Transcripción de documentos

GB D I F Instrucciones de funcionamiento Cuidado de los pies (Doméstica) Modelo n.º ES-WE22 Uso previsto...........................................57 Cambio de la lima..................................60 Identificación de las piezas..................58 Solución de problemas.........................61 Modo de uso..........................................58 Especificaciones...................................62 PL Limpieza.................................................60 Gracias por comprar este producto Panasonic. Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro. 51 PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 51 RO H SK CZ Precauciones de seguridad.... 54 E Contenido 2017/1/12 14:52:56 Advertencia • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión o se les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión. • El cable de alimentación no puede sustituirse. Si el cable de alimentación presenta daños, debe desecharse el adaptador de CA. • No utilice un adaptador de CA distinto al suministrado para ningún propósito. Además, no use ningún otro producto con el adaptador de CA suministrado. (Consulte la página 58.) 52 PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 52 2017/1/12 14:52:57 GB D PL E I • Este aparato es lavable. El siguiente símbolo significa que este aparato se puede limpiar bajo el agua. F • El siguiente símbolo indica que se requiere una fuente de alimentación desmontable específica para conectar el aparato al suministro eléctrico. El tipo de referencia de la unidad de la fuente de alimentación está marcada cerca del símbolo. 53 PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 53 RO H SK CZ • Separe el cuerpo principal del adaptador de CA antes de limpiarlo con agua. 2017/1/12 14:52:57 Precauciones de seguridad Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas, o incluso el fallecimiento, y de provocar un incendio o daños en la propiedad, cumpla siempre las precauciones de seguridad que figuran a continuación. Explicación de los símbolos Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el nivel de peligro, lesión y daño a la propiedad que pueden provocarse debido al incumplimiento de las instrucciones y al uso indebido. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Denota un peligro potencial que podría resultar en una lesión grave o la muerte. Denota un peligro que podría resultar en una lesión leve o daños a la propiedad. Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que deben cumplirse. Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que no debe realizarse. Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que debe seguirse para hacer funcionar la unidad de forma segura. ADVERTENCIA Este producto Nunca lo modifique, desarme o repare. - De lo contrario puede provocar un incendio o daños debido a un funcionamiento anormal. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para su reparación. En caso de anomalía o fallo de funcionamiento Suspenda inmediatamente el uso y retire el adaptador si hay una anomalía o un funcionamiento incorrecto. - De lo contrario, podrían producirse un incendio, descargas eléctricas o lesiones. <Casos de anomalía o funcionamiento incorrecto> • La unidad principal, el adaptador o el cable están deformados o anormalmente calientes. • La unidad principal, el adaptador o el cable huelen a quemado. • Hay un sonido anormal durante el uso de la unidad principal, el adaptador o el cable. - Solicite inmediatamente una revisión o reparación en un centro de servicio autorizado. Prevención de accidentes No la coloque al alcance de los niños o bebés. No les permita utilizarla. - De lo contrario podría provocar un accidente o lesiones debido a la ingestión accidental de la lima. 54 PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 54 2017/1/12 14:52:57 GB D PL CZ Las siguientes personas no deberían usar este aparato: • Personas que sufran dermatitis atópica o sarpullidos y otras enfermedades cutáneas • Las personas con diátesis alérgica o personas que sufren irritaciones fácilmente con cosméticos, ropa, metales, etc. • Las personas que supuran fácilmente • Las personas que sufren de venas varicosas, diabetes, hemofilia, etc. • Las personas que tienen problemas para dejar de sangrar - El uso en tales casos puede provocar que la piel se sensibilice o causar inflamación, sangrado o aumento de la sensación de dolor. E Proteger la piel 55 PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 55 F I PRECAUCIÓN SK No conecte ni desconecte el adaptador a una toma de corriente si tiene las manos mojadas. - De lo contrario, podría sufrir descargas eléctricas o lesiones. No sumerja el adaptador de CA en agua ni lo lave con agua. No coloque el adaptador de CA sobre o cerca del agua, de un fregadero o una bañera llena. No utilice el aparato si el adaptador de CA está dañado o si la clavija de alimentación queda floja al conectarla en una toma de corriente. No dañe ni modifique, doble enérgicamente, tire o retuerza el cable. Además, no coloque objetos pesados sobre el mismo ni lo pellizque. - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. No lo utilice de manera que supere la capacidad nominal de la toma de corriente o del cableado. - Superar el valor nominal al conectar demasiados enchufes a una toma de corriente puede causar un incendio debido al sobrecalentamiento. Asegúrese siempre de que el aparato esté operando desde una fuente de energía eléctrica acorde con la tensión nominal indicada en el adaptador de CA. Introduzca completamente la clavija del aparato o adaptador. - De lo contrario podría provocar un incendio o descargas eléctricas. H Alimentación Desenchufe siempre el adaptador de la toma de corriente antes de limpiar el aparato. - De lo contrario, podrida sufrir una descarga eléctrica o lesiones. Limpie regularmente la clavija del cable de alimentación y del aparato para evitar la acumulación de polvo. - De lo contrario, podría provocar un incendio debido a un fallo del aislamiento provocado por la humedad. Desconecte el adaptador y límpielo con un paño seco. RO ADVERTENCIA 2017/1/12 14:52:57 PRECAUCIÓN No lo utilice en los siguientes casos: • Durante la menstruación, el embarazo o aproximadamente un mes después de dar a luz • Cuando no se sienta bien o tenga una sensación extraña en la piel o el cuerpo • Después de beber alcohol o tomar medicinas, o cuando se está muy cansado - El uso en tales casos puede provocar que la piel se sensibilice o causar inflamación, sangrado o aumento de la sensación de dolor. No lo use en las zonas corporales que figuran a continuación: • Lesiones, sarpullidos, lunares, verrugas, espinillas, etc. • Sobre la piel bronceada - De lo contrario, podría provocar lesiones, inflamaciones de la piel o sangrado. No lo utilice sin la estructura. - De lo contrario, podría sufrir lesiones en los dedos o provocar que el pelo o la ropa se enreden y resulten dañados. No lo aplique a ampollas y granos. - De lo contrario, podría provocar lesiones, inflamaciones de la piel o sangrado. No use el aparato de las siguientes formas: • Limar muy profundamente • Permitir que la lima toque la piel blanda • Uso del aparato en el baño - De lo contrario, podría provocar lesiones cutáneas, infecciones, inflamación, sangrado u otros problemas, o un empeoramiento de dichos síntomas. Antes de usarlo, compruebe que la lima no esté deforme, ni presente fisuras o daños. - De lo contrario, podría provocar sufrir lesiones cutáneas. Cuando utilice el aparato para limar, tenga cuidado con la dirección en que se mueve el cuerpo principal. - La rotación de la lima puede causar que el cuerpo principal se mueva en una dirección inesperada y provocar lesiones cutáneas. • Las personas que sufran de mala circulación en los pies; o hinchazón, picor, dolor, o calor excesivo en los pies deben consultar con su médico antes de utilizar el aparato. • Si la piel tiene un aspecto anormal después de utilizar la lima, deje de utilizar el aparato y consulte a un dermatólogo. • Lime las durezas poco a poco durante unos días. • Lime solamente callos o durezas en los pies. - En caso de no seguir las instrucciones anteriores podrían producirse lesiones cutáneas, infecciones, inflamación, sangrado u otros problemas o un empeoramiento de dichos síntomas. 56 PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 56 2017/1/12 14:52:57 GB D H SK CZ Guarde el aparato con la tapa de protección colocada. - De lo contrario podría causar daños a los objetos circundantes. Desconecte el adaptador de la toma de corriente cuando no lo esté usando. - De lo contrario, podría provocar descarga eléctrica o un incendio debido a una fuga eléctrica resultante de un deterioro del aislamiento. Desconecte el adaptador o la clavija del aparato sujetándolos, evitando tirar del cable. - Si desconecta el aparato tirando del cable podría provocar una descarga eléctrica o sufrir una lesión. 57 PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 57 F I • No use alcohol, quita esmaltes, etc. para limpiar el aparato. De lo contrario, podría provocar una avería, grietas o decoloración del cuerpo principal. • Mantenga el aparato lejos de fregaderos, cuartos de baño u otros lugares de mucha humedad donde podría quedar expuesto al agua o a la humedad. • Mantenga el aparato alejado de lugares en los que estará expuesto a altas temperaturas o a la luz directa del sol. E No lo comparta con sus familiares ni con otras personas. - De lo contrario, podría sufrir infecciones o inflamaciones. No permita que objetos metálicos ni porquería se adhieran a la clavija del cable de alimentación o a la del aparato. - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. No enrolle el cable alrededor del adaptador cuando guarde el aparato. - De lo contrario, puede causar que el alambre del cable de alimentación se rompa y provocar un incendio debido a un cortocircuito. No permita que el aparato sufra caídas e impactos. - De lo contrario, puede provocar lesiones. PL Tenga en cuenta las siguientes precauciones Uso previsto RO PRECAUCIÓN 2017/1/12 14:52:57 Quite la estructura y vuelva a colocarla Identificación de las piezas A Quitar B  1 Pulse los botones de liberación de la estructura 2 Quite la estructura        Colocar    ● Empuje los cabezales hasta que haga clic.  ●  Modo de uso  A Cuerpo principal 1 Tapa 2 Lima 3 Estructura 4 Botones de liberación de la estructura 5 Interruptor de encendido (0/1) 6 Zócalo ●  B Adaptador de CA (RE7‑87) (La forma del adaptador de CA difiere dependiendo del área.) 7 Adaptador 8 Clavija del cable de alimentación 9 Cable  Clavija del aparato • Este aparato no es recargable. Se debe conectar a la toma de corriente para usarlo. • Este aparato no se puede usar en el baño o la ducha. • Recomendamos utilizar del producto antes de que transcurran 30 minutos después del baño o la ducha. Con los pies limpios, seque el agua que tenga en la piel. (Cada uso debe durar aproximadamente 10 minutos (5 minutos en cada pie, 10 minutos en total para ambos pies)) 1 2 Enchufe el adaptador de CA al aparato ( ) y a la toma de corriente ( ). ● • Seque el agua en el enchufe. Deslice el interruptor a la posición 1. ● 58 PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 58 2017/1/12 14:52:58 6 Humedezca la piel con loción, etc. Quite el adaptador de CA de la toma de corriente, y quite el enchufe del cuerpo principal. Principios básicos del cuidado de los pies No utilice este producto para limar otra cosa que no sean los callos y la piel endurecida de los pies. ‫ע‬ ‫ץ‬ ‫פ‬ ‫ף‬  apa de piel C endurecida Epidermis Dermis Parte que se va a eliminar Deje algo de la capa de piel endurecida • Si se lima demasiado una zona pueden aparecer llagas o inflamaciones. • Si se lima una zona demasiado grande pueden aparecer callos aún más grandes. Por lo tanto, asegúrese de que queda algo de la capa de piel endurecida. GB D ‫ס‬ Después del uso F 4 5 Deslice el interruptor a la posición 0. Aspectos que se deben tener en cuenta al utilizar la lima Antes de utilizarlo I • Si se lima una sola zona durante mucho tiempo ésta puede calentarse con la fricción. Para evitarlo, procure variar ligeramente la posición de la lima mientras esté limando. • El limado debe realizarse aproximadamente una vez cada dos semanas. E Acerque la lima a la piel y comience a limar. Consejos para mover el aparato Mueva en la dirección indicada por la flecha. PL 3 <Utilizar en> ‫ע‬ Utilice la mano libre para ayudar al limado. 59 PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 59 RO H ‫ף‬ Un callo es una capa de piel endurecida que se forma debido a una presión o abrasión repetida. Capa de piel endurecida Epidermis Dermis SK ‫ס‬ CZ Callo 2017/1/12 14:52:59 Limpieza Cambio de la lima • Es necesario realizar la limpieza y el mantenimiento después del uso. 1. Apague y desconecte el aparato, antes de proceder con la limpieza. 2. Aplique jabón de manos líquido a la parte central de la lima. 3. Vierta un poco de agua en la lima. 4. Enjuague con agua a temperatura normal o tibia para eliminar cualquier residuo. 5. Quite la estructura y enjuáguelo por dentro. 6. Pase un paño seco y deje secar en un lugar bien ventilado. 7. Guarde el aparato con la tapa de protección colocada. 3 4 La duración de la lima es de aproximadamente 1 año (suponiendo que se utilice una sola vez cada 2 semanas con aproximadamente 10 minutos por uso). Se recomienda cambiar la lima aproximadamente una vez al año. (Lima de repuesto: WES 2W31) 1. Haga presión hacia abajo con el dedo y libere la lima. 2. Alinee la parte que tiene forma de con el lado que tiene la marca y presione hacia abajo. marca 5 60 PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 60 2017/1/12 14:53:01 El aparato se para durante el uso. No puede limar. La lima está gastada. El olor no desaparece. Está sucio. Acción D Vuelva a colocarla. F Use el cuerpo principal conectado a la toma de corriente con el adaptador de CA. Presione la piel con suavidad. Sustituya la lima. Instrucciones para la sustitución: Aproximadamente 1 año Ponga la lima en remojo con agua durante aproximadamente 24 horas, antes de lavarla. I El aparato no funciona. Causa posible La estructura no está colocada con seguridad. El cuerpo principal no está conectado a la toma de corriente con el adaptador de CA. El aparato se presiona muy fuerte contra la piel. E Problema GB Solución de problemas 61 PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 61 RO H SK CZ PL Si no es posible resolver los problemas, póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió la unidad o un centro de servicio autorizado por Panasonic para su reparación. 2017/1/12 14:53:01 Especificaciones Fuente de alimentación Anote el número de placa que se encuentra en el adaptador de CA. (Conversión automática de tensión) Ruido transmitido a través del aire 59 (dB (A) re 1 pW) Este producto está destinado solamente para su uso doméstico. Eliminación de Aparatos Viejos Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significa que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. 62 PB014210 - ES-WE22������_(05E)_01-06-17.indd 62 2017/1/12 14:53:01