Transcripción de documentos

_MS-902.book Seite 1 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15 MagicSpeed MS900 (Model no. MS-902) DE 11 Geschwindigkeitsregler Montageanleitung NL 66 Automatische cruise control Montagehandleiding EN 22 Cruise control Installation Manual DA 77 Automatisk hastighedsregulering Monteringsvejledning FR 33 Régulateur de automatique de vitesse Instructions de montage SV 87 Automatisk hastighetsregulator Monteringsanvisning ES 44 Regulador de velocidad automático Instrucciones de montaje NO 98 Automatisk hastighetskontroll Monteringsanvisning IT 55 Regolatore de velocità automatico Indicazioni di montaggio FI 109 Automaattinen nopeudensäädin Asennusohje  _MS-902.book Seite 2 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  _MS-902.book Seite 44 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso MagicSpeed Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en funcionamiento y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . 44 2 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje. . . . . . . . . . . . . . 45 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 6 Montar MagicSpeed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 7 Conexión eléctrica de MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 8 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 9 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 10 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso a e Atención Indicación de seguridad: la no observancia puede producir daños materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato. I Nota Información adicional para el manejo de este aparato. 44 Atención Indicación de seguridad relativa a peligros resultantes de la corriente o tensión eléctricas: no observar estas indicaciones puede producir daños personales o materiales, y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato.  _MS-902.book Seite 45 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15 MagicSpeed Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje ➤ Procedimiento: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un procedimiento. fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 2 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje ¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo! El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: z errores de montaje o de conexión, z daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones z modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante z utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. e Atención Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema eléctrico del vehículo para evitar un cortocircuito. Desemborne también el polo negativo de la batería adicional en aquellos vehículos que dispongan de una. e Atención Las conexiones eléctricas insuficientes pueden provocar que, a causa de un cortocircuito: – se quemen los cables, – se dispare el airbag, – resulten dañados los dispositivos electrónicos de control, – queden sin funcionamiento determinadas funciones eléctricas (intermitentes, luz de freno, claxon, encendido, luz). 45  _MS-902.book Seite 46 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15 Volumen de entrega MagicSpeed Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se perderán todos los datos almacenados en las memorias volátiles de la electrónica de confort. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje: z Sujete las partes de MagicSpeed montadas en el vehículo de forma que no se puedan soltar bajo ninguna circunstancia (frenazos bruscos, accidente) y ocasionen lesiones a los ocupantes del vehículo. z Asegúrese de que el conductor no tenga que acceder al aparato pasando por el volante. z A fin de evitar que se produzcan daños al utilizar el taladro, asegúrese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca (fig. 2, página 3). Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes eléctricos: z Al tender los cables eléctricos (fig. 3, página 3) tenga en cuenta que éstos: – no se doblen ni se tuerzan, – no rocen con bordes, – no los tienda sin protección a través de canales de paso con aristas afiladas. z Asegure los cables frente a tracciones mecánicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante, fijándolos, por ejemplo, a las líneas eléctricas ya existentes. 3 Volumen de entrega Nº en fig. 4, página 4 46 Cantidad Denominación 1 1 Módulo electrónico 2 1 Juego de cables principales – – Material de fijación  _MS-902.book Seite 47 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15 MagicSpeed 4 Uso adecuado Uso adecuado MagicSpeed MS900 (n° art. MS-902) es un regulador de velocidad que mantiene la velocidad ajustada en un vehículo lo más constante posible. Compara la velocidad real con la velocidad deseada y, si es necesario, corrige la primera. MagicSpeed está diseñado para su montaje en los siguientes vehículos: z Opel Movano (2005 – 2009) z Opel Vivaro (2005 – 2009) z Renault Master (a partir de 2005) z Renault Traffic (a partir de 2005) z Nissan Primastar (a partir de 2006) z Nissan Interstar (a partir de 2006) 5 Descripción técnica MagicSpeed MS900 consta de un módulo electrónico que se conecta al CAN-Bus y al pedal del acelerador del vehículo, y de un elemento de mando con el que se puede ajustar la regulación de velocidad. I Nota Tenga en cuenta las instrucciones de montaje y de uso del elemento de mando. El módulo electrónico mide la velocidad real y la compara con la velocidad deseada. 47  _MS-902.book Seite 48 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15 Montar MagicSpeed 6 Montar MagicSpeed 6.1 Herramientas necesarias MagicSpeed Para realizar la instalación y el montaje son necesarias las siguientes herramientas: z Juego de brocas (fig. 1 1, página 3) z Taladradora (fig. 1 2, página 3) z Destornillador (fig. 1 3, página 3) z Juego de llaves poligonales o de boca (fig. 1 4, página 3) z Juego de llaves de carraca (fig. 1 5, página 3) z Regla graduada (fig. 1 6, página 3) z Martillo (fig. 1 7, página 3) z Punzón para marcar (fig. 1 8, página 3) Para realizar la conexión eléctrica y su comprobación, necesitará los siguientes medios auxiliares: z Cinta aislante (fig. 1 9, página 3) z Pasta para juntas z Si fuese necesario, tubos protectores para los cables Para fijar los módulos y los cables pueden ser necesarios más tornillos y bridas para cables. 48  _MS-902.book Seite 49 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15 MagicSpeed Montar MagicSpeed 6.2 Montaje del módulo electrónico I Nota Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: z Monte el módulo electrónico – cerca de la clavija de diagnóstico del CAN-Bus, – nunca en lugares donde se concentre calor o humedad, – nunca en la zona del motor, – nunca cerca de componentes conductores de alta tensión, – no directamente en las toberas de salida de aire. z Si fuese posible, utilice aquellas perforaciones ya disponibles en el vehículo. a Atención Asegúrese antes de perforar de hacerlo en un lugar adecuado (fig. 2, página 3). ➤ Elija un lugar de montaje adecuado (fig. 5, página 4). I Nota Puede atornillar el módulo electrónico con los tornillos adjuntos o usar la cinta adhesiva por las dos caras. ➤ Instale el módulo electrónico de forma provisional en la posición seleccionada: No fije el módulo electrónico antes de haber tendido la guía del cable. ➤ Después de terminar la instalación de los cables, fije el módulo en la posición seleccionada. – Sujete el módulo electrónico con la cinta adhesiva por los dos lados o... – Marque el lugar de los agujeros para el montaje. – Perfore dos agujeros de 3 mm de diámetro. – Atornille el módulo electrónico con los tornillos adjuntos. 49  _MS-902.book Seite 50 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed 7 Conexión eléctrica de MagicSpeed 7.1 Indicaciones generales para la instalación de cables I Nota Para tender los cables de conexión utilice, siempre que sea posible, canales de paso originales u otras posibilidades, como por ejemplo, bordes del revestimiento, rejillas de ventilación o tapas de interruptores. Si no existe ningún canal de paso previo, deberá realizar las correspondientes perforaciones para cada cable. Antes, compruebe si hay suficiente espacio libre para la salida de la broca. I Nota La instalación y conexión de cables no realizadas por personal técnico tienen como consecuencia el mal funcionamiento o daños en los componentes. La instalación y conexión correctas de los cables son requisitos fundamentales para un funcionamiento duradero y correcto de los accesorios instalados. Por ello, observe las siguientes indicaciones: z A fin de evitar daños en los cables, al instalarlos, mantenga una distancia suficiente respecto a las piezas del vehículo que estén calientes y en movimiento (tubos de escape, ejes de accionamiento, dínamo, ventiladores, calefacción, etc.). z Al tender los cables asegúrese de que: – no se doblen ni se retuerzan, – no rocen con bordes, – no se instalen sin protección en canales de paso con bordes afilados (fig. 3, página 3). z Proteja las aberturas con las medidas adecuadas para evitar la entrada de agua, por ejemplo, instalando el cable con pasta para juntas y rociando el cable y la boquilla de paso con pasta para juntas. 50  _MS-902.book Seite 51 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15 MagicSpeed 7.2 Conexión eléctrica de MagicSpeed Tender y conectar los cables En fig. d, página 9 figura una vista general de esquema de conexiones. Nº Componente Nº Componente 1 Módulo electrónico 5 Conexión del juego de cables principal 2 Clavija de diagnóstico 6 Conexión de CAN-Bus 3 Juego de cables principales 7 Conexión del elemento de mando 4 Cable CAN-Bus del vehículo 8 Interruptor ESP Conectar el juego de cables para CAN-Bus ➤ Desconecte la batería. ➤ Extraiga el fusible (fig. 6 2, página 5) de la clavija de diagnóstico (fig. 6 2, página 5). ✓ Ya puede soltar los hilos con un destornillador (fig. 6 A, página 5). ➤ Conecte el cable azul del juego de cables de CAN-Bus (fig. 7, página 5). – Suelte el hilo púrpura/rojo (1) de la conexión 14 de la clavija de diagnóstico – Conecte el hilo púrpura/rojo (1) con el azul (2) del juego de cables de CAN-Bus – Proteja la conexión con el manguito de aislamiento (3) – Introduzca el hilo azul (4) del juego de cables de CAN-Bus en la conexión 14 de la clavija de diagnóstico ➤ Conecte el cable rosa del juego de cables de CAN-Bus (fig. 8, página 6). – Suelte el hilo blanco/rojo (1) de la conexión 6 de la clavija de diagnóstico – Conecte el hilo blanco/rojo (1) con el rosa (2) del juego de cables de CAN-Bus – Proteja la conexión con el manguito de aislamiento (3) – Introduzca el hilo rosa (4) del juego de cables de CAN-Bus en la conexión 6 de la clavija de diagnóstico 51  _MS-902.book Seite 52 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed ➤ Todos los tipos de vehículos, excepto Opel Movano/Vivaro hasta el año de fabricación 2008: Conecte el cable rojo del juego de cables de CAN-Bus (fig. 9, página 6). – Suelte el hilo amarillo/rojo (1) de la conexión 1 de la clavija de diagnóstico – Conecte el hilo amarillo/rojo (1) con el rojo (2) del juego de cables de CAN-Bus – Proteja la conexión con el manguito de aislamiento (3) – Introduzca el hilo rojo (4) del juego de cables de CAN-Bus en la conexión 1 de la clavija de diagnóstico ➤ Introduzca el fusible (fig. 0 1, página 7) en la clavija de diagnóstico. ➤ Sólo Opel Movano/Vivaro a partir del año de fabricación 2008: Conecte el cable rojo del juego de cables del CAN-Bus (fig. a, página 7): – suelte el hilo amarillo/rojo (1) de la conexión 1 del interruptor ESP – una el hilo amarillo/rojo (1) con el rojo (2) del juego de cables de CAN-Bus – proteja la unión con el manguito de aislamiento (3) – introduzca el hilo rojo (4) del juego de cables de CAN-Bus en la conexión 1 de la clavija ESP Conectar el juego de cables principal ➤ Suelte la clavija del vehículo (fig. b 1, página 8) del pedal del acelerador (fig. b 2, página 8). ➤ Conecte el juego de cables principal al pedal del acelerador (fig. c, página 8). – Introduzca la clavija del juego de cables principal (1) en el pedal del acelerador – Introduzca la clavija del vehículo (2) en el conector (3) del juego de cables principal 52  _MS-902.book Seite 53 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15 MagicSpeed Garantía legal Conectar el módulo electrónico ➤ Conecte la clavija de 16 polos del juego de cables principal en el conector del módulo electrónico (fig. d 5, página 9). ➤ Conecte la clavija de 4 polos del CAN-Bus en el conector del módulo electrónico (fig. d 6, página 9). ➤ Conecte la clavija de 8 polos del elemento de mando en el conector del módulo electrónico (fig. d 7, página 9). ➤ Conecte la batería. 8 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente: z componentes defectuosos, z una copia de la factura con fecha de compra, z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 9 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes sobre gestión de residuos. 53  _MS-902.book Seite 54 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15 Datos técnicos 10 MagicSpeed Datos técnicos Art. nº: MS-902 Tipo de vehículo: Opel Movano (2005 – 2009) Opel Vivaro (2005 – 2009) Renault Master (a partir de 2005) Renault Traffic (a partir de 2005) Nissan Primastar (a partir de 2006) Nissan Interstar (a partir de 2006) Tensión de funcionamiento: 12 voltios Consumo de potencia: máx. 20 mAh Temperatura de funcionamiento: –40 °C hasta +85 °C N° ABE: ABE90989 Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos. Homologaciones El aparato tiene la homologación e11. 11 54