Transcripción de documentos

Instrucciones de Seguridad Toda la información contenida en esta sección es proporcionada como instrucción sobre el funcionamiento correcto y seguro de este aparato de manera que se puedan evitar lesiones propias y a otras personas, al igual que daños a la propiedad. ■ Los perjuicios o daños causados por el uso indebido se describen en categorías. Advertencia Este símbolo indica “contenido que puede causar muerte o lesiones severas”. Precaución Este símbolo indica “contenido que puede causar lesiones o daños a la propiedad”. ■ El contenido a ser observado se describe con los siguientes íconos. (Los siguientes son ejemplos de íconos) Un círculo con una barra diagonal simbolizan acciones y comportamientos prohibidos. Un círculo sólido denota acciones e instrucciones obligatorias que deben ser seguidas para un funcionamiento seguro. Precaución Prohibido • Los infantes y niños pequeños, y personas que no pueden operarlo, y personas con sentidos orales débiles no deberían usar este aparato. El no hacerlo podría resultar en lesiones. • No usar para ningún otro propósito que no sea la limpieza oral. El hacerlo podría resultar en lesiones cuando el chorro de agua queda apuntado a ojos, nariz, oídos o garganta. Consultar al dentista si se están recibiendo tratamientos orales o si se tiene una severa enfermedad periodontal. 67  ¡Obligatorio! • Mantener fuera del alcance de infantes y niños pequeños. Dejar de hacerlo podría resultar en accidentes o problemas, como ser la ingestión accidental de los accesorios o las piezas que pueden ser desarmadas. Español Advertencia • No llenar el tanque con agua a más de 40 °C de temperatura. El hacerlo podría resultar en quemaduras. ¡Obligatorio! • Mantener el aparato desinfectado y usar agua potable fresca o agua tibia al lavar la boca. • Asegurarse de desechar el agua dentro del tanque, y de dejar el aparato en funcionamiento de 2 a 3 segundos para drenar el agua después de usarse. El no hacerlo podría resultar en daños a la salud si el aparato se usa sin mantenerlo desinfectado debido a la propagación de moho y bacterias. Esto podría resultar en mal olor y mal funcionamiento del aparato. • Observar las notas de precaución escritas en las baterías. • Insertar las baterías de forma correcta revisando las terminales positivas y negativas. • Sacar pilas gastadas inmediatamente. • Sacar las pilas cuando el aparato no vaya a ser usado durante un largo tiempo. • Usar las baterías antes de su fecha de vencimiento. El no hacerlo podría causar recalentamiento o explosión de las pilas, lesiones o contaminación de los alrededores debido a la filtración. ¡No desmantelar! • Nunca alterar el aparato. Tampoco desarmarlo o repararlo. El hacerlo podría resultar en incendios, choques eléctricos o lesiones. Español Precaución • Este aparato no está diseñado para su uso por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a no ser que hayan sido supervisadas o instruidas en el uso del aparato por parte de una persona responsable por su seguridad. Los niños deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con el aparato. 68 Identificación de piezas             (Reverso) 7 Tapa del suministro de agua 8 Compartimiento de almacenamiento de la boquilla 9 Tubo de succión de agua B Boquilla (x1) C Pila alcalina tamaño AA (x2) ► Nota Podría quedar algún líquido remanente dentro del aparato principal (tanque, tubo de succión de agua, etc.), pero éste es agua destilada remanente que fue usada para la prueba de rendimiento (flujo de agua), de manera que no existen inquietudes sanitarias. ► Antes de usar el aparato Podría darse el caso de sangrado incluso con encías saludables al comienzo. Éste es causado por la falta de costumbre de las encías ante este tipo de estimulación y el sangrado desaparecerá normalmente en un plazo de 1 o 2 semanas. Podría existir un problema con las encías 69  A Unidad principal 1 Tapa de la pila 2 Orificio de inserción de la boquilla 3 Botón de liberación de la boquilla 4 Interruptor 5 Línea de uso ( mark) 6 Tanque Español (Anverso) (enfermedad periodontal, etc.) si el sangrado continúa por más de 2 semanas. En esos casos, se debe detener el uso del aparato y consultar al dentista. Insertar las pilas alcalinas • Pasar un paño sobre el aparato para evitar el ingreso de agua al interior del mismo. la tapa de la pila girando hacia la 1 Abrir posición OPEN. dos pilas alcalinas de tamaño 2 Insertar AA. • Se recomienda usar pilas alcalinas Panasonic (tamaño AA). (Las pilas pueden usarse para aproximadamente 30 veces a tanque lleno, o aproximadamente 20 minutos de uso continuo.) • No usar baterías recargables. El hacerlo podría resultar en la filtración de la batería y su consecuente mal funcionamiento. Español la tapa de la pila girando 3 Cerrar hacia la posición CLOSE. 70 Uso del aparato • Usar con agua o agua tibia. • No girar el interruptor a la posición ENCENDIDO antes de colocar la boquilla en la boca. la tapa del 1 Abrir suministro de agua. de la parte blanca de 2 Tirar la unidad principal hacia 3 afuera hasta la línea de uso ( mark). 2 4 1 la boquilla dentro del orificio de inserción de la 3 Montar boquilla sujetándola sobre la parte blanca de la unidad principal. • Insertarla de forma segura hasta oír un clic. 4 Llenar con agua. • Usar siempre agua potable fresca. • Si el agua estuviera fría, usar agua tibia con una temperatura de hasta 40 °C. • No verter sal, pasta dental o componentes químicos adentro. • Para el uso continuo, asegurarse de que el interruptor esté en la posición de APAGADO. 71 Español 5  • Podría resultar dificultoso estirar la unidad principal hacia afuera con la tapa del suministro de agua cerrada. • La presión del agua no subirá a no ser que la unidad principal haya sido estirada hasta la línea de uso. • Tener cuidado ya que la boquilla podría salir despedida de su compartimiento de almacenamiento en este momento. la tapa del suministro de agua. 5 Cerrar • Cerrar de forma segura después de verter el agua adentro. la boquilla dentro de la boca. 6 6 Colocar • El tubo de succión de agua dentro del tanque podría salir del agua y el flujo de agua podría detenerse cuando el aparato está demasiado inclinado. el interruptor en la posición de 7 Poner ENCENDIDO. • Éste puede ser usado durante aproximadamente 40 segundos con un tanque lleno. Se puede seleccionar el modo (potencia). 2 (Normal) • Para limpieza normal 1 (Suave) • Cuando uno está preocupado por sus encías • Cuando se sienta que 2 (Normal) es demasiado fuerte 7 • No presionar con fuerza la punta de la boquilla contra los dientes o las encías. Español • Ser extremadamente cuidadoso con aquellas personas que no pueden operar el aparato por sí mismas, como ser infantes o niños pequeños, o personas con alta sensibilidad oral. • No dejar caer o manejar el aparato de forma brusca. • No operar cuando el tanque está vacío excepto para drenar el agua del aparato. El hacerlo podría resultar en un mal funcionamiento. ► Consejos • Sujetar el aparato de forma vertical con la boquilla hacia arriba. • Mover la cara sobre el lavamanos. • Cerrar la boca ligeramente de forma que el agua no salpique. • Colocar la boquilla dentro de la boca. 72 Limpieza adecuada de la boca • Apuntar el chorro de la forma más perpendicular posible entre los dientes o el borde entre los dientes y las encías. • Mover la boquilla lentamente a lo largo de los dientes. • Tener especial cuidado entre los dientes y alrededor de los frenillos. Parte frontal de los dientes… • Aplicar el chorro de forma perpendicular a los dientes. • Tener especial cuidado entre los dientes y el borde entre los dientes y las encías.  Para la dentadura inferior • Bajar el mentón, y aplicar el chorro de forma perpendicular a los dientes. Español Parte posterior de los dientes… Para la dentadura superior • Ajustar el ángulo de la boquilla para que quede orientada hacia arriba, y aplicar el chorro de forma perpendicular a los dientes. • No aplicar el chorro directamente al interior de las cavidades periodontales. 73 Luego del uso del aparato • Existe un riesgo de propagación de bacterias, de manera que es necesario lavar el aparato a conciencia y secarlo antes de guardar. la tapa del suministro de agua y desechar 1 Abrir el agua que queda dentro del tanque. el interruptor en la posición 2 Colocar de ENCENDIDO, y drenar el agua que queda dentro del aparato. • Hacer funcionar el aparato entre 2 y 3 segundos hasta que deje de salir agua. el interruptor en la posición 3 Colocar de APAGADO. la boquilla y 4 Sacar colocarla en el Español compartimiento de almacenamiento mientras se presiona el botón de liberación de la boquilla. 4 la unidad 5 Guardar principal. 4 • Presionarla hasta oír un clic. • Tener cuidado de no apretarse los dedos en la parte superior del tanque. 6 5 Cerrar la tapa del suministro de agua. 6 74 • Para guardar el aparato en una bolsa o algo similar después de usarse, envolver el aparato en una toalla o algo similar para absorber cualquier exceso de agua. • Para prevenir la propagación de bacterias, sacar el aparato de la bolsa o receptáculo similar tan pronto como sea posible para secarlo. 75  a Boquilla (Sacarla mientras se mantiene presionado el botón de liberación de la boquilla.)  Lavar con agua y secar con un paño. • Reemplazar la boquilla aproximadamente una vez cada 6 meses. Si la punta de la boquilla se deforma, sustituir por una boquilla nueva. El no hacerlo podría resultar en un mal funcionamiento. b Unidad principal Remover la suciedad pasando un paño con  jabón líquido, y secar usando un paño seco. Lavar con agua si está demasiado sucio. • No limpiar el aparato con disolvente, bencina, alcohol, etc. • El hacerlo podría resultar en un mal funcionamiento o la formación de grietas o la decoloración de las piezas.  • No lavar usando agua caliente a una temperatura superior a los 50 °C.  • Asegurarse que la tapa de la pila esté cerrada de forma segura. • No dejar el aparato sumergido en agua. • Secar el agua con un paño después de lavar el aparato con agua. c Tubo de succión de agua  Lavar con agua y secar con un paño. • No doblar el tubo de succión de agua. El no hacerlo podría resultar en un mal funcionamiento como ser la Español Mantenimiento interrupción en la operación del tubo de succión de agua. d Tanque Éste se desprenderá cuando el cuerpo sea estirado fuertemente mientras se saque la tapa del suministro de agua, de manera que también se debe realizar mantenimiento del interior. Lavar con agua y secar con un paño. • Lavar hasta extraer la suciedad desde adentro usando un cepillo o algún instrumento similar, y repasar con un paño. • Secar el tanque cuando no se vaya a usar el aparato durante un período largo de tiempo. e Tapa del suministro de agua Limpiar la mugre y la suciedad con un paño. • El no hacerlo podría resultar en una filtración de agua. • Usar un detergente suave cuando se use detergente. • Nunca usar solvente, bencina o alcohol ya que podría causar un mal funcionamiento o producir grietas / decoloración de las piezas. Si se piensa que el aparato está funcionando mal Revisar lo siguiente. Español Síntoma Causa Probable Acción No funciona incluso cuando el interruptor ha sido encendido Las pilas no se han insertado correctamente Insertar las pilas correctamente Las pilas están gastadas Reemplazarlas con pilas nuevas Síntoma Causa Probable Acción La presión del agua es baja Hay suciedad Reemplazar la boquilla atascada en la boquilla La punza de la boquilla ha sido aplastada 76 Síntoma Causa Probable Acción No sale agua El aparato se ha inclinado demasiado mientras se usaba Usar el aparato en estado vertical La unidad principal no ha sido extraída completamente Estirar la unidad principal hacia afuera por completo Si el problema persiste, incluso después de que el aparato ha sido revisado y se ha tomado la acción correspondiente, dejar de usar para prevenir cualquier accidente, y solicitar la revisión y la reparación en una tienda. Especificaciones que cambiarán sin previo aviso 77  Fuente de alimentación; 3 V CC (dos pilas alcalinas de 1,5 V (AA/LR6)) Batería; Pila alcalina de tipo AA (×2) Frecuencia de bombeo; 1400 pulsos/minuto (en el ajuste normal) Presión de agua; 2 (Normal); 530 kPa (5,4 Kgf/cm2) 1 (Suave); 350 kPa (3,6 Kgf/cm2) Tiempo de funcionamiento; aprox. 40 segundos/depósito lleno o un total de aprox. 20 minutos (en el ajuste normal) (utilizando pilas alcalinas AA/LR6) Volumen del depósito; 165 ml Dimensiones; 218 (Al.) x 51 (An.) x 68 (Pr.) mm con el depósito hacia abajo 142 (Al.) x 51 (An.) x 68 (Pr.) mm con el depósito cerrado Peso; aprox. 210 gramos (sin pilas) Ruido Acústico Aéreo; 71 (dB (A) ref 1 pW) Español Especificaciones Accesorios Contactarse con las tiendas cercanas. Revisar el “número de producto del aparato (EW-DJ10)” y el “número de producto de la boquilla de reemplazo” al efectuar la compra. Boquilla de reemplazo (2 incluidas) EW0955 Con anillo de identificación Español Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor 78  Español contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados. 79