámetro aproximadamente y utilice boquillas de paso. I Nota Pase los conectores hembra de los cables por la boquilla de paso antes de colocar la boquilla en la carrocería. ➤ Tienda el cable en el maletero o en el vano del motor de manera que no pueda resultar dañado bajo ninguna circunstancia (por ejemplo, por un golpe de una piedra). ➤ Aísle todos los extremos de cable que no se utilicen. 7.2 Conectar el cable de conexión ➤ Conecte la clavija del cable de conexión a la conexión correspondiente del dispositivo de control (fig. 5 2, página 5). 89 _MS-670.book Seite 90 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 Conexión eléctrica de MagicSafe 7.3 MagicSafe MS670 Conecte los hilos de conexión del cable de conexión (fig. 8, página 6) Rosa (P1) ➤ Deje este cable suelto. El cable conduce una señal de +12 V cuando el sistema está activado. Conectar el CAN-Bus I Nota Asegúrese de conectar los cables correctamente. De lo contrario, el sistema de alarma no funciona. ➤ Conecte el cable rojo/marrón (P2) a CAN-Low. ➤ Conecte el cable rojo/gris (P3) a CAN-High. Negro (P4) ➤ Conecte este cable a masa (borne 31). Rojo (P5) ➤ Conecte este cable a un cable conductor de +12 V permanente (borne +30). Blanco/negro (P6) Este cable negro sirve de salida de confort. La salida confort está conectada a masa y puede cargarse con hasta 350 mA. ➤ Conecte este cable de acuerdo con su aplicación. Gris (P7) I Nota Cuando la señal “Capó abierto” está disponible a través del CAN-Bus, se puede usar este cable como cable de entrada de alarma para sensores adicionales conectados a masa o interruptores. ➤ Pase el cable por el panel de separación motor/habitáculo hasta el vano del motor. 90 _MS-670.book Seite 91 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 MagicSafe MS670 Conexión eléctrica de MagicSafe Marrón (P9) ➤ Conecte este cable al cable azul de la sirena. Verde (P11) y verde/amarillo (P12) ➤ Este cable sirve para interrumpir un circuito eléctrico cualquiera (por ejemplo, bomba de gasolina, motor de arranque, etc.). La salida soporta un máximo de 8 A. Conexión de la sirena ➤ Pase el cable por el panel de separación motor/habitáculo hasta el vano del motor. ➤ Conecte este cable rojo de la sirena a un cable conductor de +12 V permanente (borne +30). ➤ Conecte el cable azul de la sirena al cable marrón (borne P9) del cable de conexión. ➤ Conecte el cable gris a los interruptores de contacto del capó (3). ➤ Conecte el cable negro a masa (borne 31). Conexión del alojamiento de la llave ➤ Conecte la clavija roja de dos polos (8) del cable de conexión al conector rojo (8) del alojamiento de la llave. ➤ Conecte la clavija blanca de dos polos (9) del cable de conexión al conector blanco (9) del alojamiento de la llave. Violeta (P20) ➤ Conecte este cable a una conexión activada por el encendido del vehículo (borne 15). Conexión del módulo de ultrasonido ➤ Conecte la clavija blanca de tres polos (11) a la conexión del módulo de ultrasonido. 91 _MS-670.book Seite 92 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 Programar MagicSafe MagicSafe MS670 Conexión de los sensores de ultrasonido ➤ Conecte la clavija roja del cable del sensor de ultrasonido (12) a la conexión roja del sensor de ultrasonido (12). ➤ Conecte la clavija blanca del cable del sensor de ultrasonido (13) a la conexión blanca del sensor de ultrasonido (13). Conectar los intermitentes / amarillo/rojo (P15) Con este cable influye en la señal de salida de ambas salidas de los interruptores. En caso de que los intermitentes estén conectados positivamente (los cables hacia los intermitentes conducen +12 V cuando se accionan los intermitentes): ➤ Conecte este cable a un cable conductor de +12 V permanente con un fusible de 10 A. En caso de que los intermitentes estén conectados negativamente (los cables hacia los intermitentes están conectados a masa cuando se accionan los intermitentes): ➤ Conecte este cable a masa (borne 31). Amarillo (P14 y P16) ➤ Conecte el cable amarillo (P14) al cable derecho de los intermitentes. ➤ Conecte el otro cable amarillo (P16) al cable izquierdo de los intermitentes. 8 Programar MagicSafe 8.1 Programar el código de vehículo El sistema de alarma se debe ajustar al CAN-Bus del modelo de su vehículo. Para ello, debe introducir un código de vehículo después de la instalación y de la conexión eléctrica del sistema de alarma. Si es necesario, consulte al fabricante del vehículo. Para programar el código de vehículo, proceda como se indica a continuación: ➤ Mantenga pulsada la tecla (fig. 5 4, página 5) del módulo de control. 92 _MS-670.book Seite 93 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 MagicSafe MS670 Programar MagicSafe ➤ Cuando se ilumine el LED del dispositivo de control (fig. 5 3, página 5), suelte la tecla. ✓ La LED se apaga. ✓ Después de una pausa de 4 seg. aproximadamente, el LED empieza a parpadear. ➤ Cuente la cantidad de las señales hasta que coincidan con el primer número del código de su vehículo. Parpadea una vez: número 1, parpadea dos veces: número 2, …, parpadea nueve veces: número 9, parpadea diez veces: número 0. ➤ Vuelva a pulsar la tecla. ✓ Después de una pausa de 4 seg. aproximadamente, el LED empieza a parpadear. ➤ Repita estos pasos para todos los números del código del vehículo. ✓ Después de programar, el LED indica el código del vehículo parpadeando. ➤ Compruebe el funcionamiento del sistema de alarma activándolo con el control remoto. ✓ Si ha introducido el código de vehículo correcto, se activa el sistema de alarma. Si no se activa el sistema de alarma, ha introducido un código de vehículo incorrecto. Vuelva a programarlo. 8.2 Programar Puede programar las funciones mencionadas en la tabla siguiente. Las funciones se memorizan aunque esté desconectada la batería. Para programar una función, proceda como se indica a continuación: ➤ Conecte el encendido con el sistema de alarma desactivado. ✓ El LED del dispositivo de control se ilumina durante dos segundos. ➤ En el plazo de esos dos segundos, introduzca la llave electrónica en el alojamiento de la llave. ✓ El sistema indica que se ha activado el modo de programación con el LED, que parpadea tres veces, y la sirena, que emite tres señales. ✓ Se activa la primera función. 93 _MS-670.book Seite 94 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 MagicSafe MS670 Programar MagicSafe I Nota: Cada vez que abra de este modo el modo de programación, se restaura la configuración de fábrica de todas las funciones (véase siguiente tabla). Función Configuración de fábrica Programación Señales acústicas OFF Se emiten las siguientes señales acústicas: Activar: 2 señales breves Desactivar: 3 señales breves Desactivar la alarma disparada: 5 señales breves Señales ópticas OFF Esta función posibilita señales ópticas a través de los intermitentes de emergencia cuando el sistema de alarma está conectado a éstos. Si la función está programada, no se puede usar la función “Señales ópticas al activar/desactivar”. Señales ópticas al activar/desactivar OFF Esta función sólo se puede activar en vehículos que no emiten señales ópticas al abrirse o cerrarse las puertas (por ejemplo, intermitentes). Alarma pasiva OFF Esta función activa el sistema de alarma automáticamente 60 seg. después de apagar el encendido. Cuando está activada esta función, está desactivada la salida de confort y los sensores de ultrasonido. Salida confort OFF La configuración de fábrica cambia a negativo la salida de confort, de forma que se puede conectar un sistema externo. La salida de confort se puede programar de forma que se cierren automáticamente las ventanas siempre que el vehículo disponga de un control de confort. Modificar una función seleccionada ➤ Introduzca la llave electrónica en el alojamiento de la llave para modificar el valor de la función seleccionada. ✓ Si la configuración de fábrica es “ON”, el valor cambia a “OFF” y viceversa. ✓ La sirena emite una señal acústica y el LED del dispositivo de control parpadea una vez. 94 _MS-670.book Seite 95 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 MagicSafe MS670 Programar MagicSafe Activar la siguiente función ➤ Desconecte el encendido del vehículo y vuelva a conectarlo. ✓ Se activa la siguiente función. ➤ Modifique el valor como se ha descrito más arriba y desconecte el encendido y vuelva a conectarlo para activar la siguiente función. ➤ Después de haber abierto todas las funciones sucesivamente, vuelva a desconectar y conectar el encendido para confirmar los valores especificados. ✓ El sistema de alarma indica que se ha salido del modo de programación y que se han guardado los valores especificados con el LED, que parpadea tres veces, y la sirena, que emite tres señales acústicas. 8.3 Reconocimiento de la llave electrónica nueva MagicSafe puede usarse con un máximo de cuatro llaves electrónicas. Si se reconoce una quinta llave, la primera se borra de la memoria. I Nota: Para programar la nueva llave electrónica, se debe abrir el capó. Cuando se dispone de la señal “Capó abierto” a través del CANBus, se debe conectar el cable gris a masa. Para reconocer una llave electrónica nueva, proceda como se indica a continuación: ➤ Desactive la alarma. ➤ Conecte y desconecte el encendido. ➤ Vuelva a conectar y desconectar dos veces el encendido en el plazo de 4 seg. ➤ Conecte el encendido y déjelo conectado. ✓ La sirena emite tres señales acústicas y el LED del dispositivo de control parpadea tres veces. ➤ Introduzca la nueva llave electrónica en el alojamiento de la llave. ✓ Se reconoce automáticamente la llave electrónica. ✓ El LED parpadea una vez cuando se ha finalizado el reconocimiento. 95 _MS-670.book Seite 96 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 Utilización de MagicSafe MagicSafe MS670 ➤ Repita estos pasos para reconocer todas las llaves electrónicas necesarias. ➤ Desconecte el encendido para finalizar la función de reconocimiento. ✓ La sirena emite tres señales acústicas y el LED parpadea tres veces. 9 Utilización de MagicSafe 9.1 Activar MagicSafe Para activar la alarma manualmente, proceda como se indica a continuación: ➤ Cierre el vehículo con su control remoto. ✓ La sirena emite dos señales de confirmación breves. ✓ El vehículo emite señales ópticas según la configuración de fábrica. I Nota Si el vehículo no dispone de señales ópticas, puede programar el sistema de alarma de forma que los intermitentes emitan una señal óptica al activarlo y desactivarlo. Activar el sistema de alarma para permitir que permanezcan ocupantes en el vehículo Puede configurar el sistema de alarma de modo que el sistema de alarma no se dispare, por ejemplo, en caso de que un animal de compañía permanezca en el vehículo. Para ello proceda como se indica a continuación: ➤ Desconecte el encendido del vehículo. ➤ Desactive el sistema de alarma (véase capítulo "Desactivar MagicSafe" en la página 97). ➤ Conecte el encendido. ➤ Espere un segundo hasta que se apague el LED del dispositivo de control. ➤ Introduzca la llave electrónica en el alojamiento de la llave. 96 _MS-670.book Seite 97 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 MagicSafe MS670 Utilización de MagicSafe ✓ La sirena emite dos señales breves y el LED se enciende aproximadamente un segundo. ➤ Desconecte el encendido del vehículo. I Nota Si desea encender inmediatamente el control del interior del vehículo, vuelva a conectar y desconectar el encendido. ➤ Cierre el vehículo con su control remoto. ✓ La sirena emite dos señales de confirmación breves. ✓ El vehículo emite señales ópticas según la configuración de fábrica. 9.2 Desactivar MagicSafe Para desactivar el sistema de alarma, proceda como se indica a continuación: ➤ Abra el vehículo con su control remoto. ✓ La sirena emite una señal de confirmación larga. ✓ El vehículo emite señales ópticas según la configuración de fábrica. I Nota Si se ha disparado la alarma, la sirena emite una señal acústica breve (véase capítulo "Leer la memoria de la alarma" en la página 97). Leer la memoria de la alarma MagicSafe memoriza las veces en que salta la alarma. Si al desactivarla oye una señal acústica breve, MagicSafe ha memorizado que se ha disparado la alarma. Puede leer la memoria de la alarma y establecer su razón. Para ello proceda como se indica a continuación: ➤ Conecte el encendido a la vez que observa el LED situado junto al alojamiento de la llave. 97 _MS-670.book Seite 98 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 MagicSafe MS670 Utilización de MagicSafe ✓ El LED indica la razón de la alarma: Indicación de LED Razón de la alarma Duración de la indicación 1 x ON – 2 seg. OFF – Se han abierto las puertas 1 x ON cinco veces 2 x ON – 2 seg. OFF – Se ha conectado el encendido 2 x ON continuo 3 x ON – 2 seg. OFF – Se ha abierto el capó 3 x ON cinco veces 5 x ON – 2 seg. OFF – Ha saltado el control del interior 5 x ON cinco veces ➤ Apague el encendido cuando desee finalizar la indicación. Desactivar MagicSafe con la llave electrónica Puede desactivar completamente el sistema de alarma con la llave electrónica (desactivación de emergencia). Después, el sistema de alarma no se puede activar con el control remoto, sino que permanece completamente desactivado. Sólo se puede desactivar con la llave electrónica si el sistema de alarma está activado, es decir, no durante el tiempo de bloqueo. ➤ Cuando active el sistema de alarma con el control remoto, introduzca la llave electrónica en el alojamiento. ➤ Cuando active el sistema de alarma con la llave electrónica, introdúzcala en los 10 seg. siguientes a haber abierto la puerta del vehículo en el alojamiento. ✓ Se desactiva la alarma. ➤ Para restaurar el funcionamiento normal, debe introducir la llave electrónica durante el tiempo de bloqueo en el alojamiento de la llave. ✓ El sistema de alarma se puede activar y desactivar de nuevo con el control remoto. 98 _MS-670.book Seite 99 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 MagicSafe MS670 9.3 Mantenimiento y limpieza Configurar la sensibilidad de los sensores de ultrasonido La sensibilidad de los sensores de ultrasonido se configura en el módulo de ultrasonido. ➤ Gire el tornillo de ajuste de la parte inferior del módulo de ultrasonido en la dirección “+” para aumentar la sensibilidad o ... gire el tornillo de ajuste del módulo de ultrasonido en la dirección contraria para reducir la sensibilidad. ➤ Para desactivar el módulo de ultrasonido, gire el tornillo de ajuste del sensor de ultrasonido hasta el tope en la dirección contraria a “+”. I Nota Si la sensibilidad de los sensores de ultrasonido es demasiado alta, puede saltar la alarma al pasar otros vehículos. Por esa razón, configure la sensibilidad con exactitud y no demasiado alta. Para dar con la configuración correcta, proceda como se indica a continuación: ➤ Desactive el sistema de alarma (véase capítulo "Desactivar MagicSafe" en la página 97). ➤ Baje la ventanilla lateral delantera unos 20 cm. ➤ Active el sistema de alarma con la puertas, el capó y el maletero cerrados. ➤ Meta un objeto desde fuera en el interior del vehículo: – Si se dispara la alarma antes de meter el objeto, reduzca la sensibilidad. – Si no se dispara la alarma, suba la sensibilidad. 10 Mantenimiento y limpieza a ¡Atención! No utilice ningún instrumento afilado o duro en la limpieza, ya que podría dañar el aparato. ➤ Limpie el aparato con un paño húmedo de vez en cuando. 99 _MS-670.book Seite 100 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 Garantía legal 11 MagicSafe MS670 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, envíelo a la sucursal de WAECO de su país (véanse las direcciones al dorso de este manual) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra, z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 12 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 100 _MS-670.book Seite 101 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16 MagicSafe MS670 13 Datos técnicos Datos técnicos Nº de artículo MS-670 Tensión de funcionamiento: 12 V CC Tensión de alimentación: 9 – 15 V CC Consumo de corriente: máx. 800 mA (activado) aprox. 10 mA (desactivado) a 12 V CC Corriente de salida para las señales de los intermitentes: 8 A a 20 °C Corriente de salida para el 8 A a 20 °C bloqueo del motor: Corriente de salida para la 5 A sirena: Duración de la alarma: 30 seg. Temperatura de funcionamiento: de –30 °C hasta +70 °C Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y suministros en función de los avances técnicos. Homologaciones Unidad de control: 24 Sirena: 12 101