Transcripción de documentos

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE MANEJO español 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Parta del tripode Tornillo de ajuste de la pata del tripode Bandeja para los accesorios Manivela para el bloqueo del eje polar Arbol desl contrapeso Contrapeso Escala eje de la hora Escala efe de declinacion Lentilla de objetivo Proteccione contra el polvo (quitar antes de mirar) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Armazon portador Cuerpo principa dal telescopico buscador Mirilla Abrazadera des telescopico Buscador Telescopio buscador Diagonal Boton de enfoque Turbo de enfoque Cable de mando flexible Manivela para el ajuste del eje polar 1) Extraiga las patas del trípode (1) como se indica en la Fig. 1. Fije la altura individual mediante el tornillo de mariposa incluido. Antes de apretar los tornillos de mariposa, no olvide colocar una arandela.. 2) A continuación acople las tres patas al cabezal del trípode. Utilice las tuercas de mariposa y el tornillo. Observe la Fig. 2 a. b) Para la instalación del trípode premontado y la conexión al telescopio con el tornillo micrométrico de los modelos 40070, 40080 y 600X50, proceda como se indica en la Fig. 1A. 3) Coloque ahora la bandeja para accesorios (3) en los soportes de las patas del trípode. Fíjela con los tornillos y tuercas de mariposa suministrados (véase Fig. 3). 4) Una vez que estén apretados todos los tornillos, coloque el telescopio en la horquilla (M) del cabezal del trípode (vea la Fig. 2) para los modelos 60050 / 70060 / 80060 / 70076. b) Coloque el tubo del telescopio (12) en la horquilla y ajústelo con los gruesos tornillos de bloqueo. A continuación, coloque la patilla de microrregulación de la altura (véase Fig. 2b + c). c) Para los modelos 90060 y 900114, proceda como se indica en Fig. 9. 5) Extraiga del embalaje el buscador (15) con el soporte incorporado (14). Retire los dos tornillos moleteados del telescopio (12). Acople el soporte del buscador al telescopio, de manera que los orificios de la base del soporte estén alineados con los orificios del telescopio. Coloque de nuevo los dos tornillos moleteados y atorníllelos fuertemente (véase Fig. 4). 20 6) A continuación inserte el prisma diagonal en el tubo de enfoque y fíjelo con los correspondientes tornillos de bloqueo (véase Fig. 5). Para los modelos 90060 y 900114, véase Fig. 9. 7) Coloque a continuación el ocular (13) en el prisma diagonal (16). Fíjelo también mediante el pequeño tornillo de fijación (véase Fig. 5). 8) Si desea utilizar la prolongación ocular con el factor 1.5x o la lente Barlow de 3x, debe colocarlos entre el ocular (13) y el tubo de enfoque (17) (véase Fig. 7). 9) Si su telescopio está equipado con un filtro lunar, puede atornillar el filtro en la rosca del ocular, antes de insertar el ocular en el tubo de enfoque. Puesto que este telescopio ecuatorial ha sido diseñado para moverse en cualquier dirección, se puede ajustar para seguir los movimientos aparentes de los cuerpos celestes. Este movimiento se efectúa en la dirección opuesta a la rotación de la Tierra y alrededor del eje de la Tierra o del eje celeste (Fig. 8 en Pág. 7). Para colocar el telescopio en posición paralela al eje de la Tierra, oriente el eje polar del telescopio (21, Fig. 9) al Norte celeste. Así podrá localizar estrellas en el cielo, basándose en la información correspondiente en diagramas y atlas. En palabras más simples, usted tiene que apuntar su telescopio al centro de la esfera celeste (como el eje de una rueda) y no mover el telescopio. El ángulo de declinación es 900 menos el ángulo que se aleja de este eje. El Norte celestial es 90°. Si estuviese en el Polo Norte, usted apuntaría su telescopio directamente hacia arriba para apuntar al Norte celeste. Para compensar su posición en la Tierra redonda, es necesario ajusta el eje polar (21, Fig. 9) (véase Fig. 8). 1) Instale el telescopio por la noche. Suelte la manivela de fijación del eje de declinación (24, Fig. 9) y gire el telescopio hasta que la fleche apunte a 90° en la escala de declinación (25, Fig. 9). Fije la manivela de fijación de declinación. Ahora el telescopio está en posición paralela con el eje polar. 2) Afloje la manivela horizontal (22, Fig. 9) y gire el telescopio hasta que la posición OPEN quede dirigida hacia el Norte. Tome como referencia la Estrella Polar (Polaris) o utilice una brújula para encontrar el norte magnético. El Norte Verdadero se encuentra apuntando el telescopio a la Estrella Polar, puesto que el Norte magnético se encuentra a escasa distancia del Norte Verdadero. 3) Busque la latitud de su área en un atlas geográfico. Afloje la manivela del eje polar (20, Fig. 9) y ajuste la escala de latitud (23) (Fig. 9) en la latitud correspondiente a su posición geográfica. Apunte el buscador a la Estrella Polar. Comprobará que Polaris (la Estrella Polar) no está en el centro del buscador, probablemente debido al hecho de que su telescopio no esté a nivel del suelo. Afloje la manivela del eje horizontal (22) de nuevo y gire el telescopio de tal manera 21 español UTILIZAR LOS ANILLOS DE AJUSTE PARA LOCALIZAR ESTRELLAS (solamente para los modelos 90060 y 900114) que esté directamente dirigido a la Estrella Polar. Apriete las dos manivelas. Como Polaris se encuentra a 1° del polo Norte celeste, deberá ajustar ligeramente la localización de estrellas en el cielo. AJUSTE DEL BUSCADOR Dado que el campo visual que se ve a través del telescopio es limitado, encontrar una estrella o planeta tiene un cierto grado de dificultad. Por este motivo, el telescopio incorpora un buscador que, gracias a una práctica retícula, facilita la localización. Para ello, es recomendable llevar a cabo los siguientes ajustes a la luz del día. Coloque en el prisma el ocular con el mínimo aumento. Observe un objeto fijo y fácilmente reconocible situado a una distancia inferior a 300m. Gire el telescopio en los ejes horizontal y vertical, hasta que se observe el objeto en el centro del campo visual. Apriete entonces el tornillo de regulación de la montura para fijar el telescopio en esa posición (cuanto más alto esté situado el objeto sobre el horizonte, más fácil será localizarlo). 2) Mire el mismo objeto a través del buscador. Si no lo ve, afloje los tornillos de regulación y mueva el buscador hasta que se vea el objeto. A continuación apriete de nuevo los tornillos de regulación. Preste atención a que el objeto se mantenga visible en el centro del buscador. El visor se mueve en dirección del tornillo que se gira. Cuando la posición del objeto es idéntica a través del telescopio y del buscador, se pueden apretar todos los tornillos. español 1) MONTURA CON CABEZA PLANA (modelos 60050, 40070 y 40080) El telescopio está equipado con una montura con cabeza plana. El movimiento del telescopio se efectúa girando el perno principal. MONTURA ALTACIMUTAL (modelos 70060, 80060 y 70076) El telescopio está equipado con una montura de Altitud - Azimut. "Altitud" se refiere al movimiento ascendiente y descendiente o vertical del telescopio, mientras que "Azimut" se refiere al movimiento lateral u horizontal. MONTURA ECUATORIAL (modelos 90060 y 900114) La MONTURA ecuatorial, en combinación con la compensación del movimiento rotacional de la Tierra, permite observar toda la bóveda celeste sin tener que mover el trípode. LA ELECCIÓN DEL OCULAR Y DE LOS AUMENTOS El número de aumentos indica la capacidad de ver una imagen mayor de lo que se ve a simple vista. La ampliación genera una impresión de cercanía. Ejemplo: Distancia focal 700mm Distancia focal del ocular 12,5 mm. 22 = aumento de 56X La elección del número de aumentos depende de lo que se quiera observar. No obstante, existe una norma general: la observación ideal para observar la mayoría de los astros se consigue cuando el número de aumentos no sobrepasa de 15x a 20x el diámetro del objetivo. Por ejemplo, con un objetivo de 60 mm, el número de aumentos óptimo para observar la mayoría de los astros se sitúa entre 100x y 125x. Para observar las estrellas es preferible un número de aumentos menor. De esta manera se dispone de un mayor campo visual para observar y se puede localizar más fácilmente el astro. Es conveniente utilizar el máximo número de aumentos solamente para observar superficies claras de la luna, o de un cuerpo celeste que se encuentre relativamente cerca y sea excepcionalmente luminoso, para conseguir así una buena resolución de los detalles. LENTE BARLOW INDICACIONES GENERALES Evite los cambios bruscos de temperatura, ya que estos pueden empañar la lente del objetivo. Si se empañara, coloque el objetivo cerca -no demasiado- de una fuente de calor. Deje que la humedad vaya desapareciendo lentamente. ATENCIÓN PARA EVITAR GRAVES LESIONES OCULARES, NO OBSERVE JAMÁS EL SOL U OTRA FUENTE DE LUZ POTENTE A TRAVÉS DEL TELESCOPIO NI DE OTRO ELEMENTO ÓPTICO. NO DEJE NUNCA EL TELESCOPIO SIN VIGILANCIA: UN NIÑO PODRÍA OBSERVAR EL SOL CON EL TELESCOPIO Y SUFRIR LESIONES OCULARES IRREVERSIBLES. No apriete demasiado los tornillos de sujeción al ensamblar las distintas partes del telescopio. Podría dañar las roscas interiores, lo que impediría cualquier fijación futura del telescopio. 23 español Las lentes Barlow potencian el número de aumentos del telescopio. La lente Barlow incluida en el telescopio triplica el número de aumentos. Al colocar la lente Barlow entre el telescopio y el ocular, un número de aumentos de -por ejemplo- 56x se convierte en 168x. El uso de una lente Barlow se debe reservar solamente para la observación de cuerpos celestes grandes y luminosos, como la luna o los planetas más brillantes, y sólo en condiciones óptimas de observación. No utilice la lente Barlow o el erector en combinación con el prisma diagonal, ya que originaría una resolución especialmente reducida y no se podría enfocar la imagen con nitidez. Para utilizar la lente Barlow, extraiga primero el prisma diagonal del tubo, coloque la lente Barlow y a continuación el ocular que desee. Enfoque como de costumbre. PIEZAS Y ACCESORIOS Les piezas y los accesorios incluidos en su telescopio pueden variar de un país a otro: consulte el embalaje para conocer el equipo incluido con el telescopio. Para conocer los aumentos que se pueden obtener con la combinación de los distintos oculares, el prisma diagonal y la lente de Barlow, vea "Datos técnicos" (p.45). BARSKA® OPTICS: GARANTÍA Y REPARACIONES FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS & CANADA español Enhorabuena por haber comprado un producto de alta calidad. Su instrumento óptico ha sido fabricado para cumplir las normas de calidad más severas. Para asegurar un uso correcto, le rogamos que siga el contenido del manual de instrucciones adjunto. Este producto de Barska® Optics está completamente garantizado contra cualquier defecto de fabricación durante un período de 10 años a partir de la fecha de compra, siempre y cuando haya sido utilizado bajo condiciones normales. Durante este período y bajo la responsabilidad del distribuidor de cada país, se efectuarán gratuitamente reparaciones o sustituciones previa presentación del recibo de compra original. Esta garantía es intransferible, no puede ser renovada y no cubre daños causados por accidentes, usos no correctos, negligencia o reparaciones no autorizadas. Para las reparaciones, le rogamos que devuelva el producto al lugar donde lo compró o contacte con el distribuidor del país. Puede encontrar sus datos en las páginas amarillas o en nuestra página web: www.barska.com Todos los gastos de envío de ida y vuelta , transporte, correo, seguros, etc. corren siempre a cargo del propietario. Si la garantía no cubre la reparación del producto, los gastos de la elaboración del presupuesto de la reparación, los gastos administrativos y de envío van a cargo del propietario y tienen que ser pagados antes o en el momento de la entrega. Si el propietario no acepta el presupuesto, el propietario puede dejar el producto sin gasto alguno en el centro de reparación, o puede recuperar el producto no reparado pagando los gastos de elaboración de presupuesto, los gastos administrativos y de envío, antes o en el momento de la entrega. No se acepta ninguna otra reclamación. GARANTIA/REPARACION EN LOS ESTADOS UNIDOS/CANADA Véase la tarjeta de garantía adicional © 2004 Barska® Optics 24