Transcripción de documentos

GB D F I English................. 5 Deutsch ............. 17 Français............. 29 Italiano ............... 41 NL E P PL Nederlands ........ 53 Español ............. 65 Português.......... 77 SK Polski ................. 89 RO CZ H Česky ............... 101 Slovensky........ 113 Magyar ............. 125 Română ........... 137 2 PB014248 - EW1611W503 ������_(00)_cover2,3_12-30-16.indd 2 2017/1/11 15:35:28 GB D I F Instrucciones de funcionamiento (Electrodoméstico) Irrigador Bucal Modelo n.º EW1611 Uso previsto...........................................70 Especificaciones...................................75 Identificación de las partes..................71 Cambio de la boquilla (se vende por separado).......................75 Cómo utilizarlo.......................................71 P Solución de problemas.........................74 PL Precauciones de seguridad... 68 E NL Contenido Gracias por comprar este producto Panasonic. Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro. 65 PB014248 - EW1611W503 ������_(06ES)_01-23-17.indd 65 RO H SK CZ Tras el uso..............................................73 2017/1/23 10:14:05 Advertencia • No sumergir el aparato en agua o lavar con agua. De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. • Siempre desconecte el enchufe de alimentación de una toma de corriente doméstica cuando limpie el enchufe de alimentación. De lo contrario, podrida sufrir una descarga eléctrica o lesiones. • El cable de alimentación no se puede sustituir. Si el cable está dañado, el aparato debe desecharse. De lo contrario, podría sufrir un accidente o una lesión. 66 PB014248 - EW1611W503 ������_(06ES)_01-23-17.indd 66 2017/1/23 10:14:05 67 PB014248 - EW1611W503 ������_(06ES)_01-23-17.indd 67 GB D F I NL E RO H SK CZ PL P • Los irrigadores orales pueden ser utilizados por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales y mentales reducidas o con falta de conocimiento y/o experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión. • Los irrigadores orales deben usarse sólo con agua caliente o fría, o con soluciones específicas como se define en las instrucciones del fabricante. • Los niños no deben jugar con el aparato. 2017/1/23 10:14:05 Precauciones de seguridad Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas, o incluso el fallecimiento, y de provocar un incendio o daños en la propiedad, cumpla siempre las precauciones de seguridad que figuran a continuación. Explicación de los símbolos Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el nivel de peligro, lesión y daño a la propiedad que pueden provocarse debido al incumplimiento de las instrucciones y al uso indebido. ADVERTENCIA    PRECAUCIÓN    Denota un peligro potencial que podría resultar en una lesión grave o la muerte. Denota un peligro que podría resultar en una lesión leve o daños a la propiedad. Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que deben cumplirse. Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que no debe realizarse. Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que debe seguirse para hacer funcionar la unidad de forma segura. ADVERTENCIA Prevención de accidentes Guárdelo fuera del alcance de los niños o bebés. No les permita utilizarlo. - De lo contrario, podría provocar un accidente o lesiones debido a una ingestión accidental de las piezas extraíbles. Deseche adecuadamente el paquete del electrodoméstico, y manténgalo alejado de los niños o bebés. - El no hacerlo puede causar asfixia u otros accidentes a niños o bebés. Fuente de poder No conecte ni desconecte la clavija del cable de alimentación a una toma de corriente si tiene las manos mojadas. - De lo contrario, podría sufrir descargas eléctricas o lesiones. No utilice el aparato cerca de una bañera o en el interior de un cuarto de baño. - Si lo hace, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio. No lo utilice cuando el cable o la clavija del cable de alimentación están dañados o cuando el ajuste en la toma de corriente quede flojo. No dañe, modifique, doble energéticamente, tire, retuerza o líe el cable. Además, no coloque objetos pesados sobre el cable ni lo pellizque. - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. 68 PB014248 - EW1611W503 ������_(06ES)_01-23-17.indd 68 2017/1/23 10:14:05 GB D F I Cómo evitar lesiones en dientes y encías Las personas que no puedan operar este aparato no deberían utilizarlo. Las personas con un grado reducido de sensibilidad oral no deberían utilizar este aparato. - De lo contrario, podría producirse lesiones o dañar los dientes y las encías. 69 PB014248 - EW1611W503 ������_(06ES)_01-23-17.indd 69 NL P PRECAUCIÓN E Limpie regularmente la clavija del cable de alimentación para evitar la acumulación de polvo (una vez cada medio año). - De lo contrario, podría provocar un incendio debido a un fallo del aislamiento provocado por la humedad. Desconecte la clavija del cable de alimentación y límpiela con un paño seco. PL Suspenda inmediatamente el uso y retire la clavija del cable de alimentación si hay una anomalía o avería. - De lo contrario, podría provocar un incendio, sufrir una descarga eléctrica o lesiones. <Casos de anomalía o avería> • La unidad principal o el cable están excesivamente calientes o deformados. • La unidad principal o el cable emite olor a quemado. • Hay sonido anormal durante el uso de la unidad principal o del cable. →Solicite inmediatamente una revisión o reparación en un centro de servicio autorizado. Limpieza CZ En caso de anomalía o mal funcionamiento No modifique, desarme o repare. - Si lo hace, puede causar lesiones a causa del fuego o mal funcionamiento. →Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para su reparación. SK Siempre asegúrese de que el aparato funciona con una fuente de alimentación eléctrica conforme a la tensión nominal indicada en el aparato. Introduzca completamente la clavija del cable de alimentación. - De lo contrario, podría provocar un incendio, sufrir una descarga eléctrica o lesiones. No permita que el aparato sufra caídas e impactos. - De lo contrario, puede provocar lesiones. H No lo utilice de manera que supere la capacidad nominal de la toma de corriente o del cableado. - Superar el valor nominal al conectar demasiados clavija del cable de alimentación a una toma de corriente puede causar un incendio debido al sobrecalentamiento. Este producto RO ADVERTENCIA 2017/1/23 10:14:05 PRECAUCIÓN Aquellas personas que sufran enfermedades periodontales, estén sometidas a tratamientos dentales o estén preocupadas por determinados síntomas bucales, deberían consultar con un dentista antes del uso. - De lo contrario, podría producirse lesiones o dañar los dientes y las encías. Este producto Jamás utilice este producto para otro propósito distinto al de la limpieza oral. - De lo contrario puede causar un accidente o lesión cuando el chorro de agua se apunta hacia los ojos, la nariz, las orejas o la garganta. No llenar el tanque con agua a más de 40 °C de temperatura. - De lo contrario, pueden producirse quemaduras. No comparta la boquilla con la familia u otras personas. - De lo contrario podría sufrir infecciones o inflamación. Tenga en cuenta las siguientes precauciones No permita que objetos metálicos o suciedad se introduzcan en la clavija del cable de alimentación. - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. No enrolle el cable alrededor del aparato al almacenarlo. - De lo contrario, puede causar que el alambre del cable de alimentación se rompa y provocar un incendio debido a un cortocircuito. Desconecte la clavija del cable de alimentación de la toma de corriente cuando el aparato no se vaya a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo. - De lo contrario, podría provocar descarga eléctrica o un incendio debido a una fuga eléctrica resultante de un deterioro del aislamiento. Desconecte la clavija del cable de alimentación sujetándola, evitando tirar del cable de alimentación. - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. Después de su uso, cuide y limpie siempre el aparato. (Consulte la página 73.) - El no hacerlo podría resultar en daños a la salud si el aparato se usa sin mantenerlo desinfectado debido a la propagación de moho y bacterias. Uso previsto Aviso • No vierta sal, enjuague bucal u otros productos químicos en el depósito de agua. De lo contrario, pueden producirse problemas de funcionamiento. • No seque la unidad principal con un secador o un calefactor. Pueden producirse problemas de funcionamiento o deformación de las piezas. • No utilice disolventes, bencina, alcohol, etc. para limpiar el aparato. El hacerlo podría resultar en un mal funcionamiento, la formación de grietas o la decoloración de las piezas. • Guarde el aparato en un lugar poco húmedo después de utilizarlo. Dejar el aparato en el cuarto de baño puede producir problemas de funcionamiento. 70 PB014248 - EW1611W503 ������_(06ES)_01-23-17.indd 70 2017/1/23 10:14:05 Puede haber humedad dentro de la unidad principal (depósito de agua y manguito de succión) debido a los restos del agua destilada empleada para la prueba del producto. GB D F I Límite superior de nivel de agua • Utilice siempre con agua del grifo o agua tibia limpia. • Si nota el agua fría, utilice agua tibia, a una temperatura no superior a los 40 °C. • Cuando se llene de agua, asegúrese de no exceder el límite superior del nivel del agua. NL 1. Abra la tapa del depósito de agua, retíre el depósito de agua y llénelo de agua. E Accesorio F Soporte de boquilla 1 Coloque la unidad principal en una superficie plana y estable. 2 Enchufe el cable de alimentación. • Conveniente salida de cable de doble poder para tirar del cable, tanto de la derecha como a la izquierda. P E Boquilla (x2) • La boquilla es un consumible.  Anillo de identificación (blanco y azul) En el fregadero o en un estante PL  Interruptor de encendido  Interruptor de regulador de presión de agua 2. Ajuste el depósito a la unidad principal con firmeza y, coloque la tapa del depósito de agua. 71 PB014248 - EW1611W503 ������_(06ES)_01-23-17.indd 71 RO H SK A Mango 1 Interruptor Detener/ Chorro 2 Modo Chorro 3 Detener 4 Botón para soltar la boquilla 5 Boquilla B Cuerpo principal 6 Cable 7 Clavija del cable de alimentación 8 Manguito de succión C Depósito de agua 9 Límite superior de nivel de agua  Tapa del depósito de agua D Panel de operación  Indicador LED de nivel de presión de agua (1 ~ 10 niveles) Cómo utilizarlo CZ Identificación de las partes 2017/1/23 10:14:06 5. Coloque la boquilla en la boca, cierra la boca con suavidad, y ponga el interruptor Detener/ Chorro en “ ” (modo Chorro). 3. Inserte la boquilla firmemente en el mango. Asegúrese de que está fijada con firmeza. Si desea pausar el chorro, ajuste el interruptor Detener/ Chorro a “ ” (Detener). Levante el codo Mantenga la cabeza sobre el lavabo 4. Seleccione el nivel de presión de agua. 1 Pulse el interruptor de alimentación. (El indicador LED de nivel de presión de agua se enciende.) • El producto dejará de funcionar automáticamente después de unos 10 minutos. 2 Con la boquilla hacia el lavabo, ajuste el interruptor Detener/ Chorro a “ ” (modo Chorro) para chorrear agua. Interruptor Detener/Chorro ・ ・ ・ ・ 3 Pulse la tecla “+” o “-” en el Nivel 10 interruptor regulador de presión Nivel 2 de agua hasta que se alcance la Nivel 1 intensidad de flujo deseada. • Siga presionando “+” o “-” para cambiar la presión del agua. 4 Ajuste el interruptor Detener/Chorro a “ ” (Detener) para detener temporalmente el chorro. • No deje el producto en el estado “ ” (Detener) durante más de 1 minuto. (Puede causar un mal funcionamiento.) 6. Después del uso, ajuste el interruptor Detener/Chorro a “ ” (Detener) y apague el interruptor de alimentación. • El indicador LED de nivel de presión de agua parpadea. (El indicador se apagará después de 1 minuto). • El último nivel de presión de agua seleccionado se recordará, en el cual el irrigador oral se iniciará la próxima vez. 72 PB014248 - EW1611W503 ������_(06ES)_01-23-17.indd 72 2017/1/23 10:14:08 GB D I P • Haga funcionar el irrigador todo el tiempo hasta que no salga agua, y apague el interruptor de alimentación. 5. Empuje el botón de liberación del cuerpo para liberar la boquilla, luego lávela. Sostenga la boquilla. • El soporte de la boquilla no se puede lavar en el lavavajillas. CZ 4. Desconecte el enchufe de la toma. PL 3. Encienda el interruptor de alimentación para drenar el agua restante de la unidad principal. Botón para soltar la boquilla 73 PB014248 - EW1611W503 ������_(06ES)_01-23-17.indd 73 NL Interruptor Detener/Chorro E 2. Sostenga la boquilla hacia el lavabo antes de ajustar el interruptor Detener/Chorro a “ ” (modo Chorro). F • Cambie el agua cada vez que utilice el irrigador. • El depósito de agua se puede lavar en el lavavajillas. • La tapa del depósito de agua no se puede lavar en el lavavajillas. SK Cuidado de las encías • Estimule las encías. • Si le preocupa su encía, estimúlela con un flujo suave de agua. 1. Quite el tapón del depósito de agua, tire el resto del agua y lave. H Limpieza de los dientes Limpieza interdental • Dirija el chorro de agua hacia el espacio entre los dientes. • Diríjalo desde la parte frontal y posterior de los dientes. Limpieza de la bolsa periodontal • Apunte el chorro de agua hacia el espacio entre los dientes. • Poco a poco pase el chorro de agua a lo largo de la encía. • Limpie la parte frontal y posterior de los dientes, así como detrás de los molares. Tras el uso RO Notas • No empuje la punta de la boquilla con demasiada fuerza sobre los dientes o encías. • Puesto que la placa que se adhiere a la superficie de los dientes no se puede quitar solamente con chorro de agua, el cepillado siempre es necesario. Se recomienda limpiar el interior de su boca con chorro de agua después de cepillarse los dientes. • No haga funcionar la unidad principal cuando esté vacía si no es para eliminar cualquier resto de agua tras el uso. (Hacer funcionar la unidad principal sin agua puede producir problemas de funcionamiento.) 2017/1/23 10:14:09 6. Limpie el mango, y póngalo de nuevo en la ranura de almacenamiento. Problema Al limpiar la boquilla y el mango • No utilice agua caliente superior a 50 °C. • Use detergente de cocina neutro y enjuague bien con agua para asegurar que no quede detergente después de la limpieza. • Seque el agua con una toalla o algo similar, mantenga el producto en el lugar seco. • La boquilla no se puede lavar en el lavavajillas. Limpie las manchas en la unidad principal con un paño • Nunca use diluyentes, bencina, o alcohol. (Si lo hace, puede provocar un mal funcionamiento, grietas o decoloración de las partes.) • No lave el cuerpo principal con agua. No sale agua, o el chorro de agua disminuye. La boquilla se sale durante el uso. Causa posible Acción La boquilla está obstruída. La salida de la boquilla está aplastada. El chorro de agua se detiene durante el uso. El indicador LED de nivel de presión de agua sigue parpadeando cuando se apaga el interruptor de alimentación. Solución de problemas Problema El sonido del motor cambia cuando el interruptor Detener/ Chorro se ajusta en “ ” (Detener). Causa posible Acción Esto no significa una anormalidad. Se demora 10 minutos después de encenderlo. Esto no significa una anormalidad. (Consulte la página 72.) La función de autoprotección se activa con una tormenta, etc. Vuelva a encender el interruptor de alimentación. Esto no significa una anormalidad. El indicador se apagará después de 1 minuto de estar apagado. Si los problemas persisten, póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió la unidad o con un servicio técnico autorizado por Panasonic para su reparación. Cambie la boquilla. La boquilla está deformada. 74 PB014248 - EW1611W503 ������_(06ES)_01-23-17.indd 74 2017/1/23 10:14:10 Ver la placa de identificación sobre el producto (Conversión de voltaje automática) Consumo eléctrico 18 W • Si la punta de la boquilla se deforma, sustitúyala por una nueva boquilla. • La boquilla es una pieza consumible. Por motivos de higiene, la boquilla debe sustituirse por una nueva cada 6 meses aproximadamente, incluso si la forma no ha cambiado. Aprox. 1100 mm Peso Unidad principal: Aprox. 940 g (Incluyendo boquilla) Ruido Acústico Aéreo 82 (dB (A) re 1 pW) WEW0982 GB NL Boquilla de recambio para EW1611 E Número de pieza Boquilla (punta) deformada (gastada) Boquilla PL P Longitud de la manguera de succión Nueva boquilla (punta) CZ Medidas Unidad principal: 280 (Al) × 125 (An) × 140 (Prof.) mm (Incluyendo boquilla) 200 (Al) × 125 (An) × 140 (Prof.) mm (Sin incluir boquilla) I Volumen del Aprox. 600 mL (el nivel de presión del tanque de agua agua “10”, 115 segundos) D Fuente de alimentación Cambio de la boquilla (se vende por separado) F Especificaciones 75 PB014248 - EW1611W503 ������_(06ES)_01-23-17.indd 75 RO H SK Este producto está destinado solamente para su uso doméstico. 2017/1/23 10:14:10 Eliminación de Aparatos Viejos Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significa que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. 76 PB014248 - EW1611W503 ������_(06ES)_01-23-17.indd 76 2017/1/23 10:14:10