Transcripción de documentos

ÉTALONNAGE: 1. Ouvrir la plaque d’éclairage naturel et placer 2-3 gouttes d’eau distillée sur le prisme principal. Fermer la plaque d’éclairage naturel afin que l’eau s’étale sur toute la surface du prisme sans bulles d’air ni zones sèches. Laisser la température de l’échantillon s’ajuster sur le prisme pendant environ 30 secondes avant de passer à l’étape 2 (cela permet à l’échantillon de s’ajuster à la température ambiante du réfractomètre). 2. Tenir la plaque d’éclairage naturel dans la direction d’une source lumineuse et regarder dans l’oculaire. Vous verrez un champ circulaire avec des graduations au centre (vous devrez peut-être focaliser l’optique de l’oculaire pour voir clairement les graduations). La partie supérieure du champ devrait être bleue, tandis que la partie inférieure devrait être blanche (les images montrées ici et montrées à l’étape 3 et à l’étape 4 sont seulement comme référence ; l’échelle spécifique est répertoriée sur le produit). 3. Regarder dans l’oculaire et tourner la vis d’étalonnage jusqu’à ce que la limite entre le champ bleu supérieur et le champ blanc inférieur se rencontrent exactement sur l’échelle zéro. L’instrument est compensé en température pour une utilisation entre 50 °F et 86 °F (10 °C à 30 °C). Pour de meilleurs résultats, étalonner lorsque la température de l’instrument est de 68 °F (20 °C). FONCTIONNEMENT: REMARQUE: il est recommandé d’étalonner l’instrument avant la première utilisation. L’instrument est compensé en température pour une utilisation entre 50 °F et 86 °F (10 °C à 30 °C). Si l’instrument est utilisé en dehors de cette plage de température, il est recommandé de l’étalonner avant chaque utilisation. 2. Placer quelques gouttes de l’échantillon de liquide sur le prisme propre et sec. 3. Abaisser la plaque d’éclairage naturel sur le prisme. Le fluide doit recouvrir le prisme sans bulles ni zones sèches. Pour de meilleurs résultats, attendre 20 à 30 secondes pour que la température du fluide corresponde à la température du prisme. APPROPRIE GOOD SUFFISANT RAJOUTER RECHARGE FAIR 1. Soulever la plaque d’éclairage naturel du prisme. 1.400 1.350 1.300 1.250 1.200 1.150 1.100 BATTERY FLUIDE DE BATTERIE FLUID -84 (70%) -70 (64%) -60 (59%) -50 (56%) -40 (52%) -30 (48%) -20 (44%) -10 (39%) -5 (36%) 0 (33%) 5 (29%) 10 (25%) 15 (21%) 20 (16%) 25 (10%) ÉTHYLÈNE ETHYLENE GLYCOL GLYCOL 32 (0%) 4. Tenir l’instrument de manière à ce que la lumière pénètre dans la plaque d’éclairage naturel. 10 (30%) 15 (25%) 20 (19%) 25 (12%) PROPYLENE PROPYLÈNE GLYCOL GLYCOL 32 (0%) ˚F -51 (63%) -45.5 (60%) -40 (57%) -34.4 (53%) -28.8 (49%) -23.3 (44%) -20.5 (41%) -17.8 (38%) -15 (34%) APPROPRIE GOOD 6. Nettoyer le prisme et la plaque de l’éclairage naturel avec un chiffon doux et propre et humidifié avec de l’eau distillée. S’assurer que l’instrument est sec avant de le replacer dans sa boîte. -64.4 (70%) -56.6 (64%) 1.400 -51 (59%) -45.5 (56%) 1.350 -40 (52%) -34.4 (48%) 1.300 -28.8 (44%) -23.3 (39%) -20.5 (36%) 1.250 -17.8 (33%) -15 (29%) 1.200 -12.2 (25%) 1.150 -9.4 (21%) -6.6 (16%) 1.100 FLUIDE DE BATTERIE -3.9 (10%) BATTERY ÉTHYLÈNE ETHYLENE FLUID GLYCOL GLYCOL 0 (0%) -50 (60%) -40 (57%) -30 (53%) -20 (49%) -10 (44%) -5 (41%) 0 (38%) 5 (34%) SUFFISANT RAJOUTER RECHARGE FAIR 5. Lire l’échelle pour que l’échantillon de fluide se trouve sur la ligne entre la zone bleue et la zone blanche. Dans les échantillons (à droite), la lecture de l’éthylèneglycol est de -25 °C (40,5 % d’éthylèneglycol). L’oculaire peut être tourné pour focaliser l’échelle. -60 (63%) -12.2 (30%) -9.4 (25%) -6.6 (19%) -3.9 (12%) PROPYLENE PROPYLÈNE GLYCOL GLYCOL Español 43705 REFRACTOMETRO Item # 1 2 3 4 5 6 Part # 43705-01 43705-02 43705-03 43705-04 43705-05 43705-06 Part Description Placa transparente Tornillo de Calibración Ajuste de enfoque Conjunto del prisma Agarre de goma Visor (lente) 2. Tornillo de Calibración 1. Placa transparente 4. Conjunto del prisma 3. Ajuste de enfoque 5. Agarre de goma 6. Visor (lente) CARACTERÍSTICAS: • Ofrece una forma rápida y fácil para probar el punto de congelación del coolant y/o anticongelante • Compatible con Glico Etileno o Propileno • Mide la gravedad específica del ácido de la batería • Compensación automática de la temperatura • Gráficos grandes y lentes de alto contraste para facilitar su lectura • Visor (lente) de enfoque ajustable • Estructura de metal firme • Incluye maletín, contenedor para el líquido y desarmador para calibración • No es para usar con Coolants OAT y DEF ESPECIFICACIONES: Rango: División mínima: Glico etileno: -84 - 32˚F Glico etileno: 5˚F Glico propileno: -60 - 32˚F Glico propileno: 5˚F Batería: 1.100 - 1.400 gravedad específica Batería: 0.01 gravedad específica Precisión: Glico etileno: ±5˚F Glico propileno: ±5˚F Batería: ±0.01 gravedad específica CUIDADOS/MANTENCION: 1. Las precisiones de las medidas dependen mucho de una buena calibración de la unidad. Importante: Para obtener un resultado preciso, el prisma y la muestra que se verifica, deben tener la misma temperatura. 2. El instrumento no se debe exponer a una ambiente sucio y no se debe sumergir en agua. Si el visor del instrumento se coloca borroso (nublado), eso indica que ha entrado agua a su parte interna. Contacte a su Distribuidor para su reparación. 3. No mida químicos abrasivos u oxidantes con este instrumento. Pueden dañar el prisma. 4. Limpie el instrumento después de cada uso con un paño suave y humedecido con agua destilada. Si no limpia el prisma en forma regular y como se indica, hay un mayor riesgo de obtener lecturas incorrectas y causar daños al prisma. 5. Este es un instrumento óptico. Requiere manipularlo y guardarlo con mucho cuidado. De no hacerlo se corre el riesgo de causarle daños a sus componentes ópticos y estructura básica. Este instrumento le dará años de vida útil siempre y cuando le dé la atención y cuidado que requiere. 0 (0%) ˚C Pour les pièces de rechanger ou l’entretien, veuillez contacter le service après-vente: 1-888-825-6989 AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, y compris le plomb, que l’État de Californie reconnaît comme pouvant causer le cancer. Pour plus d’informations, voir le site www.P65Warnings.ca.gov 8 www.mastercool.com Buena imagen Demasiado liquido RI No hay suficiente liquido RI www.mastercool.com 9  CALIBRACION: 1. Abra la placa transparente y coloque 2-3 gotas de agua destilada en el prisma. Cierra la placa para que el agua se disperse en la superficie del prisma sin que haya burbujas de aire o áreas secas. Deje por unos 30 segundos que la temperatura de la muestra alcance la misma temperatura del prisma antes de pasar al paso # 2. (Esto permitirá que la temperatura de la muestra se ajuste a la temperatura ambiente del refractómetro). 2. Mantenga la placa transparente orientándola en la mejor dirección que le llega la luz y mire por el visor (lente). Se vera un área circular con una graduación hacia el centro (puede que tenga que ajustar el visor para ver claramente la graduación). La parte superior del área debiera ser azul, mientras que la parte inferior debiera ser blanca. (Las figuras que se muestran aquí y que muestran en los pasos 3 y 4 son solo de referencia; la escala especifica se muestra en el producto mismo). 3. Mire dentro del visor y gire el tornillo de calibración hasta que los límites entre la parte superior azul y la parte inferior blanca se junten justo en la escala cero. La temperatura del instrumento esta compensada para ser usado en temperatura de 50°F hasta 86°F (de 10°C hasta 30°C). Para mejores resultados, calibre el instrumento a 68°F (20°C) ambiente. OPERACION: NOTA: Se recomienda calibrar este instrumento antes de su primer uso. Este instrumento ha sido compensado para ser usado en temperatura de 50°F hasta 86°F (de 10°C hasta 30°C). Si el instrumento se usa fuera de este rango de temperatura, es recomendable que el mismo se calibre cada vez antes de usarlo. 2. Coloque 2-3 gotas de agua destilada sobre el prisma limpio y seco. 3. Cierre la placa transparente del prisma. El líquido debiera cubrir el prisma sin burbujas y áreas secas. Para mejores resultados, espera unos 20 a 30 segundo para que la temperatura de la muestra alcance la misma temperatura del prisma. BUENO GOOD ACEPTABLE RECARGAR RECHARGE FAIR 1. Abra la placa transparente del prisma 1.400 1.350 1.300 1.250 1.200 1.150 1.100 BATTERY LIQUIDO DE LA BATERIA FLUID -84 (70%) -70 (64%) -60 (59%) -50 (56%) -40 (52%) -30 (48%) -20 (44%) -10 (39%) -5 (36%) 0 (33%) 5 (29%) 10 (25%) 15 (21%) 20 (16%) 25 (10%) GLICO ETHYLENE ETILENO GLYCOL 32 (0%) 4. Deje que luz pase por la placa transparente del prisma. 5. Lea la escala para el líquido-muestra en la línea entre el área azul y blanca. En las muestras (a la derecha), la lectura para Glico Etileno es -25°C (40.5% Glico Etileno). El visor se puede girar para enfocar la escala. 1.400 ACEPTABLE RECARGAR RECHARGE FAIR BUENO GOOD 6. Limpie el prisma y su placa transparente diariamente con un paño húmedo con agua destilada. Asegúrese que el instrumento está seco antes de guardarlo en su caja. 1.350 1.300 1.250 1.200 1.150 1.100 LIQUIDO DE LA BATTERY BATERIA FLUID -64.4 (70%) -56.6 (64%) -51 (59%) -45.5 (56%) -40 (52%) -34.4 (48%) -28.8 (44%) -23.3 (39%) -20.5 (36%) -17.8 (33%) -15 (29%) -12.2 (25%) -9.4 (21%) -6.6 (16%) -3.9 (10%) ETHYLENE GLICO GLYCOL ETILENO 0 (0%) -60 (63%) -50 (60%) -40 (57%) -30 (53%) -20 (49%) -10 (44%) -5 (41%) 0 (38%) 5 (34%) 10 (30%) 15 (25%) 20 (19%) 25 (12%) PROPYLENE GLICO PROPILENO GLYCOL 32 (0%) ˚F -51 (63%) -45.5 (60%) -40 (57%) -34.4 (53%) -28.8 (49%) -23.3 (44%) -20.5 (41%) -17.8 (38%) -15 (34%) -12.2 (30%) -9.4 (25%) -6.6 (19%) -3.9 (12%) GLICO PROPILENO PROPYLENE Italiano 43705 RIFRATTOMETRO N° rif. 1 2 3 4 5 6 Codice parte 43705-01 43705-02 43705-03 43705-04 43705-05 43705-06 Descrizione Piastra di copertura Vite di taratura Regolazione del fuoco Prisma principale Rivestimento in gomma Oculare 2. Vite di taratura 1. Piastra di copertura 4. Prisma principale 3. Regolazione del fuoco 5. Rivestimento in gomma 6. Oculare CARATTERISTICHE: • Misurazione rapida e semplice del punto di congelamento del liquido refrigerante/antigelo • Compatibile con glicole etilenico o propilenico • Misurazione del peso specifico dell’acido delle batterie • Compensazione automatica della temperatura • Grafica leggibile e di grandi dimensioni, lente a contrasto elevato • Mirino con fuoco regolabile • Robusta struttura metallica • Fornito con astuccio, contagocce e utensile per la vite di taratura • Non va usato con gli antigelo OAT o con DEF SPECIFICHE TECNICHE: Intervallo: Divisione minima: Glicole etilenico: -84 - 32˚F Glicole etilenico: 5˚F Glicole propilenico: -60 - 32˚F Glicole propilenico: 5˚F Batteria: peso specifico 1.100 - 1.400 Batteria: peso specifico 0.01 Precisione: Glicole etilenico: ±5˚F Glicole propilenico: ±5˚F Batteria: peso specifico ±0.01 AVVERTENZE/MANUTENZIONE: 1. La precisione della misurazione dipende dalla corretta taratura. Per ottenere risultati attendibili, è necessario che prisma e campione siano alla stessa temperatura. 2. Evitare condizioni di lavoro che espongono lo strumento all’umidità e non immergerlo nell’acqua. Se lo strumento si appanna vuol dire che è penetrata dell’acqua al suo interno. Contattare il fornitore per la riparazione. 3. Non misurare con questo strumento prodotti chimici abrasivi o corrosivi, perché possono danneggiare il rivestimento del prisma. 4. Tra due successive misurazioni, pulire sempre lo strumento con un panno morbido e umido. La pulizia del prisma effettuata in modo non regolare comporta risultati non precisi e danni al rivestimento del prisma. 5. Questo è uno strumento ottico: deve essere maneggiato e conservato con cura per non arrecare danno ai componenti ottici e alla struttura. Trattato con attenzione, questo strumento garantirà un servizio affidabile per anni. GLYCOL 0 (0%) ˚C Para partes y servicio contacte el departamento de servicio llamando al 1-888-825-6989 CUIDADO: Este producto lo puede exponer a Ud. a químicos, incluyendo plomo, que es conocido en el Estado de California como causante de cáncer. Para más información vaya a la página ww.P65Warnings.ca.gov 10 www.mastercool.com Liquido ben distribuito Troppo liquido RI Liquido RI insufficiente www.mastercool.com 11