Transcripción de documentos

Español 1 2 3 4 5 6 7 8 Introducción ........................................................... 96 Poner en funcionamiento ......................................... 99 Funciones básicas ................................................ 102 Aplicaciones ......................................................... 104 Menú de operador ................................................. 109 Menú supervisor ................................................... 116 Mensajes de error ................................................. 122 Datos técnicos ...................................................... 123 Italiano 1 2 3 4 5 6 7 8 Introduzione ......................................................... 126 Messa in funzione ................................................. 129 Funzioni base ....................................................... 133 Applicazioni ......................................................... 135 Menu Operatore .................................................... 140 Menu Supervisore ................................................. 147 Messaggi d'errore ................................................. 153 Caratteristiche tecniche .......................................... 154 Appendix 1 2 3 4 Output format in TOLEDO Continuous mode .............. 157 Accessories .......................................................... 159 Declaration of conformity ....................................... 160 FCC notice ........................................................... 161 4  1 Introducción 1.1 Precauciones de seguridad ¡ATENCIÓN! ¡No utilice el IND221 / IND226 en zonas peligrosas! Nuestra gama de productos incluye dispositivos especiales para las zonas peligrosas. ¡ATENCIÓN! Utilice terminales de pesada IND226 con clase de protección IP65 únicamente si: • el terminal de pesada se emplea en zonas húmedas • es necesario una limpieza en húmedo • el terminal de pesada se emplea en un entorno polvoriento Incluso con clase de protección IP65, el terminal de pesada no deberá utilizarse en entornos con riesgo de corrosión. ▲ Nunca inunde o sumerja el terminal de pesada en líquidos. ¡PELIGRO! ¡Descarga eléctrica peligrosa! ▲ Desenchufe siempre la clavija de red antes de dar comienzo a cualquier trabajo en el terminal de pesada. ¡PELIGRO! ¡Peligro de descarga eléctrica si el cable de red está dañado! ▲ Compruebe periódicamente si el cable de red presenta daños. En caso de cable de red dañado, extraer inmediatamente la clavija de red. ▲ Mantenga al menos 3 cm despejada la parte trasera del terminal de pesada para impedir que el cable de red se doble demasiado. ¡ATENCIÓN! ¡No abra el terminal de pesada por cualquier circunstancia! La garantía se anula si se ignora esta estipulación. El terminal de pesada puede ser abierto sólo por el personal autorizado. ▲ Póngase en contacto con el servicio METTLER TOLEDO. 96  Eliminación De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre Desecho de Equipos Eléctricos y Electrónicos (DEEE), este dispositivo no debe ser desechado junto con la basura doméstica. Esto se aplica a los países fuera de los EE.UU. como también a sus normas específicas. ➜ Rogamos desechar este producto de conformidad con sus disposiciones locales en el centro colector especificado para equipos eléctricos y electrónicos. Si tiene preguntas, póngase por favor en contacto con la autoridad responsable o con el distribuidor donde adquirió este dispositivo. Si este dispositivo es transferido a terceros (para uso privado o profesional), deberá también relacionarse el contenido de esta disposición. Le agradecemos por su contribución a la protección del medio ambiente. Si el terminal de pesada tiene una batería recargable: La batería contiene metales pesados. ➜ Observe las disposiciones locales respecto al desecho de materiales peligrosos para el medio ambiente. 1.2 Descripción Los terminales de pesada IND221 e IND226 difieren en la clase de protección: IND221 IP54, para uso normal en entornos secos IND226 IP65, para la aplicación en entornos húmedos y no favorables Posibilidades de la unidad de alimentación del terminal de pesada: Unidad de alimentación IND221 IND226 Unidad de alimentación incorporada – Estándar Unidad de alimentación incorporada con baterías adicionales Estándar – Unidad de alimentación incorporada con batería Opcional, sólo recargable disponible exfábrica 97 Opcional, sólo disponible exfábrica  Display 1 Display de peso 6 dígitos METTLER TOLEDO 2 Indicadores de estado 1 3 Teclado Under 2 OK Over 0 3 NET >|1|< >|2|< F T lb kg C Indicadores de estado LED Significado Under / OK / Over Indicadores para control de peso alternativa Count / PCS / APW Indicadores para recuento, pegatina correspondiente incl. en el envío ~ Indicador de movimiento Net El valor de pesada mostrado es un valor de pesada neto >|1|< / >|2|< Display de la gama de pesada actual de la plataforma de pesada conectada lb / kg Unidad de medida actualmente elegida + Estado de la batería recargable – Teclas Tecla 0 T Modo operativo Menú Encendido/ Apagado; cancelar – Puesta a cero Desplazar en retroceso Tara Desplazar en avance Tecla Modo operativo Menú Tecla de función Retroceso a la opción de menú superior Tecla Borrar Retroceso a la opción de menú anterior F C Activar opción de Apriete prolonga- menú do: Llamar el Aceptar ajuste menú seleccionado Tecla Transfer 98  2 Poner en funcionamiento 2.1 Apertura del terminal de pesada ¡ATENCIÓN! ▲ Antes de abrir el terminal de pesada, apáguelo y desconecte la unidad de alimentación. Apertura del IND221 ➜ Desenrosque 4 tornillos y levante la tapa. Apertura del IND226 La tapa del IND226 está sujetada por 4 presillas. 1. Introduzca la punta de un destornillador para tornillos ranurados en una de las dos ranuras situadas al fondo de la tapa, y empuje con cuidado hacia la caja, hasta que se escuche un "pop" emitido. 2. Levante la tapa. 2.2 Conexión de la plataforma de pesada 1. Pase el cable de plataforma de pesada al terminal de pesada a través del prensaestopas. 2. Conecte el cable de plataforma de pesada a la regleta de terminales J2 de 7 patillas conforme a la siguiente tabla. Terminal Asignación 1 2 3 4 5 6 7 +EXC +SEN +SIG Blindaje –SIG –SEN –EXC ➜ Con células de carga a 4-hilos hacer puentes con: +EXC y +SEN, –EXC y –SEN. 2.3 Conexión de la interfase serie IND221 Con IND221, la conexión de interfase se lleva a cabo como un conector D-sub de 9 patillas. ➜ Enchufe la toma D-sub de 9 patillas en el conector del terminal de pesada. IND226 Con IND226, la interfase serie debe conectarse dentro del terminal de pesada. 1. Pase el cable de interfase al terminal de pesada a través del prensaestopas. 2. Conecte el cable de interfase a la regleta de terminales J3 de 3 patillas conforme a la siguiente tabla. Terminal Asignación 1 2 3 TXD RXD GND 99  2.4 Cerrar el terminal Cerrar el IND221 ➜ Coloque la tapa y apriete los 4 tornillos. Cerrar el IND226 ➜ Coloque la tapa y apriete el fondo de la carcasa, hasta que las presillas encastren. 2.5 Conexión de la unidad de alimentación ¡ATENCIÓN! Antes de conectar el terminal a la red eléctrica, compruebe si el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de la red local. ▲ No conecte por cualquier circunstancia el terminal de pesada si el voltaje indicado en la placa de características no coincide con el voltaje de la red local. ➜ Enchufe la clavija de red en la toma. Después de la conexión, el terminal de pesada ejecuta una autocomprobación. Si el display muestra cero, el terminal de pesada está listo para funcionar. ➜ Ajuste la plataforma de pesada para obtener la máxima precisión posible (véase el Manual de servicio). 2.6 Colocación/Cambio de batería ¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión si se utiliza un tipo de batería incorrecto o si la batería no se conecta debidamente. ▲ Utilizar únicamente baterías originales METTLER TOLEDO. ▲ Asegurarse de que la batería se ha conectado correctamente al terminal. 1. Abra el cajetín de batería en la parte inferior del terminal. 2. Libere la batería recargable usada de la tira de velcro, y desconecte la toma si es necesario. 3. Conecte la (nueva) batería recargable al terminal, y colóquela en el cajetín de batería. 4. Cierre el cajetín de batería. 100  2.7 Notas respecto a los sistemas de pesada certificados En los sistemas de pesada certificados, la conexión de la plataforma de pesada al terminal de pesada debe estar sellada con un alambre o una pegatina de precintado. Póngase por favor en contacto con el servicio METTLER TOLEDO o con las autoridades encargadas con asuntos de pesos y medidas de su localidad IND221 Precintado de papel Precintado de cordel IND226 Precintado de papel Precintado de cordel 101  3 Funciones básicas 3.1 Encendido y apagado Encendido . ➜ Pulse El display se ilumina y muestra la versión del software. Si el display muestra el peso, el terminal de pesada está listo para funcionar. Apagado ➜ Pulse y mantenga pulsado hasta que se muestre –OFF–. 3.2 Puesta a cero La puesta a cero corrige la influencia que la suciedad leve ejerce sobre el plato de carga. Ajuste manual a cero 1. Retire la carga de la plataforma de pesada. 2. Pulse . El display muestra cero. Puesta a cero automática En el caso de plataformas de pesada no certificadas, la corrección automática del punto cero puede desactivarse en el menú supervisor (F1.4.1). De manera estándar, el punto cero de la plataforma de pesada se corrige automáticamente cuando ésta es descargada. 3.3 Pesada simple 1. Coloque la muestra pesada sobre la plataforma de pesada. 2. Espere hasta que el indicador de movimiento se apague. 3. Lea el resultado de la pesada. 3.4 Pesada con tara Tara ➜ Coloque el envase vacío sobre la plataforma de pesada y pulse En el display aparece el cero y el indicador Net. 102 T .  Borrado de la tara ➜ Pulse C . El indicador Neto se apaga, y el peso bruto aparece en el display. • Si el menú supervisor se ha configurado para borrado de tara automático (F1.5,2=On), la tara se borra automáticamente tan pronto como la plataforma de pesada está descargada. • Si el menú supervisor se ha configurado para interbloqueo de tara (F1.5.3=On), la tara puede borrarse sólo cuando la plataforma de pesada está descargada. Tarado automático Esta función debe ser activada en el menú supervisor (F1.5,1=On). ➜ Coloque el envase vacío sobre la plataforma de pesada. El peso aplicado sobre la plataforma de pesada se guarda automáticamente como la tara. En el display aparecen cero y Net. Impresión/Transferencia de datos ➜ Pulse . Los datos contenidos en el display son impresos o transferidos a un ordenador. Nota El contenido del indicador no se imprime y transmite, cuando la balanza está en movimiento. 3.5 Notas respecto al funcionamiento a batería Un nuevo acumulador a plena carga rinde aprox. 35 horas de servicio en funcionamiento normal. El indicador + – muestra el estado de la batería recargable. + – continuamente rojo aprox. 10 % del voltaje total + – parpadeando lentamente, rojo aprox 5 % del voltaje total + – parpadeando rápidamente, rojo menos de 5 % del voltaje total, la batería tiene que cargarse inmediatamente + – verde batería cargada. La carga tiene tan pronto lugar, como el terminal se conecta a la red eléctrica. 103  3.6 Limpieza ¡PELIGRO! ¡Peligro de descarga eléctrica debido a penetración de humedad! ▲ Antes de limpiar el terminal de pesada, desenchufe la clavija de red para desconectar el equipo de la unidad de alimentación. Más notas respecto a la limpieza • Use un trapo húmedo. • No utilice ácidos, álcalis o disolventes fuertes. IND221 • Para la limpieza del terminal de pesada no utilice equipos para limpiar a alta presión o con agua corriente. • Siga todas las instrucciones pertinentes respecto a los intervalos y los agentes de limpieza. IND226 • No realice la limpieza a alta presión o con agua caliente. 4 Aplicaciones Dependiendo del ajuste del parámetro F2.1 en el menú de operador, pueden activarse diferentes aplicaciones empleando la tecla F . 4.1 Visualización de valores de pesada con más alta resolución (x10) Para este fin F2.1=MULt debe estar asignado en el menú de operador (ajuste de fábrica). F ➜ Pulse F . El valor de pesada se visualiza con más alta resolución (x10) durante unos 20 segundos. Nota El valor de pesada en más alta resolución (x10) no puede imprimirse. 104  4.2 Conmutación de la unidad de medida Para este fin F2.1=Unit debe estar asignado en el menú de operador. F ➜ Pulse F . El valor de pesada se visualiza en la segunda unidad de medida. Nota La unidad de medida permanece visualizada hasta que se conmuta de nuevo. 4.3 Control del peso Para este fin, F2.1=OVEr y F2.2,1=CHECh (ajuste de fábrica) deben estar asignados en el menú de operador. En el ajuste de fábrica, la función control del peso opera con tolerancias superior e inferior de 10 d. Con parámetros F2.2.3 y F2.2.4, estas tolerancias pueden modificarse por usuario. Ajuste del peso teórico 1. Pulse F para activar la función control del peso. 2. Pulse y mantenga pulsada F hasta que aparezcan tArGEt y los 3 indicadores Under, OK y Over. Si F2.2.2=WEIGHt (ajuste de fábrica) está asignado en el menú de operador, aparece el display de peso. 3. Coloque el peso teórico sobre la plataforma de pesada y guarde con F . El indicador OK se ilumina. Si F2.2.2=MAnUAL (ajuste de fábrica) está asignado en el menú de operador, el display de peso aparece con el último dígito parpadeando. 3. Entre el peso teórico con las teclas página 109). T , y F , y confirme con 4. Guarde el valor de pesada como peso teórico empleando la tecla 105 F . (véase  Control del peso Ejemplo: Peso teórico = 1.000 kg • Menos peso que el peso teórico y por debajo de la tolerancia inferior. El indicador Under se ilumina. • Peso dentro de tolerancia. El indicador OK se ilumina. • Más peso que el peso teórico y por encima de la tolerancia superior. El indicador Over se ilumina. Conmutación entre control de peso y pesada normal ➜ Pulse F para conmutar entre control de peso y pesada normal. 4.4 Clasificación Para este fin, F2.1=OVEr y F2.2.1=CLASS (ajuste de fábrica) deben estar asignados en el menú de operador. En el ajuste de fábrica, la función clasificación opera con tolerancias superior e inferior de 10 d. Con parámetros F2.2.3 y F2.2.4, estas tolerancias pueden modificarse por usuario. Ajuste del peso teórico 1. Pulse F para activar la función clasificación. 2. Pulse y mantenga pulsada F hasta que aparezcan tArGEt y los 3 indicadores Under, OK y Over. Si F2.2.2=WEIGHt (ajuste de fábrica) está asignado en el menú de operador, aparece el display de peso. 3. Coloque el peso teórico sobre la plataforma de pesada y guarde con F . El indicador OK se ilumina. Si F2.2.2=MAnUAL (ajuste de fábrica) está asignado en el menú de operador, el display de peso aparece con el último dígito parpadeando. 3. Entre el peso teórico con las teclas página 109). T , y F , y confirme con 4. Guarde el valor de pesada como peso teórico empleando la tecla 106 F . (véase  Clasificación Ejemplo: Peso teórico = 1.000 kg, Tol. 1 = 100 kg, Tol. 2 = 200 kg, Tol. 3 = 300 kg • Peso más pequeño que el peso teórico y por debajo de Tol. 3, en el ejemplo < 700 kg. El indicador Under se ilumina. • Peso más pequeño que el peso teórico y por debajo de Tol. 2, en el ejemplo 700 kg y 800 kg. El indicador Under se ilumina. • Peso más pequeño que el peso teórico y por debajo de Tol. 1, en el ejemplo 800 kg y 900 kg. El indicador Under se ilumina. • Peso dentro de las tolerancias 1, en el ejemplo entre 900 kg y 1.100 kg El indicador OK se ilumina. • Peso más grande que el peso teórico y por encima de Tol. 1, en el ejemplo 1.100 kg y 1.200 kg. El indicador Over se ilumina. • Peso más grande que el peso teórico y por encima de Tol. 2, en el ejemplo 1.200 kg y 1.300 kg. El indicador Over se ilumina. • Peso más grande que el peso teórico y por encima de Tol. 3, en el ejemplo > 1.300 kg. El indicador Over se ilumina. Conmutación entre clasificación y pesada normal ➜ Pulse F para conmutar entre clasificación y pesada normal. 107  4.5 Cómputo Para este fin F2.1=Count debe estar asignado en el menú de operador. Si el terminal de pesada se utiliza de mayormente para operaciones de cómputo, METTLER TOLEDO recomienda pegar la etiqueta suministrada (Count, APW, PCS) encima de los 3 indicadores a izquierda (Under, OK, Over). Determinación del peso y cómputo de piezas 1. Pulse F para activar la función cómputo. Los indicadores Count y PCS se iluminan. 2. Pulse y mantenga pulsada F hasta que PCS ... aparece. 3. Pulse F repetidamente hasta que el número de piezas deseado (5, 10, 20, 50) aparezca, para la determinación del peso de piezas. 4. Coloque el número de piezas visualizado sobre la plataforma de pesada y confirme con . Se visualiza el número de piezas y el indicador PCS se ilumina. 5. Coloque piezas adicionales sobre la plataforma de pesada. Se visualiza el actual número de piezas. Conmutación entre número de piezas y peso Empleando la tecla F puede conmutar entre los siguientes valores: • Display del número de piezas. El indicador Count y PCS se ilumina. F Count APW PCS • Display del peso de piezas. El indicador Count y APW se ilumina. F Count APW PCS • Display del peso total. Ninguno de los 3 indicadores de cómputo se ilumina. F Count APW PCS 108  5 Menú de operador El menú de operador consta de los siguientes bloques: F2 – Ajustes menú de tecla F F3 – Ajustes menú de terminal F4 – Ajustes menú de comunicación F6 – Exit menú 5.1 Entrada al menú de operador ➜ En modo Bruto, pulse y mantenga pulsada ➜ Entre la contraseña SEtUP aparece. hasta que MAStEr aparezca. y confirme con . . ➜ Pulse F2 aparece. 5.2 Manejo del menú Las teclas y su función en el menú T Selección del siguiente parámetro. Retroceso al parámetro anterior. Confirmar la selección. C Retroceso a la opción de menú anterior. F Retroceso a la opción de menú superior. Entrada numérica 1. Pulse F para modificar el valor visualizado. El (último) dígito parpadea. 2. Incremente el dígito visualizado empleando la tecla –o– Disminuya el dígito visualizado empleando la tecla 109 T . .  3. Cuando entre números multi dígitos, emplee la tecla posición a la izquierda. F para mover el cursor una 4. Modifique el dígito como se describe en el paso 2. 5. Repita los pasos 3 y 4 si es necesario. 6. Una vez que ha entrado todos los dígitos, emplee la tecla entrada. para confirmar la Nota Con C puede borrar la entrada. 5.3 F2 – Menú de tecla F Los ajustes de fábrica están escritos en letra negrita. F2.1 – Función de la tecla F A la tecla F pueden asignarse 4 funciones distintas: MUL10 Pulsando la tecla F, el valor de pesada se visualiza con resolución 10 veces más alta Unit Pulsando la tecla F, la unidad de peso conmuta entre kg y lb. OVEr Pesada Más/Menos Ajustes adicionales, véase F20.2 Count Cómputo Ajustes adicionales, véase F2.3 F2.2 – Pesada Más/Menos Estos parámetros aparecen solamente si F2.1=OVEr está asignado. F2.2.1 – Modo operativo CHECh Control del peso CLASS Clasificación F2.2.2 – Ajuste del peso teórico WEIGHt Por pesada en MAnUAL Por entrada numérica 110  F2.2.3 – Tolerancia superior Después de seleccionar el parámetro aparece la tolerancia actualmente ajustada. Si se ha elegido F2.2.1 = Chech: Tolerancia superior = peso teórico + valor de tolerancia indicado Si se ha elegido F2.2.1 = CLASS: El terminal de pesada determina internamente 3 tolerancias. Tolerancia superior 1 = peso teórico + valor de tolerancia indicado Tolerancia superior 2 = peso teórico + 2 x valor de tolerancia indicado Tolerancia superior 3 = peso teórico + 3 x valor de tolerancia indicado 1. Si es necesario, emplee la tecla F para activar la modificación. 2. Modifique la tolerancia empleando las teclas , Ajuste de fábrica valor de tolerancia superior = 10 d Ajustes posibles 0 ... plena carga T y F . F2.2.4 – Tolerancia inferior Después de seleccionar el parámetro aparece la tolerancia actualmente ajustada. Si se ha elegido F2.2.1 = Chech: Tolerancia inferior = peso teórico – valor de tolerancia indicado Si se ha elegido F2.2.1 = CLASS: El terminal de pesada determina internamente 3 tolerancias. Tolerancia inferior 1 = peso teórico – valor de tolerancia indicado Tolerancia inferior 2 = peso teórico – 2 x valor de tolerancia indicado Tolerancia inferior 3 = peso teórico – 3 x valor de tolerancia indicado 1. Si es necesario, emplee la tecla F para activar la modificación. 2. Modifique la tolerancia empleando las teclas , Ajuste de fábrica valor de tolerancia inferior = 10 d Ajustes posibles 0 ... plena carga 111 T y F .  F2.3 – Optimización referencia Este parámetro aparece sólo si F2.1=Count está asignado. OFF Sin optimización referencia ON Optimización referencia activada. El terminal de pesada determina automáticamente el peso de piezas de nuevo, si se ha incrementado el número de componentes. F2.10 – Reset ajustes tecla F Restaure todos los parámetros F2.x(.x) al ajuste de fábrica. 5.4 F3 – Menú terminal Los ajustes de fábrica están escritos en letra negrita. F3.1 – Ajustes de display F3.1.1 – Modo Sleep El terminal de pesada conmuta al modo Sleep, si en el tiempo ajustado, en el terminal de pesada no se realiza un mando o una modificación de peso. Ajuste de fábrica 60 (segundos) Función desactivada 0 Ajustes posibles 10 ... 999 (segundos) F3.1.2 – Brillo funcionamiento a batería Lo Brillo reducido MEd Brillo intenso Para conservar la batería recomendamos el ajuste Lo. F3.2 – Auto apagado El terminal de pesada se apaga si durante el tiempo asignado no se realizó ninguna acción en el terminal o en la plataforma de pesada. Ajuste de fábrica 5 (minutos) Función desactivada 0 Ajustes posibles 0,5 ... 60 (minutos) 112  F3.3 – Tipo de batería Esta opción de menú está sólo disponible en los terminales de pesada con funcionamiento a batería. drY Batería seca ni-MH Batería recargable de NiMH LEAd-A Batería recargable de plomo ácido F3.10 – Reset ajustes terminal Restaura todos los parámetros F3.x(.x) al ajuste de fábrica. 5.5 F4 – Menú comunicación Los ajustes de fábrica están escritos en letra negrita. F4.1 – Conexión Print Cuando se pulsa , el display actual se imprime APrint Los valores de pesada estabilizados se imprimen automáticamente Ajustes adicionales: F4.2.5 y F4.2.6 SICS Vía de comunicación METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set Contin Modo Toledo Continuous F4.2 – Formato F4.2.1 – Formato línea MULti Multi línea SinGLE Línea simple F4.2.2 – Formato imprimir StAndr Estándar (display actual) OVEr Superior / bueno / inferior Count Número de piezas F4.2,3 – Idioma imprimir EnG Inglés CHn Chino 113  F4.2.4 – Añadir avance línea Ajuste de fábrica 3 (líneas) Ajustes posibles 0 ... 9 (líneas) F4.2.5 – Auto tolerancia imprimir Esta opción de menú está sólo disponible si F4.1=APrint está asignado. Un valor de pesada estabilizado que está por encima del valor asignado, se imprime automáticamente. Ajuste de fábrica 10 (d) Ajustes posibles 0 ... máx. carga F4.2.6 – Auto imprimir reset tolerancia Esta opción de menú está sólo disponible si F4.1=APrint está asignado. La balanza debe descargarse hasta por debajo del valor de ajuste, antes de poder imprimir automáticamente un nuevo valor de pesada. Ajuste de fábrica 10 (d) Ajustes posibles 0 ... máx. carga F4.3 – Parámetros F4.3.1 – Velocidad en baudios 1200 2400 4800 9600 19200 F4.3.2 – Datos bits / paridad 7-odd 7 bits, paridad impar 7-odd 7 bits, paridad par 8-nonE 8 bits, no paridad F4.3.3 – Xon/Xoff On Xon/Xoff activado OFF Xon/Xoff desactivado 114  F4.3.4 – Suma de control On Suma de control activada OFF Suma de control desactivada F4.10 – Reset ajustes de comunicación Restaura todos los parámetros F4.x(.x) al ajuste de fábrica. 5.6 F6 – Menú finalizar 1. Pulse C . F6 aparece. 2. Para guardar las modificaciones: Pulse SAVE ? aparece. Luego pulse –o– de nuevo. Para rechazar las modificaciones: Pulse AbOrt aparece. Pulse . T . . 115  6 Menú supervisor El menú supervisor consta de los siguientes bloques: F1 – Ajustes de balanza F5 – Ajustes de terminal F6 – Exit menú 6.1 Introducción del menú supervisor ➜ En modo Bruto, pulse y mantenga pulsada display. T ➜ Entre la contraseña SEtUP aparece en el display. ➜ Pulse T hasta que MAStEr aparezca en el y confirme con . . F1 aparece en el display, y todos los parámetros pueden modificarse. Nota respecto a los sistemas de pesada certificados (OIML o NTEP) En los sistemas de pesada certificados los parámetros F1, F5.1 y F5.4 están bloqueados. Para modificar estos parámetros proceda como sigue: 1. Apague el terminal de pesada y ábralo. 2. Pulse el botón S1 en la placa principal y encienda el terminal de pesada. SEtUp aparece en el display, y todos los parámetros pueden modificarse. 3. Una vez terminada la configuración, precinte el terminal de pesada. 6.2 Manejo del menú supervisor El manejo del menú supervisor implica lo mismo como el manejo del menú de operador, véase página 109. 6.3 Bloque F1 – Balanza Los ajustes de fábrica están escritos en letra negrita. F1.1 – Aprobación no sin aprobación OIML aprobación de acuerdo a OIML ntEP aprobación de acuerdo a NTEP otHEr para otras aprobaciones 116  F1.2.1 – Unidades de medida 1 Unidad de medida: kg 2 Unidad de medida: lb 1 lb ≈ 0,454 kg F1.2.2 – Gamas de pesada 1 r Para plataformas de pesada gama simple 2 r Para plataformas de pesada gama doble F1.2.3 – Capacidad de la primera gama de pesada (gama aproximada) Las capacidades posibles y los ajustes de fábrica dependen de la plataforma de pesada conectada. ➜ Si es necesario, modifique el valor visualizado. F1.2.4 – Resolución de la primera gama de pesada (gama aproximada) Las resoluciones posibles y los ajustes de fábrica dependen de la plataforma de pesada conectada. ➜ Si es necesario, modifique el valor visualizado. F1.2.5 – Capacidad de la segunda gama de pesada (gama fina) Las capacidades posibles y los ajustes de fábrica dependen de la plataforma de pesada conectada. Este parámetro aparece sólo si F1.2.2=2r está asignado. ➜ Si es necesario, modifique el valor visualizado. F1.2.6 – Resolución de la segunda gama de pesada (gama fina) Las resoluciones posibles y los ajustes de fábrica dependen de la plataforma de pesada conectada. Este parámetro aparece sólo si F1.2.2=2r está asignado. ➜ Si es necesario, modifique el valor visualizado. F1.3.1 – Valor Geo Adaptación de la plataforma de pesada a la ubicación geográfica, véase tabla en el anexo. Ajustes posibles 0 ... 31 F1.3.2 – Linealización durante el ajuste LinOFF Linealización desactivada LinOn Linealización activada 117  F1.3.3 – Ajuste Estos pasos sobre fondo gris aparecen solamente si el parámetro F1.3.2=LinOn está asignado. Display Tecla Descripción Retirar la carga de la plataforma de pesada E SCL Confirmar plataforma de pesada vacía 10 CAL ... 0 CAL El terminal de pesada cuenta atrás de 10 a 0 Cero está determinado Add Ld Media carga de la carga máxima Confirmar media carga Entrar valor de pesada para media carga máxima 000000 T F Entrar valor de pesada Valor de pesada para media carga máxima entrado 003000 Confirmar valor de pesada 10 CAL ... 0 CAL El terminal de pesada cuenta atrás de 10 a 0 La media carga máxima está ajustada FULL Ld Cargar carga máxima Confirmar carga máxima Entrar valor de pesada de carga máxima 000000 T 006000 F Entrar valor de pesada Valor de pesada para carga máxima entrado Confirmar valor de pesada 10 CAL ... 0 CAL El terminal de pesada cuenta atrás de 10 a 0. La carga máxima está ajustada donE Ajuste concluido. Este mensaje permanece en el display durante unos 2 segundos F1.4 Siguiente bloque en el menú supervisor 118  F1.4.1 – Ajuste de cero automático OFF Ajuste de cero automático desactivado 0.5 d Ajuste de cero automático dentro de +/–0,5 d 1 d Ajuste de cero automático dentro de +/–1,0 d (no disponible en modo OIML) 3 d Ajuste de cero automático dentro de +/–3 d (no disponible en modo OIML) (no disponible en modo NTEP) F1.4.2 – Energizar cero OFF Energizar cero desactivado 2 Energizar cero dentro de +/–2 % 10 Energizar cero dentro de +/–10 % 20 Energizar cero dentro de +/–20 % (no disponible en modos OIML y NTEP) F1.4.3 – Pulsador cero 0 Pulsador cero desactivado 2 Pulsador cero con +/–2 % gama de ajuste cero 10 Pulsador cero con +/–10 % gama de ajuste cero (no disponible en modos OIML y NTEP) 20 Pulsador cero con +/–20 % gama de ajuste cero (no disponible en modos OIML y NTEP) F1.5.1 – Tarado automático On Tarado automático activado OFF Tarado automático desactivado F1.5.2 – Borrado tara automático On Borrar tara automáticamente activado OFF Borrar tara automáticamente desactivado F1.5.3 – Interbloqueo tara On La plataforma de pesada debe descargarse a cero antes de poder borrar el peso de tara. OFF Función desactivada 119  F1.5.4 – Auto tolerancia tara Esta opción de menú está sólo disponible si F1.5.1=On está asignado. La plataforma de pesada debe cargarse al valor de ajuste, antes de tarar automáticamente el valor de pesada. Ajustes de fábrica 10 d Ajustes posibles 0 ... carga máxima F1.5.5 – Auto borrar tolerancia tara Esta opción de menú está sólo disponible si F1.5.1=On está asignado. La plataforma de pesada debe descargarse hasta por debajo del valor de ajuste, antes de poder tarar automáticamente un nuevo valor de pesada. Si F1.5.2=On está asignado, la plataforma de pesada debe descargarse al valor de ajuste antes de borrar automáticamente el valor de tara. Ajuste de fábrica 10 d Ajustes posibles 0 ... carga máxima F1.6.1 – Filtro digital El filtro digital estabiliza el display de peso cuando la carga está en movimiento o vibra. Lo Filtro bajo MEd Filtro medio HIGH Filtro alto F1.6.2 – Detección de movimiento 0.5 d Detección de movimiento dentro de +/–0,5 d 1 d Detección de movimiento dentro de +/–1 d (no disponible en modos OIML y NTEP) 3 d Detección de movimiento dentro de +/–3 d (no disponible en modos OIML y NTEP) F1.10 – Restaurar parámetros 1.x(.x) al ajuste de fábrica Restaurar parametros F1 al ajuste de fábrica, excepto los valores de ajuste. En modos OIML y NTEP el valor Geo no está restaurado. 120  6.4 Bloque F5 – Mantenimiento Los ajustes de fábrica están escritos en letra negrita. F5.1 – Valores de calibración F5.1.1 – Muestra contador cero F5.1.2 – Muestra valor de pesada media carga F5.1.3 – Muestra contador media carga F5.1.4 – Muestra valor de pesada plena carga F5.1.5 – Muestra contador valor de pesada plena carga F5.2– Prueba del teclado El terminal muestra PrESS. ➜ Pulse ➜ Pulse T F C . para salir de prueba del teclado. F5.3 – Prueba del display Todos los segmentos del display se iluminan. F5.4 – Resolución interna del display F5.5 – Prueba de COM1 Para este fin el terminal debe estar conectado a un ordenador. F5.6 – Ajuste impresora Imprime todos los parámetros ajustados. F5.10 – Reset general Restaurar parametros de grupos F1 – F4 al ajuste de fábrica, excepto los valores de ajuste. En modos OIML y NTEP el valor Geo no está restaurado. 121  7 Mensajes de error Código de error Error Solución Err 3 Error de EEPROM ➜ Apague y vuelva a encender la terminal de pesada Err 4 Número de componentes de referencia demasiado pequeño ➜ Agregue componentes de referencia adicionales Err 6 Error de lectura/escritura de EEPROM ➜ Póngase en contacto con el servicio METTLER TOLEDO Err 35 Plataforma de pesada en movimiento durante la calibración ➜ Asegúrese que la plataforma de pesada esté quieta Err 70 Error de teclado ➜ Póngase en contacto con el servicio METTLER TOLEDO Carga insuficiente ➜ Retire la carga de la plataforma de pesada ➜ Pulse ➜ Si vuelve a aparecer el mensaje, póngase en contacto con el servicio METTLER TOLEDO Sobrecarga ➜ Disminuya la carga Ajuste de cero fuera de la gama de ajuste cero ➜ Retire la carga de la plataforma de pesada El terminal se apaga • Apagado automático activado ➜ Encienda el terminal de automáticamente pesada • Voltaje de batería demasiado bajo ➜ Carga de batería No se puede encender el terminal Fusible fundido ➜ Póngase en contacto con el servicio METTLER TOLEDO Función de tecla no ejecutable ➜ Regresar al modo Bruto Función de tecla no ejecutable, balanza en movimiento ➜ Asegurarse de que la plataforma de pesada está quieta 122  8 Datos técnicos 8.1 Datos técnicos generales Display • Valor de pesada: display 7 dígitos, 6 números, 30 mm altura • Indicador de estado: 10 indicadores Carcasa • IND221: plástico, protección clase IP54 • IND226: acero inoxidable, protección clase IP65 Unidad de alimentación • 87 ... 264 VCA; 0,1 A • Opcional: batería recargable de NiMH • Opcional: baterías secas tamaño C Datos interfase • 1 x RS232 Temp. de funcionam. • –10 ... +40 °C Temp. de almacenam. • –20 ... +60 °C Humedad relativa • 10 ... 85 %, sin condensación Peso (incl. embalaje) • IND221: aprox. 1,3 kg / 2,9 lb • IND226: aprox. 2,9 kg / 6,4 lb Dimensiones IND221 129.1 90° 150 45° 136.8 220 IND226 90 220 150 132 38° 148 123 66 1.5  8.2 Aplicaciones Funciones de pesada • • • • • Ajuste de cero, tarado, borrar tara Unidad de conmutación Display de alta resolución (x10) Control del peso/Clasificación simple Cómputo Funciones adicionales • • • • • • Imprimir Auto impresión Formatos de impresión elegibles: en inglés o en chino Soporte de impresora de cinta PQ16 Tecnología de ahorro energético, indicador de batería Apagado automático 8.3 Datos técnicos de convertidores A/D Alimentación • +5 VCC Conexión de células de pesada • Máx 4 células de pesada de 350 (Ω) Resolución • Máx. 30.000 d • Interno máx. 1.000.000 d Actualizar margen • 30/s Señal entrada • 0 ... 5 mV (cero) • 1 ... 10 mV (abertura) Asignación del terminal para conexión de células de carga Terminal Asignación 1 2 3 4 5 6 7 +EXC +SEN +SIG Blindaje –SIG –SEN –EXC 8.4 Interfase serie de datos Asignación de la conexión de interfase serie (IND221) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Patilla 1 2 3 4 5 6 7 Asignación – RXD TXD – GND – – Para IND226, consulte la página 99. 124  Comandos de interfase SICS El terminal de pesada soporta el conjunto de comandos MT-SICS (METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set). Con los comandos SICS es posible configurar, consultar y manejar el terminal desde un ordenador. Los comandos SICS están divididos en varios niveles. Mayor información sobre el conjunto de comandos MT-SICS, véase Manual MT-SICS (Pedido No. 22 011 459) o póngase en contacto con el servicio posventa METTLER TOLEDO. LEVEL 0 LEVEL 1 Comando Significado @ Restaurar la balanza I0 Consultar todos los comandos SICS I1 Consultar el nivel SICS y la versión SICS I2 Consultar datos de balanza I3 Consultar versión de software de balanza I4 Consultar número de fabricación S Enviar valor de pesada estabilizado SI Enviar valor de pesada inmediatamente SIR Enviar valor de pesada inmediata y repetidamente Z Poner a cero la balanza ZI Poner a cero inmediatamente T Tarar TAC Borrar tara TI Tarar inmediatamente Comandos Toledo Continuous Comando Significado P Imprimir el resultado actual T Tarar la balanza Z Poner a cero el display C Borrar el valor actual S Cambiar unidad de peso 125