Panasonic EW1211E2 El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: EW1211E2

Tipo: El manual del propietario

INDEX

ENGLISH ––

DEUTSCH

–

FRANÇAIS

–

ITALIANO–

NEDERLANDS

–

ESPAÑOL

–

DANSK–––

PORTUGÊS

–

NORSK

–––

SVENSKA

–

SUOMI–––

TÜRKÇE –

POLSKI ––

ČESKY–––

MAGYAR–

ROMANA–

êìëëäàâ

–

100

ìÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ

–

106

4 5

The use of mouthwash may

damage the device.

6 7

8 9

10 11

Mundwasser kann zu einer

Beschädigung des Gerätes

führen.

12 13

14 15

16 17

Cher client,

Félicitations pour votre achat de ce

jet bucco-dentaire rechargeable

DentaCare de Panasonic. Depuis

maintenant plus d’une décennie,

Matsushita propose des appareils

de soin dentaire dans le monde

entier. Le produit que vous venez

d’acquérir a fait l’objet d’un contrôle

qualité rigoureux. Veuillez lire atten-

tivement le mode d’emploi avant

toute utilisation.

IDENTIFICATION DES

PIECES (Fig. 1)

Unité principale

A Bouton de libération de la canule

B Interrupteur marche/arrêt (0/1)

C Commutateur de mode

D Indicateur de mode

E Indicateur de charge

Arrière de l’unité principale

F Orifice de ventilation

G Tuyau d’aspiration

H Filtre

I Réservoir d’eau

J Couvercle du réservoir d’eau

Canule

K Canule

L Anneau d’identification

M Poignée de canule

Chargeur

N Cordon d’alimentation

O Support de canules

P Socle de recharge

Accessoires

Q 1 canule avec anneau d’identifi-

cation

R 2 vis

AVANT UTILISATION

Installation

Vérifier le contenu de l’emballage.

Si une pièce manque ou est endom-

magée, s’adresser au revendeur.

Des traces d’humidité peuvent être

observées dans l’unité principale

(réservoir d’eau et tuyau d’aspira-

tion). Il s’agit d’eau distillée

provenant des tests effectués sur le

produit. L’hygiène du produit est

donc respectée.

Cordon (Fig. 2)

Faire passer le cordon dans les

guides à droite ou à gauche selon le

besoin.

Fixation murale (Fig. 3)

1. Fixer les deux vis au mur. Les vis

fournies sont conçues pour un

usage dans un mur en bois

uniquement.

2. Accrocher le chargeur à ces vis.

3. Brancher le cordon d’alimenta-

tion.

Sur la tablette de la salle de bain

ou une étagère

1. Poser le chargeur sur une sur-

face plane et stable.

2. Brancher le cordon d’alimenta-

tion.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser le chargeur dans

une cabine de douche ou tout

autre endroit où de l’eau pourrait

entrer en contact avec le

chargeur.

• Ne pas débrancher le chargeur de

la prise électrique avec les mains

humides.

• Veiller à n’utiliser qu’une alimenta-

tion de 100-240 V c.a., 50-60 Hz.

CHARGE DE L’UNITE

Veiller à charger complètement l’u-

nité principale pendant au moins 15

heures :

1) avant la première utilisation,

2) lorsque l’unité n’a pas été utilisée

pendant plus de trois mois, ou

3) si l’unité s’arrête en cours de

fonctionnement.

1. Brancher le chargeur.

2. Eteindre l’unité et la placer dans

le chargeur (Fig. 4). L’indicateur

de charge s’allume.

3. S’assurer que l’unité est à la ver-

ticale. Si l’unité est inclinée ou ne

touche pas directement le

chargeur, l’unité ne sera peut-

être pas chargée correctement.

• La charge commence dès que

l’unité est placée sur le

chargeur.

• L’indicateur ne s’éteint pas,

même lorsque l’unité est

complètement rechargée.

• Il est normal que l’indicateur de

charge reste éteint pendant

plusieurs minutes si les piles

rechargeables sont

complètement déchargées.

• Une pile complètement chargée

assure un fonctionnement de

l’unité pendant environ 15 min-

utes.

• Cette autonomie diminue

lorsque les piles vieillissent.

ATTENTION :

• Ne pas laisser d’objets

métalliques, tels que des pièces

de monnaie ou des trombones sur

le chargeur, car ils peuvent

devenir très chauds.

• Ne pas utiliser le chargeur si le

cordon ou la prise est endom-

magée ou si le cordon ne va pas

parfaitement dans la prise. Le cor-

don d’alimentation ne peut pas

être remplacé. S’il est endom-

magé, il faut alors jeter tout l’ap-

pareil.

• Toujours éteindre l’appareil avant

de le placer sur le socle de

recharge. Sinon, l’appareil se met

en marche dès qu’il est soulevé du

socle de recharge.

• Ne pas recharger l’unité lorsque le

réservoir contient de l’eau.

• Si l’appareil ne doit pas être utilisé

pendant au moins une semaine,

débrancher le cordon de la prise.

REMARQUE :

• Lors de la charge, il est normal

que l’unité chauffe.

• Utiliser uniquement le chargeur

d’origine.

• Si l’unité ne peut être utilisée que

brièvement malgré une recharge

complète, cela signifie que les

piles sont usées. Amener l’unité à

un service après-vente agréé pour

procéder au remplacement des

piles.

• Utiliser l’unité à une température

ambiante comprise entre 0 et

40°C.

UTILISATION

REMARQUE :

• L’eau utilisée de doit pas dépasser

40°C.

• Manipuler l’unité avec soin. Ne

pas la faire tomber ou la soumet-

tre à un choc important.

• Ne pas faire fonctionner l’unité

sans eau, si ce n’est pour éliminer

18 19

l’eau restante après utilisation.

Une utilisation sans eau peut

provoquer un dysfonctionnement

de l’unité.

1. Mettre la canule et le réservoir

fermement en place sur l’unité

(Fig. 5).

2. Ouvrir le couvercle du réservoir

d’eau, maintenir l’unité à l’hori-

zontale et remplir le réservoir

d’eau froide ou tiède ne

dépassant pas 40°C (Fig. 6).

• Ne pas ajouter de sel, de denti-

frice, de poudre ou tout autre

substance chimique dans le

réservoir d’eau.

• L’ajout de bain de bouche peut

endommager l’appareil.

ATTENTION :

Ne jamais remplir le réservoir d’eau

chaude ! Les joints en caoutchouc

sont très fragiles et peuvent être

aisément endommagés par de l’eau

trop chaude.

3. Refermer le couvercle en s’as-

surant qu’il tient bien en place

(Fig. 7).

4. Appuyer sur le commutateur de

mode et sélectionner le mode Jet

d’eau. L’indicateur de mode

affiche le dernier mode

sélectionné. Si l’unité n’a pas été

utilisée depuis plus de 30 jours

ou si elle a été complètement

rechargée après une décharge

complète, le mode revient au jet

doux. Pour utiliser un autre

mode, appuyer sur le commuta-

teur de mode jusqu’à obtenir le

mode souhaité. Le fait d’appuyer

sur le commutateur de mode fait

passer du jet doux au jet normal.

Modes et indicateur de mode (Fig.

# Commutateur de mode

Le fait d’appuyer sur le commuta-

teur de mode change le réglage

du jet d’eau et allume l’indicateur

de mode en conséquence.

$ Mode “Jet”

Ce mode permet d’éliminer les

résidus alimentaires coincés

entre les dents.

% Mode “Jet normal”

Ce mode permet d’éliminer les

résidus alimentaires, de masser

les gencives et de rincer entre

les dents et les gencives.

& Mode “Jet doux”

Ce mode permet de masser

doucement les gencives.

Remarque :

Pour la première utilisation, allumer

l’unité via l’interrupteur marche/arrêt

et tester les différents modes de jet

d’eau avec le réservoir rempli d’eau.

5. Introduire la canule dans la

bouche.

• Se pencher sur le lavabo et

tenir l’unité à la verticale, la

canule orientée vers les dents.

6. Appuyer sur l’interrupteur

marche/arrêt.

• Refermer légèrement la bouche

pour éviter les projections

d’eau.

• L’unité commence alors à fonc-

tionner dans le mode

sélectionné à l’étape 4.

• Le fait d’appuyer sur le commu-

tateur de mode en cours de

fonctionnement change le

mode.

• Un réservoir d’eau plein permet

une autonomie d’environ 35

secondes.

• L’orifice de ventilation situé à

l’arrière de l’unité permet une

meilleure aspiration de l’eau

dans le tuyau. (Si l’unité est

trop inclinée, il est possible que

de l’eau sorte par l’orifice de

ventilation.)

ATTENTION :

• Ne pas allumer l’unité avant

d’avoir placé la canule dans sa

bouche.

• Ne pas appuyer la pointe de la

canule contre les dents ou les

gencives.

7. Faire tourner la canule avec le

pouce pour atteindre toutes les

zones de la bouche (Fig. 9).

• Garder la bouche légèrement

ouverte pour que l’eau puisse

s’écouler.

• Rincer systématiquement

toutes les dents et les espaces

interdentaires.

• Veiller à toujours tenir l’unité à

la verticale avec la canule

pointant vers le haut. Dans

l’autre sens, l’eau ne sera pas

aspirée du réservoir.

• Noter que le rinçage de la

bouche ne dispense pas du

brossage. Se brosser les dents

ou prothèses dentaires pendant

au moins cinq minutes après

chaque repas, puis utiliser cet

appareil.

8. Après utilisation, appuyer sur l’in-

terrupteur marche/arrêt pour

éteindre l’unité.

• Veiller à éteindre l’unité avant

de sortir la canule de la bouche.

ATTENTION :

• Cet appareil est réservé à une util-

isation dans la cavité buccale. Ne

jamais l’utiliser pour rincer ou laver

d’autres parties du corps (par ex.

oreilles ou yeux).

• Au cours des premières utilisa-

tions, il est possible que les gen-

cives saignent légèrement. Si les

gencives sont saines, tout saigne-

ment en cours d’utilisation doit

cesser au bout d’une à deux

semaines. Si ce n’est pas le cas,

consulter son dentiste.

APRES UTILISATION (Fig.

10)

1. La canule étant toujours en

place, ouvrir le couvercle du

réservoir d’eau et retirer l’eau.

2. Allumer l’appareil pendant

quelques secondes pour éliminer

toute eau restante.

• Ne jamais oublier d’éliminer

l’eau restante dans le réservoir

et la canule afin d’éviter toute

contamination de l’eau restante

et la prolifération de bactéries.

3. Eteindre l’unité et la remettre sur

le chargeur.

• L’indicateur de charge s’allume.

4. Retirer la canule en appuyant sur

le bouton de libération de la can-

ule et placer la canule sur le sup-

port.

20 21

ENTRETIEN

ATTENTION :

S’assurer d’avoir débranché le cor-

don de la prise avant de procéder

au nettoyage du produit, afin

d’éviter toute décharge électrique

ou autre blessure.

Nettoyage de l’appareil (Fig. 11)

Eteindre l’appareil et retirer le

réservoir d’eau et la canule.

• L’eau utilisée pour le nettoyage ne

doit pas dépasser 50°C.

• Nettoyer l’unité principale unique-

ment à l’eau et/ou avec un nettoy-

ant neutre. Ne jamais utiliser d’a-

gents caustiques ou abrasifs (par

ex. vinaigre ou nettoyant anti-cal-

caire) susceptibles d’endommager

l’appareil.

• Certains bains de bouche liquides

peuvent endommager l’appareil en

craquelant l’unité ou le réservoir.

En cas d’utilisation d’un bain de

bouche, rincer le réservoir et l’u-

nité principale à l’eau aussitôt

après usage.

Faire particulièrement attention

lors du nettoyage des tuyaux au

niveau de l’unité principale et du

réservoir.

Unité principale (Fig. 12)

Nettoyer l’unité principale avec un

chiffon. Utiliser de l’eau pour les

tâches récalcitrantes.

• Ne pas plonger l’unité principale

dans l’eau trop longtemps.

• En cas de nettoyage à l’eau,

essuyer ensuite l’unité avec un

chiffon.

Réservoir d’eau (Fig. 13)

Nettoyer le réservoir d’eau dans de

l’eau.

• Une fois le nettoyage effectué,

vider l’eau du réservoir.

• Si l’appareil ne doit pas être utilisé

pendant au moins une semaine,

essuyer impérativement l’intérieur

et l’extérieur du réservoir.

Chargeur

Essuyer le chargeur avec un chif-

fon.

• S’il faut du détergent, utiliser un

nettoyant neutre doux.

• Ne pas utiliser de substances

chimiques agressives telles que

diluant, benzène ou alcool, car

elles décoloreraient la surface.

Environ une fois tous les six mois,

essuyer les broches de la prise de

courant avec un chiffon sec.

ATTENTION :

• Ne pas nettoyer le chargeur avec

de l’eau et ne pas le plonger dans

l’eau.

• Ne pas débrancher le chargeur de

la prise électrique avec les mains

humides.

• Nettoyer la fiche d’alimentation

électrique régulièrement. Toute

saleté ou accumulation de pous-

sière peut provoquer une

décharge électrique ou réduire

l’efficacité de l’isolation, ce qui

peut entraîner une surchauffe,

voire un incendie.

Piles

Au fil du temps, toutes les piles

rechargeables perdent de leur

capacité de recharge si elles ne

sont à chaque fois que partiellement

rechargées et déchargées. Pour

conserver la pleine capacité des

piles aussi longtemps que possible,

les charger complètement (pendant

15 heures) avant la première utilisa-

tion, puis les décharger

complètement. Les recharger

ensuite complètement encore une

fois. Répéter ces opérations de

recharge et de décharge complètes

tous les deux ou trois mois.

ELIMINATION DU PRODUIT

L’alimentation de ce produit est

assurée par des piles d’hydrure

métallique. Contacter un service

après-vente agréé pour savoir com-

ment recycler ces piles.

AVERTISSEMENT :

Ne pas démonter le produit, si ce

n’est pour sa mise au rebut. Le non-

respect de cette règle peut provo-

quer un court-circuit, un incendie ou

une blessure. Pour toute opération

de réparation ou d’entretien (rem-

placement des piles, par ex.),

amener le produit à un service

après-vente agréé.

Retirer les piles Ni-MH avant de

mettre le produit au rebut.

• Avant de retirer les piles, s’assurer

de les avoir complètement

déchargées.

• Retirer le réservoir d’eau.

• Démonter l’unité principale dans

l’ordre indiqué, de # à ) (Fig.

14).

• Veiller à ne pas court-circuiter les

pôles positifs et négatifs des piles.

Eliminer l’appareil et les batteries

conformément à la réglementation

locale en vigueur relative à la pro-

tection de l’environnement et au

recyclage.

CARACTERISTIQUES

Alimentation :

100-240 V c.a., 50-60 Hz

Courant d’entrée : 40 mA

Piles : 2,4 V c.c.

Pression d’eau :

Jet : 590 kPa (6,0 kgf/cm

)

Jet normal : 390 kPa (4,0 kgf/cm

)

Jet doux : 200 kPa (2,0 kgf/cm

)

Fréquence de pompage :

1400 impulsions/minute

Temps de charge :

Charge continue

(seulement 15 heures pour la

première charge)

Autonomie :

env. 35 secondes/réservoir plein

et une durée totale d’env. 15 min-

utes (en mode de jet normal) (à

20°C avec charge complète)

Volume du réservoir : 130 ml

Dimensions :

Unité principale :

197 (h) x 59 (l) x 75 (p) mm

Chargeur :

40 (h) x 93 (l) x 98 (p) mm

Poids :

Unité principale : 300 g

Socle de recharge : 165 g

Utilisation domestique

22 23

Gentile cliente,

Congratulazioni per l’acquisto del-

l’idropulsore ricaricabile Panasonic

DentaCare. Da oltre dieci anni

Matsushita produce una serie di

apparecchi per l’igiene orale per tutti

i nostri clienti nel mondo. Il prodotto

che Lei ha acquistato ha superato i

nostri rigidi controlli sulla qualità.

Leggere attentamente le istruzioni

per l’uso prima di usare l’apparec-

chio.

IDENTIFICAZIONE DEI

COMPONENTI (Fig. 1)

Unità principale

A Pulsante di sgancio della can-

nuccia

B Interruttore ON/OFF (0/1)

C Interruttore modalità

D Spia modalità

E Spia carica

Retro dell’unità principale

F Apertura di ventilazione

G Tubicino di aspirazione

H Filtro

I Vaschetta

J Coperchio della vaschetta

Cannuccia

K Cannuccia

L Anello di identificazione

M Impugnatura della cannuccia

Caricatore

N Cordone elettrico

O Base della cannuccia

P Base di ricarica

Accessori

Q 1 cannuccia con anello di identifi-

cazione

R 2 viti

PRIMA DELL’USO

Installazione

Una volta aperto l’imballaggio, verifi-

care che tutti i componenti siano

presenti. Se uno o più componenti

risultano mancanti o danneggiati,

rivolgersi al proprio rivenditore. È

possibile che l’unità principale

(vaschetta e tubicino di aspirazione)

presenti umidità al proprio interno.

Tale umidità è il residuo dell’acqua

distillata usata per testare il prodotto

ed è igienicamente sicura.

Cordone elettrico (Fig. 2)

Far passare il cordone elettrico attra-

verso le apposite guide a destra o a

sinistra a seconda delle necessità.

Montaggio a muro (Fig. 3)

Fissare le due viti sul muro.

Queste viti possono essere inserite

solamente in una parete di legno.

2. Agganciare il caricatore sulle due

viti.

3. Inserire la spina del cordone elet-

trico nella presa di alimentazione.

Sul piano di appoggio del

lavandino o su una mensola

1. Posizionare il caricatore su una

superficie piana stabile.

2. Inserire la spina del cordone elet-

trico nella presa di alimentazione.

ATTENZIONE:

•

Non utilizzare il caricatore nel vano

della doccia o in altre aree in cui il

caricatore possa venire a contatto

diretto con acqua corrente.

•

Non rimuovere la spina dalla presa

di corrente con le mani bagnate.

• Collegare l’apparecchio solamente

a sorgenti di alimentazione di 100-

240 V AC, 50-60 Hz.

RICARICA DELL’UNITÀ

Lasciare completamente in carica

l’unità principale per almeno 15 ore:

1) prima di utilizzarla per la prima

volta;

2) quando l’unità non è stata utiliz-

zata per più di tre mesi; o

3) quando l’unità si è scaricata com-

pletamente durante l’uso.

1. Collegare il caricatore alla presa

di corrente.

2. Spegnere l’unità e posizionarla

verticalmente nel caricatore

(Fig.4). La spia della carica si

accenderà.

Assicurarsi che l’unità venga

posizionata verticalmente. Se l’u-

nità è inclinata o non è a diretto

contatto con il caricatore, potrebbe

non caricarsi correttamente.

•

L’unità entra in carica non appe-

na viene inserita nel caricatore.

• La spia della carica continua a

rimanere accesa anche dopo

che l’unità si è caricata comple-

tamente.

•

La spia della carica può rimanere

spenta per diversi minuti quando

le batterie ricaricabili sono com-

pletamente scariche. Ciò è da

considerarsi normale.

• L’unità è in grado di funzionare

per circa 15 minuti continuativa-

mente a batteria completa-

mente carica.

•

Il tempo di funzionamento tende

a ridursi nel tempo a mano a

mano che le batterie invecchiano.

ATTENZIONE:

• Non lasciare oggetti come monete

o fermagli per carta sopra il carica-

tore. Potrebbero surriscaldarsi.

•

Non utilizzare l’apparecchio se il

cordone elettrico o la spina sono

danneggiati o se il cordone elettrico

non entra perfettamente nella presa

a muro. Il cordone elettrico non può

essere sostituito. Se il cordone elet-

trico è danneggiato, l’apparecchio

non potrà essere riutilizzato.

• Spegnere sempre l’apparecchio

prima di collocarlo sulla base di

ricarica. Se non è spento, l’ap-

parecchio entrerà in funzione non

appena verrà sollevato dalla base

di ricarica.

• Non effettuare la ricarica se è pre-

sente acqua nella vaschetta.

• Se l’apparecchio non deve essere

utilizzato per una settimana o più,

staccare il cordone elettrico dalla

presa a muro.

NOTA:

• Durante la carica, l’unità si sur-

riscalda, ma ciò è da considerarsi

normale.

• Utilizzare solamente l’esclusivo

caricatore fornito in dotazione.

• Se l’unità funziona solamente per

breve tempo dopo essere stata

caricata completamente, significa

che le batterie sono prossime alla

fine della propria durata utile.

Portare l’unità ad un centro assis-

tenza autorizzato per far sostituire

le batterie.

• Utilizzare l’unità ad una temper-

atura ambiente compresa tra 0°C

e 40°C.

MODALITÀ DI UTILIZZO

NOTA:

• Utilizzare acqua a una temperatu-

ra non superiore a 40°C.

24 25

• Impugnare l’unità delicatamente.

Evitare di farla cadere e di sotto-

porla a urti violenti.

• Non azionare l’unità con la

vaschetta vuota e rimuovere com-

pletamente l’acqua residua dopo

l’uso. Se utilizzata senza acqua

nella vaschetta, l’unità potrebbe

danneggiarsi.

1. Inserire la saldamente la cannuc-

cia e la vaschetta nell’unità

(Fig.5).

2. Aprire il coperchio della vaschet-

ta, tenere l’unità in posizione

orizzontale e riempire la vaschet-

ta con acqua fredda o calda,

comunque a una temperatura

non superiore a 40°C (Fig.6).

• Non versare sale, pasta dentifri-

cia, polvere o altri prodotti

chimici nella vaschetta.

• L’uso di collutorio può danneg-

giare l’apparecchio.

ATTENZIONE:

Non riempire mai la vaschetta con

acqua calda! Il bordo gengivale è

molto sensibile e può essere danneg-

giato facilmente con acqua calda.

3. Chiudere il coperchio fino a sen-

tire lo scatto (Fig.7).

4. Premere l’interruttore modalità e

selezionare la modalità di getto

d’acqua desiderata. La spia

modalità visualizzerà la modalità

precedentemente selezionata.

Se l’unità non viene utilizzata per

più di 30 giorni o è stata caricata

completamente dopo essere

stata completamente scarica, la

modalità verrà impostata sul

getto d’acqua a bassa pressione.

Per utilizzare una modalità diver-

sa, premere l’interruttore

modalità finché non passa all’im-

postazione desiderata.

Premendo l’interruttore modalità,

la modalità passerà da pressione

bassa a pressione normale.

Modalità e relative spia (Fig. 8)

# Interruttore modalità

Premere l’interruttore modalità

per cambiare l’impostazione del

getto d’acqua. Si accenderà la

spia corrispondente alla modalità

prescelta.

$ Modalità “getto”

Questa modalità serve a rimuo-

vere particelle di alimenti rimaste

intrappolate tra i denti.

% Modalità “pressione normale”

Questa modalità serve a rimuo-

vere particelle di alimenti e a

massaggiare le gengive eseguen-

do una pulizia tra denti e gengive.

& Modalità “pressione bassa”

Questa modalità serve a mas-

saggiare delicatamente le gen-

give.

Nota:

Quando si utilizza l’unità per la

prima volta, premere l’interruttore

ON/OFF per accendere l’unità e

provare ciascuna delle modalità di

getto d’acqua con la vaschetta riem-

pita d’acqua.

5. Inserire la cannuccia nella bocca.

• Chinarsi sul lavandino tenendo

l’unità in posizione verticale con

la cannuccia rivolta verso i

denti.

6. Premere l’interruttore ON/OFF.

• Socchiudere leggermente la

bocca in modo da accogliere il

getto d’acqua.

• L’unità entrerà in funzione nella

modalità selezionata al punto 4

indicato sopra.

• Premere l’interruttore modalità

durante l’uso per passare da

una modalità ad un’altra.

• Con la vaschetta riempita

interamente il tempo di utilizzo

è di circa 35 secondi.

• L’apertura di ventilazione sul

retro dell’unità facilita l’aspi-

razione dell’acqua da parte del

tubicino. (Se l’unità viene incli-

nata eccessivamente, l’acqua

può fuoriuscire dall’apertura di

ventilazione; ciò è da consider-

arsi normale.)

ATTENZIONE:

• Non azionare l’interruttore prima di

aver inserito la cannuccia nella

bocca.

• Non tenere saldamente la punta

della cannuccia rivolta contro i

denti o le gengive.

7. Girare la ruota della cannuccia

con il pollice per raggiungere

tutte le aree della bocca (Fig.9).

• Tenere la bocca leggermente

aperta in modo da lasciar fuo-

riuscire l’acqua.

• Pulire sistematicamente tutti i

denti e tutti gli interspazi.

• Assicurarsi di tenere sempre

l’apparecchio in posizione verti-

cale con la cannuccia rivolta

verso l’alto. Tenendo l’apparec-

chio rivolto verso il basso, non

verrà aspirata acqua dalla

vaschetta.

• Tenere presente che l'ir-

rigazione orale con l’idropulsore

non sostituisce la pulizia con lo

spazzolino. Spazzolare i denti o

la protesi dentaria subito dopo i

pasti per almeno cinque minuti

e solo successivamente utiliz-

zare l’apparecchio.

8. Terminata la pulizia, premere l’in-

terruttore ON/OFF per spegnere

l’unità.

• Assicurarsi che l’unità venga

spenta mentre la cannuccia si

trova ancora in bocca.

ATTENZIONE:

• Questo apparecchio è realizzato

esclusivamente per l’uso all’inter-

no della cavità orale. Non utilizzar-

lo mai per sciacquare o pulire altre

parti del corpo (ad es. orecchi o

occhi).

• L’uso dell’apparecchio può provo-

care nei primi tempi un leggero

sanguinamento delle gengive. Se

le gengive sono sane, tutti i segni

di sanguinamento dovranno ces-

sare nel giro di 1-2 settimane. Se il

sanguinamento persiste dopo due

o più settimane, consultare il pro-

prio dentista.

DOPO L’USO (Fig. 10)

Con la cannuccia ancora attaccata,

aprire il coperchio della vaschetta

e rimuovere tutta l’acqua.

2. Accendere l’apparecchio per

qualche istante per far uscire

l’acqua residua dal tubicino.

• Ricordarsi di svuotare sempre

la vaschetta e di far uscire l’ac-

qua residua dalla cannuccia.

Ciò aiuta a prevenire possibili

contaminazioni e la crescita

batterica nell’acqua residua.

3. Spegnere l’apparecchio e

26 27

posizionarlo nuovamente sul car-

icatore.

• La spia della carica si accen-

derà.

4. Premere il pulsante di sgancio

della cannuccia, rimuovere la

cannuccia dall’unità e collocarla

sulla base della cannuccia.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Assicurarsi di rimuovere la spina

dalla presa di corrente prima di

pulire il prodotto. In caso contrario

potrebbero prodursi scosse elet-

triche o altre lesioni.

Pulizia dell’apparecchio (Fig. 11)

Spegnere l’apparecchio e rimuovere

la vaschetta e la cannuccia.

• Non pulire con acqua a temperatu-

ra superiore a 50°C.

•

Utilizzare solamente acqua e/o un

detergente neutro per pulire l’unità

principale. Non utilizzare mai deter-

genti caustici o abrasivi (ad es.

aceto o anticalcare), in quanto pos-

sono danneggiare l’apparecchio.

•

Alcuni collutori possono danneggia-

re l’apparecchio causando la rottura

dell’alloggiamento o della vaschet-

ta. Se si utilizza del collutorio, sciac-

quare la vaschetta e l’unità princi-

pale con acqua subito dopo l’uso.

Agire con particolare cautela nella

pulizia dei tubicini e delle connes-

sioni in corrispondenza dell’unità

principale e del serbatoio.

Unità principale (Fig.12)

Utilizzare un panno soffice per

pulire l’unità principale. Pulire le

incrostazioni più difficili da rimuo-

vere con acqua.

• Non immergere l’unità principale in

acqua per lunghi periodi di tempo.

• Sciacquare con acqua e asciugare

bene con un panno.

Vaschetta (Fig.13)

Lavare la vaschetta con acqua.

• Dopo la pulizia rimuovere l’acqua

dall’interno della vaschetta.

• Se si pensa di non utilizzare l’ap-

parecchio per una settimana o più,

asciugare l’interno e l’esterno della

vaschetta.

Caricatore

Utilizzare un panno per pulire il cari-

catore.

• Se la pulizia richiede l’uso di un

detergente, scegliere un deter-

gente neutro delicato.

• Non utilizzare prodotti chimici

aggressivi come diluenti, benzene

o alcol in quanto possono scolorire

la superficie. Una volta ogni circa

sei mesi pulire i poli della spina

elettrica con un panno asciutto.

ATTENZIONE:

• Non immergere il caricatore nel-

l’acqua.

• Non rimuovere mai la spina dalla

presa di corrente con le mani bag-

nate.

• Pulire la spina periodicamente.

Incrostazioni e sedimenti di pol-

vere possono causare scosse

elettriche o ridurre l’efficacia del-

l’isolamento, provocando possibili

surriscaldamenti o incendi.

Batteria

Dopo un certo periodo di tempo

tutte le batterie ricaricabili perdono

la propria capacità di ricarica se

vengono caricate o scaricate solo

parzialmente. Per mantenere il più a

lungo possibile in efficienza la

capacità di ricarica delle batterie,

all’inizio caricarle completamente

(per 15 ore), quindi utilizzarle fino a

farle scaricare completamente. Una

volta scaricate, ricaricarle completa-

mente. Ripetere questa procedura

di ricarica/scarica ogni due-tre mesi.

SMALTIMENTO DEL

PRODOTTO

La sorgente di alimentazione di

questo prodotto sono batterie al

nichel metallidrato (Ni-MH) che pos-

sono essere riciclate. Contattare un

centro assistenza autorizzato per

avere informazioni su come riciclare

questo tipo di batterie.

AVVISO:

Non disassemblare mai il prodotto

ad eccezione del momento dello

smaltimento. La mancata osservan-

za di questa precauzione può provo-

care cortocircuiti, incendi o lesioni.

Per la riparazione o la manutenzione

(ad esempio la sostituzione delle

batterie), portare il prodotto presso

un centro assistenza autorizzato.

Rimuovere le batterie Ni-MH prima

dello smaltimento del prodotto

• Prima di rimuovere le batterie,

assicurarsi che l’unità sia comple-

tamente isolata dalla corrente.

• Rimuovere la vaschetta.

• Smontare l’unità principale nell’or-

dine di sequenza dal punto # al

punto ) (Fig.14).

•

Fare attenzione a non mettere il

polo positivo e il polo negativo delle

batterie in cortocircuito tra loro.

Smaltire l’apparecchio e le batterie

in conformità alle disposizioni

nazionali o comunitarie e alle dispo-

sizioni in materia di protezione

ambientale e riciclaggio.

CARATTERISTICHE TEC-

NICHE

Tensione di alimentazione:

100-240 V AC, 50-60 Hz

Corrente in ingresso: 40 mA

Batterie: 2.4 V DC

Pressione acqua:

a getto: 590 kPa (6.0 kgf/cm

)

a pressione normale:

390 kPa (4.0 kgf/cm

)

a pressione bassa:

200 kPa (2.0 kgf/cm

)

Frequenza pompa:

1400 impulsi/minuto

Tempo di ricarica:

In carica continua

(15 ore solo per la carica iniziale)

Tempo di funzionamento:

circa 35 secondi a vaschetta piena

o un totale di circa 15 minuti (con

getto a pressione normale) (a

20°C con la batteria completa-

mente carica)

Volume della vaschetta: 130 ml

Dimensioni:

Unità principale:

197 (A) x 59 (L) x 75 (P) mm

Caricatore:

40 (A) x 93 (L) x 98 (P) mm

Peso:

Unità principale: 300 g

Base di ricarica: 165 g

Uso domestico

28 29

Geachte klant,

Gefeliciteerd met de aanschaf van

de oplaadbare Panasonic

DentaCare monddouche. Al ruim

tien jaar levert Matsushita een ruim

assortiment aan mondverzorg-

ingsapparaten aan onze klanten

over de hele wereld. Het product dat

u hebt gekocht, heeft een strenge

kwaliteitscontrole ondergaan. Lees

vóór gebruik de gebruikaanwijzing

zorgvuldig door.

BENAMING VAN DE

ONDERDELEN (afb.1)

Hoofdapparaat

A Ontgrendelknop spuitstuk

B Aan/uit-schakelaar (0/1)

C Modusschakelaar

D Modusindicator

E Laadindicator

Achterkant van het hoofdapparaat

F Ventilatieopening

G Zuigslang

H Filter

I Watertank

J Watertankdop

Spuitstuk

K Spuitstuk

L Pasring

M Handgreep spuitstuk

Oplader

N Netsnoer

O Houder spuitstuk

P Laadgedeelte

Accessoires

Q 1 spuitstuk met een pasring

R 2 schroeven

VOOR GEBRUIK

Installatie

Controleer de inhoud als u het

apparaat hebt uitgepakt. Als een

onderdeel ontbreekt of is

beschadigd, wend u dan tot uw

leverancier. Er kan vocht in het

hoofdapparaat (watertank en

zuigslang) zitten. Dit is vocht dat is

achtergebleven van de producttest

met gedistilleerd water en is

hygiënisch ongevaarlijk.

Snoer (afb.2)

Leid het snoer langs de snoergelei-

ders aan desgewenst de rechter- of

linkerkant.

Wandbevestiging (afb.3)

1. Schroef de twee schroeven vast

op de wand. Deze schroeven zijn

alleen geschikt voor bevestiging

aan een houten wand.

2. Hang de oplader aan deze

schroeven.

3. Steek het netsnoer in het stop-

contact.

Op een badkamerblad of een plank

1. Plaats de oplader op een stevig,

vlak oppervlak.

2. Steek de stekker van het netsno-

er in het stopcontact.

VOORZICHTIG:

• Gebruik de oplader niet in een

douchecabine of andere ruimte

waar de oplader in direct contact

met stromend water kan komen.

• Haal de stekker niet met natte

handen uit het stopcontact.

• Gebruik alleen een wisselspan-

ning van 100-240 V, 50-60 Hz.

OPLADEN VAN HET

APPARAAT

Het hoofdapparaat moet gedurende

minstens 15 uur volledig worden

opgeladen:

1) voor het eerste gebruik;

2) als u het apparaat gedurende

meer dan drie maanden niet hebt

gebruikt;

3) als de accu tijdens het gebruik

leegraakt.

1. Doe de stekker van de oplader in

het stopcontact.

2. Schakel het apparaat uit en plaats

het in de oplader (afb.4). De

laadindicator gaat dan branden.

3. Zorg dat het apparaat rechtop

staat. Als het apparaat scheef

staat of geen direct contact

maakt met de oplader, bestaat

de kans dat het apparaat niet

goed wordt opgeladen.

• Het apparaat wordt opgeladen

als het in de oplader is

geplaatst.

• Het indicatielampje gaat niet uit

als het apparaat volledig is

opgeladen.

• De laadindicator brandt

mogelijk enkele minuten niet als

de oplaadbare accu’s volledig

zijn ontladen. Dat is normaal.

• Als de accu volledig is geladen,

heeft het apparaat een gebruiks-

duur van ongeveer 15 minuten.

• De gebruiksduur zal korter wor-

den naarmate de accu’s ouder

worden.

VOORZICHTIG:

• Laat geen metalen voorwerpen

zoals munten of paperclips op de

oplader liggen. Deze kunnen erg

warm worden.

• Gebruik het apparaat niet als het

snoer of de stekker is beschadigd

of als het snoer niet goed vastzit in

de wandcontactdoos. Het netsno-

er kan niet worden vervangen. Als

het snoer is beschadigd, moet het

apparaat worden afgedankt.

• Schakel altijd eerst het apparaat

uit voordat u het in het laadstation

plaatst. Als het niet is uit-

geschakeld, zal het apparaat

meteen gaan werken als het van

het laadstation wordt opgepakt.

• Laad niet op met water in de

watertank.

• Als het apparaat voor een week of

langer niet zal worden gebruik,

haal dan de stekker uit de wand-

contactdoos.

LET OP:

• Tijdens het opladen wordt het

apparaat warm, maar dat is nor-

maal.

• Gebruik alleen de bijgeleverde

exclusieve oplader.

• Als het apparaat slechts een korte

tijd werkt nadat het is opgeladen,

betekent dat dat de accu’s het

eind van hun levenscyclus

naderen. Breng het apparaat naar

een erkend servicecentrum om de

accu’s te laten vervangen.

• Gebruik het apparaat met een

omgevingstemperatuur tussen

0°C– 40°C.

WIJZE VAN GEBRUIK

LET OP:

• Gebruik water dat niet warmer is

dan 40°C.

30 31

• Ga voorzichtig om met het appa-

raat. Laat het apparaat niet vallen

en stel het niet bloot aan harde

stoten.

• Gebruik het apparaat als het leeg

is alleen om achtergebleven water

na gebruik eruit te laten lopen. Het

gebruik van het apparaat zonder

water kan leiden tot een storing.

1. Maak het spuitstuk en de tank

goed vast aan het apparaat

(afb.5).

2. Open de dop van de watertank,

houd het apparaat horizontaal en

vul de tank met koud of warm

water, niet warmer dan 40°C

(afb.6).

• Doe geen zout, tandpasta,

poeder of andere chemicaliën

in de watertank.

• Het gebruik van mondwater kan

het apparaat beschadigen.

VOORZICHTIG:

Vul de tank nooit met heet water!

De tandvleesranden kunnen heel

gevoelig zijn en kunnen gemakkelijk

worden beschadigd door heet

water.

3. Sluit de dop en zorg dat hij goed

vergrendelt (afb.7).

4. Druk de modusschakelaar in en

selecteer de gewenste water-

straalmodus. De modusindicator

zal de eerder geselecteerde

modus aangeven. Als het appa-

raat gedurende meer dan 30

dagen niet wordt gebruikt of als

het apparaat volledig is opge-

laden vanuit een volledig ont-

laden toestand, wordt de modus

teruggezet in de ‘soft’ water-

straalinstelling met luchttoevoer.

Als u een andere modus wilt

gebruiken, druk dan op de

modusschakelaar tot de gewen-

ste modusinstelling verschijnt.

Als u op de modusschakelaar

drukt, zal de modus wisselen van

‘soft’ (luchttoevoer) naar ‘nor-

maal’ (luchttoevoer) en dan naar

‘jet’ (sterke waterstraal).

Modus en modusindicator (afb.8)

# Modusschakelaar

Als u op de modusschakelaar

drukt, verandert de waterstraalin-

stelling en gaat de betreffende

modusindicator branden.

$ ‘Jet’-modus

Deze modus is voor het verwi-

jderen van etensresten die

vastzitten tussen de tanden.

% ‘Normaal’-modus

Deze modus is voor het verwi-

jderen van etensresten en voor

het masseren van het tandvlees

en het spoelen tussen tanden en

tandvlees.

& ‘Soft’-modus

Deze modus is voor het zacht

masseren van het tandvlees.

LET OP:

Als u het apparaat voor het eerst

gebruikt, druk dan op de aan/uit-

schakelaar om het apparaat in te

schakelen en test vervolgens bij met

water gevulde tank elk van de

waterstraalmodi.

5. Steek het spuitstuk in uw mond.

• Buig over de wastafel en houd

het apparaat rechtop terwijl het

spuitstuk naar uw tanden wijst.

6. Druk op de aan/uit-schakelaar.

• Sluit uw mond een beetje om het

sproeiwater tegen te houden.

• Het apparaat begint te werken

in de modus die in stap 4 hier-

boven is geselecteerd.

• Als u tijdens het gebruik op de

modusschakelaar druk, wisselt

de modus.

• Een volledig gevulde watertank

is voldoende voor een gebruik

van ongeveer 35 seconden.

•

De ventilatieopening in de

achterkant van het apparaat

maakt dat de slang gemakkelijker

het water aanzuigt. (Als het appa-

raat te schuin wordt gehouden,

kan water uit de ventilatieopening

lopen, dat is normaal.)

VOORZICHTIG:

• Schakel het apparaat niet in voor-

dat u het spuitstuk in uw mond

hebt gebracht.

• Duw de punt van het spuitstuk niet

hard tegen de tanden of het tand-

vlees.

7. Draai de handgreep van het

spuitstuk met uw duim om alle

gedeelten van uw mond te

bereiken (fig.9).

• Houd uw mond een stukje open

zodat het water kan wegstromen.

• Spoel systematisch alle tanden

en de ruimten ertussen.

• Let erop dat u het apparaat altijd

rechtop met omhoog wijzend

spuitstuk houdt. Als u het appa-

raat ondersteboven houdt, wordt

geen water uit de tank gezogen.

• Bedenk dat het spoelen van uw

mond geen vervanging is voor

tandenpoetsen. Poets uw

tanden of tandprothese direct

na de maaltijd gedurende min-

stens vijf minuten en gebruik

daarna het apparaat.

8. Druk na gebruik op de aan/uit-

schakelaar om het apparaat uit te

zetten.

• Schakel het apparaat altijd uit

terwijl het spuitstuk nog in uw

mond is.

VOORZICHTIG:

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld

voor gebruik in de mondholte.

Gebruik het nooit voor het spoelen

of reinigen van andere lichaams-

delen (bijv. oren of ogen).

• De eerste paar keer dat u het

apparaat gebruikt, kan het tand-

vlees licht bloeden. Als uw tand-

vlees gezond is, moet dit bloeden

binnen één of twee weken stop-

pen. Als het bloeden na twee of

meer weken van gebruik aan-

houdt, moet u uw tandarts om

advies vragen.

NA GEBRUIK (afb.10)

1. Open met het spuitstuk er nog op

de dop van de watertank en laat

het water eruit lopen.

2. Schakel het apparaat enkele sec-

onden in om het resterende

water eruit te pompen.

• Laat altijd het resterende water

eruit lopen en leeg het spruit-

stuk. Hiermee voorkomt u

vervuiling en bacteriegroei in

het achtergebleven water.

3. Schakel het apparaat uit en zet

het terug in de oplader.

• De laadindicator gaat dan bran-

den.

4. Haal het spuitstuk bij ingedrukte

ontgrendelknop van het apparaat

af en plaats het in de houder.

32 33

ONDERHOUD

VOORZICHTIG:

Haal beslist de netstekker uit het

stopcontact voordat u het product

schoonmaakt. Als u dat niet doet,

kan een elektrische schok of ander

letsel het gevolg zijn.

Het apparaat schoonmaken

(afb.11)

Schakel het apparaat uit en haal de

watertank en het spuitstuk eraf.

• Niet reinigen met water dat

warmer is dan 50°C.

• Gebruik alleen water en/of een

neutraal schoonmaakmiddel om

het hoofdapparaat schoon te

maken. Gebruik nooit bijtende of

schurende middelen (bijv. azijn of

kalkaanslagverwijderende midde-

len), omdat ze het apparaat kun-

nen beschadigen.

• Bepaalde mondwaters kunnen het

apparaat beschadigen doordat ze

scheurtjes in de behuizing of tank

veroorzaken. Als u mondwater

gebruikt, spoel de tank en het

hoofdapparaat dan direct na

gebruik met water schoon.

Maak vooral de slangverbindingen

aan het hoofdapparaat en de tank

zorgvuldig schoon.

Hoofdapparaat (afb.12)

Gebruik een zachte doek om het

hoofdapparaat schoon te maken.

Was lastig te verwijderen vlekken

met water schoon.

• Dompel het hoofdapparaat niet

gedurende lange tijd in water.

• Droog het apparaat na wassen

met water af met een doek.

Watertank (afb.13)

Was de watertank in water.

• Laat het water binnen in de tank

na afdrogen eruit lopen.

• Als u van plan bent het apparaat

gedurende een week of meer niet

te gebruiken, maak dan de bin-

nenkant en buitenkant van de tank

droog.

Oplader

Gebruik een zachte doek om de

oplader schoon te vegen.

• Als voor het schoonmaken een

reinigingsmiddel nodig is, gebruik

dan een mild, neutraal schoon-

maakmiddel.

• Gebruik geen scherpe chemicaliën

zoals thinner, benzeen of alcohol

omdat het oppervlak daardoor

verkleurt. Veeg ongeveer om de

zes maanden de poten van de

netstekker schoon met een droge

doek.

VOORZICHTIG:

• De oplader niet in water wassen of

onderdompelen.

• Haal nooit met vochtige handen

de netstekker uit het stopcontact.

• Maak de netstekker regelmatig

schoon. Opgehoopt vuil of stof kan

een elektrische schok veroorzaken

of de effectiviteit van de isolatie

verminderen, wat oververhitting en

brand tot gevolg heeft.

Accu

Na verloop van tijd verliezen

oplaadbare accu’s hun oplaadver-

mogen als ze slechts ten dele wor-

den geladen en ontladen. Om het

volledige vermogen van de accu’s

zo lang mogelijk te handhaven

moeten de accu’s in het begin

volledig worden opgeladen

(gedurende 15 uur) en dan door het

gebruik volledig worden ontladen.

Laad ze dan weer volledig op.

Herhaal deze oplaad-/ontlaadproce-

dure om de twee of drie maanden.

VERWIJDERING VAN HET

PRODUCT

Dit product wordt gevoed door

metaalhydride-accu’s, die kunnen

worden gerecycled. Informeer bij

een erkend servicecentrum hoe

deze accu’s worden gerecycled.

WAARSCHUWING:

Behalve voor de afvalverwijdering

mag het product nooit worden gede-

monteerd. Als u zich daar niet aan

houdt, kan dat leiden tot kortsluiting,

brand of letsel. Breng het product

voor reparatie of onderhoud (zoals

vervanging van de accu) naar een

erkend servicecentrum.

Eruit halen van de Ni-MH-accu’s

vóór verwijdering van het product

als afval

• Laat voordat u de accu’s eruit

haalt, de voedingseenheid volledig

leeglopen.

• Haal de watertank eraf.

• Demonteer het hoofdapparaat in

de volgorde van # tot en met )

(afb.14).

• Veroorzaak geen kortsluiting

tussen de negatieve en positieve

polen van de accu’s.

Verwijder het apparaat en de accu’s

in overeenstemming met nationale

of gemeentelijke voorschriften voor

milieubescherming of recycling.

SPECIFICATIES

Netvoeding:

100-240 V AC, 50-60 Hz

Ingangsspanning: 40 mA

Accu’s: 2,4 V DC

Waterdruk:

‘Jet’-modus: 590 kPa (6,0 kgf/cm

)

‘Normaal’-modus: 390 kPa (4.0

kgf/cm

)

‘Soft’-modus: 200 kPa (2,0 kgf/cm

)

Pompfrequentie:

1400 pulsen/minuut

Oplaadtijd:

permanent laden

(15 uur alleen voor eerste oplad-

ing)

Gebruiksduur:

ca. 35 seconden/volle tank of een

totaal van ca.15 minuten (bij ‘nor-

maal’-modus) (bij 20°C indien

volledig geladen)

Tankvolume: 130 ml

Afmetingen:

Hoofdapparaat:

197 (H) x 59 (B) x 75 (D) mm

Oplader:

40 (H) x 93 (B) x 98 (D) mm

Gewicht:

Hoofdapparaat: 300 g

Laadstation: 165 g

Huishoudelijk gebruik

Bij dit produkt zijn batterijen

geleverd. Wanneer deze leeg zijn,

moet u ze niet weggooien maar

inleveren als KCA.

34 35

Estimado cliente:

Enhorabuena por haber adquirido el

irrigador bucal recargable Panasonic

DentaCare. Durante más de una

década, Matsushita oferta una gran

variedad de equipamiento para la

higiene bucal a nuestros clientes de

todo el mundo. El producto que

acaba de adquirir ha pasado nuestro

estricto control de calidad. Por favor,

lea atentamente las instrucciones de

funcionamiento antes de usarlo.

IDENTIFICACIÓN DE COM-

PONENTES (Fig. 1)

Unidad principal

A Botón para soltar la boquilla

B Botón de funcionamiento (0/1)

C Botón de modo

D Indicador de modo

E Indicador de carga

Parte posterior de la unidad prin-

cipal

F Agujero de ventilación

G Manguito de succión

H Filtro

I Depósito de agua

J Tapa del depósito de agua

Boquilla

K Boquilla

L Anillo de identificación

M Empuñadura de la boquilla

Cargador

N Cable de alimentación

O Soporte de la boquilla

P Sección de carga

Accesorios

Q 1 boquilla con un anillo de identi-

ficación

R 2 tornillos

ANTES DE USAR

Instalación

Una vez abierto, comprobar el con-

tenido. Si alguna pieza falta o está

dañada, por favor contacte con el

comerciante. Puede haber

humedad en la unidad principal

(depósito de agua y manguito de

succión). Es humedad procedente

del agua destilada utilizada para la

comprobación del producto y es

higiénica.

Cable (Fig. 2)

Pase el cable a través de las guías

hacia derecha o izquierda según

sea necesario.

Fijación a la pared (Fig. 3)

1. Fije los dos tornillos a la pared.

Estos tornillos sólo se pueden

insertar en una pared de madera.

2. Enganche el cargador en estos

tornillos.

3. Enchufe el cable de ali-

mentación.

En una encimera o estantería de

baño

1. Coloque el cargador en una

superficie segura y nivelada.

2. Enchufe el cable de ali-

mentación.

PRECAUCIÓN:

• No utilice el cargador en una

ducha o en otra zona por donde

pueda pasar el agua y entrar en

contacto directo con el cargador.

• No quitar el enchufe de la salida

eléctrica con las manos húmedas.

• Asegúrese de que el suministro

eléctrico es de 100-240 VCA, 50-

60 Hz.

CÓMO CARGAR LA

UNIDAD

Asegúrese de cargar completa-

mente la unidad principal durante al

menos 15 horas:

1) antes de utilizarla por primera

vez;

2) cuando no haya utilizado la

unidad durante más de tres

meses; o

3) si el aparato se queda sin poten-

cia durante su uso.

1. Conecte el cargador al enchufe.

2. Apague el aparato y colóquelo

recto en el cargador (Fig. 4). El

indicador del cargador se encen-

derá.

3. Asegúrese de colocar el aparato

recto. Si el aparato está inclinado

o no está en contacto directo con

el cargador, puede que no se

cargue adecuadamente.

• El aparato se carga siempre

que está situado en el car-

gador.

• La luz indicadora no se apaga

aunque el aparato esté comple-

tamente cargado.

• El indicador de carga puede no

encenderse durante unos minu-

tos cuando las baterías recar-

gables estén completamente

descargadas. Es normal.

• El aparato dispone de un tiem-

po de funcionamiento de aprox-

imadamente 15 minutos cuan-

do la batería está completa-

mente cargada.

• El tiempo de funcionamiento

disminuirá a medida que las

baterías se desgasten.

PRECAUCIÓN:

• No deje objetos metálicos tales

como monedas o clips en la parte

superior del cargador. Pueden

calentarse en exceso.

• No utilice el dispositivo si el cable

o el enchufe están dañados, o si

el cable no ajusta adecuadamente

en el enchufe de la pared. El cable

de alimentación no se puede

sustituir. Si el cable está dañado,

el aparato deberá desecharse.

• Apague siempre el aparato antes

de colocarlo en el soporte de

carga. De lo contrario, el aparato

se pondrá en funcionamiento nada

más levantarlo del cargador.

• No recargue el depósito de agua.

• Si no va a utilizar el aparato

durante una semana o más,

desconecte el cable del enchufe

de la pared.

NOTA:

• Durante la carga, la unidad se

calienta pero es normal.

• Utilice solamente el cargador pro-

porcionado.

• Si el aparato funciona sólo

durante un tiempo breve una vez

cargado completamente, significa

que las baterías están a punto de

agotarse. Lleve el aparato a un

servicio autorizado para que susti-

tuyan las baterías.

• Utilice el aparato a una temperatu-

ra ambiente de 0°C– 40°C.

MODO DE USO

NOTA:

• Utilice agua a no más de 40°C.

• Maneje el aparato con cuidado.

No lo deje caer ni golpearse.

36 37

• No ponga en funcionamiento el

aparato cuando esté vacío salvo

cuando quite el agua restante

después del uso. Si lo pone en

funcionamiento sin agua, se pro-

ducirán daños.

1. Acople la boquilla y el depósito

con firmeza a la unidad (Fig.5).

2. Abra la tapa del depósito de

agua, sostenga el aparato para

que esté nivelado y llene el

depósito con agua fría o templa-

da, a no más de 40°C (Fig.6).

• No ponga sal, dentífrico, polvos

o cualquier producto químico

en el depósito de agua.

• El uso de enjuague bucal

puede dañar el dispositivo.

PRECAUCIÓN:

Nunca rellene el depósito con agua

caliente. Las encías son muy sensi-

bles y pueden dañarse si se usa

agua caliente.

3. Cierre la tapa asegurándose de

que encaja adecuadamente

(Fig.7).

Pulse el interruptor de modo y

seleccione el modo de presión de

agua deseado. El indicador de

modo mostrará el modo selec-

cionado previamente. Si la unidad

no se ha utilizado durante más de

30 días, o una vez que se haya

cargado la unidad totalmente

después de una descarga comple-

ta, el modo se iniciará con la

opción de presión suave. Si desea

un modo distinto, pulse el interrup-

tor de modo hasta que cambie a

la opción deseada. Al pulsar el

interruptor de modo, se cambia el

modo de presión suave a normal.

Modos e indicadores (Fig. 8)

# Interruptor de modo

Pulsando el interruptor de modo,

se cambia el ajuste de presión

del agua y se enciende el indi-

cador de modo correspondiente.

$ Modo “Jet”

Este modo sirve para retirar

restos de comida entre los

dientes.

% Modo “Normal air in”

Este modo sirve para quitar

restos de comida y masajear las

encías y aclarar dientes y encías.

& Modo “Soft air in”

Este modo sirve para masajear

suavemente las encías.

Nota:

Cuando utilice el aparato por

primera vez, pulse el interruptor de

funcionamiento para encenderlo y

comprobar cada uno de los modos

con el depósito lleno de agua.

5. Introduzca la boquilla en su

boca.

• Inclínese sobre el lavabo y

sostenga el aparato en posición

recta con la boquilla dirigida

hacia los dientes.

6. Pulse el botón de funcionamien-

to.

• Cierre la boca ligeramente para

contener el chorro de agua.

• El aparato se pondrá en fun-

cionamiento en el modo selec-

cionado en el paso 4.

• Si pulsa el interruptor de modo

durante el funcionamiento, se

cambiará el modo.

• Con el depósito lleno completa-

mente, dispone de unos 35

segundos de funcionamiento.

• El agujero de ventilación de la

parte posterior del aparato

facilita la succión de agua del

manguito. (Si inclina excesiva-

mente el aparato, el agua

puede salirse del agujero de

ventilación, pero es normal).

PRECAUCIÓN:

• No apriete el botón de fun-

cionamiento antes de ponerse la

boquilla dentro de la boca.

• No sostenga la punta de la boquil-

la con fuerza contra los dientes o

las encías.

7. Gire la rueda de la boquilla con

el pulgar para llegar a todas las

zonas de la boca (Fig. 9).

• Mantenga la boca ligeramente

abierta para que el agua pueda

salir.

• Aclare todos y cada uno de los

dientes así como los espacios

entre ellos.

• Asegúrese de que siempre

mantiene el aparato en posición

recta con la boquilla hacia arri-

ba. Si pone el aparato bocaba-

jo, no saldrá agua del depósito.

• Recuerde que el aclarado de la

boca no sustituye al cepillado

de dientes. Cepille sus dientes

o prótesis dentales inmediata-

mente después de las comidas

durante al menos cinco minutos

y después utilice el aparato.

8. Una vez usado, pulse el botón de

funcionamiento para apagar el

aparato.

• Asegúrese de apagar el apara-

to mientras la boquilla está aún

dentro de la boca.

PRECAUCIÓN:

• Este dispositivo está diseñado

exclusivamente para su uso en la

cavidad oral. Nunca usarlo para

enjuagar o limpiar otras partes del

cuerpo (p. ej. ojos u orejas).

• Durante los primeros usos, puede

producirse un ligero sangrado de

las encías. Si sus encías están

sanas, dicho sangrado durante el

uso debería remitir en una o dos

semanas. Si el sangrado persiste

después de dos o más semanas,

consulte con su dentista.

DESPUÉS DEL USO (Fig. 10)

1. Con la boquilla todavía acoplada,

abra la tapa del depósito de agua

y saque el agua.

2. Conecte el dispositivo durante

unos segundos para vaciar el

agua restante.

• Saque siempre el agua restante

y vacíe la boquilla. De esta

forma, se evita la contami-

nación y el crecimiento de bac-

terias en el agua residual.

3. Apague el aparato y sitúelo en el

cargador.

• El indicador del cargador se

encenderá.

4. Mientras pulsa el botón para

soltar la boquilla, saque la boquil-

la de la unidad y colóquela en el

soporte de la misma.

38 39

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

Asegúrese de quitar el enchufe de

alimentación de la salida eléctrica

antes de limpiar el producto. De lo

contrario, se puede producir un cor-

tocircuito o lesiones corporales.

Limpieza del aparato (Fig. 11)

Apague el aparato y quite el

depósito de agua y la boquilla de

presión.

• No lo lave con agua a una temper-

atura superior a 50°C.

• Utilice solamente agua y/o un

limpiador neutro para limpiar la

unidad principal. Nunca utilice

agentes cáusticos o abrasivos (p.

ej. vinagre o productos desincrus-

tantes) ya que pueden dañar el

aparato.

• Ciertos enjuagues bucales

líquidos pueden dañar el dispositi-

vo causando grietas en el

depósito o la carcasa. Cuando util-

ice enjuagues bucales, lave el

depósito y la unidad principal con

agua inmediatamente después de

su uso.

Tenga especial cuidado al lavar la

conexiones del manguito en la

unidad principal y el depósito.

Unidad principal (Fig. 12)

Utilice un paño para limpiar la

unidad principal. Lave con fuerza

para eliminar las manchas con

agua.

• No sumerja la unidad principal en

agua durante mucho tiempo.

• Después de lavar con agua,

seque con un paño.

Depósito de agua (Fig. 13)

Lave el depósito de agua con agua.

• Elimine el agua del interior del

depósito una vez limpio.

• Si no va a utilizar el aparato

durante una semana o más,

seque el interior y el exterior del

depósito.

Cargador

Utilice un paño para limpiar el car-

gador.

• Si es necesario utilizar un deter-

gente, utilice un limpiador suave

neutro.

• No utilice productos químicos

agresivos como disolventes, ben-

ceno o alcohol, ya que decol-

orarán la superficie. Una vez cada

seis meses, limpie los dientes del

enchufe de alimentación con un

paño seco.

PRECAUCIÓN:

• No lave ni sumerja el cargador en

agua.

• Nunca quite el enchufe de la

pared con las manos mojadas.

• Limpie el enchufe de alimentación

periódicamente. Los restos de

suciedad y polvo pueden producir

cortocircuitos o disminuir la efec-

tividad del aislamiento, provocan-

do sobrecalentamiento e incluso

incendios.

Baterías

A lo largo del tiempo, todas las

baterías recargables pierden su

capacidad de carga si sólo se car-

gan o descargan parcialmente. Para

mantener la plena capacidad de las

baterías durante el mayor tiempo

posible, cárguelas por completo al

principio (durante unas 15 horas) y

descárguelas totalmente con el uso.

Después, recárguelas completa-

mente de nuevo. Repita este pro-

cedimiento de recarga/descarga

cada dos o tres meses.

CÓMO DESECHAR EL

PRODUCTO

La fuente de alimentación de este

producto son las baterías híbridas

de metal reciclables. Por favor, con-

tacte con el servicio autorizado para

solicitar información sobre el reci-

clado de estas baterías.

AVISO:

No desmonte el producto salvo

cuando vaya a desecharlo. De lo

contrario, se podría producir un cor-

tocircuito, incendio o lesiones cor-

porales. Para realizar reparaciones

o mantenimiento (como la sustitu-

ción de baterías) acuda a un servi-

cio autorizado.

Extracción de las baterías Ni-MH

antes de desechar el producto

• Antes de quitar las baterías,

asegúrese de vaciar completa-

mente la unidad de alimentación.

• Quite el depósito de agua.

• Desmonte la unidad principal en el

orden de # a ) (Fig.14).

• Tenga cuidado de no cortocircuitar

los polos negativo y positivo de las

baterías.

Por favor, deseche el aparato y las

baterías de acuerdo a la normativa

nacional pública o la normativa de

reciclaje y protección del medio

ambiente.

ESPECIFICACIONES

Fuente de alimentación:

100-240 VCA, 50-60 Hz

Corriente de entrada: 40 mA

Baterías: 2.4 VCC

Presión del agua:

“Jet”: 590 kPa (6.0 kgf/cm

)

“Air-in jet (normal)”:

390 kPa (4.0 kgf/cm

)

“Air-in jet (soft)”:

200 kPa (2,0 kgf/cm

)

Frecuencia de bombeo:

1400 pulsos/minuto

Tiempo de carga:

Carga continua

(15 horas para carga inicial sola-

mente)

Tiempo de funcionamiento:

aprox. 35 segundos/depósito lleno

o un total de aprox. 15 minutos

(en la opción “normal air-in”) (a

20°C a plena carga)

Volumen del depósito: 130 ml

Medidas:

Unidad principal:

197 (altura) x 59 (anchura) x 75

(profundidad) mm

Cargador:

40 (altura) x 93 (anchura) x 98

(profundidad) mm

Peso:

Unidad principal: 300 g

Soporte de carga: 165 g

Utilización doméstica

40 41

Kære kunde,

Tillykke med købet af dit geno-

pladelige orale tandspulingsapparat

fra PanasonicDenaCare. I mere end

et årti har Matsushita været

leverandør af en række artikler

inden for tandplejeudstyr til alle

vores kunder verden over.

Produktet, du har købt, har bestået

vores strenge kvalitetskontrol. Læs

venligst betjeningsvejledningen

inden brug.

KLASSIFIKATION AF

DELE (fig.1)

Hovedenhed

A Dyseudløserknap

B Betjeningskontakt (0/1)

C Modusknap

D Modusindikator

E Ladeindikator

Bagsiden af hovedenhed

F Ventilationsåbning

G Sugeslange

H Filter

I Vandtank

J Vandtankdæksel

Dyse

K Dyse

L Identifikationsring

M Dysehåndtag

Lader

N Strømledning

O Dyseholder

P Ladesektion

Tilbehør

Q 1 dyse med identifikationsring

R 2 skruer

INDEN BRUG

Installation

Kontroller indholdet efter udpakning

Hvis en del mangler eller er

beskadiget, kontaktes forhandleren.

Der kan være fugt inden i hoveden-

heden (vandtank og sugeslange).

Det er restvæske fra det destillerede

vand, hvilket er ufarligt i hygiejnisk

henseende.

Ledning (fig.2)

Træk ledningen gennem

ledningsføringerne til højre eller

venstre efter behov.

Montering på væggen (fig.3)

1. Sæt de to skruer i væggen. Disse

skruer må kun benyttes i

trævægge.

2. Hægt laderen fast på disse

skruer.

3. Slut strømledningen til.

Oven på et badeværelsesbord

eller en hylde

1. Placer laderen på en stabil, plan

overflade.

2. Slut strømledningen til.

FORSIGTIG:

• Brug ikke laderen i en brusekabine

eller andet område med rindende

vand, der kan komme i direkte

kontakt med laderen.

• Undgå at trække ledningen ud af

stikkontakten med våde hænder.

• Brug kun en strømstyrke på 100-

240 V AC, 50-60 Hz.

OPLADNING AF ENHEDEN

Sørg for at hovedenheden lades

helt op i mindst 15 timer:

1) Inden den første ibrugtagning;

2) Når enheden ikke har været i

brug i merer end tre måneder,

eller

3) Hvis enheden løber tør for strøm

under brug.

1. Slut laderen til stikkontakten.

2. Sluk for enheden, og anbring den

oprejst i laderen (fig.4).

Ladeindikatoren lyser.

3. Sørg for anbringe enheden i

opretstående stilling. Hvis

enheden står skråt eller ikke har

direkte kontakt til laderen,

oplades den muligvis ikke

ordentligt.

• Enheden oplades, hver gang

den anbringes i laderen.

• Indikatorlampen slukkes ikke,

selv når enheden er fuldt

opladet.

• Ladeindikatoren lyser muligvis

ikke i adskillige minutter, når de

genopladelige batterier er

fuldstændig afladet. Dette er

normalt.

• Enheden har en driftstid på ca.

15 minutter, når batteriet er helt

opladet.

• Driftsvarigheden bliver kortere,

når batterierne bliver ældre.

FORSIGTIG:

• Efterlad ikke metalgenstande,

f.eks. mønter eller papirclips, oven

på laderen. De kan blive meget

varme.

• Undlad brug, hvis ledningen eller

stikket er i stykker, eller hvis led-

ningen ikke kan sættes ordentligt i

stikkontakten. Strømledningen kan

ikke erstattes. Hvis ledningen er

beskadiget, skal apparatet

skrottes.

• Sluk altid for apparatet, inden det

anbringes i laderen. Når apparatet

ikke er slukket, aktiveres det, så

snart det tages op fra laderen.

• Undgå at foretage genopladning

med vand i vandtanken.

• Hvis apparatet ikke skal bruges i

en uge eller mere, så trækkes led-

ningen ud af stikkontakten.

BEMÆRK:

• Under opladning bliver enheden

varm, men det er normalt.

• Brug den kun den eksklusivt lev-

erede lader.

• Hvis enheden kun virker kort tid,

efter den er fuldt opladet, så bety-

der det, at batterierne er ved at

være slidt op. Tag da enheden

med til et autoriseret servicecenter

for at få batterierne skiftet.

• Enheden må kun benyttes ved

omgivende temperaturer mellem

0°C - 40°C.

SÅDAN ANVENDES APPA-

RATET

BEMÆRK:

• Brug vand, der ikke er varmere

end 40°C.

• Enheden skal håndteres

skånsomt. Undgå at tabe enheden

eller udsætte den for kraftige stød

eller slag.

42 43

• Undgå at betjene enheden, når

den er tom, undtagen for at hælde

evt. restvand ud efter brug. Brug

af enheden uden vand kan

medføre funktionsfejl.

1. Monter dysen og tanken, så de

sidder godt fast på enheden.

(fig.5).

2. Åbn vandtankens dæksel, hold

enheden lige, og fyld tanken med

koldt eller varmt vand, ikke

varmere end 40°C (fig.6).

• Kom ikke salt, tandpasta, pulver

eller andre kemikalier i vand-

tanken.

• Brug af mundvask kan beskadi-

ge apparatet.

FORSIGTIG:

Fyld aldrig tanken op med varmt

vand! Gummerne kan være meget

følsomme og nemt blive beskadiget

af varmt vand.

3. Luk dækslet, og forvis dig om, at

det er lukket ordentligt (fig.7).

4. Tryk på modus-kontakten, og

vælg den ønskede vandstråleind-

stilling. Modus-indikatoren viser

den senest valgte modus. Hvis

enheden ikke bruges i mere end

30 dage, eller når enheden er

fuldt opladet fra komplet afladet

tilstand, initialiseres den til “soft”-

modus (mildt tryk). Hvis du

ønsker at bruge en anden indstill-

ing, skal du trykke på modus-

kontakten, til den skifter til den

ønskede indstilling. Ved tryk på

modus-kontakten, ændres

modus fra “soft”-modus til “nor-

mal”-modus (normalt tryk).

Modus og modusindikator (fig.8)

# Modus-kontakt

Ved at trykke på moduskontakten

skiftes vandstrålens indstilling,

hvorefter den aktuelle modus-

indikator lyser.

$ “Jet”-modus

Denne modus benyttes til fjer-

nelse af madpartikler mellem

tænderne.

% “Normal”-modus

Denne modus benyttes til fjer-

nelse af madrester mellem

tænderne og massage af gum-

merne samt rensning mellem

tænder og gummer.

& “Soft”-modus

Denne modus benyttes til blid

massage af gummerne.

Bemærk:

Når enheden tages i brug for første

gang, så skal du trykke på betjen-

ingsknappen for at tænde for

enheden og kontrollere stråleindstill-

ingerne enkeltvist med vandtanken

fyldt.

5. Kom dysen ind i munden.

• Læn dig ind over vasken, og

hold enheden i oprejst stilling

med dysen rettet mod tænderne.

6. Tryk på betjeningskontakten.

• Luk munden en smule for at

holde på vandstrålen.

• Enheden starter i den modus,

der er beskrevet i trin 4 ovenfor.

• Hvis du trykker på modus-kon-

takten under brug, ændres

modusindstillingen.

• En helt fuld vandtank rækker til

ca. 35 sekunders brug.

• Ventilationshullet i bagenden af

enheden giver et bedre vand-

sug i slangen. (Hvis enheden

holdes for meget på skrå, kan

der løbe vand ud af ventila-

tionsåbningen. Det er normalt).

FORSIGTIG:

• Tænd ikke for kontakten, inden

dysen føres ind i munden.

• Hold ikke dysespidsen fast ind

mod tænderne eller gummerne.

7. Drej dysen rundt med tommelfin-

geren for at nå ud i alle områder

af munden. (fig.9)

• Hold munden en smule åben, så

vandet kan løbe ud.

• Rens systematisk alle tænderne

og mellemrummene mellem dem.

• Sørg for altid at holde apparatet

oprejst, så dysen peger opad.

Hvis du vender enheden om, vil

der ikke trænge vand ind fra

tanken.

• Husk at mundspuling ikke er en

erstatning for den daglige

tandbørstning. Børst dine

tænder eller tandproteser straks

efter et måltid i mindst fem min-

utter, og brug derefter spuleap-

paratet.

8. Efter brug skal du trykke på bet-

jeningskontakten for at slukke for

enheden.

• Sørg for at slukke for enheden,

mens dysen stadig befinder sig

i munden.

FORSIGTIG:

• Dette apparat er udelukkende

fremstillet til brug i mundhulen.

Det må aldrig benyttes til rensning

eller rengøring af andre legems-

dele (f.eks. ører eller øjne).

• Efter de første ganges brug kan

der forekomme let blødning i gum-

merne. Hvis du har sunde gum-

mer, bør enhver blødning ophøre

inden for en eller to uger. Hvis

blødningen fortsætter efter to eller

flere uger, bør du rådføre dig med

din tandlæge.

EFTER BRUG (fig.10)

1. Med dysen på åbnes dækslet til

vandtanken, og vandet hældes

ud.

2. Tænd for apparatet i nogle få

sekunder for at pumpe det

resterende vand ud.

• Hæld altid det resterende vand

ud, og tøm dysen. Derved

undgås kontaminering og bak-

terievækst i restvandet.

3. Sluk for apparatet, og sæt det

tilbage i laderen.

• Ladeindikatoren lyser.

4. Mens du trykker på dysens

udløserknap, tages dysen af

enheden og anbringes på dyse-

holderen.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

Sørg for at tage stikket ud af

stikkontakten, inden produktet

rengøres. Ellers er der fare for elek-

trisk stød eller andre ulykker.

44 45

Rengøring af apparatet (fig.11)

Sluk for apparatet, og fjern vand-

tanken og stråledysen.

• Brug ikke varmt vand på over

50°C.

• Rengør kun med vand og/eller et

neutralt rengøringsmiddel til

rengøring af hovedenheden. Brug

aldrig ætsende rengøringsmidler

eller slibemidler (f.eks. eddike,

kalkfjerner osv.), da de kan

beskadige enheden.

• Visse væsker til mundskylning kan

beskadige enheden ved at lave

revner i tanken eller huset. Ved

mundvask skal tanken og hove-

denheden skylles straks efter

brug.

Vær særlig påpasselig ved vask af

hovedenhedens og tankens

slangeforbindelser.

Hovedenhed (fig.12)

Rengør hovedenheden med en

klud. Vanskelige pletter fjernes med

vand.

• Undgå at holde hovedenheden

under vand i længere tid.

• Når enheden er vasket med vand,

skal den tørres med en klud.

Vandtank (fig.13)

Vask vandtanken i vand.

• Hæld vandet i tanken ud efter

rengøring.

• Hvis du ikke agter at bruge appa-

ratet i en uge eller to, skal tanken

tørres af både indvendigt og

udvendigt.

Lader

Laderen rengøres med en klud.

• Hvis rengøringen kræver det,

bruges et mildt, neutralt skuremid-

del.

• Brug ikke skrappe kemikalier,

f.eks. fortynder eller alkohol, da

disse misfarver overfladen. Ca.

en gang hver 6. måned tørres

strømstikkets ben af med en tør

klud.

FORSIGTIG:

• Undgå at vaske eller holde

laderen under vand.

• Træk aldrig stikket ud af stikkon-

taken med våde hænder.

• Rengør strømstikket med jævne

mellemrum. Smuds og ophobet

støv kan forårsage elektrisk stød

eller nedsætte isoleringens effek-

tivitet, så der er fare for

overophedning eller brand.

Batteri

Efter et stykke tid mister alle geno-

pladelige batterier genopladningsev-

nen, hvis de kun delvist op- og

aflades. For at bevare batteriernes

fulde kapacitet så længe som muligt

skal batterierne lades helt op (i 15

timer) inden den første ibrugtagning

og derefter aflades helt gennem

brug. Derefter lades de helt op igen.

Gentag opladnings-/afladningspro-

ceduren hver anden eller tredje

måned.

BORTSKAFFELSE AF

PRODUKTET

Strømkilden til dette produkt er gen-

brugelige metalhybridbatterier.

Kontakt et autoriseret servicecenter

for at få oplysninger om, hvordan

batterierne genbruges.

ADVARSEL:

Produktet må ikke på noget tid-

spunkt skilles ad, undtagen når det

skal smides væk. Hvis dette påbud

ikke overholdes, er der fare for kort-

slutning, brand eller legemsbeskadi-

gelse. Hvis produktet skal repareres

eller vedligeholdes (f.eks. have

skiftet batterier), skal du overlade

dette til et autoriseret servicecenter.

Ni-MH-batterierne tages ud, før pro-

duktet smides ud.

• Inden batterierne smides ud, skal

du sørge for at tappe enheden helt

for strøm.

• Fjern vandtanken.

• Skil hovedenheden ad i

rækkefølgen # til ) (fig.14).

• Undgå at kortslutte batteriernes

positive og negative poler.

Deponeres batterierne som affald,

skal det ske i henhold til de

nationale love og regulativer vedr.

miljøbeskyttelse og/eller genbrug.

SPECIFIKATIONER

Strømforsyning:

100-240 V AC, 50-60 Hz

Indgangsstrøm: 40 mA

Batterier: 2,4 V DC

Vandtryk

Stråle: 590 kPa (6.0 kp/cm

)

“normal”-modus (normalt tryk):

390 kPa (4,0 kp/cm

“soft”-modus (mildt tryk): 200 kPa

(2,0 kp/cm2)

Pumpefrekvens:

1400 slag/minut

Opladningstid:

Kontinuerlig opladning

(15 timer kun ved første oplad-

ning)

Driftstid:

Ca. 35 sekunder/fuld tank eller i alt

ca. 15 minutter (ved “normal”

trykindtilling) (ved 20°C fuldt

opladet)

Tankvolumen: 130 ml

Dimensioner:

Hovedenhed:

197 (H) x 59 (W) x 75 (D) mm

Lader:

40 (H) x 93 (W) x 98 (D) mm

Vægt:

Hovedenhed: 300 g

Ladeholder: 165 g

Husholdningsbrug

46 47

Caro cliente,

Parabéns por ter adquirido um irri-

gador oral recarregável DentaCare

da Panasonic. Há mais de uma

década que a Matsushita fornece

aos seus clientes em todo o mundo

uma grande variedade de equipa-

mentos para cuidados orais. O pro-

duto que acaba de adquirir cumpre

os requisitos do nosso rigoroso con-

trolo de qualidade. Leia atenta-

mente as instruções de funciona-

mento antes de utilizar o dispositivo.

IDENTIFICAÇÃO DOS

COMPONENTES (Fig. 1)

Unidade principal

Botão de libertação do bico irrigador

B Interruptor de accionamento (0/1)

C Interruptor de modo

D Indicador de modo

E Indicador de carga

Lado posterior da unidade principal

F Orifício de ventilação

G Tubo de sucção

H Filtro

I Depósito de água

J Tampa do depósito de água

Bico irrigador

K Bico irrigador

L Anel de identificação

M Pega do bico irrigador

Carregador

N Cabo de alimentação

O Suporte do bico irrigador

P Secção de carregamento

Acessórios

Q 1 bico irrigador com anel de iden-

tificação

R 2 parafusos

ANTES DA UTILIZAÇÃO

Instalação

Depois de desembalar o produto,

verifique o conteúdo. Se algum com-

ponente estiver em falta ou danifica-

do, contacte o seu fornecedor.

Poderá haver humidade dentro da

unidade principal (depósito de água

e tubo de sucção). Trata-se de

humidade residual da água destila-

da utilizada para testar o produto,

não apresentando riscos de higiene.

Cabo (Fig. 2)

Passe o cabo pelas respectivas

guias, para a esquerda ou para a

direita, conforme pretendido.

Peça de fixação à parede (Fig. 3)

Fixe os 2 parafusos à parede.

Estes parafusos só podem ser

inseridos numa parede de madeira.

2. Pendure o carregador nestes

parafusos.

3. Ligue o cabo à fonte de alimen-

tação.

No tampo do móvel de casa de

banho ou numa prateleira

1. Coloque o carregador sobre uma

superfície segura e nivelada.

2. Ligue o cabo à fonte de alimen-

tação.

PRECAUÇÃO:

•

Não utilize o carregador no compar-

timento do duche ou noutra zona

com água a correr que possa entrar

em contacto directo com o mesmo.

• Não retire a tomada da fonte de

alimentação eléctrica com as

mãos molhadas.

• Certifique-se de utilizar apenas

uma fonte de alimentação de 100-

240 VAC, 50-60 Hz.

CARREGAMENTO DA

UNIDADE

Certifique-se de carregar totalmente

a unidade principal durante pelo

menos 15 horas.

1) antes da primeira utilização;

2) caso a unidade não tenha sido

utilizada há mais de 3 meses; ou

3) se a unidade ficar sem energia

eléctrica durante a utilização.

1. Ligue o carregador à tomada.

2. Desligue a unidade e coloque-a

no carregador, na posição verti-

cal (Fig. 4). Acende-se o indi-

cador de carregamento.

3. Certifique-se de colocar a

unidade na vertical. Se a unidade

estiver inclinada ou não estiver

em contacto directo com o car-

regador, poderá não ser correc-

tamente carregada.

• A unidade é carregada sempre

que é colocada no carregador.

• A luz indicadora não se apaga,

mesmo quando a unidade está

totalmente carregada.

• O indicador de carregamento

poderá não acender-se durante

vários minutos quando as bate-

rias recarregáveis estão com-

pletamente descarregadas.

Isso é normal.

• A unidade forence um tempo

de funcionamento de cerca de

15 minutos quando a bateria

está totalmente carregada.

• A duração do funcionamento irá

diminuindo à medida que as

baterias forem envelhecendo.

PRECAUÇÃO:

• Não deixe objectos metálicos, tais

como moedas ou clipes, em cima

do carregador, uma vez que

poderão aquecer bastante.

• Não utilize se o cabo ou a tomada

estiverem danificados, ou se o

cabo não encaixar bem na tomada

de parede. O cabo não pode ser

substituído. Se o cabo estiver dan-

ificado, o dispositivo deve ser

eliminado.

• Desligue sempre o dispositivo

antes de o colocar no suporte de

carregamento. Se não for desliga-

do, o dispositivo será accionado

assim que for retirado do suporte

de carregamento.

• Não recarregar se houver água no

respectivo depósito.

• Se for previsível que o dispositivo

não irá ser utilizado durante uma

semana ou mais, desligue o cabo

da tomada de parede.

NOTA:

•

Durante o carregamento, a

unidade aquecerá, o que é normal.

• Utilize apenas o carregador exclu-

sivo fornecido.

• Se a unidade funcionar apenas

durante um período curto depois

de estar totalmente carregada, tal

significa que as baterias se estão

a aproximar do fim do seu ciclo de

vida útil. Leve a unidade a um

serviço de manutenção autorizado

para substituir as baterias.

• Utilize a unidade dentro de um

intervalo de temperaturas de 0°C

a 40°C.

UTILIZAÇÃO

NOTA:

• Não utilize água a uma temperatu-

ra superior a 40°C.

48 49

• Manuseie a unidade com todo o

cuidado. Não deixe cair a unidade

nem a sujeite a pancadas fortes.

• Não utilize a unidade quando

estiver vazia, salvo quando estiver

a despejar a água restante após a

utilização. Utilizar a unidade sem

água poderá resultar num fun-

cionamento deficiente da mesma.

1. F

ixe bem o bico irrigador e o

depósito de água à unidade (Fig. 5).

Abra a tampa do depósito de água,

segure na unidade para nivelá-la e

encha o depósito com água quente

ou fria, nunca a uma temperatura

superior a 40

C (Fig. 6).

• Não coloque sal, pasta

dentífrica, pó de talco ou outros

químicos no depósito de água.

• A utilização de antissépticos

orais poderá danificar o disposi-

tivo.

PRECAUÇÃO:

Nunca encha o depósito com água

muito quente! As gengivas podem

ser muito sensíveis e podem ser

lesionadas facilmente por água

muito quente.

3. Feche a tampa, certificando-se

de que está bem fixa (Fig. 7).

4. Carregue no interruptor de modo

e seleccione o modo de jacto de

água pretendido. O indicador de

modo apresentará o modo previ-

amente seleccionado. Se a

unidade não for utilizada durante

mais de 30 dias, ou depois de a

unidade ter sido totalmente car-

regada a partir do seu estado

totalmente descarregado, o

modo é inicializado para a defi-

nição de jacto de água com ar

suave. Se pretender utilizar um

modo diferente, carregue no

interruptor de modo até este

mudar para a definição desejada.

Carregar no interruptor de modo

mudará o modo de ar suave para

ar normal para jacto.

Modo e respectivo indicador (Fig. 8)

# Interruptor de modo

Carregar no interruptor de modo

mudará a definição de jacto de

água, acendendo-se o respectivo

indicador de modo.

$ Modo de “jacto”

Este modo destina-se à remoção

de partículas de comida presas

entre os dentes.

% Modo “Ar normal”

Este modo destina-se à remoção

de partículas de comida e à mas-

sagem das gengivas e enxagua-

mento entre os dentes.

& Modo “Ar suave”

Este modo destina-se à mas-

sagem suave das gengivas.

Nota:

Quando utilizar a unidade pela

primeira vez, carregue no interrup-

tor de funcionamento para ligar a

unidade e testar cada um dos

modos de jacto de água com o

depósito de água cheio.

5. Insira o bico irrigador na boca.

• Incline-se sobre o lavatório e

segure na unidade na posição

vertical, com o bico irrigador a

apontar para os dentes.

6. Carregue no interruptor de fun-

cionamento.

• Feche ligeiramente a boca para

conter o repuxo de água.

• A unidade começa a funcionar

no modo seleccionado no

passo 4 acima.

• Carregar no interruptor de

modo durante a utilização

mudará o modo.

• Um depósito de água total-

mente cheio fornece cerca de

35 segundos de utilização.

• O orifício de ventilação na parte

posterior da unidade facilita a

sucção de água por parte do

tubo. (Se a unidade estiver

demasiado inclinada, poderá

sair água do orifício de venti-

lação, o que é normal).

PRECAUÇÃO:

• Não ligue o interruptor antes de

colocar o bico irrigador na boca.

• Não faça força na ponta do bico

irrigador contra os dentes nem

contra as gengivas.

7. Gire a roda do bico irrigador com

o polegar para chegar a todas as

áreas da boca (Fig. 9).

• Mantenha a boca ligeiramente

aberta para que a água possa

escorrer para fora.

• Enxagúe sistematicamente

todos os dentes e os espaços

entre os mesmos.

• Certifique-se de segurar sem-

pre no dispositivo na posição

vertical, com o bico irrigador a

apontar para cima. Se inverter

o dispositivo, a água do

depósito não entrará.

• Não se esqueça de que enx-

aguar a boca não substitui a

escovagem dos dentes. Escove

os dentes ou próteses

dentárias imediatamente após

as refeições durante pelo

menos 5 minutos antes de uti-

lizar o dispositivo.

8. Após a utilização, carregue no

interruptor de funcionamento

para desligar a unidade.

•

Certifique-se de desligar a

unidade enquanto o bico irri-

gador ainda está dentro da boca.

PRECAUÇÃO:

• Este dispositivo foi concebido

exclusivamente para utilização na

cavidade oral. Nunca o utilize para

o enxaguamento ou lavagem de

outras partes do corpo (por ex.,

ouvidos ou olhos).

• Durante as primeiras lavagens,

poderá ocorrer um ligeiro sangra-

mento das gengivas. Se as suas

gengivas forem saudáveis, o san-

gramento deverá parar após uma

ou duas semanas. Se o sangra-

mento persistir após duas ou mais

semanas de utilização, consulte o

seu dentista.

APÓS A UTILIZAÇÃO (Fig. 10)

1. Com o bico irrigador ainda colo-

cado, abra a tampa do depósito

de água e despeje a água.

2. Ligue o dispositivo durante

alguns segundos para despejar

alguma água que tenha restado.

• Despeje sempre a água

restante e esvazie o bico irri-

gador. Isto ajudará a prevenir a

contaminação e o crescimento

bacteriano na água restante.

3. Desligue o dispositivo e volte a

colocá-lo no carregador.

• O indicador de carregamento

acende-se.

Prima o botão de libertação do

50 51

bico irrigador, retire-o da unidade

e coloque-o no respectivo suporte.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

Certifique-se de retirar a tomada da

fonte de alimentação eléctrica antes

de limpar o produto. A não obser-

vação desta precaução poderá

resultar em choque eléctrico ou out-

ras lesões.

Limpeza do dispositivo (Fig. 11)

Desligue o dispositivo e retire o

depósito de água e o bico irrigador.

• Não lave com água a uma temper-

atura superior a 50°C.

• Utilize apenas água e/ou um

agente de limpeza neutro para a

limpeza da unidade principal.

Nunca utilize agentes abrasivos

ou cáusticos (por ex., vinagre ou

agentes de remoção de calcário),

uma vez que poderão danificar o

dispositivo.

• Determinados antissépticos orais

poderão danificar o dispositivo,

provocando o aparecimento de

fendas ou gretas no corpo do dis-

positivo ou no depósito de água.

Quando utilizar um antisséptico

oral, passe por água o depósito de

água imediatamente após a uti-

lização.

Tenha especial cuidado ao lavar

as ligações do tubo à unidade

principal e ao depósito de água.

Unidade principal (Fig. 12)

Utilize um pano para limpar a

unidade principal. Lave com água

as manchas difíceis de remover.

• Não mergulhe a unidade principal

em água durante muito tempo.

• Depois de lavar com água, seque

com um pano.

Depósito de água (Fig. 13)

Lave o depósito de água com água.

• Despeje a água contida no

depósito de água após a limpeza.

• Se não pretende utilizar o disposi-

tivo durante uma semana ou mais,

seque as superfícies interior e

exterior do depósito de água.

Carregador

Utilize um pano para limpar o car-

regador.

• Se for necessário utilizar um

detergente para a limpeza, utilize

um agente suave e neutro.

•

Não utilize químicos abrasivos,

como diluente, benzeno ou álcool,

uma vez que poderão provocar a

descoloração da superfície. Cada 6

meses, limpe os pinos da tomada

de alimentação com um pano seco.

PRECAUÇÃO:

• Não lave o carregador, nem o

mergulhe em água.

• Nunca retire a tomada da fonte de

alimentação eléctrica com as

mãos molhadas.

•

Limpe periodicamente a tomada de

alimentação. A sujidade e o pó acu-

mulados poderão provocar choques

eléctricos ou reduzir a eficácia do

isolamento, o que poderá, por sua

vez, originar o sobreaquecimento e

um eventual incêndio.

Baterias

Ao longo do tempo, todas as baterias

recarregáveis vão perdendo a sua

capacidade de recarregamento se

forem apenas parcialmente car-

regadas e descarregadas. Para man-

ter a plena capacidade das baterias

durante o maior período de tempo

possível, estas devem ser inicial-

mente totalmente carregadas

(durante 15 horas) e, a seguir, total-

mente descarregadas através da uti-

lização. Seguidamente, carregue-as

de novo totalmente. Repita este pro-

cedimento de recarregamento/descar-

regamento cada 2 ou 3 meses.

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

A fonte de alimentação deste produ-

to são baterias de metal hidreto, as

quais podem ser recicladas.

Contacte um serviço de manutenção

autorizado para obter informações

sobre a reciclagem destas baterias.

AVISO:

Não desmonte nunca o produto,

salvo no momento da eliminação do

mesmo. A não observação deste

aviso poderá resultar em curto-cir-

cuito, incêndio ou lesões. Para

reparação ou manutenção (como,

por exemplo, a substituição de bate-

rias), leve o produto a um serviço

de manutenção autorizado.

Remoção das baterias de Ni-MH

antes de eliminar o produto.

• Antes de remover as baterias, cer-

tifique-se de descarregar comple-

tamente a unidade de energia

eléctrica.

• Retire o depósito de água.

• Desmonte a unidade principal,

seguindo a ordem de # - ) (Fig.

14).

• Tenha o cuidado de não provocar

o curto-circuito dos pólos positivo

e negativo das baterias.

Elimine o dispositivo e as baterias

de acordo com os regulamentos

nacionais ou públicos, com os requi-

sitos de protecção ambiental ou com

os regulamentos de reciclagem.

ESPECIFICAÇÕES

Fonte de alimentação:

100-240 V AC, 50-60 Hz

Corrente de entrada: 40 mA

Baterias: 2.4 V DC

Pressão da água:

Jacto: 590 kPa (6,0 kgf/cm

)

Jacto com ar (normal):

390 kPa (4,0 kgf/cm

)

Jacto com ar (suave):

200 kPa (2,0 kgf/cm

)

Frequência das pulsações:

1400 pulsações/minuto

Tempo de carregamento:

Carregamento contínuo

(15 horas para carregamento ini-

cial apenas)

Tempo de funcionamento:

aprox. 35 segundos/depósito

cheio ou um total de aprox.15 min-

utos (a uma definição de jacto

com ar normal) (a 20°C quando

totalmente carregado)

Volume do depósito de água: 130 ml

Dimensões :

Unidade principal:

197 (A) x 59 (L) x 75 (P) mm

Carregador:

40 (A) x 93 (L) x 98 (P) mm

Peso:

Unidade principal: 300 g

Suporte de carregamento: 165 g

Uso doméstico

52 53

Kjære kunde,

Gratulerer med kjøpet av Panasonic

DentaCare oppladbart

munnskyllingsapparat. Matsushita

har levert utstyr til munnpleie til alle

våre kunder rundt om i verden i mer

enn ti år. Produktet som du har

kjøpt, har gjennomgått vår strenge

kvalitetskontroll. Les bruksanvisnin-

gen nøye før du tar i bruk apparatet.

DELER (Fig.1)

Hovedenhet

A Dyseutløserknapp

B På-/avknapp (0/1)

C Modusbryter

D Modusindikator

E Ladeindikator

Baksiden på hovedenheten

F Ventilasjonshull

G Sugeslange

H Filter

I Vannbeholder

J Lokk til vannbeholder

Dyse

K Dyse

L Identifikasjonsring

M Dysehåndtak

Lader

N Strømledning

O Dysestativ

P Ladefelt

Tilbehør

Q 1 dyse med identifikasjonsring

R 2 skruer

FØR BRUK

Installasjon

Sjekk innholdet når du pakker ut.

Hvis en del mangler eller er skadet,

må du ta kontakt med forhandleren.

Det kan være fukt på innsiden av

hovedenheten (vannbeholder og

sugeslange). Dette er fukt som lig-

ger igjen etter det destillerte vannet

som er brukt til produkttesting, og

det er hygienisk ufarlig.

Ledning (fig. 2)

Før ledningen til venstre eller høyre

gjennom ledningsføringene etter

behov.

Veggfeste (fig. 3)

1. Fest de to skruene til veggen.

Disse skruene er bare beregnet

til trevegger.

2. Fest laderen til skruene.

3. Koble strømlendingen til et

vegguttak.

På en baderomsbenk eller på en

hylle

1. Plasser laderen på et sikkert og

jevnt underlag.

2. Koble strømledningen til et

vegguttak.

FORSIKTIG:

• Bruk ikke laderen i et dusjkabinett

eller andre steder der det er ren-

nende vann som kan komme i

direkte kontakt med laderen.

• Trekk ikke ut ledningen fra

stikkontakten med våte hender.

• Påse at du bare bruker

strømforsyning med 100-240 VAC,

50-60 Hz.

LADE APPARATET

Påse at hovedenheten lades i minst

15 timer:

1) før du bruker det første gang;

2) når du ikke har brukt apparatet i

mer enn tre måneder; eller

3) hvis apparatet går tom for strøm

under bruk.

1. Koble laderen til stikkontakten.

2. Slå av apparatet og still det i

oppreist stilling i laderen (fig.4).

Ladeindikatoren lyser.

3. Sørg for å plassere apparatet i

oppreist stilling. Hvis apparatet

vipper forover eller ikke er i direk-

te kontakt med laderen, vil det

ikke lades ordentlig opp.

• Apparatet lades når det settes i

laderen.

• Indikatorlampen slukkes ikke

selv etter at apparatet er fullt

oppladet.

• Det kan forekomme at

ladeindikatoren ikke lyser i flere

minutter når de oppladbare bat-

teriene er helt utladet. Dette er

normalt.

• Apparatet har en driftstid på ca.

15 minutter når batteriet er fullt

oppladet.

• Driftstiden blir kortere ettersom

batteriene blir eldre.

FORSIKTIG:

• Legg ikke metallgjenstander som

mynter eller binderser oppå

laderen. De kan bli svært varme.

• Laderen skal ikke brukes hvis led-

ningen eller kontakten er ødelagt,

eller hvis ledningen ikke passer

ordentlig i veggkontakten.

Strømledningen kan ikke byttes ut.

Hvis ledningen er ødelagt, skal

apparatet kasseres.

• Slå alltid av apparatet før du setter

det i ladebasen. Hvis apparatet

ikke slås av, vil det starte opp så

snart det blir løftet ut av lade-

basen.

• Batteriet må ikke lades med vann i

vannbeholderen.

• Hvis apparatet ikke skal brukes på

en uke eller mer, trekker du led-

ningen ut av veggkontakten.

MERK:

• Under ladning vil apparatet bli

varmt. Dette er normalt.

• Bruk bare den laderen som følger

med apparatet.

• Hvis apparatet bare virker en liten

stund etter at det er ladet helt opp,

betyr dette at batteriene nærmer

seg slutten av levetiden. Ta med

deg apparatet til et godkjent ser-

viceverksted og bytt ut batteriene.

• Bruk apparatet i en omgivelses-

temperatur på mellom 0 og 40 °C.

54 55

I BRUK

MERK:

• Bruk vann som ikke er varmere

enn 40 °C.

• Håndtér apparatet forsiktig. Ikke

slipp det eller utsett det for kraftige

støt.

• Apparatet skal ikke brukes når det

er tomt, bortsett fra når du tømmer

ut resterende vann etter bruk. Hvis

du bruker apparatet uten vann,

kan dette føre til funksjonsfeil.

1. Fest dysen og beholderen godt til

apparatet (fig. 5).

2. Åpne lokket på vannbeholderen,

hold apparatet i vannrett stilling

og fyll tanken med kaldt eller

varmt vann, men ikke varmere

enn 40 °C (fig. 6).

• Hell ikke salt, tannpasta, pud-

der eller andre kjemikalier i

vannbeholderen.

• Bruken av munnskyllingsmiddel

kan skade apparatet.

ADVARSEL:

Fyll aldri beholderen med varmt

vann! Gummilistene kan være svært

sensitive og kan lett skades av det

varme vannet.

3. Steng lokket og påse at det blir

forsvarlig lukket (fig. 7).

4. Trykk på modusknappen og velg

ønsket vannstrålemodus.

Modusindikatoren vil vise den

modusen som var valgt sist. Hvis

apparatet ikke er brukt i mer enn

30 dager, eller etter at apparatet

er fullt oppladet etter å ha vært

utladet, settes modusen til myk

luftblandet vannstråleinnstilling.

Hvis du ønsker å bruke en annen

modus, trykker du ned modus-

bryteren inntil den endres til den

innstillingen du ønsker. Når du

trykker ned modusbryteren,

endres modusen fra myk luftb-

landet til normal luftblandet til

vannstråle.

Modus og modusindikator (fig. 8)

# Modusbryter

Hvis du trykker ned modusbry-

teren, vil vannstråleinnstillingen

endres, og den respektive

modusindikatoren lyser.

$ “Stråle”-modus

Denne modusen brukes til å

fjerne matrester som sitter fast

mellom tennene.

% “Normal luftblanding”-modus

Denne modusen brukes til å

fjerne matpartikler i tillegg til å

massere tannkjøttet og rense

mellom tennene og tannkjøttet.

& “Myk luftblanding”-modus

Denne modusen brukes til lett

massering av tannkjøttet.

Merk:

Når du bruker apparatet for første

gang, trykker du på driftsbryteren for

å slå på apparatet og teste de ulike

vannstrålemodusene når tanken er

fylt med vann.

5. Plasser dysen i munnen.

• Bøy deg over vasken og hold

apparatet i oppreist stilling med

dysen rettet mot tennene dine.

6. Trykk på på-/avknappen.

• Lukk munnen litt, slik at

vannstrålen forblir i munnen.

• Apparatet starter i den

modusen som ble valgt under

trinn 4 ovenfor.

• Hvis du trykker på modusbry-

teren under bruk, vil modusen

endres.

• En full vannbeholder gir ca. 35

sekunders bruk.

• Ventilasjonshullet bak på appa-

ratet gjør vanninnsuget i slan-

gen enklere. (Hvis apparatet

vippes for mye, kan det komme

vann ut av ventilasjonshullet.

Dette er normalt.)

ADVARSEL:

• Ikke slå på bryteren før du har

plassert dysen i munnen.

• Ikke hold enden av dysen hardt

mot tennene eller tannkjøttet.

7. Drei på dysehjulet med tomme-

len, slik at du når alle områdene i

munnen (fig. 9).

• Hold munnen litt åpen, slik at

vannet kan renne ut.

• Rens systematisk alle tennene

og mellomrommet mellom

tennene.

• Sørg for at du alltid holder

apparatet i oppreist stilling med

dysen pekende oppover. Hvis

du vender apparatet opp-ned,

vil det ikke komme inn noe

vann fra beholderen.

• Husk at en slik rensing av

munnen ikke erstatter børsting

av tennene. Børst tennene eller

tannprotesene umiddelbart i

minst fem minutter etter et

måltid. Bruk deretter apparatet.

8. Etter bruk trykker du på på-/avk-

nappen for å slå av apparatet.

• Slå av apparatet mens dysen

fortsatt er i munnen.

ADVARSEL:

• Apparatet er bare egnet til bruk i

munnhulen. Det skal ikke brukes

til rensing eller rengjøring av andre

kroppsdeler (f.eks. ører eller

øyner).

• De første gangene du bruker

apparatet, kan det være at du blør

litt fra tannkjøttet. Hvis tannkjøttet

er sunt, vil eventuell blødning

stoppe innen en til to uker. Hvis du

fortsatt blør i tannkjøttet etter to

uker eller mer, må du ta kontakt

med tannlegen din.

ETTER BRUK (fig. 10)

1. Med dysen fortsatt festet til appa-

ratet, åpner du lokket på vannbe-

holderen og heller ut vannet.

2. Slå på apparatet i noen få sekun-

der for å pumpe ut eventuelt

resterende vann.

• Du må alltid helle ut resterende

vann og tømme dysen. Dette

bidrar til å hindre forurensning

og bakterievekst i vannrestene.

3. Slå av apparatet og sett det på

plass i laderen.

• Ladeindikatoren lyser.

4. Samtidig som du trykker ned

dyseutløserknappen, fjerner du

dysen fra apparatet og plasserer

den i dysestativet

56 57

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL:

Pass på å trekke ut strømkontakten

fra stikkontakten før du rengjør

apparatet. I motsatt fall kan det

oppstå elektrisk støt eller andre

skader.

Rengjøring av apparatet (fig.11)

Slå av apparatet og fjern vannbe-

holderen og stråledysen.

• Ikke vask med vann som er

varmere enn 50 °C.

• Bruk bare vann og/eller et nøytralt

rengjøringsmiddel for å rengjøre

hovedenheten. Bruk aldri etsende

midler eller skuremidler (f.eks.

eddik eller kalkbeleggfjernere), da

disse kan skade apparatet.

• Noen munnskyllingsvæsker kan

skade apparatet fordi dekslet eller

beholderen sprekker. Når du bruk-

er munnskyllemiddel, må du skylle

beholderen og hovedenheten med

vann straks etter bruk.

Vær spesielt forsiktig når du

vasker slangekoblingene på hove-

denheten og beholderen.

Hovedenhet (fig.12)

Bruk en klut til å rengjøre hoveden-

heten. Vask vanskelige flekker med

vann.

• Ikke la hovedenheten ligge i vann

over lengre tid.

• Etter at du har vasket med vann,

tørker du hovedenheten med en

klut.

Vannbeholder (fig.13)

Vask vannbeholderen i vann.

• Hell ut vannet i beholderen etter

rengjøringen.

• Hvis du ikke skal bruke apparatet

på en uke eller mer, tørker du

både innsiden og utsiden av

beholderen.

Lader

Bruk en klut til å tørke laderen.

• Hvis det kreves bruk av et

rengjøringsmiddel, skal du bruke

et mildt og nøytralt middel.

• Bruk ikke sterke kjemikalier som

tynner, benzen eller alkohol da

dette vil lage misfarging på over-

flaten. En gang hver sjette måned

bør du tørke over stiftene på

strømkontakten med en tørr klut.

ADVARSEL:

• Laderen skal ikke vaskes eller

legges ned i vann.

• Du må ikke trekke strømkontakten

ut av stikkontakten med våt hånd.

• Rengjør strømkontakten

regelmessig. Oppsamlet smuss og

støv kan forårsake elektrisk støt

eller redusere isoleringseffekten.

Dermed kan det oppstå overop-

pheting eller brann.

Batteri

Etter en tid vil alle oppladbare bat-

terier miste ladekapasiteten hvis de

bare blir delvis oppladet og utladet.

For å opprettholde full kapasitet på

batteriene så lenge som mulig, må

batteriene lades helt opp første

gang (i 15 timer) og deretter lades

helt ut under bruk. Deretter skal de

lades helt opp på nytt. Gjenta denne

oppladnings-/utladningsprosessen

hver andre til tredje måned.

AVHENDING AV PRODUK-

TET

Strømkilden til produktet er metall-

hydrid-batterier som kan

resirkuleres. Kontakt et autorisert

servicesenter for informasjon om

hvordan batteriene resirkuleres.

ADVARSEL:

Produktet skal bare demonteres når

det skal avhendes. I motsatt fall kan

dette resultere i kortslutning, brann

eller skade. Hvis du skal reparere

eller utføre vedlikehold på produktet

(som f.eks. bytte av batteri), skal

produktet tas med til et autorisert

servicesenter.

Fjerning av NiMH-batteriene før

avhending av produktet.

• Før du fjerner batteriene, må du

tømme apparatet fullstendig for

strøm fullstendig.

• Fjern vannbeholderen.

• Demonter hovedenheten i den

rekkefølgen som er vist i punktene

# til ) (fig. 14).

• Unngå å kortslutte de negative og

positive polene på batteriene.

Avhend apparatet og batteriene i

samsvar med nasjonale eller

offentlige forskrifter eller retningslin-

jer for miljøvern eller resirkulering.

SPESIFIKASJONER

Strømforsyning:

100-240 V AC, 50-60 Hz

Inngangsspenning: 40 mA

Batterier: 2,4 V DC

Vanntrykk:

Stråle: 590 kPa (6,0 kgf/cm

)

Luftblandet stråle (normal):

390 kPa (4,0 kgf/cm

)

Luftblandet stråle (myk):

200 kPa (2,0 kgf/cm

)

Pumpefrekvens:

1400 pulser/minutt

Ladetid:

Kontinuerlig ladning

(15 timer for førstegangsladning)

Driftstid:

Ca. 35 sekunder/full beholder,

eller totalt ca. 15 minutter (ved

normal luftblandet stråleinnstilling)

(ved 20 °C fullt oppladet).

Beholdervolum: 130 ml

Dimensjoner:

Hovedenhet:

197 (H) x 59 (B) x 75 (D) mm

Lader:

40 (H) x 93 (B) x 98 (D) mm

Vekt:

Hovedenhet: 300 g

Ladebase: 165 g

Hjemmebruk

58 59

Bästa kund!

Tack för att du köpte den

uppladdningsbara munduschen

Panasonic DentaCare. I mer än tio

år har Matsushita producerat ett

brett utbud av tandvårdsutrustning

till kunder världen över. Denna pro-

dukt har genomgått en sträng

kvalitetskontroll. Läs noga igenom

bruksanvisningen före användning.

KOMPONENTER (bild 1)

Huvudenhet

A Löstagningsknapp för munstycke

B Strömbrytare (0/1)

C Lägesväxlare

D Lägesindikator

E Laddningsindikator

Huvudenhetens baksida

F Ventilationshål

G Sugslang

H Filter

I Vattenbehållare

J Lock till vattenbehållare

Munstycke

K Munstycke

L ID-ring

M Hållare

Laddare

N Strömsladd

O Ställ

P Laddningsdon

Tillbehör

Q 1 munstycke med ID-ring

R 2 skruvar

FÖRE ANVÄNDNING

Installation

Packa upp och kontrollera

innehållet. Om något saknas eller är

skadat måste du kontakta

inköpsstället. Det kan finnas fukt

inuti vattenbehållaren och sugslan-

gen. Fukten är helt ofarlig och steril,

den kommer från det destillerade

vatten som används vid produkttest-

ningen.

Sladd (bild 2)

Dra sladden genom det vänstra eller

högra sladdspåret efter behov.

Väggfäste (bild 3)

1. Skruva fast de två skruvarna i

väggen. Skruvarna bör endast

användas i träväggar.

2. Haka fast laddaren i skruvarna.

3. Anslut strömsladden till eluttaget.

Uppställning i badrumsskåp eller

på hylla

1. Placera laddaren på en plan

stadig yta.

2. Anslut strömsladden till eluttaget.

VARNING!

• Använd inte laddaren i en duschk-

abin eller på något annat ställe där

den kan komma i kontakt med rin-

nande vatten.

• Du får aldrig dra ur en kontakt

med våta händer.

• Laddaren får endast användas

med strömkällor på 100–240 VAC,

50–60 Hz.

LADDNING

Enheten ska laddas upp helt i minst

15 timmar i följande fall:

1) före första användning

2) när den inte har använts på tre

månader eller mer

3) om enheten avstannar under

användning.

1. Anslut laddaren till eluttaget.

2. Stäng av enheten och ställ den

upprätt i laddaren (bild 4).

Laddningsindikatorn ska då

tändas.

3. Se till att enheten står upprätt.

Om enheten lutar eller inte har

direkt kontakt med laddaren kan

det hända att laddningen inte

fungerar som avsett.

• Enheten börjar laddas upp så

fort den placeras i laddaren.

• Indikatorlampan släcks inte när

enheten är fulladdad utan

fortsätter att lysa.

• När batterierna har laddats ur

helt kan det ta flera minuter

innan laddningsindikatorn

tänds. Detta är fullständigt nor-

malt.

• Med fulladdat batteri har

enheten en drifttid på cirka 15

minuter.

• Drifttiden kan minska i takt med

att batterierna blir slitna.

VARNING!

• Lägg inte metallobjekt som mynt

eller gem ovanpå laddaren. De

kan bli extremt heta.

• Använd inte laddaren om sladden

eller kontakten är skadad, eller om

kontakten inte sitter ordentligt i

eluttaget. Det går inte att byta ut

elsladden. Om sladden skadas

måste hela enheten skrotas.

• Stäng alltid av enheten innan du

sätter den i laddaren. Om enheten

är påslagen sätts den igång så fort

du tar ut den ur laddaren.

• Töm vattenbehållaren före

laddning.

• Om enheten inte ska användas på

en vecka eller mer bör du dra ut

kontakten ur eluttaget.

OBS!

• Enheten blir varm under laddning.

Detta är fullständigt normalt.

• Använd endast den laddare som

medföljer.

• Om drifttiden är mycket kort även

med full laddning betyder det att

batteriernas livstid lider mot sitt

slut. Låt ett auktoriserat service-

center byta batterierna.

• Enheten kan användas i lufttem-

peraturer på 0– 40°C.

ANVÄNDNING

OBS!

• Vattnet får inte vara varmare än

40°C.

• Enheten ska hanteras varsamt.

Den får inte släppas i golvet eller

utsättas för hårda smällar.

• Enheten får inte användas tom,

utom när du pumpar ut vattnet

efter användning. Fel kan uppstå

om du försöker använda enheten

utan vatten.

1. Fäst munstycket och vatten-

tanken på enheten (bild 5).

60 61

2. Öppna locket till

vattenbehållaren, håll enheten

plant och fyll behållaren med

varmt eller kallt vatten, dock ej

varmare än 40°C (bild 6).

• Salt, tandkräm, pulver eller

andra kemikalier får absolut inte

hällas i vattenbehållaren.

• Munskölj i behållaren kan leda

till skador på enheten.

VARNING!

Hett vatten får aldrig användas i vat-

tenbehållaren! Tandköttet är

känsligt och kan lätt skadas av hett

vatten.

3. Sätt på locket och se till att det

snäpper på plats (bild 7).

4. Tryck på lägesväxlaren och välj

läge för önskad vattenstråle.

Lägesindikatorn visar det senast

valda läget. Om enheten inte

används på mer än 30 dagar,

eller om enheten har blivit fullt

uppladdad från att ha varit

fullständigt urladdad, återgår

enheten till vattenstråleinställnin-

gen Soft air-in. Byt läge genom

att trycka på lägesväxlaren tills

önskad inställning visas. När du

trycker på lägesväxlaren byter du

läge mellan Soft air-in och

Normal air-in.

Läge och lägesindikator (bild 8)

# Lägesväxlare

Om du trycker på lägesväxlaren

ändrar du inställning för vatten-

strålen. Lägesindikatorn tänds för

respektive läge.

$ Läget Jet

Med det här läget sköljer du bort

matrester som fastnat mellan

tänderna.

% Läget Normal air in

Med det här läget sköljer du bort

matrester, masserar tandköttet

och sköljer utrymmet mellan

tänderna och tandköttet.

& Läget Soft air in

Med det här läget masserar du

tandköttet.

OBS!

Första gången du använder

enheten sätter du på den genom att

trycka på strömbrytaren. Testa vat-

tenstrålarna med vattenbehållaren

fylld.

5. Stoppa in munstycket i munnen.

• Luta dig över handfatet och håll

enheten upprätt så att munsty-

cket pekar mot tänderna.

6. Tryck på strömbrytaren.

• Stäng munnen delvis så att vat-

tenstrålen inte hamnar utanför

munnen.

• Enheten startar från det läge

som valdes med steg 4 ovan.

• Om du trycker på lägesväxlaren

under användning byter du

läge.

• En full vattenbehållare räcker till

cirka 35 sekunders användning.

• Ventilationshålet på enhetens

baksida ökar slangens

sugförmåga. (Om du lutar

enheten för mycket kan det

läcka ut vatten ur ventilation-

shålet. Detta är fullständigt nor-

malt.)

VARNING!

• Slå inte på strömbrytaren förrän

du har stoppat in munstycket i

munnen.

• Pressa inte munstycket direkt mot

tänder eller tandkött.

7. Vrid på munstyckets nederdel

med tummen så att du kommer

åt överallt i munnen (bild 9).

• Låt munnen vara något öppen så

att vattnet kan rinna ut.

• Skölj systematiskt alla tänder

och springorna mellan dem.

• Håll alltid enheten i upprätt läge

med munstycket pekande

uppåt. Om du vänder upp och

ned på enheten kan inte

enheten suga upp något vatten

från behållaren.

• Kom ihåg att munduschen är ett

komplement, inte en ersättning

för tandborstning. Efter en

måltid bör du borsta tänderna

(eller löständerna) i minst fem

minuter innan du använder

denna enhet.

8. När du är klar stänger du av

enheten med strömbrytaren.

• Stäng av enheten inan du tar ut

den ur munnen.

VARNING!

• Den här enheten ska endast

användas i munhålan. Den får

absolut inte användas för att skölja

eller rengöra andra delar av krop-

pen (t.ex. öron eller ögon).

• De första gångerna du använder

enheten kan en lätt blödning

uppstå i tandköttet. Om du har

friskt tandkött bör blödningarna

upphöra efter en till två veckor.

Om du efter två veckors

användning fortfarande får

blödningar i tandköttet bör du kon-

takta tandläkare.

EFTER ANVÄNDNING

(bild 10)

1. Låt munstycket sitta kvar, öppna

locket på vattenbehållaren och

häll ut vattnet.

2. Sätt på enheten i några sekunder

för att pumpa ur det återstående

vattnet.

• Du bör alltid tömma vatten-

behållaren och munstycket på

vatten. Detta görs för att förhin-

dra föroreningar och bakterietil-

lväxt i eventuellt kvarvarande

vatten.

3. Stäng av enheten och sätt tillba-

ka den i laddaren.

• Laddningsindikatorn ska då

tändas.

4. Tryck på löstagningsknappen, ta

bort munstycket och sätt det i

munstyckets hållare.

UNDERHÅLL

VARNING!

Var noga med att dra ut kontakten

ur eluttaget innan du rengör produk-

ten. Gör du inte detta kan det leda

till elstötar eller andra skador.

Rengöring (bild 11)

Stäng av enheten och ta bort vat-

tenbehållaren och sprutmunstycket.

• Skölj inte med vatten som är var-

mare än 50°C.

• Huvudenheten bör endast

rengöras med vatten och/eller ett

milt rengöringsmedel. Använd

aldrig frätande rengöringsmedel

(t.ex. vinäger eller avkalkn-

ingsmedel) eftersom de kan skada

enheten.

62 63

• Munskölj och munvatten av vissa

fabrikat kan skada enheten

(sprickor kan uppstå i höljet eller

behållaren). Om du ändå

använder munskölj måste du

skölja av tanken och huvuden-

heten omedelbart efter

användning.

Var extra försiktig när du tvättar

slanganslutningarna på huvuden-

heten och vattenbehållaren.

Huvudenhet (bild 12)

Rengör huvudenheten med en

trasa. Tvätta bort eventuella fläckar

med vatten.

• Huvudenheten får inte hållas

under vatten någon längre tid.

• Torka torrt med en trasa efter

sköljning med vatten.

Vattenbehållare (bild 13)

Skölj vattentanken i vatten.

• Töm behållaren på vatten efter

rengöring.

• Om du inte ska använda enheten

på mer än en vecka bör du även

torka av behållarens in- och utsi-

da.

Laddare

Torka av laddaren med en trasa.

• Om du behöver använda

rengöringsmedel, använd då ett

milt ämne.

• Använd inte starka kemikalier,

som t.ex. thinner, benzen eller

alkohol, eftersom de kan

missfärga ytskiktet. En gång var

sjätte månad bör du torka av kon-

takten med en torr trasa.

VARNING!

• Laddaren får inte tvättas eller

doppas i vatten.

• Du får aldrig dra ur en kontakt

med våta händer.

• Rengör kontakten med jämna mel-

lanrum. Smuts och damm kan

leda till elstötar eller sämre isoler-

ing, vilket i sin tur kan orsaka

överhettning och antändning.

Batteri

Med tiden försämras

uppladdningsförmågan hos alla

uppladdningsbara batterier, särskilt

om de bara laddas upp och laddas

ur delvis. För att batterierna ska

fungera så länge som möjligt måste

du först ladda upp batterierna helt

(15 timmar) och sedan använda

dem tills de har laddat ur

fullständigt. Ladda sedan upp bat-

terierna fullständigt. Upprepa denna

procedur varannan eller var tredje

månad.

SKROTNING AV ENHETEN

Den här produkten drivs av metall-

hybridbatterier som kan återvinnas.

Kontakta ett auktoriserat service-

center om du vill veta mer om hur

batterierna kan återvinnas.

VARNING!

Du får inte plocka isär enheten för

andra ändamål än att skrota den.

Om du gör det i något annat syfte

kan detta leda till kortslutning,

antändning eller skada. När du

behöver reparera eller underhålla

enheten (t.ex. vid batteribyte) tar du

med dig produkten till ett auktoriser-

at servicecenter.

Borttagning av Ni-MH-batterier före

skrotning

• Innan du tar ur batterierna bör du

låta dem ladda ur helt.

• Ta bort vattenbehållaren.

• Plocka isär enheten i ordningen #

till ) (bild 14).

• Var försiktig så att du inte kort-

sluter batteriets negativa och posi-

tiva poler.

Återvinn enheten i enlighet med

gällande miljölagstiftning eller lokala

sopsorteringsbestämmelser.

SPECIFIKATIONER

Strömtillförsel:

100–240 V AC, 50–60 Hz

Ström in: 40 mA

Batterier: 2,4 V DC

Vattentryck:

Jet: 590 kPa (6,0 kgf/cm

)

Air-in (normal): 390 kPa (4,0

kgf/cm

)

Air-in (soft): 200 kPa (2,0 kgf/cm

)

Pumpfrekvens:

1400 impulser/minut

Laddningstid:

Kontinuerlig uppladdning

(första laddning 15 timmar)

Drifttid:

cirka 35 sekunder/full

vattenbehållare eller totalt 15

minuter (med inställningen Normal

air-in) (20°C med full laddning)

Vattenbehållarens volym: 130 ml

Mått:

Huvudenhet:

197 (H) x 59 (B) x 75 (D) mm

Laddare:

40 (H) x 93 (W) x 98 (D) mm

Vikt:

Huvudenhet: 300 g

Laddningsställ: 165 g

För hemmabruk

64 65

Hyvä asiakas,

onnittelut ladattavan Panasonic

DentaCare -suunhuuhtelulaitteen

uudelle omistajalle. Matsushita on

yli kymmenen vuoden ajan valmis-

tanut erilaisia suunhoitolaitteita asi-

akkaillemme kaikkialla maailmassa.

Ostamasi tuote on läpäissyt tiukan

laadunvalvonnan. Lue käyttöohjeet

huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

LAITTEEN OSAT (Kuva 1)

Laitteen pääyksikkö

A Suuttimen vapautin

B Käynnistyspainike (0/1)

C Tilakytkin

D Tilan merkkivalo

E Latauksen merkkivalo

Pääyksikön takaosa

F Tuuletusaukko

G Imuletku

H Suodatin

I Vesisäiliö

J Vesisäiliön kansi

Suutin

K Suutin

L Tunnistusrengas

M Suuttimen kahva

Laturi

N Virtajohto

O Suutinteline

P Latauskohta

Lisävarusteet

Q 1 Suutin, jossa on tunnistusren-

gas

R 2 ruuvia

ENNEN KÄYTTÖÄ

Asennus

Kun olet avannut pakkauksen, tark-

ista sen sisältö. Jos pakkauksesta

puuttuu osia tai jokin osa on rikki,

ota yhteys tuotteen myyjään.

Pääyksikössä (vesisäiliössä ja

imuletkussa) voi olla kosteutta.

Kosteus on jäänyt tislatusta

vedestä, jota on käytetty tuotteen

testauksessa. Se on terveydelle

vaaratonta.

Johto (Kuva 2)

Pujota johto aukkojen läpi tarpeen

mukaan oikealle tai vasemmalle.

Seinäkiinnitys (kuva 3)

1. Kiinnitä kaksi ruuvia seinään.

Nämä ruuvit voidaan kiinnittää

vain puuseinään.

2. Kiinnitä laturi näiden ruuvien

varaan.

3. Kytke virtapistoke pistorasiaan.

Kylpyhuoneen tasolla tai hyllyllä

1. Aseta laturi vakaalle, tasaiselle

pinnalle.

2. Kytke virtajohto pistorasiaan.

VAROITUS:

• Älä käytä laturia suihkussa tai

muussa tilassa, jossa laturi voi

joutua kosketuksiin juoksevan

veden kanssa.

• Älä irrota virtapistoketta pistorasi-

asta märin käsin.

• Varmista, että käytössä on vain

100 - 240 VAC, 50 - 60 Hz:n vir-

talähde.

LAITTEEN LATAAMINEN

Lataa pääyksikköä vähintään 15

tuntia:

1) ennen kuin sitä käytetään

ensimmäisen kerran,

2) kun laitetta ei ole käytetty yli

kolmeen kuukauteen tai

3) jos yksikön lataus loppuu käytön

aikana.

1. Aseta laturi pidikkeeseen.

2. Sammuta yksikkö ja aseta se

pystyssä laturiin (kuva 4).

Latauksen merkkivalo syttyy.

3. Varmista, että yksikkö on pysty-

suorassa. Jos yksikkö on vinossa

tai se ei ole yhteydessä laturiin,

yksikkö ei ehkä lataudu oikein.

• Yksikkö latautuu aina, kun se

asetetaan laturiin.

• Merkkivalo ei sammu, vaikka

yksikkö olisi latautunut täyteen.

• Latauksen merkkivalo ei ehkä

syty useisiin minuutteihin, kun

ladattavat akut ovat latautuneet

täyteen. Tämä on normaalia.

• Yksikön käyttöaika on noin 15

minuuttia, kun akku on ladattu

täyteen.

• Käyttöaika lyhenee akkujen

vanhetessa.

VAROITUS:

• Älä jätä metalliesineitä, kuten

kolikoita tai paperiliittimiä, laturin

päälle. Ne voivat kuumeta.

• Älä käytä laitetta, jos johto tai pis-

toke on rikki tai jos johto ei asetu

tiukasti pistorasiaan. Sähköjohtoa

ei voi vaihtaa. Jos johto on rikki,

laite tulee hävittää.

• Sammuta laite aina ennen kuin

asetat sen laturiin. Jos laitetta ei

ole sammutettu, se voi käynnistyä

heti laturista nostettaessa.

• Älä lataa laitetta silloin, kun

vesisäiliössä on vettä.

• Jos laitetta ei käytetä viikkoon,

irrota johto pistorasiasta.

HUOMAUTUS:

• Laite lämpenee lataamisen

aikana, mutta se on normaalia.

• Käytä vain pakkaukseen

sisältyvää laturia.

• Jos laite toimii vain jonkin aikaa

sen jälkeen, kun se on ladattu

täyteen, akkujen käyttöikä alkaa

olla lopussa. Vaihdata akut

viemällä laite valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

• Käytä laitetta ympäristössä, jonka

lämpötila on 0 - 40 °C.

66 67

KÄYTTÖOHJEET

HUOMAUTUS:

• Älä käytä vettä, jonka lämpötila on

yli 40 °C.

• Käsittele laitetta varovasti. Älä

pudota äläkä kolhi sitä.

• Älä käytä laitetta tyhjänä paitsi sil-

loin, kun kaadat jäljellä olevan

veden pois käytön jälkeen. Jos

laitetta käytetään ilman vettä, se

voi rikkoutua.

1. Kiinnitä suutin ja säiliö tiukasti

laitteen pääyksikköön (kuva 5).

2. Avaa vesisäiliön kansi, pidä

laitetta vaakasuorassa ja täytä

säiliö kylmällä tai lämpimällä

vedellä, jonka lämpötila ei ole yli

40 °C (kuva 6).

• Älä laita suolaa, hammastah-

naa, jauhetta tai muita

kemikaaleja vesisäiliöön.

• Suuveden käyttö voi vahingoit-

taa laitetta.

VAROITUS:

Älä koskaan täytä säiliötä kuumalla

vedellä! Ienrajat voivat olla erittäin

herkkiä ja kuuma vesi voi vahingoit-

taa niitä.

3. Sulje kansi ja varmista, että se

on tiukasti kiinni (kuva 7).

4. Paina tilakytkintä ja valitse halua-

masi vesisuihkutila. Tilan merkki-

valo näyttää edellisen valitun

tilan. Jos laitetta ei käytetä yli

kuukauteen tai sen jälkeen, kun

se on ladattu täyteen sen oltua

täysin ilman latausta, tilana on

aluksi pehmeä tuloilmasuihku.

Jos haluat käyttää toista tilaa,

paina tilakytkintä, kunnes se siir-

tyy haluttuun asetukseen.

Tilakytkimen painaminen vaihtaa

tilan pehmeästä tuloilmasta nor-

maaliksi tuloilmaksi ja suihkuksi.

Tila ja sen merkkivalot (kuva 8)

# Tilakytkin

Tilakytkimen painaminen vaihtaa

vesisuihkun asetusta ja vastaava

tilan merkkivalo syttyy.

$ Suihku-tila

Tällä tilalla poistetaan hampaiden

väleihin jääneet ruoantähteet.

% Normaali imuilma -tila

Tällä tilalla poistetaan

ruoantähteet ja hierotaan ikeniä

ja huuhdellaan hampaiden välit ja

ikenet.

& Pehmeä imuilma -tila

Tämä tila on ienten hellää

hierontaa varten.

Huomautus:

Kun käytät laitetta ensimmäisen ker-

ran, kytke se päälle painamalla

käynnistyspainiketta ja testaa

vesisuihkutilat siten, että säiliö on

täytetty vedellä.

5. Aseta suutin suuhusi.

• Kumarru altaan yläpuolelle ja

pitele laitetta pystysuorassa

siten, että suutin osoittaa ham-

paitasi kohti.

6. Paina käynnistyspainiketta.

• Sulje suutasi hieman, jotta

vesisuihku pysyisi suun sisällä.

• Laite alkaa toimia tilassa, jonka

valitsit aiemmin kohdassa 4.

• Tilakytkimen painaminen

käytön aikana muuttaa tilaa.

• Täydestä vesisäiliöstä riittää

vettä noin 35 sekunnin

käyttöön.

• Laitteen takaosassa olevan

tuuletusaukon ansiosta letku

imee vettä helpommin. (Jos

laitetta kallistetaan liikaa, vesi

voi tulla ulos tuuletusaukosta,

mikä on normaalia.)

VAROITUS:

• Älä käynnistä laitetta ennen kuin

olet asettanut suuttimen suuhusi.

• Älä työnnä suuttimen päätä ham-

paita tai ikeniä vasten.

7. Työnnä suutinpyörää peukalol-

lasi, jotta suihku ulottuisi

kaikkialle suussasi (kuva 9).

• Pidä suutasi raolla, jotta vesi

pääsee valumaan ulos.

• Huuhtele järjestelmällisesti

kaikki hampaat ja hammasvälit.

• Varmista, että pidät laitetta aina

pystyasennossa, jolloin suutin

osoittaa ylöspäin. Jos käännät

laitteen alaspäin, säiliöstä ei

tule vettä.

• Muista, että suun huuhtelemi-

nen ei korvaa hampaiden

pesua. Pese hampaasi tai ham-

masproteesisi heti aterian

jälkeen vähintään viiden min-

uutin ajan ja käytä laitetta sen

jälkeen.

8. Sammuta laite käytön jälkeen

painamalla käynnistyspainiketta.

• Muista sammuttaa laite, kun

suutin on vielä suussasi.

VAROITUS:

• Laite on suunniteltu yksinomaan

suussa käytettäväksi. Älä koskaan

huuhtele tai puhdista sillä mitään

muita ruumiin osia (esimerkiksi

korvia tai silmiä).

• Ensimmäisten käyttökertojen

aikana ikenistä voi valua verta.

Jos ikenesi ovat terveet, valu-

misen pitäisi loppua parissa viikos-

sa. Jos ikenesi kuitenkin vuotavat

parin ensimmäisen käyttöviikon

jälkeen, ota yhteys

hammaslääkäriin.

KÄYTÖN JÄLKEEN (kuva 10)

1. Pidä suutin kiinnitettynä, avaa

vesisäiliön kansi ja kaada vesi

ulos.

2. Käynnistä laite parin sekunnin

ajaksi, jolloin se pumppaa ulos

mahdollisesti jäljelle jääneen

veden.

• Kaada aina säiliöön jäänyt vesi

pois ja tyhjennä suutin. Näin

estät likaantumista ja baktee-

rien kasvua jäljellä olevassa

vedessä.

3. Sammuta laite ja aseta se

takaisin laturiin.

• Latauksen merkkivalo syttyy.

4. Paina suuttimen irroituspainiketta

ja irrota suutin laitteesta ja pane

se sitten suutintelineeseen.

68 69

HUOLTO

VAROITUS:

Varmista, että irrotat virtajohdon

sähköpistokkeesta ennen laitteen

puhdistamista. Jos et tee sitä, voit

aiheuttaa sähköiskun tai muun vam-

man.

Laitteen puhdistaminen (kuva 11)

Sammuta laite ja irrota vesisäiliö ja

suihkusuutin.

• Älä pese kuumalla vedellä, jonka

lämpötila on yli 50 °C.

• Käytä laitteen pääyksikön pesuun

vain vettä ja/tai neutraalia

pesuainetta. Älä koskaan käytä

syövyttäviä tai hankaavia aineita

(esimerkiksi etikkaa tai kalkinpois-

toaineita), sillä ne voivat vahingoit-

taa laitetta.

• Eräät nestemäiset suuvedet voivat

vahingoittaa laitetta, sillä ne voivat

saada kotelon tai säiliön halkeile-

maan. Kun käytät suuvettä,

huuhtele säiliö ja pääyksikkö

vedellä heti käytön jälkeen.

Ole erityisen varovainen pest-

essäsi pääyksikön ja säiliön

letkuliitäntöjä.

Pääyksikkö (kuva 12)

Puhdista pääyksikkö liinalla. Pese

piintyneet tahrat vedellä.

• Älä upota pääyksikköä veteen

pitkäksi aikaa.

• Kuivaa yksikkö vesipesun jälkeen

liinalla.

Vesisäiliö (kuva 13)

Pese vesisäiliö vedessä.

• Kaada vesisäiliössä oleva vesi

pois pesun jälkeen.

• Jos et aio käyttää laitetta yli

viikkoon, kuivaa säiliö sekä ulko-

että sisäpuolelta.

Laturi

Pyyhi laturi liinalla.

• Jos puhdistaminen vaatii

pesuainetta, käytä mietoa, neu-

traalia pesuainetta.

• Älä käytä vahvoja kemikaaleja,

esimerkiksi tinneriä, bentseeniä tai

alkoholia, sillä ne värjäävät laturin

pintaa. Pyyhi virtapistokkeen piikit

puolen vuoden välein kuivalla

liinalla.

VAROITUS:

• Älä pese tai upota laturia veteen.

• Älä koskaan irrota virtapistoketta

pistorasiasta märin käsin.

• Puhdista virtapistoke säännöllises-

ti. Kertynyt lika tai pöly voivat

aiheuttaa sähköiskun tai vähentää

eristyksen tehokkuutta ja siten

aiheuttaa ylikuumenemista tai tuli-

palon.

Akku

Ajan myötä kaikki ladattavat akut

menettävät latautumiskykynsä, jos

ne ladataan ja niiden lataus pure-

taan vain osin. Jos haluat ylläpitää

akkujen täyden ladattavuuden mah-

dollisimman pitkään, akut täytyy

aluksi ladata täyteen (noin 15 tunnin

ajan) ja sitten niitä täytyy käyttää,

kunnes lataus on täysin ehtynyt.

Lataa ne vasta sitten uudelleen

täyteen. Toista tämä lataamis- ja

purkamistoiminto kahden tai kolmen

kuukauden välein.

TUOTTEEN

HÄVITTÄMINEN

Tämän tuotteen virtalähteenä ovat

metallihybridiakut, jotka voidaan

kierrättää. Kysy tietoja akkujen

kierrättämisestä valtuutetusta

huoltoliikkeestä.

VAROITUS:

Älä pura tuotetta muulloin kuin sil-

loin, kun aiot hävittää sen. Tuotteen

purkaminen muulloin voi aiheuttaa

oikosulun, tulipalon tai vamman. Jos

laitetta täytyy korjata tai huoltaa

(esimerkiksi vaihtaa akut) toimita

tuote valtuutettuun huoltoliik-

keeseen.

Nikkelimetallihybridiakkujen poista-

minen ennen tuotteen hävittämistä

• Ennen kuin irrotat akut, varmista,

ettei niissä ole yhtään virtaa.

• Irrota vesisäiliö.

• Pura pääyksikkö järjesteyksessä

# - ) (kuva 14).

• Varo, ettet oikosulje akkujen

negatiivisia ja positiivisia napoja.

Hävitä laite ja akut kansallisten tai

hallinnollisten säädösten tai

ympäristön suojelun tai

kierrätyssäädösten mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Virtalähde:

100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz

Syöttövirta: 40 mA

Akut: 2,4 V DC

Vedenpaine:

Suihku: 590 kPa (6,0 kgf/cm

)

Tuloilmasuihku (normaali):

390 kPa (4,0 kgf/cm

)

Tuloilmasuihku (pehmeä):

200 kPa (2,0 kgf/cm

)

Pumppaustiheys:

1400 sykäystä minuutissa

Latausaika:

Jatkuva lataus:

(15 tuntia vain ensimmäisellä

latauksella)

Käyttöaika:

noin 35 sekuntia täydellä säiliöllä

tai kokonaisaika noin 15 minuuttia

(normaalilla tuloilmasuihku-asetuk-

sella) (20 °C täyteen ladattuna)

Säiliön koko: 130 ml

Mitat:

Laitteen pääyksikkö:

197 (K) x 59 (L) x 75 (S) mm

Laturi:

40 (K) x 93 (L) x 98 (S) mm

Paino:

Laitteen pääyksikkö: 300 g

Laturiteline: 165 g

Kotikäyttö

70 71

Sayın Müsterimiz,

Panasonic DentaCare akülü agız

temizleme cihazını satın aldıgınız

için sizi kutlarız. On yıldan daha

uzun bir zamandır, Matsushita sir-

keti dünyadaki bütün müsterilerim-

ize çesitli agız saglıgı cihazları sun-

maktadır. Satın almıs oldugunuz

ürün, sıkı kalite kontrolümüzden

geçmistir. Lütfen cihazı kullan-

madan önce, kullanma talimatını

dikkatlice okuyunuz.

PARÇA TANIMLARI (Sekil 1)

Ana ünite

A Uç serbest bırakma dügmesi

B Çalıstırma dügmesi (0/1)

C Çalıstırma biçimi dügmesi

D Çalıstırma biçimi göstergesi

E Sarj göstergesi

Ana ünitenin arka tarafı

F Havalandırma deligi

G Emis hortumu

H Filtre

I Su tankı

J Su tankı kapagı

Uç

K Uç

L Tanımlama halkası

M Uç tutma yeri

Sarj cihazı

N Elektrik kablosu

O Uç takma yeri

P Sarj bölümü

Aksesuarlar

Q 1 tanımlama halkalı uç

R 2 vidalar

KULLANMADAN ÖNCE

Montaj

Ambalajı açtıktan sonra, içindekileri

kontrol ediniz. Eger bir parça eksik

veya hasarlı ise, lütfen satıcınıza

danısınız. Ana ünitenin içinde (su

tankı ve emis borusu) nem olabilir.

Bu nem, ürün testinde kullanılan

damıtık sudan geriye kalan nemdir

ve hijyenik açıdan güvenlidir.

Kablo (Sekil 2)

Kabloyu gerekirse kablo kılavu-

zlarından saga veya sola geçiriniz.

Duvara monte etme (Sekil 3)

1. Iki vidayı duvara tutturunuz. Bu

vidalar sadece ahsap duvarlar

içindir.

2. Sarj cihazını bu vidalara takınız.

3. Elektrik kablosunu prize takınız.

Banyo tezgahı veya bir raf üzerine

1. Sarj cihazını güvenli, yatay bir

yüzeye yerlestiriniz.

2. Elektrik kablosunu prize takınız.

DIKKAT:

• Sarj cihazını su ile dogrudan

temas edebilecegi dus kabini veya

akan su olan baska bir alanda kul-

lanmayınız.

•Fisi elektrik prizinden ıslak eller ile

çekip çıkartmayınız.

• Sadece 100-240 VAC, 50-60 Hz

güç kaynagı kullanınız.

ÜNITENIN SARJ EDILMESI

Ana ünitenin asagıdaki durumlarda

en az 15 saat tam olarak sarj

edilmesini saglayınız:

1) Ilk defa kullanmadan önce;

2) Üniteyi üç aydan daha uzun bir

süre kullanmadıgınız zaman;

veya

3) Eger ünitenin kullanım sırasında

sarjı bitti ise.

1. Sarj cihazını prize takınız.

2. Üniteyi kapatınız ve sarj cihazına

dik olarak yerlestiriniz (Sekil 4).

Sarj göstergesi yanacaktır.

3. Üniteyi dik olarak yerlestirdiginizi

kontrol ediniz. Eger ünite yan ya

da yamuk duruyorsa veya sarj

aleti ile dogrudan temasta

degilse, ünite dogru sarj

edilmeyebilir.

• Ünite sarj cihazına yerlestirildigi

zaman sarj edilir.

• Gösterge lambası, ünite tam

olarak sarj edildikten sonra da

sönmez.

• Sarj olabilen piller (aküler)

tamamen bosaldıklarında, sarj

gösterge lambası birkaç dakika

yanmayabilir. Bu normaldir

• Pil tam olarak sarj oldugunda,

üniteye yaklasık 15 dakika

kadar bir çalısma süresi saglar.

• Piller eskidikçe, çalısma süresi

kısalacaktır.

DIKKAT:

• Bozuk para, atas gibi metal cisim-

leri sarj cihazı üzerine koymayınız.

Bu cisimler çok fazla ısınabilir.

•Eger kablo veya fis hasarlı ise

veya kablo, duvar prizine sıkı otu-

racak sekilde uymuyorsa, cihazı

kullanmayınız. Elektrik besleme

kablosu degistirilemez. Eger kablo

hasarlıysa, cihaz hurdaya

çıkarılmalı, yani atılmalıdır.

• Cihazı, sarj cihazı oturma yerine

yerlestirmeden önce, her zaman

kapatınız. Eger cihaz

kapatılmazsa, sarj cihazı oturma

yerinden kaldırılır kaldırılmaz

çalısmaya baslayacaktır.

• Cihazı, su tankında su varken sarj

etmeyiniz.

•Eger cihaz bir hafta veya daha

uzun süre kullanılmayacaksa,

elektrik kablosunu çekip prizden

çıkartınız.

NOT:

• Sarj etme sırasında cihaz

ısınacaktır ve bu normaldir.

• Sadece bu cihaz için yapılmıssarj

cihazını kullanınız.

•Eger cihaz tam olarak sarj edildik-

ten sonra sadece kısa bir süre

çalısıyorsa, pillerin kullanım

ömrünün sonuna yaklastıgı

anlasılır. Pillerin degistirilmesini

saglamak için, cihazı yetkili bir

servise götürünüz.

• Cihazı 0 °C – 40 °C arasında

ortam sıcaklıklarında kullanınız.

KULLANIM SEKLI

NOT:

• 40 °C’den daha sıcak olmayan su

kullanınız.

• Cihazı hassas bir sekilde kul-

lanınız. Düsürmeyiniz veya kuvvetli

darbelere maruz bırakmayınız.

• Kullandıktan sonra, kalan suyu

dısarıya dökme islemi haricinde,

cihazı bosken kullanmayınız.

Cihazı susuz kullanmak, arızaya

sebep olabilir.

72 73

1. Ucu ve tankı cihaza sıkıca takınız

(Sekil 5).

2. Su tankının kapagını açınız,

cihazı yatay olacak sekilde

tutunuz ve tankı 40 °C’den sıcak

olmayan su veya soguk su ile

doldurunuz (Sekil 6).

• Su tankının içine tuz, dis

macunu, toz veya diger

kimyasal maddeler koymayınız.

• Gargara suyu kullanmak cihaza

zarar verebilir.

DIKKAT:

Su tankına kesinlikle sıcak su

doldurmayınız! Dis etleri çok hassas

olabilir ve sıcak sudan dolayı kolay-

ca zarar görebilir.

3. Kapagı, yerine oturup kil-

itlendiginden emin olacak sekilde

kapatınız (Sekil 7).

4. Çalıstırma biçimi (modu)

dügmesine basınız ve istenen su

jeti biçimini seçiniz. Çalısma

biçimi göstergesi, bir önceki

seçilmis biçimi gösterecektir.

Eger cihaz 30 günden uzun süre

kullanılmadıysa veya cihaz tam

bosalmıs durumdan tam sarj

edildiyse, çalısma sekli,

baslangıç biçimi olan su jeti

içinde yumusak hava ayarına

geçer. Eger degisik bir çalısma

biçimini kullanmak istiyorsanız,

istenilen ayar elde edilinceye

kadar, çalısma sekli dügmesine

basınız. Çalısma sekli

dügmesine basınca, çalısma

biçimi yumusak havadan normal

havaya degisecektir.

Çalısma biçimi ve göstergesi

(Sekil 8)

# Çalısma biçimi dügmesi

Çalısma biçimi dügmesine

basınca, su jeti ayarları degise-

cek ve ilgili çalısma biçimi göster-

gesi yanacaktır.

$ “Jet” çalısma biçimi

Bu çalısma biçimi, disler

arasında kalmıs besin

parçacıklarını temizlemek içindir.

% “Normal hava girisi” çalısma

biçimi

Bu çalısma biçimi, besin

parçacıklarını temizlemek, dis

etlerine masaj yapmak ve disler

ile dis eti arasını yıkamak içindir.

& “Yumusak hava girisi” çalısma

biçimi

Bu çalısma biçimi, dis etlerine

yumusak bir sekilde masaj yap-

mak içindir.

Not:

Cihazı ilk defa kullanırken,

çalıstırmak için çalıstırma

dügmesine basınız ve tank su ile

dolu olarak, her bir çalısma biçimini

deneyiniz.

5. Ucu agzınızın içine sokunuz.

• Lavabonun üzerine egiliniz ve

ucu dislerinize yönlenmis

olarak, cihazı dik bir konumda

tutunuz.

6. Çalıstırma dügmesine basınız.

• Püsküren suyu tutmak için,

agzınızı hafifçe kapatınız.

• Cihaz, seçilmis çalısma

biçiminde yukarıdaki 4.

adımdan çalısmaya baslar.

• Kullanım sırasında çalısma

biçimi dügmesine basılınca,

çalısma biçimi degisir.

• Tam dolu bir su tankı, yaklasık

35 saniye kullanım saglar.

• Cihazın arka tarafındaki hava-

landırma deligi, hortumun daha

kolay su emmesini saglar.

(Eger cihaz çok fazla egilirse,

havalandırma deliginden su

çıkabilir; bu normaldir.)

DIKKAT:

• Cihazı, ucu agzınızın içine sok-

madan önce çalıstırmayınız.

• Ucu dislere veya dis etlerine daya-

yarak tutmayınız.

7. Agzınızın içinin her yerine erismek

için, ucun çarkını bas parmagınız

ile döndürünüz (Sekil 9).

• Suyun dısarıya akabilmesi için,

agzınızı hafif açık tutunuz.

• Bütün dislerinizi ve aralarındaki

boslukları sistematik olarak

yıkayınız.

• Cihazı her zaman, ucu yukarıya

bakacak sekilde, dik konumda

tuttugunuzdan emin olacak sek-

ilde tutunuz. Eger cihazı bas

asagıya çevirirseniz, su

tankının içindeki su içeriye

çekilemez.

•Agız yıkamanın dis

fırçalamanın yerine geçmedigini

unutmayınız. Dislerinizi veya

dis protezlerinizi, yemekten

sonra en kısa zamanda, en az

bes dakika süre ile fırçalayınız

ve sonra bu cihazı kullanarak

yıkayınız.

8. Kullanımdan sonra, cihazı kapat-

mak için çalıstırma dügmesine

basınız.

• Uç daha agzınızın içindeyken,

cihazı kapattıgınızdan emin

olunuz.

DIKKAT:

• Bu cihaz yalnızca agız boslugu

içinde kullanılmak üzere tasar-

lanmıstır. Vücudun diger taraflarını

(örn. kulaklar ve gözler) yıkamak

veya temizlemek için kesinlikle

kullanılmamalıdır.

• Ilk birkaç kullanım esnasında, dis

etlerinde hafif kanama meydana

gelebilir. Eger dis etleriniz saglıklı

ise, kullanım sırasındaki bütün

kanamalar bir iki hafta içinde dura-

caktır. Eger iki veya daha fazla

hafta kullanımdan sonra kanama

devam ediyorsa, dis doktorunuza

danısınız.

KULLANIMDAN SONRA

(Sekil 10)

1. Uç daha takılıyken, su tankının

kapagını açınız ve suyu dısarıya

döküp su tankını bosaltınız.

2. Tank veya cihaz içinde kalmıs

olabilecek suyu dısarıya pom-

palamak için, cihazı birkaç saniye

çalıstırınız.

• Cihaz veya su tankı içinde

kalan suyu her zaman dökünüz

ve ucun içindeki suyu da

bosaltınız. Bu, geri kalan suda

pislik ve bakteri üremesini

önlemekte faydalı olur.

3. Cihazı kapatınız ve sarj aletine

takınız.

• Sarj göstergesi yanacaktır.

74 75

4. Uç serbest bırakma dügmesine

basarken, ucu cihazdan

çıkartınız ve uç koyma yerine

yerlestiriniz.

BAKIM

DIKKAT:

Ürünü temizlemeden önce, elektrik

fisini prizden çekip çıkardıgınızdan

emin olunuz. Aksi halde, elektrik

çarpması veya baska yaralanmalar

söz konusu olabilir.

Cihazın temizlenmesi (Sekil 11)

Cihazı kapatınız, tankı ve jet ucunu

çıkartınız.

• Cihazı 50 °C’yi asan sıcak su ile

yıkamayınız.

• Ana üniteyi yıkamak için, sadece

su ve/veya yansız (nötr) temi-

zleme malzemesi kullanınız.

Kesinlikle kostik veya asındırıcı

malzemeler (örn. sirke veya

kireçten arındırma maddesi) kul-

lanmayınız, çünkü bu maddeler

cihaza zarar verebilir.

• Bazı agız gargara sıvıları, cihaz

gövdesinin veya su tankının çatla-

masına sebep olarak, cihaza zarar

verebilir. Agız gargarası sıvıları

kullanıldıgında, su tankını ve ana

üniteyi kullandıktan sonra derhal

su ile yıkayınız.

Ana ünitedeki ve su tankındaki

hortum baglantılarını yıkarken,

özellikle dikkatli olunuz.

Ana ünite (Sekil 12)

Ana üniteyi temizlemek için bir bez

kullanınız. Zor çıkan lekeleri su ile

yıkayınız.

• Ana üniteyi uzun bir süre için suya

daldırmayınız.

• Su ile yıkadıktan sonra, bir bez ile

silerek kurutunuz.

Su tankı (Sekil 13)

Su tankını su içinde yıkayınız.

• Temizledikten sonra, su tankının

içindeki suyu dökünüz.

•Eger cihazı bir hafta veya daha

uzun bir süre kullanma niyetiniz

yoksa, su tankının içini ve dısını

kurulayınız.

Sarj cihazı

Sarj cihazını silmek için bir bez kul-

lanınız.

•Eger temizlik için bir deterjan

gerektiriyorsa, yumusak, yansız

(nötr) bir temizlik malzemesi kul-

lanınız.

• Cihaz yüzeyinin rengini

bozabilecegi için, tiner, benzin

veya alkol gibi sert veya tesirli

kimyasallar kullanmayınız.

Yaklasık her altı ayda bir, güç kay-

nagı fisinin uçlarını kuru bir bez ile

siliniz.

DIKKAT:

• Sarj cihazını yıkamayınız veya

suya daldırmayınız.

• Elektrik fisini kesinlikle prizden

ıslak el ile çekip çıkartmayınız.

• Güç kaynagı fisini belirli aralıklarla

temizleyiniz. Kir ve toz birikmesi,

elektrik çarpmasına veya asırı

ısınma ve tutusma ile

sonuçlanacak yalıtım etkinliginin

azalmasına yol açabilir.

Pil (akü)

Belirli bir zaman aralıgı içinde,

sadece kısmen bosalıp, kısmen sarj

edilen bütün sarj edilebilir piller, sarj

olma kapasitelerini kaybeder. Pillerin

tam kapasitelerini olabildigince uzun

zaman korumak için, piller

baslangıçta tam olarak sarj edilmeli

(15 saat) ve kullanım sırasında

tamamen bosalmalıdır. Piller sonra

tekrar tam olarak sarj edilmelidir. Bu

sarj etme / desarj olma prosedürünü

her iki üç ayda bir tekrar ediniz.

ÜRÜNÜN GIDERILMESI

(HURDAYA ÇIKARILMASI /

ATILMASI)

Bu ürünün güç kaynagı, dönüsüm

yapılabilir metal hidrid pillerden

olusmaktadır. Bu pillerin dönüsüm

sekli hakkında bilgi almak için, yetk-

ili bir servis merkezine basvurunuz.

UYARI:

Ürünü, hurdaya çıkartmadan öncesi

hariç, kesinlikle demonte etmeyiniz.

Buna dikkat etmemek, kısa devre,

yangın veya yaralanmaya sebep

olabilir. Tamir veya bakım için (pil

degisimi gibi) ürünü yetkili bir servis

merkezine götürünüz.

Ürünü hurdaya çıkartmadan önce,

Ni-MH pillerin çıkartılması

• Pilleri çıkartmadan önce, tamamen

bosaldıklarını kontrol ediniz.

• Su tankını çıkartınız.

• Ana üniteyi, #’dan )’ya kadar,

sırası ile demonte ediniz (Sekil 14).

• Pillerin eksi ve artı uçlarına dikkat

ederek kısa devre olusmamasına

dikkat ediniz.

Lütfen cihazı ve pilleri, ulusal veya

yerel sartnamelere veya çevre koru-

ma ya da dönüsüm sartnamelerine

göre hurdaya çıkartınız.

ÖZELLIKLER

Gerilim beslemesi:

100-240 V AC, 50-60 Hz

Giris akımı: 40 mA

Piller (aküler): 2.4 V DC

Su basıncı:

Jet: 590 kPa (6.0 kgf/cm

)

Jet içinde hava (normal):

390 kPa (4.0 kgf/cm

)

Jet içinde hava (yumusak):

200 kPa (2.0 kgf/cm

)

Pompa frekansı:

1400 empülsiyon/dakika

Sarj süresi:

Sürekli olarak sarj edilir

(sadece baslangıç sarjı için 15 saat)

Çalısma süresi:

yakl. 35 saniye/dolu tank veya

toplam yakl. 15 dakika (normal jet

içinde hava ayarında) (20 °C’de

tam sarjlı iken)

Tank hacmi: 130 ml

Ebatlar:

Ana ünite:

197 (Y) x 59 (G) x 75 (D) mm

Sarj cihazı:

40 (Y) x 93 (G) x 98 (D) mm

Agırlık:

Ana ünite: 300 g

Sarj sehpası: 165 g

Evde kullanım içindir

76 77

Szanowny Kliencie!

Gratulujemy zakupu akumulatorowego

irygatora do higieny jamy ustnej

Panasonic DentaCare. Już od ponad

dziesięciu lat firma Matsushita zaopa-

truje klientów na całym świecie w pro-

dukty do utrzymywania higieny w jamie

ustnej. Produkt ten został poddany

rygorystycznej kontroli jakości. Przed

użyciem urządzenia należy dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi.

ELEMENTY IRYGATORA

(Rys. 1)

Urządzenie właściwe

A Przycisk zwalniania dyszy

B Włącznik (0/1)

C Przełącznik trybu pracy

D Wskaźnik trybu pracy

E Wskaźnik ładowania

Tył urządzenia właściwego

F Otwór wentylacyjny

G Przewód ssący

H Filtr

I Zbiornik wody

J Pokrywka zbiornika wody

Dysza

K Dysza

L Pierścień identyfikacyjny

M Uchwyt dyszy

Ładowarka

N Przewód zasilający

O Podstawka pod dyszę

P Styki ładowarki

Akcesoria

Q 1 dysza z pierścieniem identy-

fikacyjnym

R 2 wkręty

CZYNNOŚCI WSTE˛PNE

Montaż

Po rozpakowaniu irygatora sprawdź,

czy nie brakuje żadnego elementu.

W przypadku braku lub uszkodzenia

któregokolwiek elementu urządzenia

zwróć się do sprzedawcy. Wewnątrz

urządzenia właściwego (w zbiorniku

wody i w przewodzie ssącym) może

występować wilgoć. Wilgoć ta jest

pozostałością po wodzie desty-

lowanej użytej w trakcie testów i nie

stanowi zagrożenia dla zdrowia.

Przewód (Rys. 2)

Umieść przewód w prowadnicy po

lewej lub prawej stronie, w zależności

od indywidualnych wymagań.

Montaż na ścianie (Rys. 3)

1. Wkręć dwa wkręty w ścianę.

Wkręty te są przeznaczone

wyłącznie do wkręcania w drewno.

2. Zawieśładowarkę na wkrętach.

3. Podłącz przewód zasilający.

Ustawianie urządzenia na półce

lub umywalce w łazience

1. Postaw ładowarkę na bez-

piecznej, równej powierzchni.

2. Podłącz przewód zasilający.

OSTRZEŻENIE:

• Ładowarki nie należy stawiać w

kabinie prysznicowej ani w żadnym

innym miejscu, w którym byłaby

ona narażona na bezpośredni kon-

takt z bieżącą wodą.

•

Nie należy wyjmować wtyczki z gni-

azda elektrycznego mokrymi rękoma.

• Ładowarka musi być podłączona

do sieci elektrycznej 100–240 V,

50–60 Hz.

ŁADOWANIE AKUMULATORÓW

URZĄDZENIA

Akumulatory muszą sięładować

przez co najmniej 15 godzin:

1) przed pierwszym użyciem

urządzenia,

2) jeśli urządzenie nie było używane

przez okres trzech miesięcy lub

dłuższy,

3) jeśli akumulatory rozładowały się

podczas pracy.

1. Podłącz ładowarkę do gniazda

elektrycznego.

2. Wyłącz urządzenie i ustaw je w

pozycji pionowej na ładowarce

(Rys. 4). Zaświeci się wskaźnik

ładowania.

3. Urządzenie musi stać pionowo.

Jeśli będzie przekrzywione lub nie

będzie się stykać z ładowarką,

ładowanie może nie przebiegać

prawidłowo.

• Urządzenie ładuje się zawsze,

gdy stoi na ładowarce.

• Wskaźnik ładowania nie

zgaśnie nawet gdy akumulatory

zostaną całkowicie naładowane.

•Jeśli akumulatory są całkowicie

rozładowane, wskaźnik ładowa-

nia może się zaświecić dopiero

po upływie kilku minut. Jest to

całkowicie normalne.

• Po pełnym naładowaniu aku-

mulatorów urządzenie może

pracować przez około 15 minut.

• Czas pracy skraca się w miarę

starzenia się akumulatorów.

OSTRZEŻENIE:

• Na ładowarce nie wolno kłaść

żadnych metalowych przed-

miotów, np. monet czy spinaczy.

Mogłyby się one nagrzać do bard-

zo wysokiej temperatury.

•Z ładowarki nie wolno korzystać,

jeśli przewód lub wtyczka uległy

uszkodzeniu, a także gdy przewód

nie pasuje dokładnie do gniazda

elektrycznego. Przewodu

zasilającego nie można wymienić.

W przypadku jego uszkodzenia

urządzenia nie można dłużej

użytkować.

• Urządzenie należy wyłączyć przed

ustawieniem go na ładowarce. W

przeciwnym wypadku zacznie ono

działać od razu po zdjęciu z

ładowarki.

• Urządzenia nie należy ładować,

jeśli w zbiorniku jest woda.

•Jeśli urządzenie nie będzie

używane przez tydzień lub dłużej,

odłącz przewód zasilający od gni-

azda elektrycznego.

UWAGA:

• Podczas ładowania urządzenie

nagrzewa się do wysokiej temper-

atury, Jest to całkowicie normalne.

• Do ładowania należy używać

wyłącznie ładowarki dostarczonej

wraz z urządzeniem.

• Krótki czas pracy urządzenia po

całkowitym naładowaniu oznacza

konieczność wymiany akumula-

torów. Należy wówczas oddać

urządzenie do autoryzowanego

punktu serwisowego.

• Podczas pracy urządzenia tem-

peratura otoczenia powinna

wynosić 0–40°C.

78 79

KORZYSTANIE Z IRYGATORA

UWAGA:

• Temperatura wody nie powinna

przekraczać 40°C.

•

Z urządzeniem należy się obchodzić

delikatnie i chronić je przed upad-

kiem i silnymi uderzeniami.

• Gdy urządzenie jest puste, nie

może być używane do celów

innych niż wypompowanie resztek

wody. Używanie urządzenia z

pustym zbiornikiem wody moż e

spowodować usterkę.

1. Zamocuj w urządzeniu dyszę i

zbiornik (Rys. 5).

2. Otwórz pokrywkę zbiornika i —

trzymając urządzenie poziomo —

napełnij zbiornik zimną lub ciepłą

wodą (Rys. 6). Temperatura wody

nie może przekraczać 40°C.

• Nie umieszczaj w zbiorniku z

wodą soli, pasty do zębów,

proszku ani innych środków

chemicznych.

• Korzystanie z płynu do płukania

ust może spowodować

uszkodzenie urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Do zbiornika nie wolno nalewać

gorącej wody! Dziąsła są bardzo

wrażliwe na wysoką temperaturę.

3. Zamknij pokrywkę tak, aby nie

mogła się samoczynnie otworzyć

(Rys. 7).

Za pomocą przełącznika trybu pracy

wybierz sposób rozpylania wody.

Wskaźnik trybu pracy pokaże

poprzednio wybrany tryb. Jeśli

urządzenie nie było używane przez

okres dłuższy niż 30 dni lub jeśli

zostało naładowane do pełna po tym,

jak się całkowicie rozładowało,

domyślnie uaktywniany jest tryb łagod-

nego strumienia wody z powietrzem.

Aby wybrać inny tryb, użyj przełączni-

ka trybu pracy. Naciśnięcie przełączni-

ka trybu pracy spowoduje zmianę

trybu z łagodnego na normalny.

Tryb pracy i jego wskaźnik (Rys. 8)

# Przełącznik trybu pracy

Naciśnięcie przełącznika trybu

pracy powoduje zmianę rodzaju

strumienia wody, co sygnalizuje

odpowiedni wskaźnik trybu pracy.

$ Tryb “strumienia”

Ten tryb służy do usuwania pozos-

tałości jedzenia spomiędzy zębów.

% Tryb “normalnego strumienia

wody z powietrzem”

Ten tryb służy do usuwania pozos-

tałości jedzenia oraz masowania

dziąseł i płukania obszarów

między dziąsłami i zębami.

& Tryb “łagodnego strumienia wody

z powietrzem”

Ten tryb służy do delikatnego

masowania dziąseł.

Uwaga:

Przy pierwszym użyciu urządzenia

należy je włączyć, naciskając

włącznik, a następnie wypróbować

poszczególne tryby pracy po

napełnieniu zbiornika wodą.

5. Włóż dyszę do ust.

• Pochyl się nad umywalką i

ustaw urządzenie w pozycji pio-

nowej, tak aby dysza była

skierowana prosto na zęby.

6. Naciśnij włącznik.

• Przymknij usta, aby zatrzymać

w nich strumień wody.

• Urządzenie rozpocznie pracę w

trybie wybranym w kroku 4.

•

W trakcie korzystania z urządzenia

można zmienić tryb jego pracy za

pomocą przełącznika trybu pracy.

•

Pełny zbiornik wody wystarcza na

około 35 sekund pracy urządzenia.

•Z tyłu urządzenia znajduje się

otwór wentylacyjny, który

ułatwia zasysanie wody przez

przewód ssący. (Jeśli urządze-

nie zostanie zanadto przechy-

lone, przez otwór wentylacyjny

może wylać się woda — nie

oznacza to usterki irygatora).

OSTRZEŻENIE:

•Urządzenia nie należy włączać

przed włożeniem dyszy do ust.

•

Końcówki dyszy nie należy zbyt mocno

przyciskać do zębów ani dziąseł.

7. Aby dotrzeć do wszystkich miejsc

w jamie ustnej, obracaj dyszę

pokrętłem (Rys. 9).

•

Trzymaj usta lekko otwarte, aby

woda mogła się z nich wydostawać.

• Systematycznie przepłukuj

wszystkie zęby i miejsca

między nimi.

•Urządzenie musi być zawsze

używane w pozycji pionowej,

tak aby dysza była zwrócona w

górę. Jeśli skierujesz urządze-

nie w dół, woda nie będzie

pobierana ze zbiornika.

• Pamiętaj, że płukanie jamy ust-

nej nie zastępuje mycia zębów.

Zęby lub protezę zębową

należy szczotkować po każdym

posiłku przez przynajmniej pięć

minut. Dopiero potem można

użyć urządzenia.

8. Po zakończeniu płukania jamy

ustnej naciśnij włącznik, aby

wyłączyć urządzenie.

• Urządzenie należy wyłączyć

przed wyjęciem dyszy z ust.

OSTRZEŻENIE:

• Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do płukania jamy ustnej.

Nie wolno stosować go do płuka-

nia lub czyszczenia innych części

ciała, np. uszu czy oczu.

• W początkowym okresie użytkowa-

nia irygatora może występować

krwawienie dziąseł. Jeśli dziąsła są

zdrowe, krwawienie powinno

zaniknąć po 1–2 tygodniach. Jeśli

mimo upływu tego czasu krwawie-

nie nadal występuje, należy

zwrócić się do dentysty.

PO UŻYCIU (Rys. 10)

1. Nie zdejmując dyszy, otwórz

pokrywkę zbiornika i wylej wodę.

2. Włącz urządzenie na kilka sekund,

aby wypompować resztę wody.

• Zawsze należy wylewać resztę

wody i opróżniać dyszę.

Zapobiega to zanieczyszczeniu

urządzenia i rozwojowi bakterii.

3. Wyłącz urządzenie i ustaw je na

ładowarce.

•

Zaświeci się wskaźnik ładowania.

4. Naciśnij przycisk zwalniania

dyszy i, przytrzymując go, odłącz

dyszę od urządzenia. Następnie

umieść dyszę na podstawce.

80 81

CZYSZCZENIE

URZĄDZENIA / ZALECE-

NIA DLA UŻYTKOWNIKA

OSTRZEŻENIE:

Przed przystąpieniem do

czyszczenia irygatora należy

odłączyć przewód zasilający od gni-

azda elektrycznego. W przeciwnym

wypadku może dojść do porażenia

prądem lub innego urazu.

Czyszczenie urządzenia (Rys. 11)

Wyłącz urządzenie i odłącz od niego

zbiornik wody oraz dyszę.

• Do mycia nie należy używać

gorącej wody o temperaturze

przekraczającej 50°C.

•

Urządzenie należy czyścić wyłącznie

wodą i/lub neutralnym środkiem

czyszczącym. Korzystanie z silnych

lub żrących środków czyszczących

(np. octu lub środka do usuwania

kamienia) może doprowadzić do

uszkodzenia urządzenia.

• Niektóre płyny do płukania ust

mogą powodować pęknięcia obu-

dowy lub zbiornika. W przypadku

użycia płynu do płukania ust

należy natychmiast przepłukać

zbiornik i urządzenie wodą.

Szczególnie dokładnie należy

umyć miejsca podłączenia prze-

wodu ssącego do urządzenia

właściwego i zbiornika.

Urządzenie właściwe (Rys. 12)

Przetrzyj urządzenie właściwe

ściereczką. Trudne do usunięcia

plamy zmyj wodą.

•

Urządzenia właściwego nie należy

zanurzać na dłuższy czas w wodzie.

• Po umyciu wodą wytrzyj urządze-

nie do sucha.

Zbiornik wody (Rys. 13)

Umyj zbiornik w wodzie.

• Po umyciu wylej wodę ze zbiornika.

•Jeśli urządzenie nie będzie

używane przez tydzień lub dłuższy

czas, wysusz zbiornik od

wewnątrz i na zewnątrz.

Ładowarka

Przetrzyj ładowarkęściereczką.

•Jeśli wymagane jest użycie deter-

gentu, użyj łagodnego, neutral-

nego środka czyszczącego.

•Użycie silnie działających środków

chemicznych, takich jak

rozcieńczalnik, benzyna czy spiry-

tus, może spowodować odbarwie-

nie powierzchni obudowy. Raz na

około sześć miesięcy przetrzyj

suchąściereczką końcówki wtycz-

ki przewodu zasilającego.

OSTRZEŻENIE:

• Ł adowarki nie należy myć wodą

ani zanurzać jej w wodzie.

• Wtyczki przewodu zasilającego

nie wolno nigdy wyciągać z gniaz-

da elektrycznego mokrymi

rękoma.

• Wskazane jest regularne

czyszczenie wtyczki przewodu

zasilającego. Nagromadzony brud

i kurz może spowodować

porażenie prądem oraz ograniczać

skuteczność izolacji, przez co

może dojść do pożaru.

Akumulator

Każdy akumulator z czasem traci pojem-

ność, jeśli jest tylko częściowo ładowany

i rozładowywany. Aby jak najdłużej

zachować pełną pojemność fabrycznie

nowych akumulatorów, naładuj je do

pełna (trwa to około 15 godzin), a

następnie całkowicie rozładuj podczas

korzystania z irygatora. Następnie

ponownie naładuj akumulatory do pełna.

Powtarzaj tę proceduręładowania i

rozładowywania co 2–3 miesiące.

UTYLIZACJA PRODUKTU

Urządzenie jest zasilane przez aku-

mulatory niklowo-wodorkowe, które

nadają się do recyklingu. Informacje

o możliwościach utylizacji takich aku-

mulatorów można uzyskać w autory-

zowanym punkcie serwisowym.

OSTRZEŻENIE:

Urządzenia nie należy demontować, z

wyjątkiem sytuacji, gdy ma ono zostać

poddane utylizacji. Wcześniejszy

demontaż urządzenia grozi zwarciem,

pożarem lub urazami. Jeśli konieczna

jest naprawa (lub wymiana akumula-

torów), urządzenie należy oddać do

autoryzowanego punktu serwisowego.

Wyjmowanie akumulatorów Ni-MH

przed utylizacją produktu

• Przed wyjęciem akumulatorów

upewnij się, że są one całkowicie

rozładowane.

•Odłącz zbiornik wody.

• Rozmontuj urządzenie właściwe w

kolejności od # do ) (Rys. 14).

• Uważaj, aby nie zewrzeć ujem-

nych i dodatnich biegunów akumu-

latorów.

Utylizację urządzenia i akumula-

torów należy przeprowadzić zgod-

nie z obowiązującymi przepisami z

zakresu ochrony środowiska natu-

ralnego i recyklingu.

DANE TECHNICZNE

Zasilanie:

100–240 V prądu przemiennego,

50–60 Hz

Natężenie wejściowe: 40 mA

Akumulatory: 2,4 V prądu stałego

Ciśnienie wody:

Strumień: 590 kPa (6,0 kgf/cm

)

Strumień z powietrzem (normalny):

390 kPa (4,0 kgf/cm

)

Strumień z powietrzem (łagodny):

200 kPa (2,0 kgf/cm

)

Częstotliwość pompowania:

1400 impulsów na minutę

Czas ładowania:

Ładowanie ciągłe

(15 godzin podczas pierwszego

ładowania)

Czas pracy:

ok. 35 sekund przy pełnym zbiorniku

lub (łącznie) ok. 15 minut (w trybie nor-

malnego strumienia wody z powi-

etrzem) przy temperaturze 20°C i po

całkowitym naładowaniu akumulatorów

Pojemność zbiornika: 130 ml

Wymiary:

Urządzenie właściwe:

197 (wys.) x 59 (szer.) x 75 (głęb.) mm

Ładowarka:

40 (wys.) x 93 (szer.) x 98 (głęb.) mm

Masa:

Urządzenie właściwe: 300 g

Podstawka ładowarki: 165 g

Do użytku domowego

82 83

Vážený zákazníku!

Blahopřejeme k zakoupení

dobíjecího ústního irigátoru

Panasonic DentaCare. Společnost

Matsushita již více než deset let

vyrábí široký sortiment výrobků pro

ústní hygienu určený zákazníkům na

celém světě. Výrobek, který jste si

zakoupili, vyhověl požadavkům naší

přísné kontroly jakosti. Pøed

použitím výrobku si, prosím,

dùkladnì prostudujte návod k použití.

NÁZVY SOUÈÁSTEK (Obr.1)

Tìleso irigátoru

A Tlaèítko pro uvolnìní trysky

B Spínaè (0/1)

C Pøepínaè režimù

D Indikátor režimù

E Indikátor nabíjení

Zadní strana tìlesa irigátoru

F Ventilaèní otvor

G Sací hadièka

H Filtr

I Nádržka na vodu

J Víèko nádržky na vodu

Tryska

K Tryska

L Identifikaèní kroužek

M Madlo trysky

Nabíjeèka

N Sí_ová šòùra

O Stojánek na trysku

P Nabíjecí sedlo

Pøíslušenství

Q 1 tryska s identifikaèním

kroužkem

R 2 šrouby

PØED POUŽITÍM

Instalace

Po vyjmutí z obalu zkontrolujte

obsah balení. Pokud některá ze

součástek chybí nebo je poškozená,

obrate se na příslušného prodejce.

Vnitřní části tělesa irigátoru (nádržka

na vodu a sací hadička) mohou být

vlhké. Tuto vlhkost tvoøí zbytky

destilované vody, která se používá

pøi kontrole pøístroje. Z hygien-

ického hlediska je neškodná.

Šòùra (Obr. 2)

Šòùru lze podle potøeby protáhnout

vodítky doprava èi doleva.

Montáž na stìnu (Obr. 3)

1. Do stěny zašroubujte oba šrouby.

Tyto šrouby lze zašroubovat

pouze do døevìné stìny.

2. Na šrouby zavìste nabíjeèku.

3. Zasuòte sí_ovou šòùru do

zásuvky.

Umístìní: na horní desku skøíòky

v koupelnì èi na polièku

1. Nabíjeèku postavte na stabilní

rovný povrch.

2. Zasuòte sí_ovou šòùru do

zásuvky.

POZOR:

• Nabíjeèku nepoužívejte ve spr-

chovém koutì nebo na jiných

místech, kde by mohla pøijít do

pøímého kontaktu s tekoucí

vodou.

• Zástrèku nabíjeèky nevytahujte ze

zásuvky mokrýma rukama.

• Nabíjeèku lze zapojit pouze do

elektrické sítì se støídavým napìtím

100 V – 240 V, 50 Hz – 60 Hz.

NABÍJENÍ

Irigátor je tøeba nabíjet po dobu

nejménì 15 hodin, dokud není zcela

nabit, a to:

1) pøed prvním použitím irigátoru,

2) pokud se irigátor nepoužíval po

dobu delší než tøi mìsíce nebo

3) pokud se irigátor pøi používání

zcela vybije.

1. Zapojte nabíjeèku do zásuvky.

2. Vypněte irigátor a svisle jej

postavte do nabíječky (Obr. 4).

Rozsvítí se indikátor nabíjení.

3. Irigátor se musí nacházet ve

svislé poloze. Pokud je irigátor

vložen do nabíjeèky šikmo nebo

pokud není v pøímém kontaktu s

nabíjeèkou, nemusí se správnì

nabít.

• Irigátor se nabíjí pøi každém

vložení do nabíjeèky.

• Indikátor nezhasne ani tehdy,

když je irigátor zcela nabit.

• Pokud jsou dobíjecí baterie

zcela vybity, je možné, že se

indikátor nabíjení rozsvítí až po

ně kolika minutách od vložení

irigátoru do nabíječky. To je

normální.

• Pøi plnì nabité baterii je doba

provozu irigátoru zhruba 15

minut.

• S tím, jak baterie stárnou, se

snižuje i doba provozu irigátoru.

POZOR:

• Na horní straně nabíječky

nenechávejte ležet žádné kovové

předměty, např. mince či sponky

na papír. Mohly by se zahøát na

vysokou teplotu.

• Irigátor nelze používat, pokud je

šňůra či zástrčka poškozena nebo

pokud zástrčku nelze pevně zapo-

jit do zásuvky. Síovou šňůru

nelze vyměnit. Pokud je šòùra

poškozena, je irigátor tøeba zlikvi-

dovat.

•Před každým vložením do

nabíječky irigátor vypněte. Pokud

irigátor není vypnut, uvede se do

provozu ihned po zvednutí z

nabíjeèky.

• Irigátor nedobíjejte, pokud je v

nádržce voda.

• Pokud irigátor nebudete používat

déle než jeden týden, vytáhnìte

šòùru ze zásuvky.

POZNÁMKA:

• Irigátor se pøi nabíjení zahøívá, to

je však normální jev.

• Používejte pouze nabíjeèku

dodanou s irigátorem.

• Pokud po plném nabití irigátor

pracuje pouze po krátkou dobu,

znamená to, že se baterie blíží ke

konci životnosti. V takovém

pøípadì svìøte irigátor autorizo-

vanému servisnímu støedisku,

které provede výmìnu baterií.

• Irigátor používejte pøi okolní

teplotì 0 °C – 40 °C.

POUŽITÍ

POZNÁMKA:

• Používejte vodu o teplotì do 40 °C.

• S irigátorem zacházejte opatrně.

Nenechte jej spadnout na zem ani

jej nevystavujte silným nárazùm.

84 85

• Irigátor neuvádějte do provozu,

pokud je prázný. V takovém

případě jej uvete do provozu

pouze za účelem odčerpání vody,

která v něm zbyla po použití.

Pokud by byl irigátor uveden do

provozu bez vody, mohlo by dojít k

jeho chybné funkci.

1. Trysku a nádržku pevnì pøipojte

k tìlesu irigátoru (Obr. 5).

2. Otevøete víèko nádržky na vodu,

irigátor umístìte do vodorovné

polohy a naplòte nádržku stude-

nou nebo vlažnou vodou. Teplota

vody nesmí pøesáhnout 40 °C

(Obr. 6).

• Do nádržky na vodu

nepøidávejte sùl, zubní pastu,

prášek na èištìní zubù ani jiné

chemikálie.

• Ústní voda mùže irigátor

poškodit.

POZOR:

Do nádržky nikdy nelijte horkou

vodu! Dásnì mohou být velmi citlivé

a horká voda by je mohla poškodit.

3. Zavøete víèko a zkontrolujte, zda

správnì zapadlo na místo (Obr. 7).

4. Stiskněte přepínač režimů a

zvolte požadovaný režim vodního

paprsku. Indikátor režimů zobrazí

předchozí zvolený režim. Pokud

se irigátor nepoužíval déle než

30 dní nebo pokud byl zcela vybit

a pak zcela nabit, nastaví se

automaticky režim měkkého

vodního paprsku se vzduchem.

Pokud chcete použít jiný rež im,

tiskněte přepínač režimů, dokud

se jeho nastavení nezmění na

požadovanou hodnotu.

Tisknutím pøepínaèe rež imù se

režim postupnì mìní v poøadí

mìkký vodní paprsek se

vzduchem, normální vodní

paprsek se vzduchem a vodní

paprsek.

Režimy a jejich indikátory (Obr. 8)

# Pøepínaè režimù

Po stisknutí pøepínaèe režimù

dojde ke zmìnì nastavení

vodního paprsku a rozsvítí se

indikátor pøíslušného režimu.

$ Režim “Vodní paprsek”

Tento režim slouží k

odstraòování zbytkù jídla, které

uvízly v mezizubních prostorách.

% Režim “Normální vodní paprsek

se vzduchem”

Tento režim slouží k

odstraòování zbytkù jídla, k

masáži dásní a k proplachování

prostor mezi zuby a dásnìmi.

& Režim “Mìkký vodní paprsek se

vzduchem”

Tento režim slouží k jemné

masáži dásní.

Poznámka:

Pøi prvním použitím irigátor zapnìte

stisknutím spínaèe, naplòte nádržku

vodou a vyzkoušejte jednotlivé

režimy.

5. Vložte trysku do úst.

• Nakloòte se nad umyvadlo a

irigátor držte smìrem vzhùru

tak, aby tryska smìøovala k

zubùm.

6. Stisknìte spínaè.

•Přivřete ústa, aby v nich zůstal

uzavřen proud vody.

• Irigátor se uvede do provozu v

režimu zvoleném podle postupu

uvedeného výše, viz krok 4.

•Režim lze po uvedení irigátoru

do provozu zmìnit stisknutím

pøepínaèe režimù.

• Zcela naplnìná nádržka na

vodu postaèí k zhruba 35

sekundám provozu.

• Ventilační otvor v zadní části

irigátoru usnadňuje nasávání

vody do hadičky. (Pokud je

irigátor pøíliš naklonìn, mùže z

ventilaèního otvoru vytékat

voda. To je normální.)

POZOR:

• Irigátor nezapínejte, aniž byste

pøedtím vložili trysku do úst.

• Hrot trysky netisknìte tìsnì k

zubùm ani k dásním.

7. Kroužkem na trysce otáèejte tak,

aby proud vody dosáhl do všech

míst v ústech (Obr. 9).

• Ústa mìjte mírnì otevøená, aby

z nich voda mohla odtékat.

• Systematicky opláchnìte

všechny zuby i mezizubní pros-

tory.

• Pøi používání irigátoru je tøeba

dbát na to, aby byl ve svislé

poloze a aby tryska smìøovala

vzhùru. Pokud bude irigátor

otoèen obrácenì, nebude se z

nádržky nasávat voda.

• Pamatujte, že proplachování

ústní dutiny nenahrazuje čištění

zubů. Zuby èi zubní protézy si

kartáèkem èistìte po dobu

nejménì pìti minut ihned po

každém jídle, teprve potom

použijte irigátor.

8. Irigátor po použití vypnìte

stisknutím spínaèe.

• Irigátor vždy vypínejte pøed vyj-

mutím trysky z úst.

POZOR:

•Zařízení je určeno výhradně pro

použití v ústní dutině. Nikdy jej

nepoužívejte k oplachování èi mytí

jiných èástí tìla (napø. uší èi oèí).

• Bìhem nìkolika prvních použití

irigátoru mùže dojít k lehkému

krvácení dásní. Pokud jsou vaše

dásnì zdravé, mìlo by veškeré

krvácení ustat bìhem jednoho èi

dvou týdnù. Pokud krvácení

neustane ani po dvou èi více

týdnech používání irigátoru, obra_te

se na svého zubního lékaøe.

PO POUŽITÍ (Obr.10)

1. Dokud je tryska pøipojena k

tìlesu zaøízení, otevøete víèko

nádržky na vodu a vodu vylijte.

2. Zaøízení na nìkolik sekund

zapnìte a odèerpejte z nìj zbytky

vody.

• Zbytky vody vždy vylijte a

vyprázdněte trysku. Toto

opatøení pomáhá pøi prevenci

kontaminace a rozmnožování

bakterií ve zbytcích vody.

3. Vypnìte irigátor a vra_te jej do

nabíjeèky.

• Rozsvítí se indikátor nabíjení.

4. Stisknìte tlaèítko pro uvolnìní

trysky, sejmìte trysku ze zaøízení

a postavte ji na stojánek.

86 87

ÚDRŽBA

POZOR:

Pøed èištìním výrobku zkontrolujte,

zda je zástrèka napájení vyjmuta ze

zásuvky. V opaèném pøípadì hrozí

nebezpeèí úrazu elektrickým prou-

dem nebo jiného zranìní.

Èištìní (Obr.11)

Zaøízení vypnìte a sejmìte nádržku

na vodu a trysku.

• Souèástky omyjte vodou, jejíž

teplota nepøesahuje 50 °C.

•K čištění tělesa irigátoru

používejte pouze vodu nebo

neutrální čisticí prostředek. Nikdy

nepoužívejte žíravé èi abrazivní

látky (napø. ocet nebo prostøedky

pro odstraòování vodního

kamene). Tyto látky mohou

zaøízení poškodit.

• Nìkteré ústní vody mohou

zaøízení poškodit tím, že po jejich

použití dojde k popraskání pouz-

dra èi nádržky na vodu. Pokud

používáte ústní vodu, je tøeba

ihned po použití nádržku i tìleso

irigátoru vypláchnout vodou.

Pøi èištìní míst, kde se hadièka

pøipojuje k tìlesu irigátoru a k

nádržce, je tøeba dbát zvýšené

opatrnosti.

Tìleso irigátoru (Obr. 12)

Těleso irigátoru čistěte měkkým

hadříkem. Odolné skvrny omyjte

vodou.

• Tìleso irigátoru nenamáèejte do

vody déle, než je nezbytnì nutné.

• Po omytí vodou zaøízení otøete

hadøíkem do sucha.

Nádržka na vodu (Obr.13)

Nádržku na vodu omyjte ve vodì.

• Vodu z nádržky po vyèištìní vylijte.

• Pokud zaøízení nebudete déle

než jeden týden používat, vysušte

nádržku uvnitø i zvenèí.

Nabíjeèka

Nabíjeèku otírejte hadøíkem.

• Pokud je k èištìní tøeba èisticí

pøípravek, použijte neutrální nea-

gresivní èisticí pøípravek.

• Nepoužívejte agresivní

chemikálie, např. ředidlo, benzen

nebo alkohol. Tyto látky mohou

způsobit změnu barvy povrchu

zařízení. Hroty zástrèky napájení

otøete každých zhruba šest týdnù

suchým hadøíkem.

POZOR:

• Nabíjeèku neomývejte vodou, ani

ji do vody neponoøujte.

• Nikdy nevytahujte zástrèku

napájení ze zásuvky mokrou

rukou.

• Zástrčku napájení pravidelně

čistěte. Usazení špíny a prachu

mùže zpùsobit úraz elektrickým

proudem nebo snížit úèinnost izo-

lace, což mùže vést k pøehøátí a k

požáru.

Baterie

Pokud jsou dobíjecí baterie jen

částečně nabity a vybity, ztrácejí

postupem času všechny dobíjecí

baterie svou kapacitu. Plnou kapaci-

tu dobíjecích baterií lze po nejdelší

možnou dobu uchovat tím, že jsou

baterie nejprve zcela nabity (po

dobu 15 hodin) a pak používáním

zařízení zcela vybity. Po úplném

vybití baterie znovu zcela dobijte.

Tento postup (úplné vybití a dobití)

opakujte každé dva až tøi mìsíce.

Likvidace výrobku

Napájení tohoto výrobku zajišují

metalhydridové baterie, které lze

recyklovat. Informace o recyklaci

tìchto baterií vám poskytne autorizo-

vané servisní støedisko.

VÝSTRAHA:

Výrobek demontujte pouze tehdy,

pokud jej chcete zlikvidovat. V

případě nedodržení tohoto pokynu

může dojít ke zkratu, požáru či

zranění. Opravy a údržbu tohoto

zaøízení (napø. výmìnu baterií) smí

provádìt pouze autorizované

servisní støedisko.

Vyjmutí baterií Ni-MH pøed likvidací

výrobku

• Pøed vyjmutím baterií zkontrolujte,

zda jsou zcela vybité.

• Vyjmìte nádržku na vodu.

• Demontujte tìleso irigátoru v

poøadí podle vyobrazení # až )

(Obr.14).

• Dbejte na to, aby nedošlo ke

zkratu mezi kladnými a zápornými

póly baterií.

Zaøízení a baterie likvidujte v

souladu se státními èi místními

pøedpisy nebo pøedpisy pro

ochranu životního prostøedí èi

recyklaci.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájení:

100 V – 240 V støíd., 50 Hz – 60

Vstupní proud: 40 mA

Baterie: 2,4 V stejnosm.

Tlak vody:

Vodní paprsek:

590 kPa (6,0 kg/cm

)

Vodní paprsek se vzduchem

(normální):

390 kPa (4,0 kg/cm

)

Vodní paprsek se vzduchem

(měkký):

200 kPa (2,0 kg/cm

)

Frekvence èerpadla:

1400 pulzù za minutu

Doba nabíjení:

Prùbìžné dobíjení

(15 hodin pouze pøed prvním

použitím)

Provozní doba:

zhruba 35 s pøi plné nádržce nebo

celkem zhruba 15 minut (pøi

normálním nastavení paprsku se

vzduchem, pøi teplotì 20 °C a plném

nabití)

Objem nádržky: 130 ml

Rozmìry:

Tìleso irigátoru:

197 mm (V) x 59 mm (Š) x 75 (H) mm

Nabíjeèka:

40 mm (V) x 93 mm (

) x 98 (H) mm

Hmotnost:

Tìleso irigátoru: 300 g

Nabíječka: 165 g

Urèeno pro použití v

domácnosti

88 89

Kedves vásárló!

Gratulálunk, hogy megvásárolta a

Panasonic DentaCare típusú

újratölthető szájzuhanyát. A

Matsushita több, mint egy évtizede

kínálja szájápolási készülékeinek

széles skáláját a világ minden táján

élő vevőknek. A vásárolt termék a

cégünknél bevezetett szigorú

minőségellenőrzésen ment keresztül.

A használt előtt figyelmesen olvassa

át a használati utasításokat.

AZ ALKATRÉSZEK

AZONOSÍTÁSA (1. ábra)

Alapkészülék

A Szórófej kioldó gomb

B Működtető kapcsoló (0/1)

C Üzemmódváltó kapcsoló

D Üzemmódjelző

E Töltésjelző

Az alapkészülék hátoldala

F Szellőzőnyílás

G Szívócső

H Szűrő

I Víztartály

J A víztartály zárósapkája

A szórófej

K Szórófej

L Azonosító gyűrű

M A szórófej fogantyúja

A töltő tisztítása

N Hálózati kábel

O Szórófej tartó

P Töltési rész

Tartozékok

Q 1 db szórófej azonosító gyűrűvel

R 2. db. csavar

TEENDŐK A HASZNÁLAT

ELŐTT

Összeszerelés

Miután kicsomagolta a készüléket,

ellenőrizze a csomag tartalmát.

Forduljon a márkakereskedőhöz, ha

egy alkatrész hiányzik vagy

megrongálódott. Előfordulhat, hogy

nedvesség van az alapkészüléken belül

(a víztartályban és a szívócsőben). Ez a

nedvesség a termék vizsgálathoz

használt desztillált vízből marad vissza

és higiéniai szempontból nem káros.

A hálózati kábel (2. ábra)

Vezesse a kábelt a

vezetőnyílásokon keresztül szükség

szerint jobbra vagy balra.

Felerősítés falra (3. ábra)

1. Csavarja be a két facsavart a falba.

Ezeket a csavarokat kizárólag

faanyagú falba lehet becsavarni.

2. Akassza fel a töltőt ezekre a

csavarokra.

3. Dugja be a hálózati kábelt.

Elhelyezés fürdőszobai pulton

vagy polcon

1. Helyezze a készüléket egyen-

letes, szilárd felületre.

2. Dugja be a hálózati kábelt.

FIGYELEM!

• Ne használja a töltőt zuhany-

ozófülkében vagy olyan helyen,

ahol az folyó víz közvetlen

hatásának lehet kitéve.

• A csatlakozódugót nem szabad

nedves kézzel kihúzni az aljzatból.

• A készüléket kizárólag 100-240

VAC, 50-60 Hz hálózatról szabad

működtetni.

A KÉSZÜLÉK

FELTÖLTÉSE

A teljes feltöltéshez az

alapkészüléket legalább 15 órán

keresztül kell tölteni:

1) Mielőtt először használná a

készüléket;

2) ha három hónapnál hosszabb

ideig nem használta a készüléket;

3) ha használat közben a készülék

lemerülne.

1. Csatlakoztassa a töltőt az aljzatba.

2. Kapcsolja ki a készüléket és

helyezze azt függőlegesen a

töltőre (4. ábra). Kigyullad a

töltésjelző lámpa.

3. Ügyeljen arra, hogy a készülék

függőlegesen álljon a töltőn. Ha

az megdől vagy nincs meg a

közvetlen kapcsolat a töltővel,

akkor előfordulhat, hogy nem

töltődik fel szabályosan.

• A készülék mindig töltődik,

valahányszor ráteszik azt a

töltőre.

• A jelzőlámpa még a készülék

teljes feltöltődése után se alszik

ki.

•Előfordulhat, hogy a töltésjelző

lámpa néhány percig nem

világít, ha az újratölthető ele-

mek teljesen lemerültek. Ez

nem rendellenes.

• Az elem teljesen feltöltött

állapotában a készülék kb. 15

percig működik.

• Az elemek élettartamának

növekedésével a működési idő

egyre rövidül.

FIGYELEM!

• Ne hagyjon fém tárgyakat, pl.

pénzérmét vagy gémkapcsot a

töltő tetején. Azok nagyon

felmelegedhetnek.

• Ne használja a készüléket, ha a

kábel vagy a csatlakozódugó

megrongálódott, illetve ha utóbbi

nem illeszkedik szorosan a fali

aljzatba. A hálózati kábelt nem

lehet kicserélni. Ha az

megrongálódik, a készüléket ki

kell selejtezni.

• Mindig kapcsolja ki a készüléket,

mielőtt rátenné azt a töltőre. Ha

nem kapcsolja ki, akkor azonnal

működni kezd, amint leveszik a

töltőről.

• Töltéskor a víztartályban nem

lehet víz!

• Húzza ki a kábelt a fali aljzatból,

ha egy hétig vagy annál hosszabb

ideig nem használja a készüléket.

MEGJEGYZÉS:

• Töltés közben a készülék

felmelegszik, azonban ez nem

tekinthető rendellenességnek.

• Kizárólag a készülékkel együtt

szállított töltőt használja.

• Ha a készülék csak rövid ideig

működik, miután teljesen

feltöltötték azt, akkor ez azt jelenti,

hogy az elemek élettartama a

végéhez közeledik. Az elemeket

szerződéses szervizben kell

kicseréltetni.

• A készüléket 0-40°C környezeti

hőmérsékleten használja.

90 91

HASZNÁLAT

MEGJEGYZÉS:

• Legfeljebb 40°C hőmérsékletű

vizet használjon.

• Óvatosan bánjon a készülékkel.

Ne ejtse le, és ne tegye ki erős

ütésnek.

• Ne működtesse a készüléket

üresen, kivéve azt az esetet,

amikor a használat után kiönti

belőle a visszamaradt vizet. Ha víz

nélkül működteti, a készülék

meghibásodhat.

1. Erősen rögzítse a szórófejet és a

tartályt a készüléken (5. ábra).

2. Nyissa ki a víztartály zárósapkáját,

majd a készüléket vízszintesen

tartva töltse fel a tartályt hideg

vagy meleg, de legfeljebb 40°C-os

vízzel (6. ábra).

• Ne tegyen sót, fogpasztát, port

vagy egyéb vegyszert a

víztartályba.

• A szájvíz tönkreteheti a

készüléket.

FIGYELEM!

A tartályt semmiképpen sem szabad

forró vízzel feltölteni! A gumi

cső vezetékek nagyon érzékenyek

és könnyen megrongálódhatnak a

forró víz hatására.

3. Zárja be a sapkát, meggyőződve

arról, hogy az reteszelődik a

helyén (7. ábra).

Nyomja meg az üzemmódváltó kapc-

solót és válassza ki a kívánt vízsug-

arat. Az üzemmódjelző lámpa a

korábban kiválasztott üzemmódot

fogja mutatni. Ha a készüléket több

mint 30 napig nem használják vagy

miután teljesen lemerült állapotról tel-

jesen feltöltötték azt, a levegővel kev-

ert lágy vízsugár kerül beállításra. Ha

más üzemmódot kíván használni,

akkor nyomja meg az üzemmódváltó

kapcsolót, átkapcsolva azt a kívánt

üzemmódra. Az üzemmódváltó kapc-

soló lenyomásakor az üzemmód

átkapcsol lágyról levegővel kevert

normál vízsugárra.

Az üzemmód és kijelzője (8. ábra)

# Az üzemmódváltó kapcsoló

Az üzemmódváltó kapcsoló leny-

omásakor megváltozik a vízsugár

beállítása és kigyullad a

megfelelő üzemmódjelző lámpa.

$ “Vízsugár” üzemmód

Ez az üzemmód a fogak közé

szorult ételmaradék

eltávolítására szolgál.

% “Levegővel kevert normál ”

üzemmód

Ez az üzemmód az

ételmaradékok eltávolítására, a

fogíny masszírozására, továbbá

a fog és az íny közötti rész

öblögetésére szolgál.

& “Levegővel kevert lágy”

üzemmód

Ez az üzemmód a fogíny

gyengéd masszírozására szolgál.

Megjegyzés:

Az első használatkor nyomja be a

működtető kapcsolót a készülék

bekapcsolásához és tesztelje le az

egyes vízsugár-üzemmódokat, úgy,

hogy a tartály legyen töltve vízzel.

5. Dugja be a szórófejet a szájába.

• Hajoljon a mosdókagyló fölé és

tartsa a készüléket függőlege-

sen, úgy, hogy a szórófej a

fogai felé mutasson.

6. Nyomja meg a működtető kapc-

solót.

• Enyhén zárja össze száját,

hogy ne folyjon ki a vízpermet.

• A készülék a fenti negyedik

lépésben kiválasztott

üzemmódban kezd működni.

• Ha használat közben megny-

omja az üzemmódváltó kapc-

solót, akkor a készülék átkapc-

solódik másik üzemmódba.

• Teljesen feltöltött víztartállyal a

készülék kb. 35 másodpercig

működik.

•

A készülék hátoldalán található

szellőzőnyílás megkönnyíti a víz

felszívását a csövön keresztül. (ha

túlságosan megdönti a

készüléket, akkor előfordulhat,

hogy víz jön ki a szellőzőnyílásból;

ez nem rendellenesség).

FIGYELEM!

• Ne kapcsolja be a kapcsolót,

mielőtt a szórófejet a szájába teszi.

• Ne nyomja a szórófejet erősen

fogához vagy a fogínyhez.

Hüvelykujjával forgassa a szórófej

tárcsáját, hogy a vízsugár szájának

minden részébe eljusson (9. ábra).

• Kissé tartsa nyitva a száját,

hogy a víz kifolyhasson.

• Módszeresen öblítse át fogait

és a foghézagokat.

• Ügyeljen arra, hogy a

készüléket mindig függő lege-

sen tartsa, úgy, hogy a szórófej

felfelé mutasson. Ha fejjel lefelé

fordítja a készüléket, akkor a

tartályból nem jut víz abba.

• Ne feledje, hogy a száj öblítése

nem helyettesíti a fogmosást.

Legalább öt perccel közvetlenül

evés után fogkefével mosson

fogat vagy mossa meg

műfogsorát, majd ezt követően

használja a szájzuhanyt.

8. Használat után a működtető

kapcsolóval kapcsolja ki a

készüléket.

• Ügyeljen arra, hogy a készüléket

akkor kapcsolja ki, amikor a

szórófej még a szájában van.

FIGYELEM!

•

Ezt a készüléket kizárólag a

szájüregben történő használatra ter-

vezték. Ne használja azt a test más

részeinek (pl. a fül vagy a szem)

öblögetésére vagy tisztítására.

• A használat során az első néhány

alkalommal előfordulhat, hogy a

fogíny kissé vérzik. Egészséges

fogíny esetén a vérzésnek egy-két

héten belül meg kell szűnnie.

Forduljon fogorvoshoz, ha a fogíny

vérzése két vagy több hétig fennállna.

TEENDŐK A HASZNÁLAT

UTÁN (10. ábra)

1. Mielőtt még leszerelné a

szórófejet, nyissa ki a víztartály

zárósapkáját és öntse ki a vizet.

2. Kapcsolja be a készüléket néhány

másodpercre, hogy kipumpálja az

összes maradék vizet.

•

Minden esetben öntse ki a

92 93

maradék vizet és ürítse ki a

szórófejet. Így az nem szen-

nyeződhet el, és nem szaporod-

hatnak el benne a baktériumok.

3. Kapcsolja ki a készüléket és

tegye vissza azt a töltőre.

• Kigyullad a töltésjelző lámpa.

4. A szórófej kioldó gombot lenyomva

vegye le a szórófejet a készülékről

és tegye azt a tartójába.

KARBANTARTÁS

FIGYELEM!

Mielőtt hozzálátna a termék

tisztításához, feltétlenül húzza ki a

hálózati kábel dugaszát az elektro-

mos csatlakozóaljzatból. Ennek

elmulasztása áramütést vagy egyéb

sérülést okozhat.

A készülék tisztítása (11. ábra)

Kapcsolja ki a készüléket, majd

szerelje le a víztartályt és a szórófejet.

• A mosást nem szabad 50°C-nál

magasabb hőmérsékletű forró

vízzel végezni.

•

Az alapkészüléket vízzel és/vagy sem-

leges hatású tisztítószerrel szabad

tisztítani. Semmi esetre sem szabad

maró vagy koptató hatású szert (pl.

ecetet vagy vízkőoldót) használni, a

készülék megrongálódhat.

•

Bizonyos szájvizek megrongálhatják a

készüléket, a ház vagy a tartály

repedését okozva. Szájvíz használatát

követően azonnal öblítse át a tartályt

és az alapkészüléket vízzel.

Az alapkészülék és a tartály

csőcsatlakozóinak mosását

különösen óvatosan végezze.

Az alapkészülék tisztítása (12. ábra)

Az alapkészüléket törlőruhával

tisztítsa. A nehezen eltávolítható

foltokat mossa le vízzel.

• Az alapkészüléket hosszú időre

nem szabad vízbe meríteni.

• Miután lemosta vízzel, törölje

szárazra azt törlőruhával.

A víztartály tisztítása (13. ábra)

Mossa ki a víztartályt vízzel.

• A mosást követően öntse ki a vizet

a tartályból.

• Ha egy hétnél vagy annál hossz-

abb ideig nem használja a

készüléket, akkor a tartály belsejét

és külsejét ki kell szárítani.

A töltő tisztítása

Törlőruhával törölje le a töltőt.

• Ha a tisztításhoz tisztítószerre van

szükség, akkor enyhe hatású

semleges tisztítószert használjon.

• Ne használjon erős vegyszereket,

pl. hígítót, benzolt vagy alkoholt,

mivel ezek hatására a tisztított

felület színét veszti. Félévente kb.

egyszer száraz ruhával törölje le a

hálózati kábel csatlakozóvilláit.

FIGYELEM!

• A töltőt nem szabad lemosni vagy

vízbe meríteni!

• A hálózati kábelt semmiképpen

sem szabad a csatlakozóaljzatból

nedves kézzel kihúzni.

• Rendszeres időközönként tisztítsa

meg a hálózati kábelt. A lerakódott

por és piszok áramütést okozhat,

vagy csökkentheti a szigetelés

hatékonyságát, aminek

következtében túlmelegedés és

tűz léphet fel.

Az elem

Bizonyos idő elteltével az újratölthető

elemeket már nem lehet újratölteni,

ha azokat csak részlegesen töltötték

fel, illetve merítették le. Hogy a lehető

leghosszabb ideig megőrizhesse az

elemek teljes kapacitását, azokat az

első alkalommal teljesen fel kell tölteni

(15 órán keresztül), majd a használat

révén teljesen le kell meríteni. Ezután

újból teljesen fel kell tölteni azokat.

Ezt az újratöltési/lemerítési műveletet

két-három havonta meg kell ismételni.

A TERMÉK KISELEJTEZÉSE

Ennek a terméknek az áramforrását

fém-hibrid elemek alkotják, amelyek

újrahasznosíthatók Az

újrahasznosítás módjáról a

szerződéses szerviz ad tájékoztatást.

FIGYELMEZTETÉS:

A terméket csak a kiselejtezéskor

szabad szétszedni. Ellenkező esetben

rövidzárlat, tűz, vagy sérülés léphet

fel. Javítás vagy karbantartás céljából

(pl. az elem cseréje végett) a terméket

vigye szerződéses szervizbe.

A Ni-MH elemek eltávolítása a

termék kiselejtezése előtt

• Mielőtt kivenné az elemeket,

győződjön meg róla, hogy a

készülék teljesen lemerült-e.

• Szerelje le a víztartályt.

• Szerelje szét az alapkészüléket a

14. ábrán közölt lépések szerint

haladva.

• Vigyázzon, nehogy rövidre zárja az

elemek negatív és pozitív pólusait.

A készüléket és az elemeket az

országos és általános rendelkezések,

illetve a környezetvédelmi és

újrahasznosítási előírások szerint kell

a hulladéktelepre szállítani.

MŰSZAKI ADATOK

Áramellátás:

100-240 V AC, 50-60 Hz

Bemeneti áram: 40 mA

Elemek: 2,4 V DC

Víznyomás:

Vízsugár: 590 kPa (6,0 kp/cm

)

Levegővel kevert vízsugár (normál)

390 kPa (4.0 kp/cm

)

Levegővel kevert vízsugár (lágy):

200 kPa (2,0 kp/cm

)

Szivattyú frekvencia:

1400 impulzus/perc

Töltési idő:

Folyamatos töltés

(15 óra csak az első töltésnél)

Működési idő:

kb. 35 másodperc teli tartállyal vagy

összesen kb. 15 perc (levegővel

kevert normál vízsugárral) (20°C-on

teljesen feltöltve)

Tartálytérfogat: 130 ml

Méretek:

Alapkészülék:

197 (hosszúság) x 59 (szélesség)

x 75 (magasság) mm

Töltő:

40 (hosszúság) x 93 (szélesség)

x 98 (magasság) mm

Súly:

Alapkészülék: 300 g

Töltőtartó: 165 g

Otthoni használat

94 95

Stimate Client,

Felicitări pentru achiziţionarea unui

irigator oral reîncărcabil DentaCare

Panasonic. De peste zece ani,

Matsushita asigură clienţilor din

întreaga lume o gamă variată de

produse pentru igienă orală. Acest

produs a trecut toate testele de con-

trol al calităţii. Înainte de utilizare,

citiţi cu atenţie instrucţiunile de uti-

lizare.

IDENTIFICAREA COMPO-

NENTELOR (Fig.1)

Unitatea principală

A Buton de eliberare a duzei

B Comutator de pornire/oprire (0/1)

C Comutator de mod

D Indicator de mod

E Indicator de încărcare

Partea din spate a unităţii princi-

pale

F Orificiu de ventilaţie

G Tub flexibil de aspiraţie

H Filtru

I Rezervor de apă

J Capac pentru rezervorul de apă

Duză

K Duză

L Inel de identificare

M Mâner duză

Încărcător

N Fir de alimentare

O Suport duză

P Secţiune de încărcare

Accesorii

Q 1 duză cu inel de identificare

R 2 suruburi

ÎNAINTE DE UTILIZARE

Instalare

După despachetare, verificaţi

conţinutul. Dacă o componentă

lipseste sau este deteriorată, con-

tactaţi distribuitorul. Interiorul unităţii

principale (rezervorul de apă si tubul

flexibil de aspiraţie) ar putea fi

umed. Cauza acestei umezeli este

apa distilată folosită pentru testarea

produsului, care nu reprezintă nici

un pericol.

Fir (Fig.2)

Treceţi firul dintr-o parte în alta,

după cum este indicat.

Dispozitiv de fixare pe perete (Fig.3)

1. Prindeţi cele două suruburi în

perete. Aceste suruburi se uti-

lizează doar pentru pereţi din

lemn.

2. Prindeţi încărcătorul de aceste

suruburi.

3. Introduceţi firul de alimentare.

Într-un dulap de baie sau pe un raft

1. Asezaţi încărcătorul pe o

suprafaţă plană, stabilă.

2. Introduceţi firul de alimentare.

ATENŢIE:

• Nu utilizaţi încărcătorul în cabina

de dus sau în zone cu apă curentă

cu care încărcătorul poate intra în

contact.

• Nu scoateţi stecherul din priză cu

mâinile ude.

• Asiguraţi-vă că alimentarea este

de 100-240 V CA, 50-60 Hz.

ÎNCĂRCAREA UNITĂŢII

Asiguraţi-vă că aţi încărcat unitatea

principală cel puţin 15 ore:

1) înainte de prima utilizare;

2) după o perioadă de cel puţin trei

luni în care nu aţi utilizat dispozi-

tivul; sau

3) dacă unitatea rămâne fără ali-

mentare în timpul utilizării.

1. Introduceţi încărcătorul în priză.

2. Închideţi aparatul si asezaţi-l în

poziţie verticală în încărcător

(Fig.4). Indicatorul de încă rcare

se va aprinde.

3. Asiguraţi-vă că aţi asezat aparat-

ul drept. Dacă unitatea este încli-

nată sau nu este în contact direct

cu încărcătorul, este posibil să nu

se încarce corespunzător.

• Unitatea se încarcă de fiecare

dată când este asezată în

încărcător.

• Lumina indicatorului nu se

stinge nici după ce aparatul

este complet încărcat.

• Este posibil ca indicatorul de

încărcare să nu lumineze

câteva minute, atunci când acu-

mulatorii sunt complet

descărcaţi. Acest lucru este

normal.

• Când acumulatorul este com-

plet încărcat, unitatea va

funcţiona aproximativ 15

minute.

• Durata de funcţionare se va

micsora o dată cu învechirea

acumulatorilor.

ATENŢIE:

• Nu lăsaţi obiecte de metal (de

exemplu monede sau agrafe) pe

încărcător. Acestea se pot încălzi

puternic.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă firul

sau stecherul este deteriorat, sau

dacă firul nu este bine fixat în

priză. Firul de alimentare nu poate

fi înlocuit. Dacă firul este deterio-

rat, instalaţia trebuie scoasă din

uz.

• Opriţi întotdeauna dispozitivul

înainte de a-l aseza în suportul

încărcătorului. Dacă nu este oprit,

dispozitivul va începe să

funcţioneze în momentul în care

este ridicat din încărcător.

• Nu reîncărcaţi rezervorul cu apă.

• Dacă dispozitivul nu va fi folosit

cel puţin o săptămână, scoateţi

stecherul din priză.

NOTĂ:

• În timpul încărcării, unitatea se va

încălzi, dar acest lucru este nor-

mal.

• Utilizaţi numai încărcătorul

furnizat.

• Dacă unitatea funcţionează numai

un timp scurt după ce a fost

încărcată complet, înseamnă că

acumulatorii se apropie de

sfârsitul duratei de viaţă. Pentru a

îi înlocui, duceţi unitatea la un ser-

vice autorizat.

• Folosiţi unitatea la o temperatură

de 0°C – 40°C.

96 97

MOD DE FOLOSIRE

NOTĂ:

• Nu folosiţi apă cu o temperatură

mai mare de 40°C.

• Manevraţi unitatea cu grijă. Nu o

scăpaţi si nu o expuneţi socurilor.

• Nu folosiţ i unitatea goală decât

pentru golirea apei ră mase după

utilizare. Folosirea unităţii fără apă

poate conduce la o funcţionare

defectuoasă a acesteia.

1. Fixaţi duza si rezervorul în uni-

tate (Fig.5).

2. Deschideţi capacul rezervorului,

ţineţi dispozitivul în poziţie ori-

zontală si umpleţi rezervorul cu

apă rece, sau caldă până la 40°C

(Fig.6)

• Nu introduceţi sare, pastă de

dinţi, pudră sau alte substanţe

chimice în rezervorul de apă.

• Folosirea apei de gură poate

deteriora dispozitivul.

ATENŢIE:

Nu umpleţi niciodată rezervorul cu

apă fierbinte! Gingiile sunt foarte

sensibile si pot fi afectate de apa

fierbinte.

3. Fixaţi capacul în mod

corespunzător. (Fig.7)

4. Apăsaţi comutatorul de mod si

selectaţi modul dorit pentru jetul

de apă. Indicatorul de mod va

afisa modul selectat anterior.

Dacă unitatea nu este utilizată

mai mult de 30 de zile, sau după

ce a fost încărcată complet după

o descărcare completă, modul

este setat la jet cu presiune

scăzută. Dacă doriţi să utilizaţi alt

mod, apăsaţi comutatorul de mod

până ce modul ajunge la setarea

dorită. Apăsarea comutatorului

de mod va modifica jetul de la

presiune scăzută la presiune nor-

mală.

Modul si indicatorul acestuia

(Fig.8)

# Comutatorul de mod

Apăsarea comutatorului de mod

va schimba setarea jetului de apă

si se va aprinde indicatorul de

mod respectiv.

$ Modul “Jet”

Acest mod se utilizează pentru

înlăturarea particulelor alimentare

dintre dinţi.

% Modul “Presiune normală”

Acest mod se utilizează pentru

înlăturarea particulelor alimenta-

re, masajul gingiilor si pentru

clătirea dinţilor si a gingiilor.

& Modul “Presiune scăzută”

Acest mod se utilizează pentru

masajul delicat al gingiilor.

Notă:

La prima utilizare, apăsaţi comuta-

torul de pornire/oprire pentru a porni

unitatea si pentru a testa fiecare din

modurile jeturilor de apă cu rezer-

vorul plin.

5. Introduceţi duza în cavitatea

bucală.

• Aplecaţi-vă peste chiuvetă si

ţineţi unitatea în poziţie

verticală, cu duza în dreptul

dinţilor.

6. Apăsaţi comutatorul de

pornire/oprire.

• Închideţi puţin gura, pentru ca

jetul să acopere întreaga cavi-

tate bucală.

• Unitatea începe să funcţioneze

în modul selectat în etapa 4 de

mai sus.

•Apăsarea comutatorului de mod

în timpul utilizării va schimba

modul.

• Un rezervor de apă plin asigură

aproximativ 35 de secunde de

utilizare.

• Orificiul de ventilaţie din spatele

unităţii permite o mai bună aspi-

rare a apei din tub. (Dacă uni-

tatea este prea înclinată, este

posibil ca apa să se reverse

prin orificiul de ventilaţie; acest

lucru este normal.)

ATENŢIE:

• Nu porniţi unitatea înainte de a

introduce duza în gură.

• Nu apăsaţi cu vârful duzei dinţii

sau gingiile.

7. Învârtiţi rotiţa duzei cu degetul

mare, pentru a acoperi toată

suprafaţa cavităţii bucale. (Fig.9)

• Ţineţi gura întredeschisă pentru

ca apa să se poată revărsa în

afară.

•Clătiţi sistematic dinţii si spaţiile

dintre ei.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că

ţineţi dispozitivul în poziţie verti-

cală, cu duza îndreptată în sus.

Dacăţineţi dispozitivul invers,

nu va intra apă din rezervor.

•Reţineţi că o clătire a dinţilor nu

poate înlocui curăţarea prin

periaj. Periaţi dinţii sau proteza

dentară imediat după masă

timp de cel puţin cinci minute, si

abia după aceea folosiţi dispoz-

itivul.

8. După folosire, apăsaţi pe comu-

tatorul de pornire/oprire pentru a

opri unitatea.

• Asiguraţi-vă că opriţi unitatea în

timp ce duza se află încă în

cavitatea bucală.

ATENŢIE:

• Dispozitivul este creat exclusiv

pentru cavitatea bucală. Nu-l

folosiţi niciodată pentru a spăla

alte părţi ale corpului (de exemplu

urechile sau ochii).

• În timpul primelor utilizări, pot

apărea usoare sângerări ale gingi-

ilor. Dacă aveţi gingii sănătoase,

sângerările ar trebui să se

oprească într-o săptămână, maxim

două. Dacă sângerarea nu se

opreste după două săptămâni sau

mai mult, consultaţi doctorul stom-

atolog.

DUPĂ FOLOSIRE (Fig.10)

1. Cu duza atasată, deschideţi

capacul rezervorului si goliţi apa.

2. Porniţi dispozitivul timp de câteva

secunde, pentru a elimina apa

rămasă.

• Eliminaţi toată apa si goliţi întot-

deauna duza. Acest lucru

previne contaminarea si

înmulţirea bacteriilor în apa

rămasă.

3. Opriţi dispozitivul si asezaţi-l în

încărcător.

98 99

• Indicatorul de încărcare se va

aprinde.

4. Apăsând butonul de eliberarea a

duzei, scoateţi duza din unitate si

asezaţi-o în suportul pentru duză.

ÎNTREŢINERE

ATENŢIE:

Asiguraţi-vă că aţi scos stecherul

din priză înainte de a curăţa pro-

dusul. Nerespectarea acestei proce-

duri poate duce la electrocutare sau

alte leziuni.

Curăţarea dispozitivului (Fig.11)

Opriţi dispozitivul si scoateţi rezer-

vorul de apă si duza.

• Nu folosiţi apă mai fierbinte de

50°C.

• Folosiţi doar apă si/sau substanţe

neutre pentru a curăţa unitatea

principală. Nu folosiţi niciodată

substanţe caustice sau abrazive

(de exemplu oţet sau soluţii detar-

trante) deoarece pot deteriora dis-

pozitivul.

• Anumite tipuri de apă de gură pot

deteriora dispozitivul, distrugând

carcasa sau rezervorul. Când uti-

lizaţi apă de gură, clătiţi cu apă

rezervorul si unitatea principală

imediat după folosire.

Acordaţi atenţie specială la

spălarea orificiilor pentru tub ale

unităţii principale si ale rezervorului.

Unitatea principală (Fig.12)

Folosiţi o bucată de material textil

pentru a curăţa unitatea principală.

Pentru petele greu de curăţat,

folosiţi apă.

• Nu ţineţi unitatea principală în apă

mult timp.

• După spălare, uscaţi dispozitivul

folosind o bucată de material textil.

Rezervorul de apă (Fig.13)

Spălaţi rezervorul în apă.

• Scoateţi apa din rezervor după

curăţare.

•Dacă nu intenţionaţi să folosiţi dis-

pozitivul cel puţin o săptămână,

uscaţi rezervorul atât în interior,

cât si în exterior.

Încărcător

Folosiţi o bucată de material textil

pentru a usca încărcătorul.

• Dacă pentru curăţare este nevoie

de detergent, folosiţi o substanţă

neutră, blândă.

• Nu folosiţi substanţe chimice dure

– diluant, benzen, alcool –

deoarece acestea decolorează

suprafaţa. Aproximativ la fiecare

sase luni stergeţi stecherul cu o

bucată de material textil uscată.

ATENŢIE:

• Nu spălaţi si nu introduceţi în apă

încărcătorul.

• Nu scoateţi niciodată stecherul din

priză cu mâinile ude.

• Curăţaţi stecherul periodic.

Acumularea de murdărie si praf

poate cauza electrocutarea sau

poate reduce eficacitatea izolării,

ducând la supraîncălzire si

incendiu.

Acumulatori

După o anumită perioadă, toţi acu-

mulatorii îsi pierd capacitatea de

reîncărcare, dacă sunt încărcaţi sau

descărcaţi doar parţial. Pentru a

menţine capacitatea de încărcare a

acumulatorilor, acestia trebuie iniţial

încărcaţi complet (15 ore) iar apoi

descărcaţi complet prin folosire.

Apoi reîncărcaţi-i din nou complet.

Repetaţi acest procedeu de

încărcare/descărcare la fiecare

două-trei luni.

INSTRUCŢIUNI PENTRU

RECICLARE SI

PROTECŢIA MEDIULUI

Sursa de alimentare a acestui pro-

dus este constituită din acumulatori

Ni-MH, acestia putând fi reciclaţi.

Pentru informaţii despre reciclarea

acumulatorilor, contactaţi un service

autorizat.

AVERTISMENT:

Nu dezasamblaţi produsul decât în

vederea reciclării. Nerespectarea

acestei proceduri poate duce la scurt-

circuit, incendiu sau rănire. Pentru

reparare sau întreţinere (de exemplu

înlocuirea acumulatorilor), duceţi pro-

dusul la un service autorizat.

Scoaterea acumulatorilor Ni-MH

înainte de reciclare

• Înainte de a scoate acumulatorii,

asiguraţi-vă că unitatea nu mai

este alimentată.

• Scoateţi rezervorul.

• Dezasamblaţi unitatea principală,

conform etapelor de la # la )

(Fig.14).

• Aveţi grijă să nu scurtcircuitaţi polii

pozitivi si negativi ai acumulato-

rilor.

Reciclaţi dispozitivul si acumulatorii

în conformitate cu reglementările

naţionale sau publice, sau cu regle-

mentările privind protecţia mediului

sau reciclarea.

SPECIFICAŢII

Alimentare:

100-240 V CA, 50-60 Hz

Curent de alimentare: 40 mA

Acumulatori: 2,4 V CD

Presiune apă:

Jet: 590 kPa (6,0 kgf/cm

)

Presiune jet (normală):

390 kPa (4,0 kgf/cm

)

Presiune jet (scăzută):

200 kPa (2,0 kgf/cm

)

Frecvenţă de pompare:

1400 pulsuri/minut

Durată de încărcare:

Încărcare continuă

(15 ore numai la încărcarea iniţială)

Durată de funcţionare:

aprox. 35 de secunde/rezervor plin

sau aprox. 15 minute (la presiune

normală) (la 20°C, când este com-

plet încărcat)

Volum rezervor: 130 ml

Dimensiuni:

Unitatea principală:

197 (Î) x 59 (L) x 75 (A) mm

Încărcător:

40 (Î) x 93 (L) x 98 (A) mm

Greutate:

Unitatea principală: 300 g

Suport de încărcare: 165 g

Uz casnic

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ

100 101

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ‚ ‰Îﬂ

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ Ú‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

102 103

104 105

106 107

ò‡ÌÓ‚ÌËÈ ÔÓÍÛÔÂˆ¸,

Ç¥Ú‡πÏÓ Ç‡Ò Á ÔÓÍÛÔÍÓ˛

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓ„Ó ¥Ë„‡ÚÓ‡ ‰Îﬂ

ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË Panasonic

DentaCare. ÇÊÂ ·¥Î¸¯Â ‰ÂÒﬂÚË

ÓÍ¥‚ ÍÓÏÔ‡Ì¥ﬂ Matsushita

ÔÓÔÓÌÛπ Ò‚ÓªÏ ÍÎ¥πÌÚ‡Ï ‚ ÛÒ¸ÓÏÛ

Ò‚¥Ú¥ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ

‰Ó„Îﬂ‰Û Á‡ ÓÚÓ‚Ó˛ ÔÓÓÊÌËÌÓ˛.

ÇË¥·, ﬂÍËÈ ÇË ÔË‰·‡ÎË,

ÔÓÈ¯Ó‚ ÒÛ‚ÓËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸

ﬂÍÓÒÚ¥. èÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, ˆ¥

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

çÄáÇà ëäãÄÑéÇàï

óÄëíàç (å‡Î.1)

éÒÌÓ‚ÌËÈ ·ÎÓÍ

A äÌÓÔÍ‡ ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË

B ÇËÏËÍ‡˜ (0/1)

C èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏ¥‚

D ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

E ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË

á‡‰Ìﬂ ÒÚÓÓÌ‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ

F ÇÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌËÈ ÓÚ‚¥

G ÇÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸Ì‡ ÚÛ·Í‡

H î¥Î¸Ú

I êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë

J äË¯Í‡ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë

ç‡Ò‡‰Í‡

K ç‡Ò‡‰Í‡

L è¥ÁÌ‡‚‡Î¸ÌÂ Í¥Î¸ˆÂ

M êÛ˜Í‡ Ì‡Ò‡‰ÍË

á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È

N òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

O è¥‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË

P é·Î‡ÒÚ¸ Á‡ﬂ‰ÍË

ÄÍÒÂÒÛ‡Ë

Q 1 Ì‡Ò‡‰Í‡ Á Ô¥ÁÌ‡‚‡Î¸ÌËÏ

Í¥Î¸ˆÂÏ

R 2 „‚ËÌÚË

èÖêÖÑ

ÇàäéêàëíÄççüå

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ

êÓÁÔ‡ÍÛ‚‡‚¯Ë ‚Ë¥·, ÔÂÂ‚¥ÚÂ

ÈÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚ. üÍ˘Ó ﬂÍÓªÒ¸ ˜‡ÒÚËÌË

·‡ÍÛπ ‡·Ó ‚ÓÌ‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡,

Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍ‡. Ç

ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÏÓÊÂ Ï¥ÒÚËÚËÒﬂ

‚ÓÎÓ„‡ (‚ ÂÁÂ‚Û‡¥ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë Ú‡

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸Ì¥È ÚÛ·ˆ¥). ñÂ

Á‡ÎË¯ÍË ˆ¥ÎÍÓÏ ·ÂÁÔÂ˜ÌÓª Á ÚÓ˜ÍË

ÁÓÛ „¥„¥πÌË ‰ËÒÚËÎ¸Ó‚‡ÌÓª ‚Ó‰Ë,

ﬂÍÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎË ‰Îﬂ

ÚÂÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û.

òÌÛ (å‡Î.2)

èÓÔÛÒÚ¥Ú¸ ¯ÌÛ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆ¥‡Î¸Ì¥

ÓÚ‚ÓË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‚Ô‡‚Ó ‡·Ó

‚Î¥‚Ó.

ä¥ÔÎÂÌÌﬂ Ì‡ ÒÚ¥Ì¥ (å‡Î.3)

1. èËÍ¥Ô¥Ú¸ ‰‚‡ „‚ËÌÚ‡ ‰Ó ÒÚ¥ÌË.

ñ¥ „‚ËÌÚË ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ÎË¯Â ‰Îﬂ

‰ÂÂ‚’ﬂÌÓª ÒÚ¥ÌË.

2. èÓ‚¥¯‡ÈÚÂ Ì‡ ˆ¥ „‚ËÌÚË

Á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È.

3. è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

ç‡ ÛÏË‚‡Î¸ÌËÍÛ ‡·Ó ÔÓÎË˜ˆ¥ Û

‚‡ÌÌ¥È Í¥ÏÌ‡Ú¥

1. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì‡

ÒÚ¥ÈÍÛ ¥‚ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛.

2. è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

ìÇÄÉÄ:

• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌËÈ

ÔËÒÚ¥È Û ‰Û¯Ó‚¥È Í‡·¥Ì¥ ˜Ë

¥Ì¯ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥, ‰Â Ì‡ Ì¸Ó„Ó

ÏÓÊÂ ÔÓÚ‡ÔËÚË ‚Ó‰‡.

• çÂ ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË

‚ÓÎÓ„ËÏË ÛÍ‡ÏË.

• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÎË¯Â ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

100-240 Ç ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, 50-

60 Éˆ.

áÄêüÑäÄ èêàëíêéû

çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ËÚË

ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ·ÎÓÍ ÔÓÚﬂ„ÓÏ

˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â 15 „Ó‰ËÌ:

1) ÔÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ;

2) ÍÓÎË ‚Ë¥· ÌÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡‚Òﬂ ·¥Î¸¯Â

Ú¸Óı Ï¥Òﬂˆ¥‚;

3) ﬂÍ˘Ó ‚Ë¥· ÓÁﬂ‰Ê‡πÚ¸Òﬂ Ô¥‰

˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

1. è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È

‰Ó ÓÁÂÚÍË.

2. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ‚Ë¥· Ú‡ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸

ÈÓ„Ó ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ Û Á‡ﬂ‰ÌËÈ

ÔËÒÚ¥È. á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË.

3. ÇË¥· ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ.

üÍ˘Ó ‚¥Ì Ì‡ıËÎÂÌËÈ ‡·Ó ÌÂ Ï‡π

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á

Á‡ﬂ‰ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ, ÚÓ ÌÂ

ÁÏÓÊÂ Á‡ﬂ‰ËÚËÒﬂ Ì‡ÎÂÊÌËÏ

˜ËÌÓÏ.

• ÇË¥· Á‡ﬂ‰Ê‡πÚ¸Òﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó

‡ÁÛ, ÍÓÎË ÈÓ„Ó

‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛˛Ú¸ Û Á‡ﬂ‰ÌËÈ

ÔËÒÚ¥È.

• ã‡ÏÔ‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÌÂ „‡ÒÌÂ

Ì‡‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚Ë¥·

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰Ë‚Òﬂ.

• ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ÏÓÊÂ ÌÂ

Ò‚¥ÚËÚËÒﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı

ı‚ËÎËÌ, ÔÓÎË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ¥

·‡Ú‡Âª ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁﬂ‰ÊÂÌ¥.

ñÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÂ ﬂ‚Ë˘Â.

• á ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁﬂ‰ÊÂÌÓ˛

·‡Ú‡Âπ˛ ‚Ë¥· ÏÓÊÂ

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ‚ÔÓ‰Ó‚Ê 15

ı‚ËÎËÌ.

• íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË Á ˜‡ÒÓÏ

ÒÚ‡¥ÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈ

ÁÏÂÌ¯ËÚ¸Òﬂ.

ìÇÄÉÄ:

• çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÂ‚¥

ÔÂ‰ÏÂÚË, Ú‡Í¥ ﬂÍ ÏÓÌÂÚË ‡·Ó

ÒÍ¥ÔÍË ‰Îﬂ Ô‡ÔÂÛ, Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌ¥

Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛. ÇÓÌË

ÏÓÊÛÚ¸ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡„¥ÚËÒﬂ.

• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‚Ë¥·, ﬂÍ˘Ó

¯ÌÛ ‡·Ó ÓÁÂÚÍ‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥,

‡·Ó ﬂÍ˘Ó ¯ÌÛ ÌÂ˘¥Î¸ÌÓ

Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÓ ‰Ó ÓÁÂÚÍË Ì‡ ÒÚ¥Ì¥.

òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó

ÔÓÏ¥ÌﬂÚË. üÍ˘Ó ‚¥Ì

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ, ‚Ë¥· ÏÓÊÌ‡

‚ËÍËÌÛÚË.

• á‡‚Ê‰Ë ‚ËÏËÍ‡ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È

ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÔÓÏ¥ÒÚËÚË ÈÓ„Ó Ì‡

Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îﬂ Á‡ﬂ‰ÍË. üÍ˘Ó ÌÂ

‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È, ‚¥Ì ÔÓ˜ÌÂ

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, ﬂÍ Ú¥Î¸ÍË ÈÓ„Ó ÁÌﬂÚË

Á Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îﬂ Á‡ﬂ‰ÍË.

• çÂ Á‡ﬂ‰Ê‡ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È, ÍÓÎË

ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë

Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌËÈ.

• üÍ˘Ó ÇË ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÒÚ¥È

‰Ó‚¯Â ÚËÊÌﬂ, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ¯ÌÛ

Á ÓÁÂÚÍË Ì‡ ÒÚ¥Ì¥.

èêàåßíäÄ:

• è¥‰ ˜‡Ò Á‡ﬂ‰ÍË ÔËÒÚ¥È

Ì‡„¥πÚ¸Òﬂ, ˆÂ π ÌÓÏ‡Î¸ÌËÏ

ﬂ‚Ë˘ÂÏ.

108 109

• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÎË¯Â

ÂÍÒÍÎ˛ÁË‚ÌËÈ Á‡ﬂ‰ÌËÈ

ÔËÒÚ¥È Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ.

• üÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â

ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÌÂ‰Ó‚„Ó„Ó ˜‡ÒÛ ÔË

ÔÓ‚Ì¥È Á‡ﬂ‰ˆ¥, ˆÂ ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó

ÚÂÏ¥Ì Ó·ÓÚË ·‡Ú‡Âª

Á‡‚Â¯ÛπÚ¸Òﬂ. Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È

‰Ó ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

ˆÂÌÚÛ, ˘Ó· Á‡Ï¥ÌËÚË ·‡Ú‡Âª.

• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ ÔÓ‚¥Úﬂ 0°ë–40°C.

üä ÇàäéêàëíéÇìÇÄíà

èêàåßíäÄ:

• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‚Ó‰Û

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛ ÌÂ ‚Ë˘Â 40°C.

• é·ÂÂÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰¸ÚÂÒﬂ Á

ÔËÒÚÓπÏ. çÂ ÍË‰‡ÈÚÂ ¥ ÌÂ

ÚÛÒ¥Ú¸ ÌËÏ.

• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ·ÂÁ

‚Ó‰Ë ¥ ‚ËÎË‚‡ÈÚÂ ÛÒ˛ ‚Ó‰Û, ˘Ó

Á‡ÎË¯ËÎ‡Òﬂ Ô¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ·ÂÁ

‚Ó‰Ë ÏÓÊÂ ÈÓ„Ó Á¥ÔÒÛÚË.

1. ç‡‰¥ÈÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ¥

ÂÁÂ‚Û‡ ‰Ó ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ

(å‡Î.5).

2. Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ÂÁÂ‚Û‡‡

‰Îﬂ ‚Ó‰Ë ¥, ÚËÏ‡˛˜Ë ÔËÒÚ¥È

‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥,

Á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÂÁÂ‚Û‡ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛

‡·Ó ÚÂÔÎÓ˛ ‚Ó‰Ó˛,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛ ÌÂ ‚Ë˘Â 40°C

(å‡Î.6).

• çÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ

‚Ó‰Ë Ò¥Î¸, ÁÛ·ÌÛ Ô‡ÒÚÛ,

ÔÓÓ¯ÓÍ ‡·Ó ¥Ì¯¥ ı¥Ï¥˜Ì¥

Â˜Ó‚ËÌË.

• ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ¥‰ËÌ ‰Îﬂ

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ ÓÚÓ‚Óª

ÔÓÓÊÌËÌË ÏÓÊÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË

ÔËÒÚ¥È.

ìÇÄÉÄ:

ç¥ÍÓÎË ÌÂ Ì‡ÔÓ‚Ì˛ÈÚÂ ÂÁÂ‚Û‡

„‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛! üÒÌ‡ π ‰ÛÊÂ

˜ÛÚÎË‚ËÏË, ‡ „‡ﬂ˜‡ ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂ

ÎÂ„ÍÓ ªı ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË.

3. á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ,

ÔÂÂ‚¥Ë‚¯Ë, ˜Ë ‚ÓÌ‡

Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡Ì‡ Ì‡ Ò‚ÓπÏÛ Ï¥Òˆ¥

(å‡Î.7).

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÂÂÏËÍ‡˜

ÂÊËÏ¥‚ ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌËÈ

ÂÊËÏ ÒÚÛÏÂÌﬂ ‚Ó‰Ë. ç‡

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥ ÂÊËÏÛ

Á’ﬂ‚ÎﬂÚËÏÂÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

‚Ë·‡ÌËÈ ÂÊËÏ. üÍ˘Ó

ÔËÒÚ¥È ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡‚Òﬂ

·¥Î¸¯Â 30 ‰Ì¥‚, ‡·Ó Ô¥ÒÎﬂ

ÔÓ‚ÌÓª ÈÓ„Ó Á‡ﬂ‰ÍË,

‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ ÂÊËÏ Ï’ﬂÍÓ„Ó

ÒÚÛÏÂÌﬂ ‚Ó‰Ë Á Ì‡ÔÎË‚ÓÏ

ÔÓ‚¥Úﬂ (soft air-in). ôÓ·

‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ¥Ì¯ËÈ ÂÊËÏ,

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÂÂÏËÍ‡˜

ÂÊËÏ¥‚, ‰ÓÍË ÌÂ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Ì‡

·‡Ê‡ÌËÈ ÂÊËÏ. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë

Ì‡ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ, ÏÓÊÌ‡

ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ Á Ï’ﬂÍÓ„Ó

ÒÚÛÏÂÌﬂ ‚Ó‰Ë Á Ì‡ÔÎË‚ÓÏ

ÔÓ‚¥Úﬂ (soft air-in) Ì‡

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ ÒÚÛÏ¥Ì¸ ‚Ó‰Ë Á

Ì‡ÔÎË‚ÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ (normal air-in)

‡·Ó ÒËÎ¸ÌËÈ ÒÚÛÏ¥Ì¸ ‚Ó‰Ë

(jet).

êÂÊËÏ Ú‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

(å‡Î.8)

# èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ

ç‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ Ì‡ ÔÂÂÏËÍ‡˜

ÂÊËÏÛ ÏÓÊÌ‡ ÁÏ¥ÌËÚË

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÚÛÏÂÌﬂ ‚Ó‰Ë,

ÔË ˆ¸ÓÏÛ Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó

ÂÊËÏÛ.

$ êÂÊËÏ “∑et” (“ëÚÛÏ¥Ì¸”)

ñÂÈ ÂÊËÏ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ

‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ Á‡ÎË¯Í¥‚ ªÊ¥ Á-

ÔÓÏ¥Ê ÁÛ·¥‚.

% êÂÊËÏ “Normal air in”

(“ëÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ Á Ì‡ÔÎË‚ÓÏ

ÔÓ‚¥Úﬂ”)

ñÂÈ ÂÊËÏ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ

‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ Á‡ÎË¯Í¥‚ ªÊ¥ Ú‡

‰Îﬂ Ï‡Ò‡ÊÛ ﬂÒÂÌ, ‡ Ú‡ÍÓÊ

ÔÓÏË‚‡ÌÌﬂ ÔÓÓÊÌËÌË Ï¥Ê

ÁÛ·‡ÏË Ú‡ ﬂÒÌ‡ÏË.

& êÂÊËÏ “Soft air in” (“å’ﬂÍËÈ Á

Ì‡ÔÎË‚ÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ”)

ñÂÈ ÂÊËÏ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ

‰Îﬂ Ì¥ÊÌÓ„Ó Ï‡Ò‡ÊÛ ﬂÒÂÌ.

èêàåßíäÄ:

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÔËÒÚ¥È

‚ÔÂ¯Â, Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó,

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ‚ËÏËÍ‡˜, Ú‡

ÔÂÂ‚¥ÚÂ Ó·ÓÚÛ ÍÓÊÌÓ„Ó Á

ÂÊËÏ¥‚ Á Á‡ÔÓ‚ÌÂÌËÏ ‚Ó‰Ó˛

ÂÁÂ‚Û‡ÓÏ.

5. ÇÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‚ ÓÚÓ‚Û

ÔÓÓÊÌËÌÛ.

• ëıËÎ¥Ú¸Òﬂ Ì‡‰ ‡ÍÓ‚ËÌÓ˛ ¥

ÚËÏ‡ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ‚

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥,

ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Ó ÁÛ·¥‚.

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ‚ËÏËÍ‡˜.

• áÎÂ„Í‡ ÔËÍËÈÚÂ ÓÚ, ˘Ó·

ÌÂ ÓÁ·ËÁÍÛ‚‡ÚË ‚Ó‰Û.

• èËÒÚ¥È ÔÓ˜ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ‚

ÂÊËÏ¥, ‚Ë·‡ÌÓÏÛ ‚ ÔÛÌÍÚ¥ 4.

• ç‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ Ì‡ ÔÂÂÏËÍ‡˜

ÂÊËÏÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ.

• èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ÔÓ‚ÌÂÌËÈ ‚Ó‰Ó˛

ÂÁÂ‚Û‡ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛

ÔÓÚﬂ„ÓÏ 35 ÒÂÍÛÌ‰.

• ÇÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌËÈ ÓÚ‚¥ Ì‡

Á‡‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó

·ÎÓÍÛ ÒÔÓ˘Ûπ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ

‚Ó‰Ë ÚÛ·ÍÓ˛. (üÍ˘Ó Ì‡‰ÚÓ

ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡ıËÎËÚË ÔËÒÚ¥È, Á

‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌÓ„Ó ÓÚ‚ÓÛ ·Û‰Â

‚ËÚ¥Í‡ÚË ‚Ó‰‡; ˆÂ π

ÌÓÏ‡Î¸ÌÂ ﬂ‚Ë˘Â.)

ìÇÄÉÄ:

• çÂ ‚ÏËÍ‡ÈÚÂ ‚ËÏËÍ‡˜ ‰Ó ÚÓ„Ó,

ﬂÍ ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Û ÓÚÓ‚Û

ÔÓÓÊÌËÌÛ.

• çÂ ÔËÚËÒÍ‡ÈÚÂ Í¥ÌÂˆ¸ Ì‡Ò‡‰ÍË

Ì‡‰ÚÓ ÒËÎ¸ÌÓ ‰Ó ÁÛ·¥‚ ‡·Ó ﬂÒÂÌ.

7. ÇÂÎËÍËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ ÔÓ‚ÂÚ‡ÈÚÂ

ÍÓÎ¥˘‡ÚÍÓ Ì‡Ò‡‰ÍË, ˘Ó·

ÒÚÛÏ¥Ì¸ ‚Ó‰Ë ‰ÓÒﬂ„ÌÛ‚ ÛÒ¥ı

‰¥ÎﬂÌÓÍ ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË

(MaÎ.9).

• íËÏ‡ÈÚÂ ÓÚ ÎÂ‰¸

‚¥‰ÍËÚËÏ, ˘Ó· ‚Ó‰‡ ÏÓ„Î‡

‚ËÚ¥Í‡ÚË.

• ëËÒÚÂÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓÏËÈÚÂ ÛÒ¥

ÁÛ·Ë Ú‡ ÔÓÏ¥Ê ÌËÏË.

• á‡‚Ê‰Ë ÚËÏ‡ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Û

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥

Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ ‰Ó„ÓË. üÍ˘Ó

ÔÂÂ‚ÂÚ‡ÚË ÔËÒÚ¥È

110 111

‰ÓÌËÁÛ, ‚Ó‰‡ Á ÂÁÂ‚Û‡‡ ÌÂ

·Û‰Â ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÚËÒﬂ.

• è‡Ï’ﬂÚ‡ÈÚÂ, ˘Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ

ÓÚ‡ ÌÂ Á‡Ï¥Ìﬂπ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ

ÁÛ·¥‚ ÁÛ·ÌÓ˛ ˘¥ÚÍÓ˛. óËÒÚ¥Ú¸

ÁÛ·Ë ‡·Ó ÔÓÚÂÁË

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ô¥ÒÎﬂ

ÒÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ ªÊ¥ ÔÓÚﬂ„ÓÏ

˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â Ô’ﬂÚË ı‚ËÎËÌ, ‡

ÔÓÚ¥Ï ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˆÂÈ

ÔËÒÚ¥È.

8. è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

‚ËÏËÍ‡˜, ˘Ó· ‚ËÏÍÌÛÚË

ÔËÒÚ¥È.

• çÂ Á‡·Û‚‡ÈÚÂ ‚ËÏËÍ‡ÚË

ÔËÒÚ¥È, ÔÓÍË Ì‡Ò‡‰Í‡ ˘Â

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ÓÚÓ‚¥È

ÔÓÓÊÌËÌ¥.

ìÇÄÉÄ:

• ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÓÁÓ·ÎÂÌÓ

ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Û

ÓÚÓ‚¥È ÔÓÓÊÌËÌ¥. ç¥ÍÓÎË ÌÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÈÓ„Ó ‰Îﬂ

ÔÓÏË‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ¥Ì¯Ëı

˜‡ÒÚËÌ Ú¥Î‡ (Ì‡Ô., ‚Ûı ‡·Ó

Ó˜ÂÈ).

• è¥‰ ˜‡Ò ÔÂ¯Ëı Í¥Î¸ÍÓı ‡Á¥‚

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ﬂÒÌ‡ ÏÓÊÛÚ¸

ÌÂÒËÎ¸ÌÓ ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚË. üÍ˘Ó

ﬂÒÌ‡ π Á‰ÓÓ‚¥, ·Û‰¸-ﬂÍ‡

ÍÓ‚ÓÚÓ˜Ë‚¥ÒÚ¸ ÔËÔËÌËÚ¸Òﬂ

˜ÂÂÁ Ó‰ËÌ-‰‚‡ ÚËÊÌ¥. üÍ˘Ó

ÍÓ‚ÓÚÓ˜Ë‚¥ÒÚ¸ ÌÂ ÔËÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ

˜ÂÂÁ ‰‚‡ ‡·Ó È ·¥Î¸¯Â ÚËÊÌ¥‚,

Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„‡.

èßëãü ÇàäéêàëíÄççü

(å‡Î.10)

1. çÂ ÁÌ¥Ï‡˛˜Ë Ì‡Ò‡‰ÍÛ,

‚¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ÂÁÂ‚Û‡‡

‰Îﬂ ‚Ó‰Ë ¥ ‚ËÎËÈÚÂ ‚Ó‰Û.

2. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Ì‡ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡

ÒÂÍÛÌ‰, ˘Ó· ‚ËÍ‡˜‡ÚË Á‡ÎË¯ÍË

‚Ó‰Ë.

• á‡‚Ê‰Ë ‚ËÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰Û Ú‡

ÒÔÓÓÊÌ˛ÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ. ñÂ

‰ÓÔÓÏ‡„‡π ÛÌËÍÌÛÚË

Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ Ú‡ ÓÁ‚ËÚÍÛ

·‡ÍÚÂ¥È Û Á‡ÎË¯Í‡ı ‚Ó‰Ë.

3. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Ú‡

‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡ Á‡ﬂ‰ÌËÈ

ÔËÒÚ¥È.

• á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡ﬂ‰ÍË.

4. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË, ‚ËÈÏ¥Ú¸

Ì‡Ò‡‰ÍÛ Á ÔËÒÚÓ˛ Ú‡

ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ªª Ì‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÛ

Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ.

ÑéÉãüÑ

ìÇÄÉÄ:

çÂ Á‡·Û‚‡ÈÚÂ ‚ËÈÏ‡ÚË ¯ÌÛ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Á ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ

˜ËÒÚËÚË ÔËÒÚ¥È. çÂ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ

ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ‰Ó

Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ

‡·Ó ¥Ì¯Óª Ú‡‚ÏË.

é˜ËÒÚÍ‡ ÔËÒÚÓ˛ (å‡Î.11)

ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Ú‡ ‚ËÈÏ¥Ú¸

ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë ¥ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ

ÙÓÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÚÛÏÂÌﬂ.

• çÂ ÏËÈÚÂ „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ﬂÍÓª ÔÂÂ‚Ë˘Ûπ

50°ë.

• ÑÎﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÎË¯Â ‚Ó‰Û

Ú‡/‡·Ó ÌÂÈÚ‡Î¸ÌËÈ Á‡Ò¥·.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ª‰Í¥

‡·Ó ‡·‡ÁË‚Ì¥ Â˜Ó‚ËÌË

(Ì‡Ô.,ÓˆÂÚ ‡·Ó ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ˘Ó

Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ÎËÏÓÌÌÛ ÍËÒÎÓÚÛ),

ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸

ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔËÒÚ¥È.

• ÑÂﬂÍ¥ Â˜Ó‚ËÌË ‰Îﬂ ÔÓÏË‚‡ÌÌﬂ

ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË ÏÓÊÛÚ¸

ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔËÒÚ¥È, ÛÚ‚ÓË‚¯Ë

Ú¥˘ËÌË Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥ ‡·Ó

ÂÁÂ‚Û‡¥. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë

Â˜Ó‚ËÌË ‰Îﬂ ÔÓÏË‚‡ÌÌﬂ

ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË, ÒÔÓÎÓÒÌ¥Ú¸

‚Ó‰Ó˛ ÂÁÂ‚Û‡ Ú‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÈ

·ÎÓÍ ‚¥‰‡ÁÛ Ê Ô¥ÒÎﬂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÎË‚Ó Ó·ÂÂÊÌËÏË

Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÏË‚‡ÌÌﬂ Ï¥Òˆ¸

ÔËπ‰Ì‡ÌÌﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Ó

ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ Ú‡ ÂÁÂ‚Û‡‡.

éÒÌÓ‚ÌËÈ ·ÎÓÍ (å‡Î.12)

ÑÎﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ¯Ï‡ÚÓÍ ÚÍ‡ÌËÌË.

èÎﬂÏË, ﬂÍ¥ ‚‡ÊÍÓ ‚Ë‰‡ÎËÚË,

ÁÏË‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰Ó˛.

• çÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ·ÎÓÍ Û

‚Ó‰Û Ì‡‰Ó‚„Ó.

• è¥ÒÎﬂ ÏËÚÚﬂ ‚Ó‰Ó˛, ‚ËÚ¥Ú¸

Ì‡ÒÛıÓ ¯Ï‡ÚÍÓÏ ÚÍ‡ÌËÌË.

êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë (å‡Î.13)

êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë ÏËÈÚÂ Û ‚Ó‰¥.

• ÇËÎËÈÚÂ ‚Ó‰Û, ﬂÍ‡ Á‡ÎË¯ËÎ‡Òﬂ

Ô¥ÒÎﬂ ÏËÚÚﬂ Û ÂÁÂ‚Û‡¥.

• üÍ˘Ó ÇË ÔÎ‡ÌÛπÚÂ ÌÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÒÚ¥È

ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚËÊÌﬂ ˜Ë ‰Ó‚¯Â,

‚ËÚ¥Ú¸ Ì‡ÒÛıÓ ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ¥

ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ˜‡ÒÚËÌË ÂÁÂ‚Û‡‡.

á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È

ÑÎﬂ ÔÓÚË‡ÌÌﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó

ÔËÒÚÓ˛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ

¯Ï‡ÚÓÍ ÚÍ‡ÌËÌË.

• üÍ˘Ó Ó˜ËÒÚÍ‡ ÔÓÚÂ·Ûπ ÏË˛˜ËÈ

Á‡Ò¥·, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ï’ﬂÍËÈ,

ÌÂÈÚ‡Î¸ÌËÈ Á‡Ò¥·.

• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒËÎ¸ÌÓ‰¥˛˜¥

ı¥Ï¥˜Ì¥ Â˜Ó‚ËÌË, Ú‡Í¥ ﬂÍ

ÓÁ˜ËÌÌËÍ, ·ÂÌÁËÌ ‡·Ó ÒÔËÚ,

ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆ¥ Â˜Ó‚ËÌË

ÁÌÂ·‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌ˛.

èË·ÎËÁÌÓ ‡Á ‚ Ô¥‚ÓÍÛ

‚ËÚË‡ÈÚÂ ÒÛıÓ˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛

ÁÛ·ˆ¥ ‚ËÎÍË ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

ìÇÄÉÄ:

• çÂ ÏËÈÚÂ ¥ ÌÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ

Á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Û ‚Ó‰Û.

• ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ ¯ÌÛ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Á ÓÁÂÚÍË ‚ÓÎÓ„ËÏË

ÛÍ‡ÏË.

• ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ¯ÌÛ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. ç‡ÍÓÔË˜ÂÌÌﬂ ·Û‰Û

Ú‡ ÔËÎÛ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛

Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ

‡·Ó ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¥

¥ÁÓÎﬂˆªª, ˘Ó ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

ÔÂÂ„¥‚Û Ú‡ ÔÓÊÂÊ¥.

Å‡Ú‡Âﬂ

á ÔÎËÌÓÏ ˜‡ÒÛ ÛÒ¥ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ¥

·‡Ú‡Âª ‚Ú‡˜‡˛Ú¸ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸

ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÍË, ﬂÍ˘Ó ªı ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó

Á‡ﬂ‰Ê‡ÚË ‡·Ó ÓÁﬂ‰Ê‡ÚË. ôÓ·

Á·ÂÂ„ÚË ÔÓ‚ÌÛ πÏÌ¥ÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ

ﬂÍÓÏÓ„‡ ‰Ó‚¯Â, ªı ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰

ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ËÚË

(ÔÓÚﬂ„ÓÏ 15 „Ó‰ËÌ) ¥ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

ÓÁﬂ‰Ê‡ÚË Ô¥‰ ˆ‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

èÓÚ¥Ï ªı ÒÎ¥‰ ÁÌÓ‚Û ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

113112

Á‡ﬂ‰ËÚË. èÓ‚ÚÓ˛ÈÚÂ ˆ˛

ÔÓˆÂ‰ÛÛ Á‡ﬂ‰ÍË/ÓÁﬂ‰ÊÂÌÌﬂ

‡Á ‚ ‰‚‡-ÚË Ï¥Òﬂˆ¥.

ìíàãßáÄñßü ÇàêéÅì

ÑÊÂÂÎÓÏ ÂÌÂ„ªª ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó

‚ËÓ·Û π ÏÂÚ‡ÎÓ-„¥‰Ë‰Ì¥ ·‡Ú‡Âª,

ﬂÍ¥ Ô¥‰Îﬂ„‡˛Ú¸ ÔÂÂÓ·ˆ¥. ÅÛ‰¸

Î‡ÒÍ‡, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó

ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

ˆÂÌÚÛ, ˘Ó· ‰¥ÁÌ‡ÚËÒﬂ ÔÓ

ÔÓ‚ÚÓÌÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ˆËı

·‡Ú‡ÂÈ.

èéèÖêÖÑÜÖççü:

çÂ ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ ‚Ë¥· Á‡ ÊÓ‰ÌËı

Ó·ÒÚ‡‚ËÌ, ÓÍ¥Ï Á ÏÂÚÓ˛ ÈÓ„Ó

ÛÚËÎ¥Á‡ˆªª. çÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ˆ¥πª

‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË

ÍÓÓÚÍÂ Á‡ÏËÍ‡ÌÌﬂ, ÔÓÊÂÊÛ ‡·Ó

Ú‡‚ÏÛ. ÑÎﬂ Á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ ÂÏÓÌÚÛ

‡·Ó ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

(Ì‡Ô., Á‡Ï¥Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈ)

Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ Á ‚ËÓ·ÓÏ ‰Ó

ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

ˆÂÌÚÛ.

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ì¥ÍÂÎÂ‚Ó-Ï‡„‡ÌˆÂ‚Ëı

·‡Ú‡ÂÈ ÔÂÂ‰ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥π˛

‚ËÓ·Û

• èÂÂ‰ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂÏ ·‡Ú‡ÂÈ

ÔÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‰ÊÂÂÎÓ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁﬂ‰ÊÂÌÂ.

• ÇË‰‡Î¥Ú¸ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë.

• êÓÁ·Â¥Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ·ÎÓÍ Ì‡

˜‡ÒÚËÌË ‚ ÔÓﬂ‰ÍÛ ‚¥‰ # ‰Ó )

(å‡Î.14).

• é·ÂÂÊÌÓ, ÌÂ Á‡ÏÍÌ¥Ú¸ ÌÂ„‡ÚË‚Ì¥

Ú‡ ÔÓÁËÚË‚Ì¥ ÔÓÎ˛ÒË ·‡Ú‡ÂÈ.

ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚÂ ‚Ë¥· Ú‡

·‡Ú‡Âª Á„¥‰ÌÓ Á Ì‡ˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËÏË

‡·Ó ‰ÂÊ‡‚ÌËÏË ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂÏË

‡·Ó Á‡ÍÓÌ‡ÏË ÔÓ ÓıÓÓÌÛ

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ ‡·Ó

ÔÓ‚ÚÓÌÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ÒËÓ‚ËÌË.

íÖïçßóçß

ïÄêÄäíÖêàëíàäà

ÖÌÂ„ÓÁ‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ:

100-240 Ç ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, 50-

60 Éˆ

Çı¥‰ÌËÈ ÒÚÛÏ: 40 ÏÄ

Å‡Ú‡Âª: 2,4 Ç ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

íËÒÍ ‚Ó‰Ë:

ëÚÛÏ¥Ì¸: 590 Íè‡ (6,0 Í„Ò/ÒÏ

)

ëÚÛÏ¥Ì¸ Á Ì‡ÔÎË‚ÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ

(ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ):

390 Íè‡ (4,0 Í„Ò/ÒÏ

)

ëÚÛÏ¥Ì¸ Á Ì‡ÔÎË‚ÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ

(Ï’ﬂÍËÈ):

200 Íè‡ (2,0 Í„Ò/ÒÏ

)

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÔÛÎ¸Ò‡ˆªª ‚Ó‰Ë:

1400 ¥ÏÔÛÎ¸Ò¥‚/ı‚.

ó‡Ò Á‡ﬂ‰ÍË:

çÂÔÂÂ‚Ì‡ Á‡ﬂ‰Í‡

(15 „Ó‰ËÌ ÎË¯Â ‰Îﬂ ÔÂ¯Óª

Á‡ﬂ‰ÍË)

ó‡Ò Ó·ÓÚË:

ÔË·Î. 35 ÒÂÍÛÌ‰ Á‡ ÔÓ‚ÌÓ„Ó

ÂÁÂ‚Û‡Û ‡·Ó ‚Ò¸Ó„Ó ÔË·Î.

15 ı‚ËÎËÌ (ÂÊËÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó

ÒÚÛÏÂÌﬂ Á Ì‡ÔÎË‚ÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ)

(ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 20°ë ¥ ÔÓ‚Ì¥È

Á‡ﬂ‰ˆ¥)

é·’πÏ ÂÁÂ‚Û‡‡: 130 ÏÎ

êÓÁÏ¥Ë:

éÒÌÓ‚ÌËÈ ·ÎÓÍ:

197 ÏÏ (Ç) x 59 ÏÏ (ò) x 75 ÏÏ

(í)

á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È:

40 ÏÏ (Ç) x 93 ÏÏ (ò) x 98 ÏÏ (í)

Ç‡„‡:

éÒÌÓ‚ÌËÈ ·ÎÓÍ: 300 „

è¥‰ÒÚ‡‚Í‡ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛:

165 „

ÑÎﬂ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

Transcripción de documentos

INDEX ENGLISH ––4 DEUTSCH –10 FRANÇAIS–16 ITALIANO –22 NEDERLANDS–28 ESPAÑOL–34 DANSK–––40 PORTUGÊS–46 NORSK–––52 SVENSKA–58 SUOMI–––64 TÜRKÇE –70 POLSKI ––76 ČESKY–––82 MAGYAR –88 ROMANA–94 êìëëäàâ–100 ìÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ–106 2 3 4 5 The use of mouthwash may damage the device. 6 7 8 9 10 11 Mundwasser kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen. 12 13 14 15 Cher client, AVANT UTILISATION CHARGE DE L’UNITE Félicitations pour votre achat de ce jet bucco-dentaire rechargeable DentaCare de Panasonic. Depuis maintenant plus d’une décennie, Matsushita propose des appareils de soin dentaire dans le monde entier. Le produit que vous venez d’acquérir a fait l’objet d’un contrôle qualité rigoureux. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant toute utilisation. Installation Vérifier le contenu de l’emballage. Si une pièce manque ou est endommagée, s’adresser au revendeur. Des traces d’humidité peuvent être observées dans l’unité principale (réservoir d’eau et tuyau d’aspiration). Il s’agit d’eau distillée provenant des tests effectués sur le produit. L’hygiène du produit est donc respectée. Cordon (Fig. 2) Faire passer le cordon dans les guides à droite ou à gauche selon le besoin. Fixation murale (Fig. 3) 1. Fixer les deux vis au mur. Les vis fournies sont conçues pour un usage dans un mur en bois uniquement. 2. Accrocher le chargeur à ces vis. 3. Brancher le cordon d’alimentation. Sur la tablette de la salle de bain ou une étagère 1. Poser le chargeur sur une surface plane et stable. 2. Brancher le cordon d’alimentation. ATTENTION : • Ne pas utiliser le chargeur dans une cabine de douche ou tout autre endroit où de l’eau pourrait entrer en contact avec le chargeur. • Ne pas débrancher le chargeur de la prise électrique avec les mains humides. • Veiller à n’utiliser qu’une alimentation de 100-240 V c.a., 50-60 Hz. Veiller à charger complètement l’unité principale pendant au moins 15 heures : 1) avant la première utilisation, 2) lorsque l’unité n’a pas été utilisée pendant plus de trois mois, ou 3) si l’unité s’arrête en cours de fonctionnement. 1. Brancher le chargeur. 2. Eteindre l’unité et la placer dans le chargeur (Fig. 4). L’indicateur de charge s’allume. 3. S’assurer que l’unité est à la verticale. Si l’unité est inclinée ou ne touche pas directement le chargeur, l’unité ne sera peutêtre pas chargée correctement. • La charge commence dès que l’unité est placée sur le chargeur. • L’indicateur ne s’éteint pas, même lorsque l’unité est complètement rechargée. • Il est normal que l’indicateur de charge reste éteint pendant plusieurs minutes si les piles rechargeables sont complètement déchargées. • Une pile complètement chargée assure un fonctionnement de l’unité pendant environ 15 minutes. • Cette autonomie diminue lorsque les piles vieillissent. ATTENTION : • Ne pas laisser d’objets métalliques, tels que des pièces de monnaie ou des trombones sur le chargeur, car ils peuvent devenir très chauds. • Ne pas utiliser le chargeur si le IDENTIFICATION DES PIECES (Fig. 1) Unité principale A Bouton de libération de la canule B Interrupteur marche/arrêt (0/1) C Commutateur de mode D Indicateur de mode E Indicateur de charge Arrière de l’unité principale F Orifice de ventilation G Tuyau d’aspiration H Filtre I Réservoir d’eau J Couvercle du réservoir d’eau Canule K Canule L Anneau d’identification M Poignée de canule Chargeur N Cordon d’alimentation O Support de canules P Socle de recharge Accessoires Q 1 canule avec anneau d’identification R 2 vis 16 cordon ou la prise est endommagée ou si le cordon ne va pas parfaitement dans la prise. Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. S’il est endommagé, il faut alors jeter tout l’appareil. • Toujours éteindre l’appareil avant de le placer sur le socle de recharge. Sinon, l’appareil se met en marche dès qu’il est soulevé du socle de recharge. • Ne pas recharger l’unité lorsque le réservoir contient de l’eau. • Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant au moins une semaine, débrancher le cordon de la prise. REMARQUE : • Lors de la charge, il est normal que l’unité chauffe. • Utiliser uniquement le chargeur d’origine. • Si l’unité ne peut être utilisée que brièvement malgré une recharge complète, cela signifie que les piles sont usées. Amener l’unité à un service après-vente agréé pour procéder au remplacement des piles. • Utiliser l’unité à une température ambiante comprise entre 0 et 40°C. UTILISATION REMARQUE : • L’eau utilisée de doit pas dépasser 40°C. • Manipuler l’unité avec soin. Ne pas la faire tomber ou la soumettre à un choc important. • Ne pas faire fonctionner l’unité sans eau, si ce n’est pour éliminer 17 l’eau restante après utilisation. Une utilisation sans eau peut provoquer un dysfonctionnement de l’unité. 1. Mettre la canule et le réservoir fermement en place sur l’unité (Fig. 5). 2. Ouvrir le couvercle du réservoir d’eau, maintenir l’unité à l’horizontale et remplir le réservoir d’eau froide ou tiède ne dépassant pas 40°C (Fig. 6). • Ne pas ajouter de sel, de dentifrice, de poudre ou tout autre substance chimique dans le réservoir d’eau. • L’ajout de bain de bouche peut endommager l’appareil. ATTENTION : Ne jamais remplir le réservoir d’eau chaude ! Les joints en caoutchouc sont très fragiles et peuvent être aisément endommagés par de l’eau trop chaude. 3. Refermer le couvercle en s’assurant qu’il tient bien en place (Fig. 7). 4. Appuyer sur le commutateur de mode et sélectionner le mode Jet d’eau. L’indicateur de mode affiche le dernier mode sélectionné. Si l’unité n’a pas été utilisée depuis plus de 30 jours ou si elle a été complètement rechargée après une décharge complète, le mode revient au jet doux. Pour utiliser un autre mode, appuyer sur le commutateur de mode jusqu’à obtenir le mode souhaité. Le fait d’appuyer sur le commutateur de mode fait passer du jet doux au jet normal. 18 Modes et indicateur de mode (Fig. 8) # Commutateur de mode Le fait d’appuyer sur le commutateur de mode change le réglage du jet d’eau et allume l’indicateur de mode en conséquence. $ Mode “Jet” Ce mode permet d’éliminer les résidus alimentaires coincés entre les dents. % Mode “Jet normal” Ce mode permet d’éliminer les résidus alimentaires, de masser les gencives et de rincer entre les dents et les gencives. & Mode “Jet doux” Ce mode permet de masser doucement les gencives. Remarque : Pour la première utilisation, allumer l’unité via l’interrupteur marche/arrêt et tester les différents modes de jet d’eau avec le réservoir rempli d’eau. 5. Introduire la canule dans la bouche. • Se pencher sur le lavabo et tenir l’unité à la verticale, la canule orientée vers les dents. 6. Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt. • Refermer légèrement la bouche pour éviter les projections d’eau. • L’unité commence alors à fonctionner dans le mode sélectionné à l’étape 4. • Le fait d’appuyer sur le commutateur de mode en cours de fonctionnement change le mode. • Un réservoir d’eau plein permet une autonomie d’environ 35 secondes. • L’orifice de ventilation situé à l’arrière de l’unité permet une meilleure aspiration de l’eau dans le tuyau. (Si l’unité est trop inclinée, il est possible que de l’eau sorte par l’orifice de ventilation.) ATTENTION : • Ne pas allumer l’unité avant d’avoir placé la canule dans sa bouche. • Ne pas appuyer la pointe de la canule contre les dents ou les gencives. 7. Faire tourner la canule avec le pouce pour atteindre toutes les zones de la bouche (Fig. 9). • Garder la bouche légèrement ouverte pour que l’eau puisse s’écouler. • Rincer systématiquement toutes les dents et les espaces interdentaires. • Veiller à toujours tenir l’unité à la verticale avec la canule pointant vers le haut. Dans l’autre sens, l’eau ne sera pas aspirée du réservoir. • Noter que le rinçage de la bouche ne dispense pas du brossage. Se brosser les dents ou prothèses dentaires pendant au moins cinq minutes après chaque repas, puis utiliser cet appareil. 8. Après utilisation, appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt pour éteindre l’unité. • Veiller à éteindre l’unité avant de sortir la canule de la bouche. ATTENTION : • Cet appareil est réservé à une utilisation dans la cavité buccale. Ne jamais l’utiliser pour rincer ou laver d’autres parties du corps (par ex. oreilles ou yeux). • Au cours des premières utilisations, il est possible que les gencives saignent légèrement. Si les gencives sont saines, tout saignement en cours d’utilisation doit cesser au bout d’une à deux semaines. Si ce n’est pas le cas, consulter son dentiste. APRES UTILISATION (Fig. 10) 1. La canule étant toujours en place, ouvrir le couvercle du réservoir d’eau et retirer l’eau. 2. Allumer l’appareil pendant quelques secondes pour éliminer toute eau restante. • Ne jamais oublier d’éliminer l’eau restante dans le réservoir et la canule afin d’éviter toute contamination de l’eau restante et la prolifération de bactéries. 3. Eteindre l’unité et la remettre sur le chargeur. • L’indicateur de charge s’allume. 4. Retirer la canule en appuyant sur le bouton de libération de la canule et placer la canule sur le support. 19 ENTRETIEN ATTENTION : S’assurer d’avoir débranché le cordon de la prise avant de procéder au nettoyage du produit, afin d’éviter toute décharge électrique ou autre blessure. Nettoyage de l’appareil (Fig. 11) Eteindre l’appareil et retirer le réservoir d’eau et la canule. • L’eau utilisée pour le nettoyage ne doit pas dépasser 50°C. • Nettoyer l’unité principale uniquement à l’eau et/ou avec un nettoyant neutre. Ne jamais utiliser d’agents caustiques ou abrasifs (par ex. vinaigre ou nettoyant anti-calcaire) susceptibles d’endommager l’appareil. • Certains bains de bouche liquides peuvent endommager l’appareil en craquelant l’unité ou le réservoir. En cas d’utilisation d’un bain de bouche, rincer le réservoir et l’unité principale à l’eau aussitôt après usage. Faire particulièrement attention lors du nettoyage des tuyaux au niveau de l’unité principale et du réservoir. Unité principale (Fig. 12) Nettoyer l’unité principale avec un chiffon. Utiliser de l’eau pour les tâches récalcitrantes. • Ne pas plonger l’unité principale dans l’eau trop longtemps. • En cas de nettoyage à l’eau, essuyer ensuite l’unité avec un chiffon. Réservoir d’eau (Fig. 13) Nettoyer le réservoir d’eau dans de 20 l’eau. • Une fois le nettoyage effectué, vider l’eau du réservoir. • Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant au moins une semaine, essuyer impérativement l’intérieur et l’extérieur du réservoir. Chargeur Essuyer le chargeur avec un chiffon. • S’il faut du détergent, utiliser un nettoyant neutre doux. • Ne pas utiliser de substances chimiques agressives telles que diluant, benzène ou alcool, car elles décoloreraient la surface. Environ une fois tous les six mois, essuyer les broches de la prise de courant avec un chiffon sec. ATTENTION : • Ne pas nettoyer le chargeur avec de l’eau et ne pas le plonger dans l’eau. • Ne pas débrancher le chargeur de la prise électrique avec les mains humides. • Nettoyer la fiche d’alimentation électrique régulièrement. Toute saleté ou accumulation de poussière peut provoquer une décharge électrique ou réduire l’efficacité de l’isolation, ce qui peut entraîner une surchauffe, voire un incendie. Piles Au fil du temps, toutes les piles rechargeables perdent de leur capacité de recharge si elles ne sont à chaque fois que partiellement rechargées et déchargées. Pour conserver la pleine capacité des piles aussi longtemps que possible, les charger complètement (pendant 15 heures) avant la première utilisation, puis les décharger complètement. Les recharger ensuite complètement encore une fois. Répéter ces opérations de recharge et de décharge complètes tous les deux ou trois mois. ELIMINATION DU PRODUIT L’alimentation de ce produit est assurée par des piles d’hydrure métallique. Contacter un service après-vente agréé pour savoir comment recycler ces piles. AVERTISSEMENT : Ne pas démonter le produit, si ce n’est pour sa mise au rebut. Le nonrespect de cette règle peut provoquer un court-circuit, un incendie ou une blessure. Pour toute opération de réparation ou d’entretien (remplacement des piles, par ex.), amener le produit à un service après-vente agréé. Retirer les piles Ni-MH avant de mettre le produit au rebut. • Avant de retirer les piles, s’assurer de les avoir complètement déchargées. • Retirer le réservoir d’eau. • Démonter l’unité principale dans l’ordre indiqué, de # à ) (Fig. 14). • Veiller à ne pas court-circuiter les pôles positifs et négatifs des piles. Eliminer l’appareil et les batteries conformément à la réglementation locale en vigueur relative à la protection de l’environnement et au recyclage. CARACTERISTIQUES Alimentation : 100-240 V c.a., 50-60 Hz Courant d’entrée : 40 mA Piles : 2,4 V c.c. Pression d’eau : Jet : 590 kPa (6,0 kgf/cm2) Jet normal : 390 kPa (4,0 kgf/cm2) Jet doux : 200 kPa (2,0 kgf/cm2) Fréquence de pompage : 1400 impulsions/minute Temps de charge : Charge continue (seulement 15 heures pour la première charge) Autonomie : env. 35 secondes/réservoir plein et une durée totale d’env. 15 minutes (en mode de jet normal) (à 20°C avec charge complète) Volume du réservoir : 130 ml Dimensions : Unité principale : 197 (h) x 59 (l) x 75 (p) mm Chargeur : 40 (h) x 93 (l) x 98 (p) mm Poids : Unité principale : 300 g Socle de recharge : 165 g Utilisation domestique 21 Gentile cliente, PRIMA DELL’USO RICARICA DELL’UNITÀ Congratulazioni per l’acquisto dell’idropulsore ricaricabile Panasonic DentaCare. Da oltre dieci anni Matsushita produce una serie di apparecchi per l’igiene orale per tutti i nostri clienti nel mondo. Il prodotto che Lei ha acquistato ha superato i nostri rigidi controlli sulla qualità. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di usare l’apparecchio. Installazione Una volta aperto l’imballaggio, verificare che tutti i componenti siano presenti. Se uno o più componenti risultano mancanti o danneggiati, rivolgersi al proprio rivenditore. È possibile che l’unità principale (vaschetta e tubicino di aspirazione) presenti umidità al proprio interno. Tale umidità è il residuo dell’acqua distillata usata per testare il prodotto ed è igienicamente sicura. Cordone elettrico (Fig. 2) Far passare il cordone elettrico attraverso le apposite guide a destra o a sinistra a seconda delle necessità. Montaggio a muro (Fig. 3) 1. Fissare le due viti sul muro. Queste viti possono essere inserite solamente in una parete di legno. 2. Agganciare il caricatore sulle due viti. 3. Inserire la spina del cordone elettrico nella presa di alimentazione. Sul piano di appoggio del lavandino o su una mensola 1. Posizionare il caricatore su una superficie piana stabile. 2. Inserire la spina del cordone elettrico nella presa di alimentazione. ATTENZIONE: • Non utilizzare il caricatore nel vano della doccia o in altre aree in cui il caricatore possa venire a contatto diretto con acqua corrente. • Non rimuovere la spina dalla presa di corrente con le mani bagnate. • Collegare l’apparecchio solamente a sorgenti di alimentazione di 100240 V AC, 50-60 Hz. Lasciare completamente in carica l’unità principale per almeno 15 ore: 1) prima di utilizzarla per la prima volta; 2) quando l’unità non è stata utilizzata per più di tre mesi; o 3) quando l’unità si è scaricata completamente durante l’uso. 1. Collegare il caricatore alla presa di corrente. 2. Spegnere l’unità e posizionarla verticalmente nel caricatore (Fig.4). La spia della carica si accenderà. 3. Assicurarsi che l’unità venga posizionata verticalmente. Se l’unità è inclinata o non è a diretto contatto con il caricatore, potrebbe non caricarsi correttamente. • L’unità entra in carica non appena viene inserita nel caricatore. • La spia della carica continua a rimanere accesa anche dopo che l’unità si è caricata completamente. • La spia della carica può rimanere spenta per diversi minuti quando le batterie ricaricabili sono completamente scariche. Ciò è da considerarsi normale. • L’unità è in grado di funzionare per circa 15 minuti continuativamente a batteria completamente carica. • Il tempo di funzionamento tende a ridursi nel tempo a mano a mano che le batterie invecchiano. ATTENZIONE: • Non lasciare oggetti come monete o fermagli per carta sopra il caricatore. Potrebbero surriscaldarsi. IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI (Fig. 1) Unità principale A Pulsante di sgancio della cannuccia B Interruttore ON/OFF (0/1) C Interruttore modalità D Spia modalità E Spia carica Retro dell’unità principale F Apertura di ventilazione G Tubicino di aspirazione H Filtro I Vaschetta J Coperchio della vaschetta Cannuccia K Cannuccia L Anello di identificazione M Impugnatura della cannuccia Caricatore N Cordone elettrico O Base della cannuccia P Base di ricarica Accessori Q 1 cannuccia con anello di identificazione R 2 viti 22 • Non utilizzare l’apparecchio se il cordone elettrico o la spina sono danneggiati o se il cordone elettrico non entra perfettamente nella presa a muro. Il cordone elettrico non può essere sostituito. Se il cordone elettrico è danneggiato, l’apparecchio non potrà essere riutilizzato. • Spegnere sempre l’apparecchio prima di collocarlo sulla base di ricarica. Se non è spento, l’apparecchio entrerà in funzione non appena verrà sollevato dalla base di ricarica. • Non effettuare la ricarica se è presente acqua nella vaschetta. • Se l’apparecchio non deve essere utilizzato per una settimana o più, staccare il cordone elettrico dalla presa a muro. NOTA: • Durante la carica, l’unità si surriscalda, ma ciò è da considerarsi normale. • Utilizzare solamente l’esclusivo caricatore fornito in dotazione. • Se l’unità funziona solamente per breve tempo dopo essere stata caricata completamente, significa che le batterie sono prossime alla fine della propria durata utile. Portare l’unità ad un centro assistenza autorizzato per far sostituire le batterie. • Utilizzare l’unità ad una temperatura ambiente compresa tra 0°C e 40°C. MODALITÀ DI UTILIZZO NOTA: • Utilizzare acqua a una temperatura non superiore a 40°C. 23 • Impugnare l’unità delicatamente. Evitare di farla cadere e di sottoporla a urti violenti. • Non azionare l’unità con la vaschetta vuota e rimuovere completamente l’acqua residua dopo l’uso. Se utilizzata senza acqua nella vaschetta, l’unità potrebbe danneggiarsi. 1. Inserire la saldamente la cannuccia e la vaschetta nell’unità (Fig.5). 2. Aprire il coperchio della vaschetta, tenere l’unità in posizione orizzontale e riempire la vaschetta con acqua fredda o calda, comunque a una temperatura non superiore a 40°C (Fig.6). • Non versare sale, pasta dentifricia, polvere o altri prodotti chimici nella vaschetta. • L’uso di collutorio può danneggiare l’apparecchio. ATTENZIONE: Non riempire mai la vaschetta con acqua calda! Il bordo gengivale è molto sensibile e può essere danneggiato facilmente con acqua calda. 3. Chiudere il coperchio fino a sentire lo scatto (Fig.7). 4. Premere l’interruttore modalità e selezionare la modalità di getto d’acqua desiderata. La spia modalità visualizzerà la modalità precedentemente selezionata. Se l’unità non viene utilizzata per più di 30 giorni o è stata caricata completamente dopo essere stata completamente scarica, la modalità verrà impostata sul getto d’acqua a bassa pressione. Per utilizzare una modalità diver24 sa, premere l’interruttore modalità finché non passa all’impostazione desiderata. Premendo l’interruttore modalità, la modalità passerà da pressione bassa a pressione normale. Modalità e relative spia (Fig. 8) # Interruttore modalità Premere l’interruttore modalità per cambiare l’impostazione del getto d’acqua. Si accenderà la spia corrispondente alla modalità prescelta. $ Modalità “getto” Questa modalità serve a rimuovere particelle di alimenti rimaste intrappolate tra i denti. % Modalità “pressione normale” Questa modalità serve a rimuovere particelle di alimenti e a massaggiare le gengive eseguendo una pulizia tra denti e gengive. & Modalità “pressione bassa” Questa modalità serve a massaggiare delicatamente le gengive. Nota: Quando si utilizza l’unità per la prima volta, premere l’interruttore ON/OFF per accendere l’unità e provare ciascuna delle modalità di getto d’acqua con la vaschetta riempita d’acqua. 5. Inserire la cannuccia nella bocca. • Chinarsi sul lavandino tenendo l’unità in posizione verticale con la cannuccia rivolta verso i denti. 6. Premere l’interruttore ON/OFF. • Socchiudere leggermente la bocca in modo da accogliere il getto d’acqua. • L’unità entrerà in funzione nella modalità selezionata al punto 4 indicato sopra. • Premere l’interruttore modalità durante l’uso per passare da una modalità ad un’altra. • Con la vaschetta riempita interamente il tempo di utilizzo è di circa 35 secondi. • L’apertura di ventilazione sul retro dell’unità facilita l’aspirazione dell’acqua da parte del tubicino. (Se l’unità viene inclinata eccessivamente, l’acqua può fuoriuscire dall’apertura di ventilazione; ciò è da considerarsi normale.) ATTENZIONE: • Non azionare l’interruttore prima di aver inserito la cannuccia nella bocca. • Non tenere saldamente la punta della cannuccia rivolta contro i denti o le gengive. 7. Girare la ruota della cannuccia con il pollice per raggiungere tutte le aree della bocca (Fig.9). • Tenere la bocca leggermente aperta in modo da lasciar fuoriuscire l’acqua. • Pulire sistematicamente tutti i denti e tutti gli interspazi. • Assicurarsi di tenere sempre l’apparecchio in posizione verticale con la cannuccia rivolta verso l’alto. Tenendo l’apparecchio rivolto verso il basso, non verrà aspirata acqua dalla vaschetta. • Tenere presente che l'irrigazione orale con l’idropulsore non sostituisce la pulizia con lo spazzolino. Spazzolare i denti o la protesi dentaria subito dopo i pasti per almeno cinque minuti e solo successivamente utilizzare l’apparecchio. 8. Terminata la pulizia, premere l’interruttore ON/OFF per spegnere l’unità. • Assicurarsi che l’unità venga spenta mentre la cannuccia si trova ancora in bocca. ATTENZIONE: • Questo apparecchio è realizzato esclusivamente per l’uso all’interno della cavità orale. Non utilizzarlo mai per sciacquare o pulire altre parti del corpo (ad es. orecchi o occhi). • L’uso dell’apparecchio può provocare nei primi tempi un leggero sanguinamento delle gengive. Se le gengive sono sane, tutti i segni di sanguinamento dovranno cessare nel giro di 1-2 settimane. Se il sanguinamento persiste dopo due o più settimane, consultare il proprio dentista. DOPO L’USO (Fig. 10) 1. Con la cannuccia ancora attaccata, aprire il coperchio della vaschetta e rimuovere tutta l’acqua. 2. Accendere l’apparecchio per qualche istante per far uscire l’acqua residua dal tubicino. • Ricordarsi di svuotare sempre la vaschetta e di far uscire l’acqua residua dalla cannuccia. Ciò aiuta a prevenire possibili contaminazioni e la crescita batterica nell’acqua residua. 3. Spegnere l’apparecchio e 25 posizionarlo nuovamente sul caricatore. • La spia della carica si accenderà. 4. Premere il pulsante di sgancio della cannuccia, rimuovere la cannuccia dall’unità e collocarla sulla base della cannuccia. MANUTENZIONE ATTENZIONE: Assicurarsi di rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di pulire il prodotto. In caso contrario potrebbero prodursi scosse elettriche o altre lesioni. Pulizia dell’apparecchio (Fig. 11) Spegnere l’apparecchio e rimuovere la vaschetta e la cannuccia. • Non pulire con acqua a temperatura superiore a 50°C. • Utilizzare solamente acqua e/o un detergente neutro per pulire l’unità principale. Non utilizzare mai detergenti caustici o abrasivi (ad es. aceto o anticalcare), in quanto possono danneggiare l’apparecchio. • Alcuni collutori possono danneggiare l’apparecchio causando la rottura dell’alloggiamento o della vaschetta. Se si utilizza del collutorio, sciacquare la vaschetta e l’unità principale con acqua subito dopo l’uso. Agire con particolare cautela nella pulizia dei tubicini e delle connessioni in corrispondenza dell’unità principale e del serbatoio. Unità principale (Fig.12) Utilizzare un panno soffice per pulire l’unità principale. Pulire le incrostazioni più difficili da rimuo26 vere con acqua. • Non immergere l’unità principale in acqua per lunghi periodi di tempo. • Sciacquare con acqua e asciugare bene con un panno. Vaschetta (Fig.13) Lavare la vaschetta con acqua. • Dopo la pulizia rimuovere l’acqua dall’interno della vaschetta. • Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per una settimana o più, asciugare l’interno e l’esterno della vaschetta. Caricatore Utilizzare un panno per pulire il caricatore. • Se la pulizia richiede l’uso di un detergente, scegliere un detergente neutro delicato. • Non utilizzare prodotti chimici aggressivi come diluenti, benzene o alcol in quanto possono scolorire la superficie. Una volta ogni circa sei mesi pulire i poli della spina elettrica con un panno asciutto. ATTENZIONE: • Non immergere il caricatore nell’acqua. • Non rimuovere mai la spina dalla presa di corrente con le mani bagnate. • Pulire la spina periodicamente. Incrostazioni e sedimenti di polvere possono causare scosse elettriche o ridurre l’efficacia dell’isolamento, provocando possibili surriscaldamenti o incendi. Batteria Dopo un certo periodo di tempo tutte le batterie ricaricabili perdono la propria capacità di ricarica se vengono caricate o scaricate solo parzialmente. Per mantenere il più a lungo possibile in efficienza la capacità di ricarica delle batterie, all’inizio caricarle completamente (per 15 ore), quindi utilizzarle fino a farle scaricare completamente. Una volta scaricate, ricaricarle completamente. Ripetere questa procedura di ricarica/scarica ogni due-tre mesi. SMALTIMENTO DEL PRODOTTO La sorgente di alimentazione di questo prodotto sono batterie al nichel metallidrato (Ni-MH) che possono essere riciclate. Contattare un centro assistenza autorizzato per avere informazioni su come riciclare questo tipo di batterie. AVVISO: Non disassemblare mai il prodotto ad eccezione del momento dello smaltimento. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare cortocircuiti, incendi o lesioni. Per la riparazione o la manutenzione (ad esempio la sostituzione delle batterie), portare il prodotto presso un centro assistenza autorizzato. Rimuovere le batterie Ni-MH prima dello smaltimento del prodotto • Prima di rimuovere le batterie, assicurarsi che l’unità sia completamente isolata dalla corrente. • Rimuovere la vaschetta. • Smontare l’unità principale nell’ordine di sequenza dal punto # al punto ) (Fig.14). • Fare attenzione a non mettere il polo positivo e il polo negativo delle batterie in cortocircuito tra loro. Smaltire l’apparecchio e le batterie in conformità alle disposizioni nazionali o comunitarie e alle disposizioni in materia di protezione ambientale e riciclaggio. CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione di alimentazione: 100-240 V AC, 50-60 Hz Corrente in ingresso: 40 mA Batterie: 2.4 V DC Pressione acqua: a getto: 590 kPa (6.0 kgf/cm2) a pressione normale: 390 kPa (4.0 kgf/cm2) a pressione bassa: 200 kPa (2.0 kgf/cm2) Frequenza pompa: 1400 impulsi/minuto Tempo di ricarica: In carica continua (15 ore solo per la carica iniziale) Tempo di funzionamento: circa 35 secondi a vaschetta piena o un totale di circa 15 minuti (con getto a pressione normale) (a 20°C con la batteria completamente carica) Volume della vaschetta: 130 ml Dimensioni: Unità principale: 197 (A) x 59 (L) x 75 (P) mm Caricatore: 40 (A) x 93 (L) x 98 (P) mm Peso: Unità principale: 300 g Base di ricarica: 165 g Uso domestico 27 Geachte klant, VOOR GEBRUIK Gefeliciteerd met de aanschaf van de oplaadbare Panasonic DentaCare monddouche. Al ruim tien jaar levert Matsushita een ruim assortiment aan mondverzorgingsapparaten aan onze klanten over de hele wereld. Het product dat u hebt gekocht, heeft een strenge kwaliteitscontrole ondergaan. Lees vóór gebruik de gebruikaanwijzing zorgvuldig door. Installatie Controleer de inhoud als u het apparaat hebt uitgepakt. Als een onderdeel ontbreekt of is beschadigd, wend u dan tot uw leverancier. Er kan vocht in het hoofdapparaat (watertank en zuigslang) zitten. Dit is vocht dat is achtergebleven van de producttest met gedistilleerd water en is hygiënisch ongevaarlijk. Snoer (afb.2) Leid het snoer langs de snoergeleiders aan desgewenst de rechter- of linkerkant. Wandbevestiging (afb.3) 1. Schroef de twee schroeven vast op de wand. Deze schroeven zijn alleen geschikt voor bevestiging aan een houten wand. 2. Hang de oplader aan deze schroeven. 3. Steek het netsnoer in het stopcontact. Op een badkamerblad of een plank 1. Plaats de oplader op een stevig, vlak oppervlak. 2. Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. VOORZICHTIG: • Gebruik de oplader niet in een douchecabine of andere ruimte waar de oplader in direct contact met stromend water kan komen. • Haal de stekker niet met natte handen uit het stopcontact. • Gebruik alleen een wisselspanning van 100-240 V, 50-60 Hz. BENAMING VAN DE ONDERDELEN (afb.1) Hoofdapparaat A Ontgrendelknop spuitstuk B Aan/uit-schakelaar (0/1) C Modusschakelaar D Modusindicator E Laadindicator Achterkant van het hoofdapparaat F Ventilatieopening G Zuigslang H Filter I Watertank J Watertankdop Spuitstuk K Spuitstuk L Pasring M Handgreep spuitstuk Oplader N Netsnoer O Houder spuitstuk P Laadgedeelte Accessoires Q 1 spuitstuk met een pasring R 2 schroeven 28 OPLADEN VAN HET APPARAAT Het hoofdapparaat moet gedurende minstens 15 uur volledig worden opgeladen: 1) voor het eerste gebruik; 2) als u het apparaat gedurende meer dan drie maanden niet hebt gebruikt; 3) als de accu tijdens het gebruik leegraakt. 1. Doe de stekker van de oplader in het stopcontact. 2. Schakel het apparaat uit en plaats het in de oplader (afb.4). De laadindicator gaat dan branden. 3. Zorg dat het apparaat rechtop staat. Als het apparaat scheef staat of geen direct contact maakt met de oplader, bestaat de kans dat het apparaat niet goed wordt opgeladen. • Het apparaat wordt opgeladen als het in de oplader is geplaatst. • Het indicatielampje gaat niet uit als het apparaat volledig is opgeladen. • De laadindicator brandt mogelijk enkele minuten niet als de oplaadbare accu’s volledig zijn ontladen. Dat is normaal. • Als de accu volledig is geladen, heeft het apparaat een gebruiksduur van ongeveer 15 minuten. • De gebruiksduur zal korter worden naarmate de accu’s ouder worden. VOORZICHTIG: • Laat geen metalen voorwerpen zoals munten of paperclips op de oplader liggen. Deze kunnen erg warm worden. • Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker is beschadigd of als het snoer niet goed vastzit in de wandcontactdoos. Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het snoer is beschadigd, moet het apparaat worden afgedankt. • Schakel altijd eerst het apparaat uit voordat u het in het laadstation plaatst. Als het niet is uitgeschakeld, zal het apparaat meteen gaan werken als het van het laadstation wordt opgepakt. • Laad niet op met water in de watertank. • Als het apparaat voor een week of langer niet zal worden gebruik, haal dan de stekker uit de wandcontactdoos. LET OP: • Tijdens het opladen wordt het apparaat warm, maar dat is normaal. • Gebruik alleen de bijgeleverde exclusieve oplader. • Als het apparaat slechts een korte tijd werkt nadat het is opgeladen, betekent dat dat de accu’s het eind van hun levenscyclus naderen. Breng het apparaat naar een erkend servicecentrum om de accu’s te laten vervangen. • Gebruik het apparaat met een omgevingstemperatuur tussen 0°C– 40°C. WIJZE VAN GEBRUIK LET OP: • Gebruik water dat niet warmer is dan 40°C. 29 • Ga voorzichtig om met het apparaat. Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan harde stoten. • Gebruik het apparaat als het leeg is alleen om achtergebleven water na gebruik eruit te laten lopen. Het gebruik van het apparaat zonder water kan leiden tot een storing. 1. Maak het spuitstuk en de tank goed vast aan het apparaat (afb.5). 2. Open de dop van de watertank, houd het apparaat horizontaal en vul de tank met koud of warm water, niet warmer dan 40°C (afb.6). • Doe geen zout, tandpasta, poeder of andere chemicaliën in de watertank. • Het gebruik van mondwater kan het apparaat beschadigen. VOORZICHTIG: Vul de tank nooit met heet water! De tandvleesranden kunnen heel gevoelig zijn en kunnen gemakkelijk worden beschadigd door heet water. 3. Sluit de dop en zorg dat hij goed vergrendelt (afb.7). 4. Druk de modusschakelaar in en selecteer de gewenste waterstraalmodus. De modusindicator zal de eerder geselecteerde modus aangeven. Als het apparaat gedurende meer dan 30 dagen niet wordt gebruikt of als het apparaat volledig is opgeladen vanuit een volledig ontladen toestand, wordt de modus teruggezet in de ‘soft’ waterstraalinstelling met luchttoevoer. 30 Als u een andere modus wilt gebruiken, druk dan op de modusschakelaar tot de gewenste modusinstelling verschijnt. Als u op de modusschakelaar drukt, zal de modus wisselen van ‘soft’ (luchttoevoer) naar ‘normaal’ (luchttoevoer) en dan naar ‘jet’ (sterke waterstraal). Modus en modusindicator (afb.8) # Modusschakelaar Als u op de modusschakelaar drukt, verandert de waterstraalinstelling en gaat de betreffende modusindicator branden. $ ‘Jet’-modus Deze modus is voor het verwijderen van etensresten die vastzitten tussen de tanden. % ‘Normaal’-modus Deze modus is voor het verwijderen van etensresten en voor het masseren van het tandvlees en het spoelen tussen tanden en tandvlees. & ‘Soft’-modus Deze modus is voor het zacht masseren van het tandvlees. LET OP: Als u het apparaat voor het eerst gebruikt, druk dan op de aan/uitschakelaar om het apparaat in te schakelen en test vervolgens bij met water gevulde tank elk van de waterstraalmodi. 5. Steek het spuitstuk in uw mond. • Buig over de wastafel en houd het apparaat rechtop terwijl het spuitstuk naar uw tanden wijst. 6. Druk op de aan/uit-schakelaar. • Sluit uw mond een beetje om het sproeiwater tegen te houden. • Het apparaat begint te werken in de modus die in stap 4 hierboven is geselecteerd. • Als u tijdens het gebruik op de modusschakelaar druk, wisselt de modus. • Een volledig gevulde watertank is voldoende voor een gebruik van ongeveer 35 seconden. • De ventilatieopening in de achterkant van het apparaat maakt dat de slang gemakkelijker het water aanzuigt. (Als het apparaat te schuin wordt gehouden, kan water uit de ventilatieopening lopen, dat is normaal.) VOORZICHTIG: • Schakel het apparaat niet in voordat u het spuitstuk in uw mond hebt gebracht. • Duw de punt van het spuitstuk niet hard tegen de tanden of het tandvlees. 7. Draai de handgreep van het spuitstuk met uw duim om alle gedeelten van uw mond te bereiken (fig.9). • Houd uw mond een stukje open zodat het water kan wegstromen. • Spoel systematisch alle tanden en de ruimten ertussen. • Let erop dat u het apparaat altijd rechtop met omhoog wijzend spuitstuk houdt. Als u het apparaat ondersteboven houdt, wordt geen water uit de tank gezogen. • Bedenk dat het spoelen van uw mond geen vervanging is voor tandenpoetsen. Poets uw tanden of tandprothese direct na de maaltijd gedurende minstens vijf minuten en gebruik daarna het apparaat. 8. Druk na gebruik op de aan/uitschakelaar om het apparaat uit te zetten. • Schakel het apparaat altijd uit terwijl het spuitstuk nog in uw mond is. VOORZICHTIG: • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in de mondholte. Gebruik het nooit voor het spoelen of reinigen van andere lichaamsdelen (bijv. oren of ogen). • De eerste paar keer dat u het apparaat gebruikt, kan het tandvlees licht bloeden. Als uw tandvlees gezond is, moet dit bloeden binnen één of twee weken stoppen. Als het bloeden na twee of meer weken van gebruik aanhoudt, moet u uw tandarts om advies vragen. NA GEBRUIK (afb.10) 1. Open met het spuitstuk er nog op de dop van de watertank en laat het water eruit lopen. 2. Schakel het apparaat enkele seconden in om het resterende water eruit te pompen. • Laat altijd het resterende water eruit lopen en leeg het spruitstuk. Hiermee voorkomt u vervuiling en bacteriegroei in het achtergebleven water. 3. Schakel het apparaat uit en zet het terug in de oplader. • De laadindicator gaat dan branden. 4. Haal het spuitstuk bij ingedrukte ontgrendelknop van het apparaat af en plaats het in de houder. 31 ONDERHOUD VOORZICHTIG: Haal beslist de netstekker uit het stopcontact voordat u het product schoonmaakt. Als u dat niet doet, kan een elektrische schok of ander letsel het gevolg zijn. Het apparaat schoonmaken (afb.11) Schakel het apparaat uit en haal de watertank en het spuitstuk eraf. • Niet reinigen met water dat warmer is dan 50°C. • Gebruik alleen water en/of een neutraal schoonmaakmiddel om het hoofdapparaat schoon te maken. Gebruik nooit bijtende of schurende middelen (bijv. azijn of kalkaanslagverwijderende middelen), omdat ze het apparaat kunnen beschadigen. • Bepaalde mondwaters kunnen het apparaat beschadigen doordat ze scheurtjes in de behuizing of tank veroorzaken. Als u mondwater gebruikt, spoel de tank en het hoofdapparaat dan direct na gebruik met water schoon. Maak vooral de slangverbindingen aan het hoofdapparaat en de tank zorgvuldig schoon. Hoofdapparaat (afb.12) Gebruik een zachte doek om het hoofdapparaat schoon te maken. Was lastig te verwijderen vlekken met water schoon. • Dompel het hoofdapparaat niet gedurende lange tijd in water. • Droog het apparaat na wassen met water af met een doek. 32 Watertank (afb.13) Was de watertank in water. • Laat het water binnen in de tank na afdrogen eruit lopen. • Als u van plan bent het apparaat gedurende een week of meer niet te gebruiken, maak dan de binnenkant en buitenkant van de tank droog. Oplader Gebruik een zachte doek om de oplader schoon te vegen. • Als voor het schoonmaken een reinigingsmiddel nodig is, gebruik dan een mild, neutraal schoonmaakmiddel. • Gebruik geen scherpe chemicaliën zoals thinner, benzeen of alcohol omdat het oppervlak daardoor verkleurt. Veeg ongeveer om de zes maanden de poten van de netstekker schoon met een droge doek. VOORZICHTIG: • De oplader niet in water wassen of onderdompelen. • Haal nooit met vochtige handen de netstekker uit het stopcontact. • Maak de netstekker regelmatig schoon. Opgehoopt vuil of stof kan een elektrische schok veroorzaken of de effectiviteit van de isolatie verminderen, wat oververhitting en brand tot gevolg heeft. Accu Na verloop van tijd verliezen oplaadbare accu’s hun oplaadvermogen als ze slechts ten dele worden geladen en ontladen. Om het volledige vermogen van de accu’s zo lang mogelijk te handhaven moeten de accu’s in het begin volledig worden opgeladen (gedurende 15 uur) en dan door het gebruik volledig worden ontladen. Laad ze dan weer volledig op. Herhaal deze oplaad-/ontlaadprocedure om de twee of drie maanden. VERWIJDERING VAN HET PRODUCT Dit product wordt gevoed door metaalhydride-accu’s, die kunnen worden gerecycled. Informeer bij een erkend servicecentrum hoe deze accu’s worden gerecycled. WAARSCHUWING: Behalve voor de afvalverwijdering mag het product nooit worden gedemonteerd. Als u zich daar niet aan houdt, kan dat leiden tot kortsluiting, brand of letsel. Breng het product voor reparatie of onderhoud (zoals vervanging van de accu) naar een erkend servicecentrum. Eruit halen van de Ni-MH-accu’s vóór verwijdering van het product als afval • Laat voordat u de accu’s eruit haalt, de voedingseenheid volledig leeglopen. • Haal de watertank eraf. • Demonteer het hoofdapparaat in de volgorde van # tot en met ) (afb.14). • Veroorzaak geen kortsluiting tussen de negatieve en positieve polen van de accu’s. Verwijder het apparaat en de accu’s in overeenstemming met nationale of gemeentelijke voorschriften voor milieubescherming of recycling. SPECIFICATIES Netvoeding: 100-240 V AC, 50-60 Hz Ingangsspanning: 40 mA Accu’s: 2,4 V DC Waterdruk: ‘Jet’-modus: 590 kPa (6,0 kgf/cm2) ‘Normaal’-modus: 390 kPa (4.0 kgf/cm2) ‘Soft’-modus: 200 kPa (2,0 kgf/cm2) Pompfrequentie: 1400 pulsen/minuut Oplaadtijd: permanent laden (15 uur alleen voor eerste oplading) Gebruiksduur: ca. 35 seconden/volle tank of een totaal van ca.15 minuten (bij ‘normaal’-modus) (bij 20°C indien volledig geladen) Tankvolume: 130 ml Afmetingen: Hoofdapparaat: 197 (H) x 59 (B) x 75 (D) mm Oplader: 40 (H) x 93 (B) x 98 (D) mm Gewicht: Hoofdapparaat: 300 g Laadstation: 165 g Huishoudelijk gebruik Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. 33 Estimado cliente: ANTES DE USAR Enhorabuena por haber adquirido el irrigador bucal recargable Panasonic DentaCare. Durante más de una década, Matsushita oferta una gran variedad de equipamiento para la higiene bucal a nuestros clientes de todo el mundo. El producto que acaba de adquirir ha pasado nuestro estricto control de calidad. Por favor, lea atentamente las instrucciones de funcionamiento antes de usarlo. Instalación Una vez abierto, comprobar el contenido. Si alguna pieza falta o está dañada, por favor contacte con el comerciante. Puede haber humedad en la unidad principal (depósito de agua y manguito de succión). Es humedad procedente del agua destilada utilizada para la comprobación del producto y es higiénica. Cable (Fig. 2) Pase el cable a través de las guías hacia derecha o izquierda según sea necesario. Fijación a la pared (Fig. 3) 1. Fije los dos tornillos a la pared. Estos tornillos sólo se pueden insertar en una pared de madera. 2. Enganche el cargador en estos tornillos. 3. Enchufe el cable de alimentación. En una encimera o estantería de baño 1. Coloque el cargador en una superficie segura y nivelada. 2. Enchufe el cable de alimentación. PRECAUCIÓN: • No utilice el cargador en una ducha o en otra zona por donde pueda pasar el agua y entrar en contacto directo con el cargador. • No quitar el enchufe de la salida eléctrica con las manos húmedas. • Asegúrese de que el suministro eléctrico es de 100-240 VCA, 5060 Hz. IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES (Fig. 1) Unidad principal A Botón para soltar la boquilla B Botón de funcionamiento (0/1) C Botón de modo D Indicador de modo E Indicador de carga Parte posterior de la unidad principal F Agujero de ventilación G Manguito de succión H Filtro I Depósito de agua J Tapa del depósito de agua Boquilla K Boquilla L Anillo de identificación M Empuñadura de la boquilla Cargador N Cable de alimentación O Soporte de la boquilla P Sección de carga Accesorios Q 1 boquilla con un anillo de identificación R 2 tornillos 34 CÓMO CARGAR LA UNIDAD Asegúrese de cargar completamente la unidad principal durante al menos 15 horas: 1) antes de utilizarla por primera vez; 2) cuando no haya utilizado la unidad durante más de tres meses; o 3) si el aparato se queda sin potencia durante su uso. 1. Conecte el cargador al enchufe. 2. Apague el aparato y colóquelo recto en el cargador (Fig. 4). El indicador del cargador se encenderá. 3. Asegúrese de colocar el aparato recto. Si el aparato está inclinado o no está en contacto directo con el cargador, puede que no se cargue adecuadamente. • El aparato se carga siempre que está situado en el cargador. • La luz indicadora no se apaga aunque el aparato esté completamente cargado. • El indicador de carga puede no encenderse durante unos minutos cuando las baterías recargables estén completamente descargadas. Es normal. • El aparato dispone de un tiempo de funcionamiento de aproximadamente 15 minutos cuando la batería está completamente cargada. • El tiempo de funcionamiento disminuirá a medida que las baterías se desgasten. PRECAUCIÓN: • No deje objetos metálicos tales como monedas o clips en la parte superior del cargador. Pueden calentarse en exceso. • No utilice el dispositivo si el cable o el enchufe están dañados, o si el cable no ajusta adecuadamente en el enchufe de la pared. El cable de alimentación no se puede sustituir. Si el cable está dañado, el aparato deberá desecharse. • Apague siempre el aparato antes de colocarlo en el soporte de carga. De lo contrario, el aparato se pondrá en funcionamiento nada más levantarlo del cargador. • No recargue el depósito de agua. • Si no va a utilizar el aparato durante una semana o más, desconecte el cable del enchufe de la pared. NOTA: • Durante la carga, la unidad se calienta pero es normal. • Utilice solamente el cargador proporcionado. • Si el aparato funciona sólo durante un tiempo breve una vez cargado completamente, significa que las baterías están a punto de agotarse. Lleve el aparato a un servicio autorizado para que sustituyan las baterías. • Utilice el aparato a una temperatura ambiente de 0°C– 40°C. MODO DE USO NOTA: • Utilice agua a no más de 40°C. • Maneje el aparato con cuidado. No lo deje caer ni golpearse. 35 • No ponga en funcionamiento el aparato cuando esté vacío salvo cuando quite el agua restante después del uso. Si lo pone en funcionamiento sin agua, se producirán daños. 1. Acople la boquilla y el depósito con firmeza a la unidad (Fig.5). 2. Abra la tapa del depósito de agua, sostenga el aparato para que esté nivelado y llene el depósito con agua fría o templada, a no más de 40°C (Fig.6). • No ponga sal, dentífrico, polvos o cualquier producto químico en el depósito de agua. • El uso de enjuague bucal puede dañar el dispositivo. PRECAUCIÓN: Nunca rellene el depósito con agua caliente. Las encías son muy sensibles y pueden dañarse si se usa agua caliente. 3. Cierre la tapa asegurándose de que encaja adecuadamente (Fig.7). 4. Pulse el interruptor de modo y seleccione el modo de presión de agua deseado. El indicador de modo mostrará el modo seleccionado previamente. Si la unidad no se ha utilizado durante más de 30 días, o una vez que se haya cargado la unidad totalmente después de una descarga completa, el modo se iniciará con la opción de presión suave. Si desea un modo distinto, pulse el interruptor de modo hasta que cambie a la opción deseada. Al pulsar el interruptor de modo, se cambia el modo de presión suave a normal. 36 Modos e indicadores (Fig. 8) # Interruptor de modo Pulsando el interruptor de modo, se cambia el ajuste de presión del agua y se enciende el indicador de modo correspondiente. $ Modo “Jet” Este modo sirve para retirar restos de comida entre los dientes. % Modo “Normal air in” Este modo sirve para quitar restos de comida y masajear las encías y aclarar dientes y encías. & Modo “Soft air in” Este modo sirve para masajear suavemente las encías. Nota: Cuando utilice el aparato por primera vez, pulse el interruptor de funcionamiento para encenderlo y comprobar cada uno de los modos con el depósito lleno de agua. 5. Introduzca la boquilla en su boca. • Inclínese sobre el lavabo y sostenga el aparato en posición recta con la boquilla dirigida hacia los dientes. 6. Pulse el botón de funcionamiento. • Cierre la boca ligeramente para contener el chorro de agua. • El aparato se pondrá en funcionamiento en el modo seleccionado en el paso 4. • Si pulsa el interruptor de modo durante el funcionamiento, se cambiará el modo. • Con el depósito lleno completamente, dispone de unos 35 segundos de funcionamiento. • El agujero de ventilación de la parte posterior del aparato facilita la succión de agua del manguito. (Si inclina excesivamente el aparato, el agua puede salirse del agujero de ventilación, pero es normal). PRECAUCIÓN: • No apriete el botón de funcionamiento antes de ponerse la boquilla dentro de la boca. • No sostenga la punta de la boquilla con fuerza contra los dientes o las encías. 7. Gire la rueda de la boquilla con el pulgar para llegar a todas las zonas de la boca (Fig. 9). • Mantenga la boca ligeramente abierta para que el agua pueda salir. • Aclare todos y cada uno de los dientes así como los espacios entre ellos. • Asegúrese de que siempre mantiene el aparato en posición recta con la boquilla hacia arriba. Si pone el aparato bocabajo, no saldrá agua del depósito. • Recuerde que el aclarado de la boca no sustituye al cepillado de dientes. Cepille sus dientes o prótesis dentales inmediatamente después de las comidas durante al menos cinco minutos y después utilice el aparato. 8. Una vez usado, pulse el botón de funcionamiento para apagar el aparato. • Asegúrese de apagar el aparato mientras la boquilla está aún dentro de la boca. PRECAUCIÓN: • Este dispositivo está diseñado exclusivamente para su uso en la cavidad oral. Nunca usarlo para enjuagar o limpiar otras partes del cuerpo (p. ej. ojos u orejas). • Durante los primeros usos, puede producirse un ligero sangrado de las encías. Si sus encías están sanas, dicho sangrado durante el uso debería remitir en una o dos semanas. Si el sangrado persiste después de dos o más semanas, consulte con su dentista. DESPUÉS DEL USO (Fig. 10) 1. Con la boquilla todavía acoplada, abra la tapa del depósito de agua y saque el agua. 2. Conecte el dispositivo durante unos segundos para vaciar el agua restante. • Saque siempre el agua restante y vacíe la boquilla. De esta forma, se evita la contaminación y el crecimiento de bacterias en el agua residual. 3. Apague el aparato y sitúelo en el cargador. • El indicador del cargador se encenderá. 4. Mientras pulsa el botón para soltar la boquilla, saque la boquilla de la unidad y colóquela en el soporte de la misma. 37 MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese de quitar el enchufe de alimentación de la salida eléctrica antes de limpiar el producto. De lo contrario, se puede producir un cortocircuito o lesiones corporales. Limpieza del aparato (Fig. 11) Apague el aparato y quite el depósito de agua y la boquilla de presión. • No lo lave con agua a una temperatura superior a 50°C. • Utilice solamente agua y/o un limpiador neutro para limpiar la unidad principal. Nunca utilice agentes cáusticos o abrasivos (p. ej. vinagre o productos desincrustantes) ya que pueden dañar el aparato. • Ciertos enjuagues bucales líquidos pueden dañar el dispositivo causando grietas en el depósito o la carcasa. Cuando utilice enjuagues bucales, lave el depósito y la unidad principal con agua inmediatamente después de su uso. Tenga especial cuidado al lavar la conexiones del manguito en la unidad principal y el depósito. Unidad principal (Fig. 12) Utilice un paño para limpiar la unidad principal. Lave con fuerza para eliminar las manchas con agua. • No sumerja la unidad principal en agua durante mucho tiempo. • Después de lavar con agua, seque con un paño. 38 Depósito de agua (Fig. 13) Lave el depósito de agua con agua. • Elimine el agua del interior del depósito una vez limpio. • Si no va a utilizar el aparato durante una semana o más, seque el interior y el exterior del depósito. Cargador Utilice un paño para limpiar el cargador. • Si es necesario utilizar un detergente, utilice un limpiador suave neutro. • No utilice productos químicos agresivos como disolventes, benceno o alcohol, ya que decolorarán la superficie. Una vez cada seis meses, limpie los dientes del enchufe de alimentación con un paño seco. PRECAUCIÓN: • No lave ni sumerja el cargador en agua. • Nunca quite el enchufe de la pared con las manos mojadas. • Limpie el enchufe de alimentación periódicamente. Los restos de suciedad y polvo pueden producir cortocircuitos o disminuir la efectividad del aislamiento, provocando sobrecalentamiento e incluso incendios. Baterías A lo largo del tiempo, todas las baterías recargables pierden su capacidad de carga si sólo se cargan o descargan parcialmente. Para mantener la plena capacidad de las baterías durante el mayor tiempo posible, cárguelas por completo al principio (durante unas 15 horas) y descárguelas totalmente con el uso. Después, recárguelas completamente de nuevo. Repita este procedimiento de recarga/descarga cada dos o tres meses. CÓMO DESECHAR EL PRODUCTO La fuente de alimentación de este producto son las baterías híbridas de metal reciclables. Por favor, contacte con el servicio autorizado para solicitar información sobre el reciclado de estas baterías. AVISO: No desmonte el producto salvo cuando vaya a desecharlo. De lo contrario, se podría producir un cortocircuito, incendio o lesiones corporales. Para realizar reparaciones o mantenimiento (como la sustitución de baterías) acuda a un servicio autorizado. Extracción de las baterías Ni-MH antes de desechar el producto • Antes de quitar las baterías, asegúrese de vaciar completamente la unidad de alimentación. • Quite el depósito de agua. • Desmonte la unidad principal en el orden de # a ) (Fig.14). • Tenga cuidado de no cortocircuitar los polos negativo y positivo de las baterías. Por favor, deseche el aparato y las baterías de acuerdo a la normativa nacional pública o la normativa de reciclaje y protección del medio ambiente. ESPECIFICACIONES Fuente de alimentación: 100-240 VCA, 50-60 Hz Corriente de entrada: 40 mA Baterías: 2.4 VCC Presión del agua: “Jet”: 590 kPa (6.0 kgf/cm2) “Air-in jet (normal)”: 390 kPa (4.0 kgf/cm2) “Air-in jet (soft)”: 200 kPa (2,0 kgf/cm2) Frecuencia de bombeo: 1400 pulsos/minuto Tiempo de carga: Carga continua (15 horas para carga inicial solamente) Tiempo de funcionamiento: aprox. 35 segundos/depósito lleno o un total de aprox. 15 minutos (en la opción “normal air-in”) (a 20°C a plena carga) Volumen del depósito: 130 ml Medidas: Unidad principal: 197 (altura) x 59 (anchura) x 75 (profundidad) mm Cargador: 40 (altura) x 93 (anchura) x 98 (profundidad) mm Peso: Unidad principal: 300 g Soporte de carga: 165 g Utilización doméstica 39 Kære kunde, INDEN BRUG OPLADNING AF ENHEDEN Tillykke med købet af dit genopladelige orale tandspulingsapparat fra PanasonicDenaCare. I mere end et årti har Matsushita været leverandør af en række artikler inden for tandplejeudstyr til alle vores kunder verden over. Produktet, du har købt, har bestået vores strenge kvalitetskontrol. Læs venligst betjeningsvejledningen inden brug. Installation Kontroller indholdet efter udpakning Hvis en del mangler eller er beskadiget, kontaktes forhandleren. Der kan være fugt inden i hovedenheden (vandtank og sugeslange). Det er restvæske fra det destillerede vand, hvilket er ufarligt i hygiejnisk henseende. Ledning (fig.2) Træk ledningen gennem ledningsføringerne til højre eller venstre efter behov. Montering på væggen (fig.3) 1. Sæt de to skruer i væggen. Disse skruer må kun benyttes i trævægge. 2. Hægt laderen fast på disse skruer. 3. Slut strømledningen til. Oven på et badeværelsesbord eller en hylde 1. Placer laderen på en stabil, plan overflade. 2. Slut strømledningen til. FORSIGTIG: • Brug ikke laderen i en brusekabine eller andet område med rindende vand, der kan komme i direkte kontakt med laderen. • Undgå at trække ledningen ud af stikkontakten med våde hænder. • Brug kun en strømstyrke på 100240 V AC, 50-60 Hz. Sørg for at hovedenheden lades helt op i mindst 15 timer: 1) Inden den første ibrugtagning; 2) Når enheden ikke har været i brug i merer end tre måneder, eller 3) Hvis enheden løber tør for strøm under brug. 1. Slut laderen til stikkontakten. 2. Sluk for enheden, og anbring den oprejst i laderen (fig.4). Ladeindikatoren lyser. 3. Sørg for anbringe enheden i opretstående stilling. Hvis enheden står skråt eller ikke har direkte kontakt til laderen, oplades den muligvis ikke ordentligt. • Enheden oplades, hver gang den anbringes i laderen. • Indikatorlampen slukkes ikke, selv når enheden er fuldt opladet. • Ladeindikatoren lyser muligvis ikke i adskillige minutter, når de genopladelige batterier er fuldstændig afladet. Dette er normalt. • Enheden har en driftstid på ca. 15 minutter, når batteriet er helt opladet. • Driftsvarigheden bliver kortere, når batterierne bliver ældre. FORSIGTIG: • Efterlad ikke metalgenstande, f.eks. mønter eller papirclips, oven på laderen. De kan blive meget varme. KLASSIFIKATION AF DELE (fig.1) Hovedenhed A Dyseudløserknap B Betjeningskontakt (0/1) C Modusknap D Modusindikator E Ladeindikator Bagsiden af hovedenhed F Ventilationsåbning G Sugeslange H Filter I Vandtank J Vandtankdæksel Dyse K Dyse L Identifikationsring M Dysehåndtag Lader N Strømledning O Dyseholder P Ladesektion Tilbehør Q 1 dyse med identifikationsring R 2 skruer 40 • Undlad brug, hvis ledningen eller stikket er i stykker, eller hvis ledningen ikke kan sættes ordentligt i stikkontakten. Strømledningen kan ikke erstattes. Hvis ledningen er beskadiget, skal apparatet skrottes. • Sluk altid for apparatet, inden det anbringes i laderen. Når apparatet ikke er slukket, aktiveres det, så snart det tages op fra laderen. • Undgå at foretage genopladning med vand i vandtanken. • Hvis apparatet ikke skal bruges i en uge eller mere, så trækkes ledningen ud af stikkontakten. BEMÆRK: • Under opladning bliver enheden varm, men det er normalt. • Brug den kun den eksklusivt leverede lader. • Hvis enheden kun virker kort tid, efter den er fuldt opladet, så betyder det, at batterierne er ved at være slidt op. Tag da enheden med til et autoriseret servicecenter for at få batterierne skiftet. • Enheden må kun benyttes ved omgivende temperaturer mellem 0°C - 40°C. SÅDAN ANVENDES APPARATET BEMÆRK: • Brug vand, der ikke er varmere end 40°C. • Enheden skal håndteres skånsomt. Undgå at tabe enheden eller udsætte den for kraftige stød eller slag. 41 • Undgå at betjene enheden, når den er tom, undtagen for at hælde evt. restvand ud efter brug. Brug af enheden uden vand kan medføre funktionsfejl. 1. Monter dysen og tanken, så de sidder godt fast på enheden. (fig.5). 2. Åbn vandtankens dæksel, hold enheden lige, og fyld tanken med koldt eller varmt vand, ikke varmere end 40°C (fig.6). • Kom ikke salt, tandpasta, pulver eller andre kemikalier i vandtanken. • Brug af mundvask kan beskadige apparatet. FORSIGTIG: Fyld aldrig tanken op med varmt vand! Gummerne kan være meget følsomme og nemt blive beskadiget af varmt vand. 3. Luk dækslet, og forvis dig om, at det er lukket ordentligt (fig.7). 4. Tryk på modus-kontakten, og vælg den ønskede vandstråleindstilling. Modus-indikatoren viser den senest valgte modus. Hvis enheden ikke bruges i mere end 30 dage, eller når enheden er fuldt opladet fra komplet afladet tilstand, initialiseres den til “soft”modus (mildt tryk). Hvis du ønsker at bruge en anden indstilling, skal du trykke på moduskontakten, til den skifter til den ønskede indstilling. Ved tryk på modus-kontakten, ændres modus fra “soft”-modus til “normal”-modus (normalt tryk). 42 Modus og modusindikator (fig.8) # Modus-kontakt Ved at trykke på moduskontakten skiftes vandstrålens indstilling, hvorefter den aktuelle modusindikator lyser. $ “Jet”-modus Denne modus benyttes til fjernelse af madpartikler mellem tænderne. % “Normal”-modus Denne modus benyttes til fjernelse af madrester mellem tænderne og massage af gummerne samt rensning mellem tænder og gummer. & “Soft”-modus Denne modus benyttes til blid massage af gummerne. Bemærk: Når enheden tages i brug for første gang, så skal du trykke på betjeningsknappen for at tænde for enheden og kontrollere stråleindstillingerne enkeltvist med vandtanken fyldt. 5. Kom dysen ind i munden. • Læn dig ind over vasken, og hold enheden i oprejst stilling med dysen rettet mod tænderne. 6. Tryk på betjeningskontakten. • Luk munden en smule for at holde på vandstrålen. • Enheden starter i den modus, der er beskrevet i trin 4 ovenfor. • Hvis du trykker på modus-kontakten under brug, ændres modusindstillingen. • En helt fuld vandtank rækker til ca. 35 sekunders brug. • Ventilationshullet i bagenden af enheden giver et bedre vandsug i slangen. (Hvis enheden holdes for meget på skrå, kan der løbe vand ud af ventilationsåbningen. Det er normalt). FORSIGTIG: • Tænd ikke for kontakten, inden dysen føres ind i munden. • Hold ikke dysespidsen fast ind mod tænderne eller gummerne. 7. Drej dysen rundt med tommelfingeren for at nå ud i alle områder af munden. (fig.9) • Hold munden en smule åben, så vandet kan løbe ud. • Rens systematisk alle tænderne og mellemrummene mellem dem. • Sørg for altid at holde apparatet oprejst, så dysen peger opad. Hvis du vender enheden om, vil der ikke trænge vand ind fra tanken. • Husk at mundspuling ikke er en erstatning for den daglige tandbørstning. Børst dine tænder eller tandproteser straks efter et måltid i mindst fem minutter, og brug derefter spuleapparatet. 8. Efter brug skal du trykke på betjeningskontakten for at slukke for enheden. • Sørg for at slukke for enheden, mens dysen stadig befinder sig i munden. FORSIGTIG: • Dette apparat er udelukkende fremstillet til brug i mundhulen. Det må aldrig benyttes til rensning eller rengøring af andre legemsdele (f.eks. ører eller øjne). • Efter de første ganges brug kan der forekomme let blødning i gummerne. Hvis du har sunde gummer, bør enhver blødning ophøre inden for en eller to uger. Hvis blødningen fortsætter efter to eller flere uger, bør du rådføre dig med din tandlæge. EFTER BRUG (fig.10) 1. Med dysen på åbnes dækslet til vandtanken, og vandet hældes ud. 2. Tænd for apparatet i nogle få sekunder for at pumpe det resterende vand ud. • Hæld altid det resterende vand ud, og tøm dysen. Derved undgås kontaminering og bakterievækst i restvandet. 3. Sluk for apparatet, og sæt det tilbage i laderen. • Ladeindikatoren lyser. 4. Mens du trykker på dysens udløserknap, tages dysen af enheden og anbringes på dyseholderen. VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: Sørg for at tage stikket ud af stikkontakten, inden produktet rengøres. Ellers er der fare for elektrisk stød eller andre ulykker. 43 Rengøring af apparatet (fig.11) Sluk for apparatet, og fjern vandtanken og stråledysen. • Brug ikke varmt vand på over 50°C. • Rengør kun med vand og/eller et neutralt rengøringsmiddel til rengøring af hovedenheden. Brug aldrig ætsende rengøringsmidler eller slibemidler (f.eks. eddike, kalkfjerner osv.), da de kan beskadige enheden. • Visse væsker til mundskylning kan beskadige enheden ved at lave revner i tanken eller huset. Ved mundvask skal tanken og hovedenheden skylles straks efter brug. Vær særlig påpasselig ved vask af hovedenhedens og tankens slangeforbindelser. Hovedenhed (fig.12) Rengør hovedenheden med en klud. Vanskelige pletter fjernes med vand. • Undgå at holde hovedenheden under vand i længere tid. • Når enheden er vasket med vand, skal den tørres med en klud. Vandtank (fig.13) Vask vandtanken i vand. • Hæld vandet i tanken ud efter rengøring. • Hvis du ikke agter at bruge apparatet i en uge eller to, skal tanken tørres af både indvendigt og udvendigt. Lader Laderen rengøres med en klud. • Hvis rengøringen kræver det, bruges et mildt, neutralt skuremiddel. 44 • Brug ikke skrappe kemikalier, f.eks. fortynder eller alkohol, da disse misfarver overfladen. Ca. en gang hver 6. måned tørres strømstikkets ben af med en tør klud. FORSIGTIG: • Undgå at vaske eller holde laderen under vand. • Træk aldrig stikket ud af stikkontaken med våde hænder. • Rengør strømstikket med jævne mellemrum. Smuds og ophobet støv kan forårsage elektrisk stød eller nedsætte isoleringens effektivitet, så der er fare for overophedning eller brand. Batteri Efter et stykke tid mister alle genopladelige batterier genopladningsevnen, hvis de kun delvist op- og aflades. For at bevare batteriernes fulde kapacitet så længe som muligt skal batterierne lades helt op (i 15 timer) inden den første ibrugtagning og derefter aflades helt gennem brug. Derefter lades de helt op igen. Gentag opladnings-/afladningsproceduren hver anden eller tredje måned. BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET Strømkilden til dette produkt er genbrugelige metalhybridbatterier. Kontakt et autoriseret servicecenter for at få oplysninger om, hvordan batterierne genbruges. ADVARSEL: Produktet må ikke på noget tidspunkt skilles ad, undtagen når det skal smides væk. Hvis dette påbud ikke overholdes, er der fare for kortslutning, brand eller legemsbeskadigelse. Hvis produktet skal repareres eller vedligeholdes (f.eks. have skiftet batterier), skal du overlade dette til et autoriseret servicecenter. Ni-MH-batterierne tages ud, før produktet smides ud. • Inden batterierne smides ud, skal du sørge for at tappe enheden helt for strøm. • Fjern vandtanken. • Skil hovedenheden ad i rækkefølgen # til ) (fig.14). • Undgå at kortslutte batteriernes positive og negative poler. Deponeres batterierne som affald, skal det ske i henhold til de nationale love og regulativer vedr. miljøbeskyttelse og/eller genbrug. Driftstid: Ca. 35 sekunder/fuld tank eller i alt ca. 15 minutter (ved “normal” trykindtilling) (ved 20°C fuldt opladet) Tankvolumen: 130 ml Dimensioner: Hovedenhed: 197 (H) x 59 (W) x 75 (D) mm Lader: 40 (H) x 93 (W) x 98 (D) mm Vægt: Hovedenhed: 300 g Ladeholder: 165 g Husholdningsbrug SPECIFIKATIONER Strømforsyning: 100-240 V AC, 50-60 Hz Indgangsstrøm: 40 mA Batterier: 2,4 V DC Vandtryk Stråle: 590 kPa (6.0 kp/cm2) “normal”-modus (normalt tryk): 390 kPa (4,0 kp/cm2), “soft”-modus (mildt tryk): 200 kPa (2,0 kp/cm2) Pumpefrekvens: 1400 slag/minut Opladningstid: Kontinuerlig opladning (15 timer kun ved første opladning) 45 Caro cliente, ANTES DA UTILIZAÇÃO Parabéns por ter adquirido um irrigador oral recarregável DentaCare da Panasonic. Há mais de uma década que a Matsushita fornece aos seus clientes em todo o mundo uma grande variedade de equipamentos para cuidados orais. O produto que acaba de adquirir cumpre os requisitos do nosso rigoroso controlo de qualidade. Leia atentamente as instruções de funcionamento antes de utilizar o dispositivo. Instalação Depois de desembalar o produto, verifique o conteúdo. Se algum componente estiver em falta ou danificado, contacte o seu fornecedor. Poderá haver humidade dentro da unidade principal (depósito de água e tubo de sucção). Trata-se de humidade residual da água destilada utilizada para testar o produto, não apresentando riscos de higiene. Cabo (Fig. 2) Passe o cabo pelas respectivas guias, para a esquerda ou para a direita, conforme pretendido. Peça de fixação à parede (Fig. 3) 1. Fixe os 2 parafusos à parede. Estes parafusos só podem ser inseridos numa parede de madeira. 2. Pendure o carregador nestes parafusos. 3. Ligue o cabo à fonte de alimentação. No tampo do móvel de casa de banho ou numa prateleira 1. Coloque o carregador sobre uma superfície segura e nivelada. 2. Ligue o cabo à fonte de alimentação. PRECAUÇÃO: • Não utilize o carregador no compartimento do duche ou noutra zona com água a correr que possa entrar em contacto directo com o mesmo. • Não retire a tomada da fonte de alimentação eléctrica com as mãos molhadas. • Certifique-se de utilizar apenas uma fonte de alimentação de 100240 VAC, 50-60 Hz. IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES (Fig. 1) Unidade principal A Botão de libertação do bico irrigador B Interruptor de accionamento (0/1) C Interruptor de modo D Indicador de modo E Indicador de carga Lado posterior da unidade principal F Orifício de ventilação G Tubo de sucção H Filtro I Depósito de água J Tampa do depósito de água Bico irrigador K Bico irrigador L Anel de identificação M Pega do bico irrigador Carregador N Cabo de alimentação O Suporte do bico irrigador P Secção de carregamento Acessórios Q 1 bico irrigador com anel de identificação R 2 parafusos 46 CARREGAMENTO DA UNIDADE Certifique-se de carregar totalmente a unidade principal durante pelo menos 15 horas. 1) antes da primeira utilização; 2) caso a unidade não tenha sido utilizada há mais de 3 meses; ou 3) se a unidade ficar sem energia eléctrica durante a utilização. 1. Ligue o carregador à tomada. 2. Desligue a unidade e coloque-a no carregador, na posição vertical (Fig. 4). Acende-se o indicador de carregamento. 3. Certifique-se de colocar a unidade na vertical. Se a unidade estiver inclinada ou não estiver em contacto directo com o carregador, poderá não ser correctamente carregada. • A unidade é carregada sempre que é colocada no carregador. • A luz indicadora não se apaga, mesmo quando a unidade está totalmente carregada. • O indicador de carregamento poderá não acender-se durante vários minutos quando as baterias recarregáveis estão completamente descarregadas. Isso é normal. • A unidade forence um tempo de funcionamento de cerca de 15 minutos quando a bateria está totalmente carregada. • A duração do funcionamento irá diminuindo à medida que as baterias forem envelhecendo. PRECAUÇÃO: • Não deixe objectos metálicos, tais como moedas ou clipes, em cima do carregador, uma vez que poderão aquecer bastante. • Não utilize se o cabo ou a tomada estiverem danificados, ou se o cabo não encaixar bem na tomada de parede. O cabo não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, o dispositivo deve ser eliminado. • Desligue sempre o dispositivo antes de o colocar no suporte de carregamento. Se não for desligado, o dispositivo será accionado assim que for retirado do suporte de carregamento. • Não recarregar se houver água no respectivo depósito. • Se for previsível que o dispositivo não irá ser utilizado durante uma semana ou mais, desligue o cabo da tomada de parede. NOTA: • Durante o carregamento, a unidade aquecerá, o que é normal. • Utilize apenas o carregador exclusivo fornecido. • Se a unidade funcionar apenas durante um período curto depois de estar totalmente carregada, tal significa que as baterias se estão a aproximar do fim do seu ciclo de vida útil. Leve a unidade a um serviço de manutenção autorizado para substituir as baterias. • Utilize a unidade dentro de um intervalo de temperaturas de 0°C a 40°C. UTILIZAÇÃO NOTA: • Não utilize água a uma temperatura superior a 40°C. 47 • Manuseie a unidade com todo o cuidado. Não deixe cair a unidade nem a sujeite a pancadas fortes. • Não utilize a unidade quando estiver vazia, salvo quando estiver a despejar a água restante após a utilização. Utilizar a unidade sem água poderá resultar num funcionamento deficiente da mesma. 1. Fixe bem o bico irrigador e o depósito de água à unidade (Fig. 5). 2. Abra a tampa do depósito de água, segure na unidade para nivelá-la e encha o depósito com água quente ou fria, nunca a uma temperatura superior a 40°C (Fig. 6). • Não coloque sal, pasta dentífrica, pó de talco ou outros químicos no depósito de água. • A utilização de antissépticos orais poderá danificar o dispositivo. PRECAUÇÃO: Nunca encha o depósito com água muito quente! As gengivas podem ser muito sensíveis e podem ser lesionadas facilmente por água muito quente. 3. Feche a tampa, certificando-se de que está bem fixa (Fig. 7). 4. Carregue no interruptor de modo e seleccione o modo de jacto de água pretendido. O indicador de modo apresentará o modo previamente seleccionado. Se a unidade não for utilizada durante mais de 30 dias, ou depois de a unidade ter sido totalmente carregada a partir do seu estado totalmente descarregado, o modo é inicializado para a definição de jacto de água com ar 48 suave. Se pretender utilizar um modo diferente, carregue no interruptor de modo até este mudar para a definição desejada. Carregar no interruptor de modo mudará o modo de ar suave para ar normal para jacto. Modo e respectivo indicador (Fig. 8) # Interruptor de modo Carregar no interruptor de modo mudará a definição de jacto de água, acendendo-se o respectivo indicador de modo. $ Modo de “jacto” Este modo destina-se à remoção de partículas de comida presas entre os dentes. % Modo “Ar normal” Este modo destina-se à remoção de partículas de comida e à massagem das gengivas e enxaguamento entre os dentes. & Modo “Ar suave” Este modo destina-se à massagem suave das gengivas. Nota: Quando utilizar a unidade pela primeira vez, carregue no interruptor de funcionamento para ligar a unidade e testar cada um dos modos de jacto de água com o depósito de água cheio. 5. Insira o bico irrigador na boca. • Incline-se sobre o lavatório e segure na unidade na posição vertical, com o bico irrigador a apontar para os dentes. 6. Carregue no interruptor de funcionamento. • Feche ligeiramente a boca para conter o repuxo de água. • A unidade começa a funcionar no modo seleccionado no passo 4 acima. • Carregar no interruptor de modo durante a utilização mudará o modo. • Um depósito de água totalmente cheio fornece cerca de 35 segundos de utilização. • O orifício de ventilação na parte posterior da unidade facilita a sucção de água por parte do tubo. (Se a unidade estiver demasiado inclinada, poderá sair água do orifício de ventilação, o que é normal). PRECAUÇÃO: • Não ligue o interruptor antes de colocar o bico irrigador na boca. • Não faça força na ponta do bico irrigador contra os dentes nem contra as gengivas. 7. Gire a roda do bico irrigador com o polegar para chegar a todas as áreas da boca (Fig. 9). • Mantenha a boca ligeiramente aberta para que a água possa escorrer para fora. • Enxagúe sistematicamente todos os dentes e os espaços entre os mesmos. • Certifique-se de segurar sempre no dispositivo na posição vertical, com o bico irrigador a apontar para cima. Se inverter o dispositivo, a água do depósito não entrará. • Não se esqueça de que enxaguar a boca não substitui a escovagem dos dentes. Escove os dentes ou próteses dentárias imediatamente após as refeições durante pelo menos 5 minutos antes de utilizar o dispositivo. 8. Após a utilização, carregue no interruptor de funcionamento para desligar a unidade. • Certifique-se de desligar a unidade enquanto o bico irrigador ainda está dentro da boca. PRECAUÇÃO: • Este dispositivo foi concebido exclusivamente para utilização na cavidade oral. Nunca o utilize para o enxaguamento ou lavagem de outras partes do corpo (por ex., ouvidos ou olhos). • Durante as primeiras lavagens, poderá ocorrer um ligeiro sangramento das gengivas. Se as suas gengivas forem saudáveis, o sangramento deverá parar após uma ou duas semanas. Se o sangramento persistir após duas ou mais semanas de utilização, consulte o seu dentista. APÓS A UTILIZAÇÃO (Fig. 10) 1. Com o bico irrigador ainda colocado, abra a tampa do depósito de água e despeje a água. 2. Ligue o dispositivo durante alguns segundos para despejar alguma água que tenha restado. • Despeje sempre a água restante e esvazie o bico irrigador. Isto ajudará a prevenir a contaminação e o crescimento bacteriano na água restante. 3. Desligue o dispositivo e volte a colocá-lo no carregador. • O indicador de carregamento acende-se. 4. Prima o botão de libertação do 49 bico irrigador, retire-o da unidade e coloque-o no respectivo suporte. MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO: Certifique-se de retirar a tomada da fonte de alimentação eléctrica antes de limpar o produto. A não observação desta precaução poderá resultar em choque eléctrico ou outras lesões. Limpeza do dispositivo (Fig. 11) Desligue o dispositivo e retire o depósito de água e o bico irrigador. • Não lave com água a uma temperatura superior a 50°C. • Utilize apenas água e/ou um agente de limpeza neutro para a limpeza da unidade principal. Nunca utilize agentes abrasivos ou cáusticos (por ex., vinagre ou agentes de remoção de calcário), uma vez que poderão danificar o dispositivo. • Determinados antissépticos orais poderão danificar o dispositivo, provocando o aparecimento de fendas ou gretas no corpo do dispositivo ou no depósito de água. Quando utilizar um antisséptico oral, passe por água o depósito de água imediatamente após a utilização. Tenha especial cuidado ao lavar as ligações do tubo à unidade principal e ao depósito de água. Unidade principal (Fig. 12) Utilize um pano para limpar a unidade principal. Lave com água as manchas difíceis de remover. • Não mergulhe a unidade principal 50 em água durante muito tempo. • Depois de lavar com água, seque com um pano. Depósito de água (Fig. 13) Lave o depósito de água com água. • Despeje a água contida no depósito de água após a limpeza. • Se não pretende utilizar o dispositivo durante uma semana ou mais, seque as superfícies interior e exterior do depósito de água. Carregador Utilize um pano para limpar o carregador. • Se for necessário utilizar um detergente para a limpeza, utilize um agente suave e neutro. • Não utilize químicos abrasivos, como diluente, benzeno ou álcool, uma vez que poderão provocar a descoloração da superfície. Cada 6 meses, limpe os pinos da tomada de alimentação com um pano seco. PRECAUÇÃO: • Não lave o carregador, nem o mergulhe em água. • Nunca retire a tomada da fonte de alimentação eléctrica com as mãos molhadas. • Limpe periodicamente a tomada de alimentação. A sujidade e o pó acumulados poderão provocar choques eléctricos ou reduzir a eficácia do isolamento, o que poderá, por sua vez, originar o sobreaquecimento e um eventual incêndio. Baterias Ao longo do tempo, todas as baterias recarregáveis vão perdendo a sua capacidade de recarregamento se forem apenas parcialmente car- regadas e descarregadas. Para manter a plena capacidade das baterias durante o maior período de tempo possível, estas devem ser inicialmente totalmente carregadas (durante 15 horas) e, a seguir, totalmente descarregadas através da utilização. Seguidamente, carregue-as de novo totalmente. Repita este procedimento de recarregamento/descarregamento cada 2 ou 3 meses. ELIMINAÇÃO DO PRODUTO A fonte de alimentação deste produto são baterias de metal hidreto, as quais podem ser recicladas. Contacte um serviço de manutenção autorizado para obter informações sobre a reciclagem destas baterias. AVISO: Não desmonte nunca o produto, salvo no momento da eliminação do mesmo. A não observação deste aviso poderá resultar em curto-circuito, incêndio ou lesões. Para reparação ou manutenção (como, por exemplo, a substituição de baterias), leve o produto a um serviço de manutenção autorizado. Remoção das baterias de Ni-MH antes de eliminar o produto. • Antes de remover as baterias, certifique-se de descarregar completamente a unidade de energia eléctrica. • Retire o depósito de água. • Desmonte a unidade principal, seguindo a ordem de # - ) (Fig. 14). • Tenha o cuidado de não provocar o curto-circuito dos pólos positivo e negativo das baterias. Elimine o dispositivo e as baterias de acordo com os regulamentos nacionais ou públicos, com os requisitos de protecção ambiental ou com os regulamentos de reciclagem. ESPECIFICAÇÕES Fonte de alimentação: 100-240 V AC, 50-60 Hz Corrente de entrada: 40 mA Baterias: 2.4 V DC Pressão da água: Jacto: 590 kPa (6,0 kgf/cm2) Jacto com ar (normal): 390 kPa (4,0 kgf/cm2) Jacto com ar (suave): 200 kPa (2,0 kgf/cm2) Frequência das pulsações: 1400 pulsações/minuto Tempo de carregamento: Carregamento contínuo (15 horas para carregamento inicial apenas) Tempo de funcionamento: aprox. 35 segundos/depósito cheio ou um total de aprox.15 minutos (a uma definição de jacto com ar normal) (a 20°C quando totalmente carregado) Volume do depósito de água: 130 ml Dimensões : Unidade principal: 197 (A) x 59 (L) x 75 (P) mm Carregador: 40 (A) x 93 (L) x 98 (P) mm Peso: Unidade principal: 300 g Suporte de carregamento: 165 g Uso doméstico 51 Kjære kunde, FØR BRUK LADE APPARATET Gratulerer med kjøpet av Panasonic DentaCare oppladbart munnskyllingsapparat. Matsushita har levert utstyr til munnpleie til alle våre kunder rundt om i verden i mer enn ti år. Produktet som du har kjøpt, har gjennomgått vår strenge kvalitetskontroll. Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet. Installasjon Sjekk innholdet når du pakker ut. Hvis en del mangler eller er skadet, må du ta kontakt med forhandleren. Det kan være fukt på innsiden av hovedenheten (vannbeholder og sugeslange). Dette er fukt som ligger igjen etter det destillerte vannet som er brukt til produkttesting, og det er hygienisk ufarlig. DELER (Fig.1) Ledning (fig. 2) Før ledningen til venstre eller høyre gjennom ledningsføringene etter behov. Påse at hovedenheten lades i minst 15 timer: 1) før du bruker det første gang; 2) når du ikke har brukt apparatet i mer enn tre måneder; eller 3) hvis apparatet går tom for strøm under bruk. 1. Koble laderen til stikkontakten. 2. Slå av apparatet og still det i oppreist stilling i laderen (fig.4). Ladeindikatoren lyser. 3. Sørg for å plassere apparatet i oppreist stilling. Hvis apparatet vipper forover eller ikke er i direkte kontakt med laderen, vil det ikke lades ordentlig opp. • Apparatet lades når det settes i laderen. • Indikatorlampen slukkes ikke selv etter at apparatet er fullt oppladet. • Det kan forekomme at ladeindikatoren ikke lyser i flere minutter når de oppladbare batteriene er helt utladet. Dette er normalt. • Apparatet har en driftstid på ca. 15 minutter når batteriet er fullt oppladet. • Driftstiden blir kortere ettersom batteriene blir eldre. Hovedenhet A Dyseutløserknapp B På-/avknapp (0/1) C Modusbryter D Modusindikator E Ladeindikator Baksiden på hovedenheten F Ventilasjonshull G Sugeslange H Filter I Vannbeholder J Lokk til vannbeholder Dyse K Dyse L Identifikasjonsring M Dysehåndtak Lader N Strømledning O Dysestativ P Ladefelt Tilbehør Q 1 dyse med identifikasjonsring R 2 skruer 52 Veggfeste (fig. 3) 1. Fest de to skruene til veggen. Disse skruene er bare beregnet til trevegger. 2. Fest laderen til skruene. 3. Koble strømlendingen til et vegguttak. På en baderomsbenk eller på en hylle 1. Plasser laderen på et sikkert og jevnt underlag. 2. Koble strømledningen til et vegguttak. FORSIKTIG: • Bruk ikke laderen i et dusjkabinett eller andre steder der det er rennende vann som kan komme i direkte kontakt med laderen. • Trekk ikke ut ledningen fra stikkontakten med våte hender. • Påse at du bare bruker strømforsyning med 100-240 VAC, 50-60 Hz. FORSIKTIG: • Legg ikke metallgjenstander som mynter eller binderser oppå laderen. De kan bli svært varme. • Laderen skal ikke brukes hvis ledningen eller kontakten er ødelagt, eller hvis ledningen ikke passer ordentlig i veggkontakten. Strømledningen kan ikke byttes ut. Hvis ledningen er ødelagt, skal apparatet kasseres. • Slå alltid av apparatet før du setter det i ladebasen. Hvis apparatet ikke slås av, vil det starte opp så snart det blir løftet ut av ladebasen. • Batteriet må ikke lades med vann i vannbeholderen. • Hvis apparatet ikke skal brukes på en uke eller mer, trekker du ledningen ut av veggkontakten. MERK: • Under ladning vil apparatet bli varmt. Dette er normalt. • Bruk bare den laderen som følger med apparatet. • Hvis apparatet bare virker en liten stund etter at det er ladet helt opp, betyr dette at batteriene nærmer seg slutten av levetiden. Ta med deg apparatet til et godkjent serviceverksted og bytt ut batteriene. • Bruk apparatet i en omgivelsestemperatur på mellom 0 og 40 °C. 53 I BRUK MERK: • Bruk vann som ikke er varmere enn 40 °C. • Håndtér apparatet forsiktig. Ikke slipp det eller utsett det for kraftige støt. • Apparatet skal ikke brukes når det er tomt, bortsett fra når du tømmer ut resterende vann etter bruk. Hvis du bruker apparatet uten vann, kan dette føre til funksjonsfeil. 1. Fest dysen og beholderen godt til apparatet (fig. 5). 2. Åpne lokket på vannbeholderen, hold apparatet i vannrett stilling og fyll tanken med kaldt eller varmt vann, men ikke varmere enn 40 °C (fig. 6). • Hell ikke salt, tannpasta, pudder eller andre kjemikalier i vannbeholderen. • Bruken av munnskyllingsmiddel kan skade apparatet. ADVARSEL: Fyll aldri beholderen med varmt vann! Gummilistene kan være svært sensitive og kan lett skades av det varme vannet. 3. Steng lokket og påse at det blir forsvarlig lukket (fig. 7). 4. Trykk på modusknappen og velg ønsket vannstrålemodus. Modusindikatoren vil vise den modusen som var valgt sist. Hvis apparatet ikke er brukt i mer enn 30 dager, eller etter at apparatet er fullt oppladet etter å ha vært utladet, settes modusen til myk 54 luftblandet vannstråleinnstilling. Hvis du ønsker å bruke en annen modus, trykker du ned modusbryteren inntil den endres til den innstillingen du ønsker. Når du trykker ned modusbryteren, endres modusen fra myk luftblandet til normal luftblandet til vannstråle. Modus og modusindikator (fig. 8) # Modusbryter Hvis du trykker ned modusbryteren, vil vannstråleinnstillingen endres, og den respektive modusindikatoren lyser. $ “Stråle”-modus Denne modusen brukes til å fjerne matrester som sitter fast mellom tennene. % “Normal luftblanding”-modus Denne modusen brukes til å fjerne matpartikler i tillegg til å massere tannkjøttet og rense mellom tennene og tannkjøttet. & “Myk luftblanding”-modus Denne modusen brukes til lett massering av tannkjøttet. Merk: Når du bruker apparatet for første gang, trykker du på driftsbryteren for å slå på apparatet og teste de ulike vannstrålemodusene når tanken er fylt med vann. 5. Plasser dysen i munnen. • Bøy deg over vasken og hold apparatet i oppreist stilling med dysen rettet mot tennene dine. 6. Trykk på på-/avknappen. • Lukk munnen litt, slik at vannstrålen forblir i munnen. • Apparatet starter i den modusen som ble valgt under trinn 4 ovenfor. • Hvis du trykker på modusbryteren under bruk, vil modusen endres. • En full vannbeholder gir ca. 35 sekunders bruk. • Ventilasjonshullet bak på apparatet gjør vanninnsuget i slangen enklere. (Hvis apparatet vippes for mye, kan det komme vann ut av ventilasjonshullet. Dette er normalt.) ADVARSEL: • Ikke slå på bryteren før du har plassert dysen i munnen. • Ikke hold enden av dysen hardt mot tennene eller tannkjøttet. 7. Drei på dysehjulet med tommelen, slik at du når alle områdene i munnen (fig. 9). • Hold munnen litt åpen, slik at vannet kan renne ut. • Rens systematisk alle tennene og mellomrommet mellom tennene. • Sørg for at du alltid holder apparatet i oppreist stilling med dysen pekende oppover. Hvis du vender apparatet opp-ned, vil det ikke komme inn noe vann fra beholderen. • Husk at en slik rensing av munnen ikke erstatter børsting av tennene. Børst tennene eller tannprotesene umiddelbart i minst fem minutter etter et måltid. Bruk deretter apparatet. 8. Etter bruk trykker du på på-/avknappen for å slå av apparatet. • Slå av apparatet mens dysen fortsatt er i munnen. ADVARSEL: • Apparatet er bare egnet til bruk i munnhulen. Det skal ikke brukes til rensing eller rengjøring av andre kroppsdeler (f.eks. ører eller øyner). • De første gangene du bruker apparatet, kan det være at du blør litt fra tannkjøttet. Hvis tannkjøttet er sunt, vil eventuell blødning stoppe innen en til to uker. Hvis du fortsatt blør i tannkjøttet etter to uker eller mer, må du ta kontakt med tannlegen din. ETTER BRUK (fig. 10) 1. Med dysen fortsatt festet til apparatet, åpner du lokket på vannbeholderen og heller ut vannet. 2. Slå på apparatet i noen få sekunder for å pumpe ut eventuelt resterende vann. • Du må alltid helle ut resterende vann og tømme dysen. Dette bidrar til å hindre forurensning og bakterievekst i vannrestene. 3. Slå av apparatet og sett det på plass i laderen. • Ladeindikatoren lyser. 4. Samtidig som du trykker ned dyseutløserknappen, fjerner du dysen fra apparatet og plasserer den i dysestativet 55 VEDLIKEHOLD ADVARSEL: Pass på å trekke ut strømkontakten fra stikkontakten før du rengjør apparatet. I motsatt fall kan det oppstå elektrisk støt eller andre skader. Rengjøring av apparatet (fig.11) Slå av apparatet og fjern vannbeholderen og stråledysen. • Ikke vask med vann som er varmere enn 50 °C. • Bruk bare vann og/eller et nøytralt rengjøringsmiddel for å rengjøre hovedenheten. Bruk aldri etsende midler eller skuremidler (f.eks. eddik eller kalkbeleggfjernere), da disse kan skade apparatet. • Noen munnskyllingsvæsker kan skade apparatet fordi dekslet eller beholderen sprekker. Når du bruker munnskyllemiddel, må du skylle beholderen og hovedenheten med vann straks etter bruk. Vær spesielt forsiktig når du vasker slangekoblingene på hovedenheten og beholderen. Hovedenhet (fig.12) Bruk en klut til å rengjøre hovedenheten. Vask vanskelige flekker med vann. • Ikke la hovedenheten ligge i vann over lengre tid. • Etter at du har vasket med vann, tørker du hovedenheten med en klut. Vannbeholder (fig.13) Vask vannbeholderen i vann. • Hell ut vannet i beholderen etter 56 rengjøringen. • Hvis du ikke skal bruke apparatet på en uke eller mer, tørker du både innsiden og utsiden av beholderen. Lader Bruk en klut til å tørke laderen. • Hvis det kreves bruk av et rengjøringsmiddel, skal du bruke et mildt og nøytralt middel. • Bruk ikke sterke kjemikalier som tynner, benzen eller alkohol da dette vil lage misfarging på overflaten. En gang hver sjette måned bør du tørke over stiftene på strømkontakten med en tørr klut. ADVARSEL: • Laderen skal ikke vaskes eller legges ned i vann. • Du må ikke trekke strømkontakten ut av stikkontakten med våt hånd. • Rengjør strømkontakten regelmessig. Oppsamlet smuss og støv kan forårsake elektrisk støt eller redusere isoleringseffekten. Dermed kan det oppstå overoppheting eller brann. Batteri Etter en tid vil alle oppladbare batterier miste ladekapasiteten hvis de bare blir delvis oppladet og utladet. For å opprettholde full kapasitet på batteriene så lenge som mulig, må batteriene lades helt opp første gang (i 15 timer) og deretter lades helt ut under bruk. Deretter skal de lades helt opp på nytt. Gjenta denne oppladnings-/utladningsprosessen hver andre til tredje måned. AVHENDING AV PRODUKTET Strømkilden til produktet er metallhydrid-batterier som kan resirkuleres. Kontakt et autorisert servicesenter for informasjon om hvordan batteriene resirkuleres. ADVARSEL: Produktet skal bare demonteres når det skal avhendes. I motsatt fall kan dette resultere i kortslutning, brann eller skade. Hvis du skal reparere eller utføre vedlikehold på produktet (som f.eks. bytte av batteri), skal produktet tas med til et autorisert servicesenter. Fjerning av NiMH-batteriene før avhending av produktet. • Før du fjerner batteriene, må du tømme apparatet fullstendig for strøm fullstendig. • Fjern vannbeholderen. • Demonter hovedenheten i den rekkefølgen som er vist i punktene # til ) (fig. 14). • Unngå å kortslutte de negative og positive polene på batteriene. Avhend apparatet og batteriene i samsvar med nasjonale eller offentlige forskrifter eller retningslinjer for miljøvern eller resirkulering. SPESIFIKASJONER Strømforsyning: 100-240 V AC, 50-60 Hz Inngangsspenning: 40 mA Batterier: 2,4 V DC Vanntrykk: Stråle: 590 kPa (6,0 kgf/cm2) Luftblandet stråle (normal): 390 kPa (4,0 kgf/cm2) Luftblandet stråle (myk): 200 kPa (2,0 kgf/cm2) Pumpefrekvens: 1400 pulser/minutt Ladetid: Kontinuerlig ladning (15 timer for førstegangsladning) Driftstid: Ca. 35 sekunder/full beholder, eller totalt ca. 15 minutter (ved normal luftblandet stråleinnstilling) (ved 20 °C fullt oppladet). Beholdervolum: 130 ml Dimensjoner: Hovedenhet: 197 (H) x 59 (B) x 75 (D) mm Lader: 40 (H) x 93 (B) x 98 (D) mm Vekt: Hovedenhet: 300 g Ladebase: 165 g Hjemmebruk 57 Bästa kund! FÖRE ANVÄNDNING LADDNING Tack för att du köpte den uppladdningsbara munduschen Panasonic DentaCare. I mer än tio år har Matsushita producerat ett brett utbud av tandvårdsutrustning till kunder världen över. Denna produkt har genomgått en sträng kvalitetskontroll. Läs noga igenom bruksanvisningen före användning. Installation Packa upp och kontrollera innehållet. Om något saknas eller är skadat måste du kontakta inköpsstället. Det kan finnas fukt inuti vattenbehållaren och sugslangen. Fukten är helt ofarlig och steril, den kommer från det destillerade vatten som används vid produkttestningen. Sladd (bild 2) Dra sladden genom det vänstra eller högra sladdspåret efter behov. Väggfäste (bild 3) 1. Skruva fast de två skruvarna i väggen. Skruvarna bör endast användas i träväggar. 2. Haka fast laddaren i skruvarna. 3. Anslut strömsladden till eluttaget. Uppställning i badrumsskåp eller på hylla 1. Placera laddaren på en plan stadig yta. 2. Anslut strömsladden till eluttaget. VARNING! • Använd inte laddaren i en duschkabin eller på något annat ställe där den kan komma i kontakt med rinnande vatten. • Du får aldrig dra ur en kontakt med våta händer. • Laddaren får endast användas med strömkällor på 100–240 VAC, 50–60 Hz. Enheten ska laddas upp helt i minst 15 timmar i följande fall: 1) före första användning 2) när den inte har använts på tre månader eller mer 3) om enheten avstannar under användning. 1. Anslut laddaren till eluttaget. 2. Stäng av enheten och ställ den upprätt i laddaren (bild 4). Laddningsindikatorn ska då tändas. 3. Se till att enheten står upprätt. Om enheten lutar eller inte har direkt kontakt med laddaren kan det hända att laddningen inte fungerar som avsett. • Enheten börjar laddas upp så fort den placeras i laddaren. • Indikatorlampan släcks inte när enheten är fulladdad utan fortsätter att lysa. • När batterierna har laddats ur helt kan det ta flera minuter innan laddningsindikatorn tänds. Detta är fullständigt normalt. • Med fulladdat batteri har enheten en drifttid på cirka 15 minuter. • Drifttiden kan minska i takt med att batterierna blir slitna. VARNING! • Lägg inte metallobjekt som mynt eller gem ovanpå laddaren. De kan bli extremt heta. • Använd inte laddaren om sladden eller kontakten är skadad, eller om kontakten inte sitter ordentligt i eluttaget. Det går inte att byta ut KOMPONENTER (bild 1) Huvudenhet A Löstagningsknapp för munstycke B Strömbrytare (0/1) C Lägesväxlare D Lägesindikator E Laddningsindikator Huvudenhetens baksida F Ventilationshål G Sugslang H Filter I Vattenbehållare J Lock till vattenbehållare Munstycke K Munstycke L ID-ring M Hållare Laddare N Strömsladd O Ställ P Laddningsdon Tillbehör Q 1 munstycke med ID-ring R 2 skruvar 58 elsladden. Om sladden skadas måste hela enheten skrotas. • Stäng alltid av enheten innan du sätter den i laddaren. Om enheten är påslagen sätts den igång så fort du tar ut den ur laddaren. • Töm vattenbehållaren före laddning. • Om enheten inte ska användas på en vecka eller mer bör du dra ut kontakten ur eluttaget. OBS! • Enheten blir varm under laddning. Detta är fullständigt normalt. • Använd endast den laddare som medföljer. • Om drifttiden är mycket kort även med full laddning betyder det att batteriernas livstid lider mot sitt slut. Låt ett auktoriserat servicecenter byta batterierna. • Enheten kan användas i lufttemperaturer på 0– 40°C. ANVÄNDNING OBS! • Vattnet får inte vara varmare än 40°C. • Enheten ska hanteras varsamt. Den får inte släppas i golvet eller utsättas för hårda smällar. • Enheten får inte användas tom, utom när du pumpar ut vattnet efter användning. Fel kan uppstå om du försöker använda enheten utan vatten. 1. Fäst munstycket och vattentanken på enheten (bild 5). 59 2. Öppna locket till vattenbehållaren, håll enheten plant och fyll behållaren med varmt eller kallt vatten, dock ej varmare än 40°C (bild 6). • Salt, tandkräm, pulver eller andra kemikalier får absolut inte hällas i vattenbehållaren. • Munskölj i behållaren kan leda till skador på enheten. VARNING! Hett vatten får aldrig användas i vattenbehållaren! Tandköttet är känsligt och kan lätt skadas av hett vatten. 3. Sätt på locket och se till att det snäpper på plats (bild 7). 4. Tryck på lägesväxlaren och välj läge för önskad vattenstråle. Lägesindikatorn visar det senast valda läget. Om enheten inte används på mer än 30 dagar, eller om enheten har blivit fullt uppladdad från att ha varit fullständigt urladdad, återgår enheten till vattenstråleinställningen Soft air-in. Byt läge genom att trycka på lägesväxlaren tills önskad inställning visas. När du trycker på lägesväxlaren byter du läge mellan Soft air-in och Normal air-in. Läge och lägesindikator (bild 8) # Lägesväxlare Om du trycker på lägesväxlaren ändrar du inställning för vattenstrålen. Lägesindikatorn tänds för respektive läge. $ Läget Jet Med det här läget sköljer du bort matrester som fastnat mellan tänderna. 60 % Läget Normal air in Med det här läget sköljer du bort matrester, masserar tandköttet och sköljer utrymmet mellan tänderna och tandköttet. & Läget Soft air in Med det här läget masserar du tandköttet. OBS! Första gången du använder enheten sätter du på den genom att trycka på strömbrytaren. Testa vattenstrålarna med vattenbehållaren fylld. 5. Stoppa in munstycket i munnen. • Luta dig över handfatet och håll enheten upprätt så att munstycket pekar mot tänderna. 6. Tryck på strömbrytaren. • Stäng munnen delvis så att vattenstrålen inte hamnar utanför munnen. • Enheten startar från det läge som valdes med steg 4 ovan. • Om du trycker på lägesväxlaren under användning byter du läge. • En full vattenbehållare räcker till cirka 35 sekunders användning. • Ventilationshålet på enhetens baksida ökar slangens sugförmåga. (Om du lutar enheten för mycket kan det läcka ut vatten ur ventilationshålet. Detta är fullständigt normalt.) VARNING! • Slå inte på strömbrytaren förrän du har stoppat in munstycket i munnen. • Pressa inte munstycket direkt mot tänder eller tandkött. 7. Vrid på munstyckets nederdel med tummen så att du kommer åt överallt i munnen (bild 9). • Låt munnen vara något öppen så att vattnet kan rinna ut. • Skölj systematiskt alla tänder och springorna mellan dem. • Håll alltid enheten i upprätt läge med munstycket pekande uppåt. Om du vänder upp och ned på enheten kan inte enheten suga upp något vatten från behållaren. • Kom ihåg att munduschen är ett komplement, inte en ersättning för tandborstning. Efter en måltid bör du borsta tänderna (eller löständerna) i minst fem minuter innan du använder denna enhet. 8. När du är klar stänger du av enheten med strömbrytaren. • Stäng av enheten inan du tar ut den ur munnen. VARNING! • Den här enheten ska endast användas i munhålan. Den får absolut inte användas för att skölja eller rengöra andra delar av kroppen (t.ex. öron eller ögon). • De första gångerna du använder enheten kan en lätt blödning uppstå i tandköttet. Om du har friskt tandkött bör blödningarna upphöra efter en till två veckor. Om du efter två veckors användning fortfarande får blödningar i tandköttet bör du kontakta tandläkare. EFTER ANVÄNDNING (bild 10) 1. Låt munstycket sitta kvar, öppna locket på vattenbehållaren och häll ut vattnet. 2. Sätt på enheten i några sekunder för att pumpa ur det återstående vattnet. • Du bör alltid tömma vattenbehållaren och munstycket på vatten. Detta görs för att förhindra föroreningar och bakterietillväxt i eventuellt kvarvarande vatten. 3. Stäng av enheten och sätt tillbaka den i laddaren. • Laddningsindikatorn ska då tändas. 4. Tryck på löstagningsknappen, ta bort munstycket och sätt det i munstyckets hållare. UNDERHÅLL VARNING! Var noga med att dra ut kontakten ur eluttaget innan du rengör produkten. Gör du inte detta kan det leda till elstötar eller andra skador. Rengöring (bild 11) Stäng av enheten och ta bort vattenbehållaren och sprutmunstycket. • Skölj inte med vatten som är varmare än 50°C. • Huvudenheten bör endast rengöras med vatten och/eller ett milt rengöringsmedel. Använd aldrig frätande rengöringsmedel (t.ex. vinäger eller avkalkningsmedel) eftersom de kan skada enheten. 61 • Munskölj och munvatten av vissa fabrikat kan skada enheten (sprickor kan uppstå i höljet eller behållaren). Om du ändå använder munskölj måste du skölja av tanken och huvudenheten omedelbart efter användning. Var extra försiktig när du tvättar slanganslutningarna på huvudenheten och vattenbehållaren. Huvudenhet (bild 12) Rengör huvudenheten med en trasa. Tvätta bort eventuella fläckar med vatten. • Huvudenheten får inte hållas under vatten någon längre tid. • Torka torrt med en trasa efter sköljning med vatten. Vattenbehållare (bild 13) Skölj vattentanken i vatten. • Töm behållaren på vatten efter rengöring. • Om du inte ska använda enheten på mer än en vecka bör du även torka av behållarens in- och utsida. Laddare Torka av laddaren med en trasa. • Om du behöver använda rengöringsmedel, använd då ett milt ämne. • Använd inte starka kemikalier, som t.ex. thinner, benzen eller alkohol, eftersom de kan missfärga ytskiktet. En gång var sjätte månad bör du torka av kontakten med en torr trasa. VARNING! • Laddaren får inte tvättas eller doppas i vatten. 62 • Du får aldrig dra ur en kontakt med våta händer. • Rengör kontakten med jämna mellanrum. Smuts och damm kan leda till elstötar eller sämre isolering, vilket i sin tur kan orsaka överhettning och antändning. Batteri Med tiden försämras uppladdningsförmågan hos alla uppladdningsbara batterier, särskilt om de bara laddas upp och laddas ur delvis. För att batterierna ska fungera så länge som möjligt måste du först ladda upp batterierna helt (15 timmar) och sedan använda dem tills de har laddat ur fullständigt. Ladda sedan upp batterierna fullständigt. Upprepa denna procedur varannan eller var tredje månad. SKROTNING AV ENHETEN Den här produkten drivs av metallhybridbatterier som kan återvinnas. Kontakta ett auktoriserat servicecenter om du vill veta mer om hur batterierna kan återvinnas. VARNING! Du får inte plocka isär enheten för andra ändamål än att skrota den. Om du gör det i något annat syfte kan detta leda till kortslutning, antändning eller skada. När du behöver reparera eller underhålla enheten (t.ex. vid batteribyte) tar du med dig produkten till ett auktoriserat servicecenter. Borttagning av Ni-MH-batterier före skrotning • Innan du tar ur batterierna bör du låta dem ladda ur helt. • Ta bort vattenbehållaren. • Plocka isär enheten i ordningen # till ) (bild 14). • Var försiktig så att du inte kortsluter batteriets negativa och positiva poler. Återvinn enheten i enlighet med gällande miljölagstiftning eller lokala sopsorteringsbestämmelser. För hemmabruk SPECIFIKATIONER Strömtillförsel: 100–240 V AC, 50–60 Hz Ström in: 40 mA Batterier: 2,4 V DC Vattentryck: Jet: 590 kPa (6,0 kgf/cm2) Air-in (normal): 390 kPa (4,0 kgf/cm2) Air-in (soft): 200 kPa (2,0 kgf/cm2) Pumpfrekvens: 1400 impulser/minut Laddningstid: Kontinuerlig uppladdning (första laddning 15 timmar) Drifttid: cirka 35 sekunder/full vattenbehållare eller totalt 15 minuter (med inställningen Normal air-in) (20°C med full laddning) Vattenbehållarens volym: 130 ml Mått: Huvudenhet: 197 (H) x 59 (B) x 75 (D) mm Laddare: 40 (H) x 93 (W) x 98 (D) mm Vikt: Huvudenhet: 300 g Laddningsställ: 165 g 63 Hyvä asiakas, ENNEN KÄYTTÖÄ LAITTEEN LATAAMINEN onnittelut ladattavan Panasonic DentaCare -suunhuuhtelulaitteen uudelle omistajalle. Matsushita on yli kymmenen vuoden ajan valmistanut erilaisia suunhoitolaitteita asiakkaillemme kaikkialla maailmassa. Ostamasi tuote on läpäissyt tiukan laadunvalvonnan. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Asennus Kun olet avannut pakkauksen, tarkista sen sisältö. Jos pakkauksesta puuttuu osia tai jokin osa on rikki, ota yhteys tuotteen myyjään. Pääyksikössä (vesisäiliössä ja imuletkussa) voi olla kosteutta. Kosteus on jäänyt tislatusta vedestä, jota on käytetty tuotteen testauksessa. Se on terveydelle vaaratonta. Lataa pääyksikköä vähintään 15 tuntia: 1) ennen kuin sitä käytetään ensimmäisen kerran, 2) kun laitetta ei ole käytetty yli kolmeen kuukauteen tai 3) jos yksikön lataus loppuu käytön aikana. 1. Aseta laturi pidikkeeseen. 2. Sammuta yksikkö ja aseta se pystyssä laturiin (kuva 4). Latauksen merkkivalo syttyy. 3. Varmista, että yksikkö on pystysuorassa. Jos yksikkö on vinossa tai se ei ole yhteydessä laturiin, yksikkö ei ehkä lataudu oikein. • Yksikkö latautuu aina, kun se asetetaan laturiin. • Merkkivalo ei sammu, vaikka yksikkö olisi latautunut täyteen. • Latauksen merkkivalo ei ehkä syty useisiin minuutteihin, kun ladattavat akut ovat latautuneet täyteen. Tämä on normaalia. • Yksikön käyttöaika on noin 15 minuuttia, kun akku on ladattu täyteen. • Käyttöaika lyhenee akkujen vanhetessa. LAITTEEN OSAT (Kuva 1) Laitteen pääyksikkö A Suuttimen vapautin B Käynnistyspainike (0/1) C Tilakytkin D Tilan merkkivalo E Latauksen merkkivalo Pääyksikön takaosa F Tuuletusaukko G Imuletku H Suodatin I Vesisäiliö J Vesisäiliön kansi Suutin K Suutin L Tunnistusrengas M Suuttimen kahva Laturi N Virtajohto O Suutinteline P Latauskohta Lisävarusteet Q 1 Suutin, jossa on tunnistusrengas R 2 ruuvia 64 Johto (Kuva 2) Pujota johto aukkojen läpi tarpeen mukaan oikealle tai vasemmalle. Seinäkiinnitys (kuva 3) 1. Kiinnitä kaksi ruuvia seinään. Nämä ruuvit voidaan kiinnittää vain puuseinään. 2. Kiinnitä laturi näiden ruuvien varaan. 3. Kytke virtapistoke pistorasiaan. Kylpyhuoneen tasolla tai hyllyllä 1. Aseta laturi vakaalle, tasaiselle pinnalle. 2. Kytke virtajohto pistorasiaan. VAROITUS: • Älä käytä laturia suihkussa tai muussa tilassa, jossa laturi voi joutua kosketuksiin juoksevan veden kanssa. • Älä irrota virtapistoketta pistorasiasta märin käsin. • Varmista, että käytössä on vain 100 - 240 VAC, 50 - 60 Hz:n virtalähde. VAROITUS: • Älä jätä metalliesineitä, kuten kolikoita tai paperiliittimiä, laturin päälle. Ne voivat kuumeta. • Älä käytä laitetta, jos johto tai pistoke on rikki tai jos johto ei asetu tiukasti pistorasiaan. Sähköjohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto on rikki, laite tulee hävittää. • Sammuta laite aina ennen kuin asetat sen laturiin. Jos laitetta ei ole sammutettu, se voi käynnistyä heti laturista nostettaessa. • Älä lataa laitetta silloin, kun vesisäiliössä on vettä. • Jos laitetta ei käytetä viikkoon, irrota johto pistorasiasta. HUOMAUTUS: • Laite lämpenee lataamisen aikana, mutta se on normaalia. • Käytä vain pakkaukseen sisältyvää laturia. • Jos laite toimii vain jonkin aikaa sen jälkeen, kun se on ladattu täyteen, akkujen käyttöikä alkaa olla lopussa. Vaihdata akut viemällä laite valtuutettuun huoltoliikkeeseen. • Käytä laitetta ympäristössä, jonka lämpötila on 0 - 40 °C. 65 KÄYTTÖOHJEET HUOMAUTUS: • Älä käytä vettä, jonka lämpötila on yli 40 °C. • Käsittele laitetta varovasti. Älä pudota äläkä kolhi sitä. • Älä käytä laitetta tyhjänä paitsi silloin, kun kaadat jäljellä olevan veden pois käytön jälkeen. Jos laitetta käytetään ilman vettä, se voi rikkoutua. 1. Kiinnitä suutin ja säiliö tiukasti laitteen pääyksikköön (kuva 5). 2. Avaa vesisäiliön kansi, pidä laitetta vaakasuorassa ja täytä säiliö kylmällä tai lämpimällä vedellä, jonka lämpötila ei ole yli 40 °C (kuva 6). • Älä laita suolaa, hammastahnaa, jauhetta tai muita kemikaaleja vesisäiliöön. • Suuveden käyttö voi vahingoittaa laitetta. VAROITUS: Älä koskaan täytä säiliötä kuumalla vedellä! Ienrajat voivat olla erittäin herkkiä ja kuuma vesi voi vahingoittaa niitä. 3. Sulje kansi ja varmista, että se on tiukasti kiinni (kuva 7). 4. Paina tilakytkintä ja valitse haluamasi vesisuihkutila. Tilan merkkivalo näyttää edellisen valitun tilan. Jos laitetta ei käytetä yli kuukauteen tai sen jälkeen, kun se on ladattu täyteen sen oltua täysin ilman latausta, tilana on aluksi pehmeä tuloilmasuihku. Jos haluat käyttää toista tilaa, 66 paina tilakytkintä, kunnes se siirtyy haluttuun asetukseen. Tilakytkimen painaminen vaihtaa tilan pehmeästä tuloilmasta normaaliksi tuloilmaksi ja suihkuksi. Tila ja sen merkkivalot (kuva 8) # Tilakytkin Tilakytkimen painaminen vaihtaa vesisuihkun asetusta ja vastaava tilan merkkivalo syttyy. $ Suihku-tila Tällä tilalla poistetaan hampaiden väleihin jääneet ruoantähteet. % Normaali imuilma -tila Tällä tilalla poistetaan ruoantähteet ja hierotaan ikeniä ja huuhdellaan hampaiden välit ja ikenet. & Pehmeä imuilma -tila Tämä tila on ienten hellää hierontaa varten. Huomautus: Kun käytät laitetta ensimmäisen kerran, kytke se päälle painamalla käynnistyspainiketta ja testaa vesisuihkutilat siten, että säiliö on täytetty vedellä. 5. Aseta suutin suuhusi. • Kumarru altaan yläpuolelle ja pitele laitetta pystysuorassa siten, että suutin osoittaa hampaitasi kohti. 6. Paina käynnistyspainiketta. • Sulje suutasi hieman, jotta vesisuihku pysyisi suun sisällä. • Laite alkaa toimia tilassa, jonka valitsit aiemmin kohdassa 4. • Tilakytkimen painaminen käytön aikana muuttaa tilaa. • Täydestä vesisäiliöstä riittää vettä noin 35 sekunnin käyttöön. • Laitteen takaosassa olevan tuuletusaukon ansiosta letku imee vettä helpommin. (Jos laitetta kallistetaan liikaa, vesi voi tulla ulos tuuletusaukosta, mikä on normaalia.) VAROITUS: • Älä käynnistä laitetta ennen kuin olet asettanut suuttimen suuhusi. • Älä työnnä suuttimen päätä hampaita tai ikeniä vasten. 7. Työnnä suutinpyörää peukalollasi, jotta suihku ulottuisi kaikkialle suussasi (kuva 9). • Pidä suutasi raolla, jotta vesi pääsee valumaan ulos. • Huuhtele järjestelmällisesti kaikki hampaat ja hammasvälit. • Varmista, että pidät laitetta aina pystyasennossa, jolloin suutin osoittaa ylöspäin. Jos käännät laitteen alaspäin, säiliöstä ei tule vettä. • Muista, että suun huuhteleminen ei korvaa hampaiden pesua. Pese hampaasi tai hammasproteesisi heti aterian jälkeen vähintään viiden minuutin ajan ja käytä laitetta sen jälkeen. 8. Sammuta laite käytön jälkeen painamalla käynnistyspainiketta. • Muista sammuttaa laite, kun suutin on vielä suussasi. VAROITUS: • Laite on suunniteltu yksinomaan suussa käytettäväksi. Älä koskaan huuhtele tai puhdista sillä mitään muita ruumiin osia (esimerkiksi korvia tai silmiä). • Ensimmäisten käyttökertojen aikana ikenistä voi valua verta. Jos ikenesi ovat terveet, valumisen pitäisi loppua parissa viikossa. Jos ikenesi kuitenkin vuotavat parin ensimmäisen käyttöviikon jälkeen, ota yhteys hammaslääkäriin. KÄYTÖN JÄLKEEN (kuva 10) 1. Pidä suutin kiinnitettynä, avaa vesisäiliön kansi ja kaada vesi ulos. 2. Käynnistä laite parin sekunnin ajaksi, jolloin se pumppaa ulos mahdollisesti jäljelle jääneen veden. • Kaada aina säiliöön jäänyt vesi pois ja tyhjennä suutin. Näin estät likaantumista ja bakteerien kasvua jäljellä olevassa vedessä. 3. Sammuta laite ja aseta se takaisin laturiin. • Latauksen merkkivalo syttyy. 4. Paina suuttimen irroituspainiketta ja irrota suutin laitteesta ja pane se sitten suutintelineeseen. 67 HUOLTO VAROITUS: Varmista, että irrotat virtajohdon sähköpistokkeesta ennen laitteen puhdistamista. Jos et tee sitä, voit aiheuttaa sähköiskun tai muun vamman. Laitteen puhdistaminen (kuva 11) Sammuta laite ja irrota vesisäiliö ja suihkusuutin. • Älä pese kuumalla vedellä, jonka lämpötila on yli 50 °C. • Käytä laitteen pääyksikön pesuun vain vettä ja/tai neutraalia pesuainetta. Älä koskaan käytä syövyttäviä tai hankaavia aineita (esimerkiksi etikkaa tai kalkinpoistoaineita), sillä ne voivat vahingoittaa laitetta. • Eräät nestemäiset suuvedet voivat vahingoittaa laitetta, sillä ne voivat saada kotelon tai säiliön halkeilemaan. Kun käytät suuvettä, huuhtele säiliö ja pääyksikkö vedellä heti käytön jälkeen. Ole erityisen varovainen pestessäsi pääyksikön ja säiliön letkuliitäntöjä. Pääyksikkö (kuva 12) Puhdista pääyksikkö liinalla. Pese piintyneet tahrat vedellä. • Älä upota pääyksikköä veteen pitkäksi aikaa. • Kuivaa yksikkö vesipesun jälkeen liinalla. Vesisäiliö (kuva 13) Pese vesisäiliö vedessä. • Kaada vesisäiliössä oleva vesi pois pesun jälkeen. 68 • Jos et aio käyttää laitetta yli viikkoon, kuivaa säiliö sekä ulkoettä sisäpuolelta. Laturi Pyyhi laturi liinalla. • Jos puhdistaminen vaatii pesuainetta, käytä mietoa, neutraalia pesuainetta. • Älä käytä vahvoja kemikaaleja, esimerkiksi tinneriä, bentseeniä tai alkoholia, sillä ne värjäävät laturin pintaa. Pyyhi virtapistokkeen piikit puolen vuoden välein kuivalla liinalla. VAROITUS: • Älä pese tai upota laturia veteen. • Älä koskaan irrota virtapistoketta pistorasiasta märin käsin. • Puhdista virtapistoke säännöllisesti. Kertynyt lika tai pöly voivat aiheuttaa sähköiskun tai vähentää eristyksen tehokkuutta ja siten aiheuttaa ylikuumenemista tai tulipalon. Akku Ajan myötä kaikki ladattavat akut menettävät latautumiskykynsä, jos ne ladataan ja niiden lataus puretaan vain osin. Jos haluat ylläpitää akkujen täyden ladattavuuden mahdollisimman pitkään, akut täytyy aluksi ladata täyteen (noin 15 tunnin ajan) ja sitten niitä täytyy käyttää, kunnes lataus on täysin ehtynyt. Lataa ne vasta sitten uudelleen täyteen. Toista tämä lataamis- ja purkamistoiminto kahden tai kolmen kuukauden välein. TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN Tämän tuotteen virtalähteenä ovat metallihybridiakut, jotka voidaan kierrättää. Kysy tietoja akkujen kierrättämisestä valtuutetusta huoltoliikkeestä. VAROITUS: Älä pura tuotetta muulloin kuin silloin, kun aiot hävittää sen. Tuotteen purkaminen muulloin voi aiheuttaa oikosulun, tulipalon tai vamman. Jos laitetta täytyy korjata tai huoltaa (esimerkiksi vaihtaa akut) toimita tuote valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Nikkelimetallihybridiakkujen poistaminen ennen tuotteen hävittämistä • Ennen kuin irrotat akut, varmista, ettei niissä ole yhtään virtaa. • Irrota vesisäiliö. • Pura pääyksikkö järjesteyksessä # - ) (kuva 14). • Varo, ettet oikosulje akkujen negatiivisia ja positiivisia napoja. Hävitä laite ja akut kansallisten tai hallinnollisten säädösten tai ympäristön suojelun tai kierrätyssäädösten mukaisesti. TEKNISET TIEDOT Virtalähde: 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz Syöttövirta: 40 mA Akut: 2,4 V DC Vedenpaine: Suihku: 590 kPa (6,0 kgf/cm2) Tuloilmasuihku (normaali): 390 kPa (4,0 kgf/cm2) Tuloilmasuihku (pehmeä): 200 kPa (2,0 kgf/cm2) Pumppaustiheys: 1400 sykäystä minuutissa Latausaika: Jatkuva lataus: (15 tuntia vain ensimmäisellä latauksella) Käyttöaika: noin 35 sekuntia täydellä säiliöllä tai kokonaisaika noin 15 minuuttia (normaalilla tuloilmasuihku-asetuksella) (20 °C täyteen ladattuna) Säiliön koko: 130 ml Mitat: Laitteen pääyksikkö: 197 (K) x 59 (L) x 75 (S) mm Laturi: 40 (K) x 93 (L) x 98 (S) mm Paino: Laitteen pääyksikkö: 300 g Laturiteline: 165 g Kotikäyttö 69 Sayın Müsterimiz, KULLANMADAN ÖNCE Panasonic DentaCare akülü agız temizleme cihazını satın aldıgınız için sizi kutlarız. On yıldan daha uzun bir zamandır, Matsushita sirketi dünyadaki bütün müsterilerimize çesitli agız saglıgı cihazları sunmaktadır. Satın almıs oldugunuz ürün, sıkı kalite kontrolümüzden geçmistir. Lütfen cihazı kullanmadan önce, kullanma talimatını dikkatlice okuyunuz. Montaj Ambalajı açtıktan sonra, içindekileri kontrol ediniz. Eger bir parça eksik veya hasarlı ise, lütfen satıcınıza danısınız. Ana ünitenin içinde (su tankı ve emis borusu) nem olabilir. Bu nem, ürün testinde kullanılan damıtık sudan geriye kalan nemdir ve hijyenik açıdan güvenlidir. PARÇA TANIMLARI (Sekil 1) Ana ünite A Uç serbest bırakma dügmesi B Çalıstırma dügmesi (0/1) C Çalıstırma biçimi dügmesi D Çalıstırma biçimi göstergesi E Sarj göstergesi Ana ünitenin arka tarafı F Havalandırma deligi G Emis hortumu H Filtre I Su tankı J Su tankı kapagı Uç K Uç L Tanımlama halkası M Uç tutma yeri Sarj cihazı N Elektrik kablosu O Uç takma yeri P Sarj bölümü Aksesuarlar Q 1 tanımlama halkalı uç R 2 vidalar 70 Kablo (Sekil 2) Kabloyu gerekirse kablo kılavuzlarından saga veya sola geçiriniz. Duvara monte etme (Sekil 3) 1. Iki vidayı duvara tutturunuz. Bu vidalar sadece ahsap duvarlar içindir. 2. Sarj cihazını bu vidalara takınız. 3. Elektrik kablosunu prize takınız. Banyo tezgahı veya bir raf üzerine 1. Sarj cihazını güvenli, yatay bir yüzeye yerlestiriniz. 2. Elektrik kablosunu prize takınız. DIKKAT: • Sarj cihazını su ile dogrudan temas edebilecegi dus kabini veya akan su olan baska bir alanda kullanmayınız. • Fisi elektrik prizinden ıslak eller ile çekip çıkartmayınız. • Sadece 100-240 VAC, 50-60 Hz güç kaynagı kullanınız. ÜNITENIN SARJ EDILMESI Ana ünitenin asagıdaki durumlarda en az 15 saat tam olarak sarj edilmesini saglayınız: 1) Ilk defa kullanmadan önce; 2) Üniteyi üç aydan daha uzun bir süre kullanmadıgınız zaman; veya 3) Eger ünitenin kullanım sırasında sarjı bitti ise. 1. Sarj cihazını prize takınız. 2. Üniteyi kapatınız ve sarj cihazına dik olarak yerlestiriniz (Sekil 4). Sarj göstergesi yanacaktır. 3. Üniteyi dik olarak yerlestirdiginizi kontrol ediniz. Eger ünite yan ya da yamuk duruyorsa veya sarj aleti ile dogrudan temasta degilse, ünite dogru sarj edilmeyebilir. • Ünite sarj cihazına yerlestirildigi zaman sarj edilir. • Gösterge lambası, ünite tam olarak sarj edildikten sonra da sönmez. • Sarj olabilen piller (aküler) tamamen bosaldıklarında, sarj gösterge lambası birkaç dakika yanmayabilir. Bu normaldir • Pil tam olarak sarj oldugunda, üniteye yaklasık 15 dakika kadar bir çalısma süresi saglar. • Piller eskidikçe, çalısma süresi kısalacaktır. DIKKAT: • Bozuk para, atas gibi metal cisimleri sarj cihazı üzerine koymayınız. Bu cisimler çok fazla ısınabilir. • Eger kablo veya fis hasarlı ise veya kablo, duvar prizine sıkı oturacak sekilde uymuyorsa, cihazı kullanmayınız. Elektrik besleme kablosu degistirilemez. Eger kablo hasarlıysa, cihaz hurdaya çıkarılmalı, yani atılmalıdır. • Cihazı, sarj cihazı oturma yerine yerlestirmeden önce, her zaman kapatınız. Eger cihaz kapatılmazsa, sarj cihazı oturma yerinden kaldırılır kaldırılmaz çalısmaya baslayacaktır. • Cihazı, su tankında su varken sarj etmeyiniz. • Eger cihaz bir hafta veya daha uzun süre kullanılmayacaksa, elektrik kablosunu çekip prizden çıkartınız. NOT: • Sarj etme sırasında cihaz ısınacaktır ve bu normaldir. • Sadece bu cihaz için yapılmıs sarj cihazını kullanınız. • Eger cihaz tam olarak sarj edildikten sonra sadece kısa bir süre çalısıyorsa, pillerin kullanım ömrünün sonuna yaklastıgı anlasılır. Pillerin degistirilmesini saglamak için, cihazı yetkili bir servise götürünüz. • Cihazı 0 °C – 40 °C arasında ortam sıcaklıklarında kullanınız. KULLANIM SEKLI NOT: • 40 °C’den daha sıcak olmayan su kullanınız. • Cihazı hassas bir sekilde kullanınız. Düsürmeyiniz veya kuvvetli darbelere maruz bırakmayınız. • Kullandıktan sonra, kalan suyu dısarıya dökme islemi haricinde, cihazı bosken kullanmayınız. Cihazı susuz kullanmak, arızaya sebep olabilir. 71 1. Ucu ve tankı cihaza sıkıca takınız (Sekil 5). 2. Su tankının kapagını açınız, cihazı yatay olacak sekilde tutunuz ve tankı 40 °C’den sıcak olmayan su veya soguk su ile doldurunuz (Sekil 6). • Su tankının içine tuz, dis macunu, toz veya diger kimyasal maddeler koymayınız. • Gargara suyu kullanmak cihaza zarar verebilir. DIKKAT: Su tankına kesinlikle sıcak su doldurmayınız! Dis etleri çok hassas olabilir ve sıcak sudan dolayı kolayca zarar görebilir. 3. Kapagı, yerine oturup kilitlendiginden emin olacak sekilde kapatınız (Sekil 7). 4. Çalıstırma biçimi (modu) dügmesine basınız ve istenen su jeti biçimini seçiniz. Çalısma biçimi göstergesi, bir önceki seçilmis biçimi gösterecektir. Eger cihaz 30 günden uzun süre kullanılmadıysa veya cihaz tam bosalmıs durumdan tam sarj edildiyse, çalısma sekli, baslangıç biçimi olan su jeti içinde yumusak hava ayarına geçer. Eger degisik bir çalısma biçimini kullanmak istiyorsanız, istenilen ayar elde edilinceye kadar, çalısma sekli dügmesine basınız. Çalısma sekli dügmesine basınca, çalısma biçimi yumusak havadan normal havaya degisecektir. 72 Çalısma biçimi ve göstergesi (Sekil 8) # Çalısma biçimi dügmesi Çalısma biçimi dügmesine basınca, su jeti ayarları degisecek ve ilgili çalısma biçimi göstergesi yanacaktır. $ “Jet” çalısma biçimi Bu çalısma biçimi, disler arasında kalmıs besin parçacıklarını temizlemek içindir. % “Normal hava girisi” çalısma biçimi Bu çalısma biçimi, besin parçacıklarını temizlemek, dis etlerine masaj yapmak ve disler ile dis eti arasını yıkamak içindir. & “Yumusak hava girisi” çalısma biçimi Bu çalısma biçimi, dis etlerine yumusak bir sekilde masaj yapmak içindir. Not: Cihazı ilk defa kullanırken, çalıstırmak için çalıstırma dügmesine basınız ve tank su ile dolu olarak, her bir çalısma biçimini deneyiniz. 5. Ucu agzınızın içine sokunuz. • Lavabonun üzerine egiliniz ve ucu dislerinize yönlenmis olarak, cihazı dik bir konumda tutunuz. 6. Çalıstırma dügmesine basınız. • Püsküren suyu tutmak için, agzınızı hafifçe kapatınız. • Cihaz, seçilmis çalısma biçiminde yukarıdaki 4. adımdan çalısmaya baslar. • Kullanım sırasında çalısma biçimi dügmesine basılınca, çalısma biçimi degisir. • Tam dolu bir su tankı, yaklasık 35 saniye kullanım saglar. • Cihazın arka tarafındaki havalandırma deligi, hortumun daha kolay su emmesini saglar. (Eger cihaz çok fazla egilirse, havalandırma deliginden su çıkabilir; bu normaldir.) DIKKAT: • Cihazı, ucu agzınızın içine sokmadan önce çalıstırmayınız. • Ucu dislere veya dis etlerine dayayarak tutmayınız. 7. Agzınızın içinin her yerine erismek için, ucun çarkını bas parmagınız ile döndürünüz (Sekil 9). • Suyun dısarıya akabilmesi için, agzınızı hafif açık tutunuz. • Bütün dislerinizi ve aralarındaki boslukları sistematik olarak yıkayınız. • Cihazı her zaman, ucu yukarıya bakacak sekilde, dik konumda tuttugunuzdan emin olacak sekilde tutunuz. Eger cihazı bas asagıya çevirirseniz, su tankının içindeki su içeriye çekilemez. • Agız yıkamanın dis fırçalamanın yerine geçmedigini unutmayınız. Dislerinizi veya dis protezlerinizi, yemekten sonra en kısa zamanda, en az bes dakika süre ile fırçalayınız ve sonra bu cihazı kullanarak yıkayınız. 8. Kullanımdan sonra, cihazı kapatmak için çalıstırma dügmesine basınız. • Uç daha agzınızın içindeyken, cihazı kapattıgınızdan emin olunuz. DIKKAT: • Bu cihaz yalnızca agız boslugu içinde kullanılmak üzere tasarlanmıstır. Vücudun diger taraflarını (örn. kulaklar ve gözler) yıkamak veya temizlemek için kesinlikle kullanılmamalıdır. • Ilk birkaç kullanım esnasında, dis etlerinde hafif kanama meydana gelebilir. Eger dis etleriniz saglıklı ise, kullanım sırasındaki bütün kanamalar bir iki hafta içinde duracaktır. Eger iki veya daha fazla hafta kullanımdan sonra kanama devam ediyorsa, dis doktorunuza danısınız. KULLANIMDAN SONRA (Sekil 10) 1. Uç daha takılıyken, su tankının kapagını açınız ve suyu dısarıya döküp su tankını bosaltınız. 2. Tank veya cihaz içinde kalmıs olabilecek suyu dısarıya pompalamak için, cihazı birkaç saniye çalıstırınız. • Cihaz veya su tankı içinde kalan suyu her zaman dökünüz ve ucun içindeki suyu da bosaltınız. Bu, geri kalan suda pislik ve bakteri üremesini önlemekte faydalı olur. 3. Cihazı kapatınız ve sarj aletine takınız. • Sarj göstergesi yanacaktır. 73 4. Uç serbest bırakma dügmesine basarken, ucu cihazdan çıkartınız ve uç koyma yerine yerlestiriniz. BAKIM DIKKAT: Ürünü temizlemeden önce, elektrik fisini prizden çekip çıkardıgınızdan emin olunuz. Aksi halde, elektrik çarpması veya baska yaralanmalar söz konusu olabilir. Cihazın temizlenmesi (Sekil 11) Cihazı kapatınız, tankı ve jet ucunu çıkartınız. • Cihazı 50 °C’yi asan sıcak su ile yıkamayınız. • Ana üniteyi yıkamak için, sadece su ve/veya yansız (nötr) temizleme malzemesi kullanınız. Kesinlikle kostik veya asındırıcı malzemeler (örn. sirke veya kireçten arındırma maddesi) kullanmayınız, çünkü bu maddeler cihaza zarar verebilir. • Bazı agız gargara sıvıları, cihaz gövdesinin veya su tankının çatlamasına sebep olarak, cihaza zarar verebilir. Agız gargarası sıvıları kullanıldıgında, su tankını ve ana üniteyi kullandıktan sonra derhal su ile yıkayınız. Ana ünitedeki ve su tankındaki hortum baglantılarını yıkarken, özellikle dikkatli olunuz. Ana ünite (Sekil 12) Ana üniteyi temizlemek için bir bez kullanınız. Zor çıkan lekeleri su ile yıkayınız. 74 • Ana üniteyi uzun bir süre için suya daldırmayınız. • Su ile yıkadıktan sonra, bir bez ile silerek kurutunuz. Su tankı (Sekil 13) Su tankını su içinde yıkayınız. • Temizledikten sonra, su tankının içindeki suyu dökünüz. • Eger cihazı bir hafta veya daha uzun bir süre kullanma niyetiniz yoksa, su tankının içini ve dısını kurulayınız. Sarj cihazı Sarj cihazını silmek için bir bez kullanınız. • Eger temizlik için bir deterjan gerektiriyorsa, yumusak, yansız (nötr) bir temizlik malzemesi kullanınız. • Cihaz yüzeyinin rengini bozabilecegi için, tiner, benzin veya alkol gibi sert veya tesirli kimyasallar kullanmayınız. Yaklasık her altı ayda bir, güç kaynagı fisinin uçlarını kuru bir bez ile siliniz. DIKKAT: • Sarj cihazını yıkamayınız veya suya daldırmayınız. • Elektrik fisini kesinlikle prizden ıslak el ile çekip çıkartmayınız. • Güç kaynagı fisini belirli aralıklarla temizleyiniz. Kir ve toz birikmesi, elektrik çarpmasına veya asırı ısınma ve tutusma ile sonuçlanacak yalıtım etkinliginin azalmasına yol açabilir. Pil (akü) Belirli bir zaman aralıgı içinde, sadece kısmen bosalıp, kısmen sarj edilen bütün sarj edilebilir piller, sarj olma kapasitelerini kaybeder. Pillerin tam kapasitelerini olabildigince uzun zaman korumak için, piller baslangıçta tam olarak sarj edilmeli (15 saat) ve kullanım sırasında tamamen bosalmalıdır. Piller sonra tekrar tam olarak sarj edilmelidir. Bu sarj etme / desarj olma prosedürünü her iki üç ayda bir tekrar ediniz. ÜRÜNÜN GIDERILMESI (HURDAYA ÇIKARILMASI / ATILMASI) Bu ürünün güç kaynagı, dönüsüm yapılabilir metal hidrid pillerden olusmaktadır. Bu pillerin dönüsüm sekli hakkında bilgi almak için, yetkili bir servis merkezine basvurunuz. UYARI: Ürünü, hurdaya çıkartmadan öncesi hariç, kesinlikle demonte etmeyiniz. Buna dikkat etmemek, kısa devre, yangın veya yaralanmaya sebep olabilir. Tamir veya bakım için (pil degisimi gibi) ürünü yetkili bir servis merkezine götürünüz. Ürünü hurdaya çıkartmadan önce, Ni-MH pillerin çıkartılması • Pilleri çıkartmadan önce, tamamen bosaldıklarını kontrol ediniz. • Su tankını çıkartınız. • Ana üniteyi, #’dan )’ya kadar, sırası ile demonte ediniz (Sekil 14). • Pillerin eksi ve artı uçlarına dikkat ederek kısa devre olusmamasına dikkat ediniz. Lütfen cihazı ve pilleri, ulusal veya yerel sartnamelere veya çevre koruma ya da dönüsüm sartnamelerine göre hurdaya çıkartınız. ÖZELLIKLER Gerilim beslemesi: 100-240 V AC, 50-60 Hz Giris akımı: 40 mA Piller (aküler): 2.4 V DC Su basıncı: Jet: 590 kPa (6.0 kgf/cm2) Jet içinde hava (normal): 390 kPa (4.0 kgf/cm2) Jet içinde hava (yumusak): 200 kPa (2.0 kgf/cm2) Pompa frekansı: 1400 empülsiyon/dakika Sarj süresi: Sürekli olarak sarj edilir (sadece baslangıç sarjı için 15 saat) Çalısma süresi: yakl. 35 saniye/dolu tank veya toplam yakl. 15 dakika (normal jet içinde hava ayarında) (20 °C’de tam sarjlı iken) Tank hacmi: 130 ml Ebatlar: Ana ünite: 197 (Y) x 59 (G) x 75 (D) mm Sarj cihazı: 40 (Y) x 93 (G) x 98 (D) mm Agırlık: Ana ünite: 300 g Sarj sehpası: 165 g Evde kullanım içindir 75 Szanowny Kliencie! CZYNNOŚCI WSTE˛PNE Gratulujemy zakupu akumulatorowego irygatora do higieny jamy ustnej Panasonic DentaCare. Już od ponad dziesięciu lat firma Matsushita zaopatruje klientów na całym świecie w produkty do utrzymywania higieny w jamie ustnej. Produkt ten został poddany rygorystycznej kontroli jakości. Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Montaż Po rozpakowaniu irygatora sprawdź, czy nie brakuje żadnego elementu. W przypadku braku lub uszkodzenia któregokolwiek elementu urządzenia zwróć się do sprzedawcy. Wewnątrz urządzenia właściwego (w zbiorniku wody i w przewodzie ssącym) może występować wilgoć. Wilgoć ta jest pozostałością po wodzie destylowanej użytej w trakcie testów i nie stanowi zagrożenia dla zdrowia. ELEMENTY IRYGATORA (Rys. 1) Urządzenie właściwe A Przycisk zwalniania dyszy B Włącznik (0/1) C Przełącznik trybu pracy D Wskaźnik trybu pracy E Wskaźnik ładowania Tył urządzenia właściwego F Otwór wentylacyjny G Przewód ssący H Filtr I Zbiornik wody J Pokrywka zbiornika wody Dysza K Dysza L Pierścień identyfikacyjny M Uchwyt dyszy Ładowarka N Przewód zasilający O Podstawka pod dyszę P Styki ładowarki Akcesoria Q 1 dysza z pierścieniem identyfikacyjnym R 2 wkręty 76 Przewód (Rys. 2) Umieść przewód w prowadnicy po lewej lub prawej stronie, w zależności od indywidualnych wymagań. Montaż na ścianie (Rys. 3) 1. Wkręć dwa wkręty w ścianę. Wkręty te są przeznaczone wyłącznie do wkręcania w drewno. 2. Zawieś ładowarkę na wkrętach. 3. Podłącz przewód zasilający. Ustawianie urządzenia na półce lub umywalce w łazience 1. Postaw ładowarkę na bezpiecznej, równej powierzchni. 2. Podłącz przewód zasilający. OSTRZEŻENIE: • Ładowarki nie należy stawiać w kabinie prysznicowej ani w żadnym innym miejscu, w którym byłaby ona narażona na bezpośredni kontakt z bieżącą wodą. • Nie należy wyjmować wtyczki z gniazda elektrycznego mokrymi rękoma. • Ładowarka musi być podłączona do sieci elektrycznej 100–240 V, 50–60 Hz. ŁADOWANIE AKUMULATORÓW URZĄDZENIA Akumulatory muszą się ładować przez co najmniej 15 godzin: 1) przed pierwszym użyciem urządzenia, 2) jeśli urządzenie nie było używane przez okres trzech miesięcy lub dłuższy, 3) jeśli akumulatory rozładowały się podczas pracy. 1. Podłącz ładowarkę do gniazda elektrycznego. 2. Wyłącz urządzenie i ustaw je w pozycji pionowej na ładowarce (Rys. 4). Zaświeci się wskaźnik ładowania. 3. Urządzenie musi stać pionowo. Jeśli będzie przekrzywione lub nie będzie się stykać z ładowarką, ładowanie może nie przebiegać prawidłowo. • Urządzenie ładuje się zawsze, gdy stoi na ładowarce. • Wskaźnik ładowania nie zgaśnie nawet gdy akumulatory zostaną całkowicie naładowane. • Jeśli akumulatory są całkowicie rozładowane, wskaźnik ładowania może się zaświecić dopiero po upływie kilku minut. Jest to całkowicie normalne. • Po pełnym naładowaniu akumulatorów urządzenie może pracować przez około 15 minut. • Czas pracy skraca się w miarę starzenia się akumulatorów. OSTRZEŻENIE: • Na ładowarce nie wolno kłaść • • • • żadnych metalowych przedmiotów, np. monet czy spinaczy. Mogłyby się one nagrzać do bardzo wysokiej temperatury. Z ładowarki nie wolno korzystać, jeśli przewód lub wtyczka uległy uszkodzeniu, a także gdy przewód nie pasuje dokładnie do gniazda elektrycznego. Przewodu zasilającego nie można wymienić. W przypadku jego uszkodzenia urządzenia nie można dłużej użytkować. Urządzenie należy wyłączyć przed ustawieniem go na ładowarce. W przeciwnym wypadku zacznie ono działać od razu po zdjęciu z ładowarki. Urządzenia nie należy ładować, jeśli w zbiorniku jest woda. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez tydzień lub dłużej, odłącz przewód zasilający od gniazda elektrycznego. UWAGA: • Podczas ładowania urządzenie nagrzewa się do wysokiej temperatury, Jest to całkowicie normalne. • Do ładowania należy używać wyłącznie ładowarki dostarczonej wraz z urządzeniem. • Krótki czas pracy urządzenia po całkowitym naładowaniu oznacza konieczność wymiany akumulatorów. Należy wówczas oddać urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego. • Podczas pracy urządzenia temperatura otoczenia powinna wynosić 0–40°C. 77 KORZYSTANIE Z IRYGATORA UWAGA: • Temperatura wody nie powinna przekraczać 40°C. • Z urządzeniem należy się obchodzić delikatnie i chronić je przed upadkiem i silnymi uderzeniami. • Gdy urządzenie jest puste, nie może być używane do celów innych niż wypompowanie resztek wody. Używanie urządzenia z pustym zbiornikiem wody może spowodować usterkę. 1. Zamocuj w urządzeniu dyszę i zbiornik (Rys. 5). 2. Otwórz pokrywkę zbiornika i — trzymając urządzenie poziomo — napełnij zbiornik zimną lub ciepłą wodą (Rys. 6). Temperatura wody nie może przekraczać 40°C. • Nie umieszczaj w zbiorniku z wodą soli, pasty do zębów, proszku ani innych środków chemicznych. • Korzystanie z płynu do płukania ust może spowodować uszkodzenie urządzenia. OSTRZEŻENIE: Do zbiornika nie wolno nalewać gorącej wody! Dziąsła są bardzo wrażliwe na wysoką temperaturę. 3. Zamknij pokrywkę tak, aby nie mogła się samoczynnie otworzyć (Rys. 7). 4. Za pomocą przełącznika trybu pracy wybierz sposób rozpylania wody. Wskaźnik trybu pracy pokaże poprzednio wybrany tryb. Jeśli urządzenie nie było używane przez 78 okres dłuższy niż 30 dni lub jeśli zostało naładowane do pełna po tym, jak się całkowicie rozładowało, domyślnie uaktywniany jest tryb łagodnego strumienia wody z powietrzem. Aby wybrać inny tryb, użyj przełącznika trybu pracy. Naciśnięcie przełącznika trybu pracy spowoduje zmianę trybu z łagodnego na normalny. Tryb pracy i jego wskaźnik (Rys. 8) # Przełącznik trybu pracy Naciśnięcie przełącznika trybu pracy powoduje zmianę rodzaju strumienia wody, co sygnalizuje odpowiedni wskaźnik trybu pracy. $ Tryb “strumienia” Ten tryb służy do usuwania pozostałości jedzenia spomiędzy zębów. % Tryb “normalnego strumienia wody z powietrzem” Ten tryb służy do usuwania pozostałości jedzenia oraz masowania dziąseł i płukania obszarów między dziąsłami i zębami. & Tryb “łagodnego strumienia wody z powietrzem” Ten tryb służy do delikatnego masowania dziąseł. Uwaga: Przy pierwszym użyciu urządzenia należy je włączyć, naciskając włącznik, a następnie wypróbować poszczególne tryby pracy po napełnieniu zbiornika wodą. 5. Włóż dyszę do ust. • Pochyl się nad umywalką i ustaw urządzenie w pozycji pionowej, tak aby dysza była skierowana prosto na zęby. 6. Naciśnij włącznik. • Przymknij usta, aby zatrzymać w nich strumień wody. • Urządzenie rozpocznie pracę w trybie wybranym w kroku 4. • W trakcie korzystania z urządzenia można zmienić tryb jego pracy za pomocą przełącznika trybu pracy. • Pełny zbiornik wody wystarcza na około 35 sekund pracy urządzenia. • Z tyłu urządzenia znajduje się otwór wentylacyjny, który ułatwia zasysanie wody przez przewód ssący. (Jeśli urządzenie zostanie zanadto przechylone, przez otwór wentylacyjny może wylać się woda — nie oznacza to usterki irygatora). OSTRZEŻENIE: • Urządzenia nie należy włączać przed włożeniem dyszy do ust. • Końcówki dyszy nie należy zbyt mocno przyciskać do zębów ani dziąseł. 7. Aby dotrzeć do wszystkich miejsc w jamie ustnej, obracaj dyszę pokrętłem (Rys. 9). • Trzymaj usta lekko otwarte, aby woda mogła się z nich wydostawać. • Systematycznie przepłukuj wszystkie zęby i miejsca między nimi. • Urządzenie musi być zawsze używane w pozycji pionowej, tak aby dysza była zwrócona w górę. Jeśli skierujesz urządzenie w dół, woda nie będzie pobierana ze zbiornika. • Pamiętaj, że płukanie jamy ustnej nie zastępuje mycia zębów. Zęby lub protezę zębową należy szczotkować po każdym posiłku przez przynajmniej pięć minut. Dopiero potem można użyć urządzenia. 8. Po zakończeniu płukania jamy ustnej naciśnij włącznik, aby wyłączyć urządzenie. • Urządzenie należy wyłączyć przed wyjęciem dyszy z ust. OSTRZEŻENIE: • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do płukania jamy ustnej. Nie wolno stosować go do płukania lub czyszczenia innych części ciała, np. uszu czy oczu. • W początkowym okresie użytkowania irygatora może występować krwawienie dziąseł. Jeśli dziąsła są zdrowe, krwawienie powinno zaniknąć po 1–2 tygodniach. Jeśli mimo upływu tego czasu krwawienie nadal występuje, należy zwrócić się do dentysty. PO UŻYCIU (Rys. 10) 1. Nie zdejmując dyszy, otwórz pokrywkę zbiornika i wylej wodę. 2. Włącz urządzenie na kilka sekund, aby wypompować resztę wody. • Zawsze należy wylewać resztę wody i opróżniać dyszę. Zapobiega to zanieczyszczeniu urządzenia i rozwojowi bakterii. 3. Wyłącz urządzenie i ustaw je na ładowarce. • Zaświeci się wskaźnik ładowania. 4. Naciśnij przycisk zwalniania dyszy i, przytrzymując go, odłącz dyszę od urządzenia. Następnie umieść dyszę na podstawce. 79 CZYSZCZENIE URZĄDZENIA / ZALECENIA DLA UŻYTKOWNIKA OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do czyszczenia irygatora należy odłączyć przewód zasilający od gniazda elektrycznego. W przeciwnym wypadku może dojść do porażenia prądem lub innego urazu. Czyszczenie urządzenia (Rys. 11) Wyłącz urządzenie i odłącz od niego zbiornik wody oraz dyszę. • Do mycia nie należy używać gorącej wody o temperaturze przekraczającej 50°C. • Urządzenie należy czyścić wyłącznie wodą i/lub neutralnym środkiem czyszczącym. Korzystanie z silnych lub żrących środków czyszczących (np. octu lub środka do usuwania kamienia) może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. • Niektóre płyny do płukania ust mogą powodować pęknięcia obudowy lub zbiornika. W przypadku użycia płynu do płukania ust należy natychmiast przepłukać zbiornik i urządzenie wodą. Szczególnie dokładnie należy umyć miejsca podłączenia przewodu ssącego do urządzenia właściwego i zbiornika. Urządzenie właściwe (Rys. 12) Przetrzyj urządzenie właściwe ściereczką. Trudne do usunięcia plamy zmyj wodą. • Urządzenia właściwego nie należy zanurzać na dłuższy czas w wodzie. 80 • Po umyciu wodą wytrzyj urządzenie do sucha. Zbiornik wody (Rys. 13) Umyj zbiornik w wodzie. • Po umyciu wylej wodę ze zbiornika. • Jeśli urządzenie nie będzie używane przez tydzień lub dłuższy czas, wysusz zbiornik od wewnątrz i na zewnątrz. Ładowarka Przetrzyj ładowarkę ściereczką. • Jeśli wymagane jest użycie detergentu, użyj łagodnego, neutralnego środka czyszczącego. • Użycie silnie działających środków chemicznych, takich jak rozcieńczalnik, benzyna czy spirytus, może spowodować odbarwienie powierzchni obudowy. Raz na około sześć miesięcy przetrzyj suchą ściereczką końcówki wtyczki przewodu zasilającego. OSTRZEŻENIE: • Ładowarki nie należy myć wodą ani zanurzać jej w wodzie. • Wtyczki przewodu zasilającego nie wolno nigdy wyciągać z gniazda elektrycznego mokrymi rękoma. • Wskazane jest regularne czyszczenie wtyczki przewodu zasilającego. Nagromadzony brud i kurz może spowodować porażenie prądem oraz ograniczać skuteczność izolacji, przez co może dojść do pożaru. Akumulator Każdy akumulator z czasem traci pojemność, jeśli jest tylko częściowo ładowany i rozładowywany. Aby jak najdłużej zachować pełną pojemność fabrycznie nowych akumulatorów, naładuj je do pełna (trwa to około 15 godzin), a następnie całkowicie rozładuj podczas korzystania z irygatora. Następnie ponownie naładuj akumulatory do pełna. Powtarzaj tę procedurę ładowania i rozładowywania co 2–3 miesiące. UTYLIZACJA PRODUKTU Urządzenie jest zasilane przez akumulatory niklowo-wodorkowe, które nadają się do recyklingu. Informacje o możliwościach utylizacji takich akumulatorów można uzyskać w autoryzowanym punkcie serwisowym. OSTRZEŻENIE: Urządzenia nie należy demontować, z wyjątkiem sytuacji, gdy ma ono zostać poddane utylizacji. Wcześniejszy demontaż urządzenia grozi zwarciem, pożarem lub urazami. Jeśli konieczna jest naprawa (lub wymiana akumulatorów), urządzenie należy oddać do autoryzowanego punktu serwisowego. Wyjmowanie akumulatorów Ni-MH przed utylizacją produktu • Przed wyjęciem akumulatorów upewnij się, że są one całkowicie rozładowane. • Odłącz zbiornik wody. • Rozmontuj urządzenie właściwe w kolejności od # do ) (Rys. 14). • Uważaj, aby nie zewrzeć ujemnych i dodatnich biegunów akumulatorów. Utylizację urządzenia i akumulatorów należy przeprowadzić zgod- nie z obowiązującymi przepisami z zakresu ochrony środowiska naturalnego i recyklingu. DANE TECHNICZNE Zasilanie: 100–240 V prądu przemiennego, 50–60 Hz Natężenie wejściowe: 40 mA Akumulatory: 2,4 V prądu stałego Ciśnienie wody: Strumień: 590 kPa (6,0 kgf/cm2) Strumień z powietrzem (normalny): 390 kPa (4,0 kgf/cm2) Strumień z powietrzem (łagodny): 200 kPa (2,0 kgf/cm2) Częstotliwość pompowania: 1400 impulsów na minutę Czas ładowania: Ładowanie ciągłe (15 godzin podczas pierwszego ładowania) Czas pracy: ok. 35 sekund przy pełnym zbiorniku lub (łącznie) ok. 15 minut (w trybie normalnego strumienia wody z powietrzem) przy temperaturze 20°C i po całkowitym naładowaniu akumulatorów Pojemność zbiornika: 130 ml Wymiary: Urządzenie właściwe: 197 (wys.) x 59 (szer.) x 75 (głęb.) mm Ładowarka: 40 (wys.) x 93 (szer.) x 98 (głęb.) mm Masa: Urządzenie właściwe: 300 g Podstawka ładowarki: 165 g Do użytku domowego 81 Vážený zákazníku! PØED POUŽITÍM NABÍJENÍ Blahopřejeme k zakoupení dobíjecího ústního irigátoru Panasonic DentaCare. Společnost Matsushita již více než deset let vyrábí široký sortiment výrobků pro ústní hygienu určený zákazníkům na celém světě. Výrobek, který jste si zakoupili, vyhověl požadavkům naší přísné kontroly jakosti. Pøed použitím výrobku si, prosím, dùkladnì prostudujte návod k použití. Instalace Po vyjmutí z obalu zkontrolujte obsah balení. Pokud některá ze součástek chybí nebo je poškozená, obra te se na příslušného prodejce. Vnitřní části tělesa irigátoru (nádržka na vodu a sací hadička) mohou být vlhké. Tuto vlhkost tvoøí zbytky destilované vody, která se používá pøi kontrole pøístroje. Z hygienického hlediska je neškodná. NÁZVY SOUÈÁSTEK (Obr.1) Šòùra (Obr. 2) Šòùru lze podle potøeby protáhnout vodítky doprava èi doleva. Irigátor je tøeba nabíjet po dobu nejménì 15 hodin, dokud není zcela nabit, a to: 1) pøed prvním použitím irigátoru, 2) pokud se irigátor nepoužíval po dobu delší než tøi mìsíce nebo 3) pokud se irigátor pøi používání zcela vybije. 1. Zapojte nabíjeèku do zásuvky. 2. Vypněte irigátor a svisle jej postavte do nabíječky (Obr. 4). Rozsvítí se indikátor nabíjení. 3. Irigátor se musí nacházet ve svislé poloze. Pokud je irigátor vložen do nabíjeèky šikmo nebo pokud není v pøímém kontaktu s nabíjeèkou, nemusí se správnì nabít. • Irigátor se nabíjí pøi každém vložení do nabíjeèky. • Indikátor nezhasne ani tehdy, když je irigátor zcela nabit. • Pokud jsou dobíjecí baterie zcela vybity, je možné, že se indikátor nabíjení rozsvítí až po několika minutách od vložení irigátoru do nabíječky. To je normální. • Pøi plnì nabité baterii je doba provozu irigátoru zhruba 15 minut. • S tím, jak baterie stárnou, se snižuje i doba provozu irigátoru. Tìleso irigátoru A Tlaèítko pro uvolnìní trysky B Spínaè (0/1) C Pøepínaè režimù D Indikátor režimù E Indikátor nabíjení Zadní strana tìlesa irigátoru F Ventilaèní otvor G Sací hadièka H Filtr I Nádržka na vodu J Víèko nádržky na vodu Tryska K Tryska L Identifikaèní kroužek M Madlo trysky Nabíjeèka N Sí_ová šòùra O Stojánek na trysku P Nabíjecí sedlo Pøíslušenství Q 1 tryska s kroužkem R 2 šrouby 82 identifikaèním Montáž na stìnu (Obr. 3) 1. Do stěny zašroubujte oba šrouby. Tyto šrouby lze zašroubovat pouze do døevìné stìny. 2. Na šrouby zavìste nabíjeèku. 3. Zasuòte sí_ovou šòùru do zásuvky. Umístìní: na horní desku skøíòky v koupelnì èi na polièku 1. Nabíjeèku postavte na stabilní rovný povrch. 2. Zasuòte sí_ovou šòùru do zásuvky. POZOR: • Nabíjeèku nepoužívejte ve sprchovém koutì nebo na jiných místech, kde by mohla pøijít do pøímého kontaktu s tekoucí vodou. • Zástrèku nabíjeèky nevytahujte ze zásuvky mokrýma rukama. • Nabíjeèku lze zapojit pouze do elektrické sítì se støídavým napìtím 100 V – 240 V, 50 Hz – 60 Hz. POZOR: • Na horní straně nabíječky nenechávejte ležet žádné kovové předměty, např. mince či sponky na papír. Mohly by se zahøát na vysokou teplotu. • Irigátor nelze používat, pokud je šňůra či zástrčka poškozena nebo pokud zástrčku nelze pevně zapojit do zásuvky. Sí ovou šňůru nelze vyměnit. Pokud je šòùra poškozena, je irigátor tøeba zlikvidovat. • Před každým vložením do nabíječky irigátor vypněte. Pokud irigátor není vypnut, uvede se do provozu ihned po zvednutí z nabíjeèky. • Irigátor nedobíjejte, pokud je v nádržce voda. • Pokud irigátor nebudete používat déle než jeden týden, vytáhnìte šòùru ze zásuvky. POZNÁMKA: • Irigátor se pøi nabíjení zahøívá, to je však normální jev. • Používejte pouze nabíjeèku dodanou s irigátorem. • Pokud po plném nabití irigátor pracuje pouze po krátkou dobu, znamená to, že se baterie blíží ke konci životnosti. V takovém pøípadì svìøte irigátor autorizovanému servisnímu støedisku, které provede výmìnu baterií. • Irigátor používejte pøi okolní teplotì 0 °C – 40 °C. POUŽITÍ POZNÁMKA: • Používejte vodu o teplotì do 40 °C. • S irigátorem zacházejte opatrně. Nenechte jej spadnout na zem ani jej nevystavujte silným nárazùm. 83 • Irigátor neuvádějte do provozu, pokud je prázný. V takovém případě jej uve te do provozu pouze za účelem odčerpání vody, která v něm zbyla po použití. Pokud by byl irigátor uveden do provozu bez vody, mohlo by dojít k jeho chybné funkci. se jeho nastavení nezmění na požadovanou hodnotu. Tisknutím pøepínaèe režimù se režim postupnì mìní v poøadí mìkký vodní paprsek se vzduchem, normální vodní paprsek se vzduchem a vodní paprsek. 1. Trysku a nádržku pevnì pøipojte k tìlesu irigátoru (Obr. 5). 2. Otevøete víèko nádržky na vodu, irigátor umístìte do vodorovné polohy a naplòte nádržku studenou nebo vlažnou vodou. Teplota vody nesmí pøesáhnout 40 °C (Obr. 6). • Do nádržky na vodu nepøidávejte sùl, zubní pastu, prášek na èištìní zubù ani jiné chemikálie. • Ústní voda mùže irigátor poškodit. Režimy a jejich indikátory (Obr. 8) # Pøepínaè režimù Po stisknutí pøepínaèe režimù dojde ke zmìnì nastavení vodního paprsku a rozsvítí se indikátor pøíslušného režimu. $ Režim “Vodní paprsek” Tento režim slouží k odstraòování zbytkù jídla, které uvízly v mezizubních prostorách. % Režim “Normální vodní paprsek se vzduchem” Tento režim slouží k odstraòování zbytkù jídla, k masáži dásní a k proplachování prostor mezi zuby a dásnìmi. & Režim “Mìkký vodní paprsek se vzduchem” Tento režim slouží k jemné masáži dásní. POZOR: Do nádržky nikdy nelijte horkou vodu! Dásnì mohou být velmi citlivé a horká voda by je mohla poškodit. 3. Zavøete víèko a zkontrolujte, zda správnì zapadlo na místo (Obr. 7). 4. Stiskněte přepínač režimů a zvolte požadovaný režim vodního paprsku. Indikátor režimů zobrazí předchozí zvolený režim. Pokud se irigátor nepoužíval déle než 30 dní nebo pokud byl zcela vybit a pak zcela nabit, nastaví se automaticky režim měkkého vodního paprsku se vzduchem. Pokud chcete použít jiný režim, tiskněte přepínač režimů, dokud 84 Poznámka: Pøi prvním použitím irigátor zapnìte stisknutím spínaèe, naplòte nádržku vodou a vyzkoušejte jednotlivé režimy. 5. Vložte trysku do úst. • Nakloòte se nad umyvadlo a irigátor držte smìrem vzhùru tak, aby tryska smìøovala k zubùm. 6. Stisknìte spínaè. • Přivřete ústa, aby v nich zůstal uzavřen proud vody. • Irigátor se uvede do provozu v režimu zvoleném podle postupu uvedeného výše, viz krok 4. • Režim lze po uvedení irigátoru do provozu zmìnit stisknutím pøepínaèe režimù. • Zcela naplnìná nádržka na vodu postaèí k zhruba 35 sekundám provozu. • Ventilační otvor v zadní části irigátoru usnadňuje nasávání vody do hadičky. (Pokud je irigátor pøíliš naklonìn, mùže z ventilaèního otvoru vytékat voda. To je normální.) POZOR: • Irigátor nezapínejte, aniž byste pøedtím vložili trysku do úst. • Hrot trysky netisknìte tìsnì k zubùm ani k dásním. 7. Kroužkem na trysce otáèejte tak, aby proud vody dosáhl do všech míst v ústech (Obr. 9). • Ústa mìjte mírnì otevøená, aby z nich voda mohla odtékat. • Systematicky opláchnìte všechny zuby i mezizubní prostory. • Pøi používání irigátoru je tøeba dbát na to, aby byl ve svislé poloze a aby tryska smìøovala vzhùru. Pokud bude irigátor otoèen obrácenì, nebude se z nádržky nasávat voda. • Pamatujte, že proplachování ústní dutiny nenahrazuje čištění zubů. Zuby èi zubní protézy si kartáèkem èistìte po dobu nejménì pìti minut ihned po každém jídle, teprve potom použijte irigátor. 8. Irigátor po použití vypnìte stisknutím spínaèe. • Irigátor vždy vypínejte pøed vyjmutím trysky z úst. POZOR: • Zařízení je určeno výhradně pro použití v ústní dutině. Nikdy jej nepoužívejte k oplachování èi mytí jiných èástí tìla (napø. uší èi oèí). • Bìhem nìkolika prvních použití irigátoru mùže dojít k lehkému krvácení dásní. Pokud jsou vaše dásnì zdravé, mìlo by veškeré krvácení ustat bìhem jednoho èi dvou týdnù. Pokud krvácení neustane ani po dvou èi více týdnech používání irigátoru, obra_te se na svého zubního lékaøe. PO POUŽITÍ (Obr.10) 1. Dokud je tryska pøipojena k tìlesu zaøízení, otevøete víèko nádržky na vodu a vodu vylijte. 2. Zaøízení na nìkolik sekund zapnìte a odèerpejte z nìj zbytky vody. • Zbytky vody vždy vylijte a vyprázdněte trysku. Toto opatøení pomáhá pøi prevenci kontaminace a rozmnožování bakterií ve zbytcích vody. 3. Vypnìte irigátor a vra_te jej do nabíjeèky. • Rozsvítí se indikátor nabíjení. 4. Stisknìte tlaèítko pro uvolnìní trysky, sejmìte trysku ze zaøízení a postavte ji na stojánek. 85 ÚDRŽBA POZOR: Pøed èištìním výrobku zkontrolujte, zda je zástrèka napájení vyjmuta ze zásuvky. V opaèném pøípadì hrozí nebezpeèí úrazu elektrickým proudem nebo jiného zranìní. Èištìní (Obr.11) Zaøízení vypnìte a sejmìte nádržku na vodu a trysku. • Souèástky omyjte vodou, jejíž teplota nepøesahuje 50 °C. • K čištění tělesa irigátoru používejte pouze vodu nebo neutrální čisticí prostředek. Nikdy nepoužívejte žíravé èi abrazivní látky (napø. ocet nebo prostøedky pro odstraòování vodního kamene). Tyto látky mohou zaøízení poškodit. • Nìkteré ústní vody mohou zaøízení poškodit tím, že po jejich použití dojde k popraskání pouzdra èi nádržky na vodu. Pokud používáte ústní vodu, je tøeba ihned po použití nádržku i tìleso irigátoru vypláchnout vodou. Pøi èištìní míst, kde se hadièka pøipojuje k tìlesu irigátoru a k nádržce, je tøeba dbát zvýšené opatrnosti. Tìleso irigátoru (Obr. 12) Těleso irigátoru čistěte měkkým hadříkem. Odolné skvrny omyjte vodou. • Tìleso irigátoru nenamáèejte do vody déle, než je nezbytnì nutné. • Po omytí vodou zaøízení otøete hadøíkem do sucha. 86 Nádržka na vodu (Obr.13) Nádržku na vodu omyjte ve vodì. • Vodu z nádržky po vyèištìní vylijte. • Pokud zaøízení nebudete déle než jeden týden používat, vysušte nádržku uvnitø i zvenèí. Nabíjeèka Nabíjeèku otírejte hadøíkem. • Pokud je k èištìní tøeba èisticí pøípravek, použijte neutrální neagresivní èisticí pøípravek. • Nepoužívejte agresivní chemikálie, např. ředidlo, benzen nebo alkohol. Tyto látky mohou způsobit změnu barvy povrchu zařízení. Hroty zástrèky napájení otøete každých zhruba šest týdnù suchým hadøíkem. POZOR: • Nabíjeèku neomývejte vodou, ani ji do vody neponoøujte. • Nikdy nevytahujte zástrèku napájení ze zásuvky mokrou rukou. • Zástrčku napájení pravidelně čistěte. Usazení špíny a prachu mùže zpùsobit úraz elektrickým proudem nebo snížit úèinnost izolace, což mùže vést k pøehøátí a k požáru. Baterie Pokud jsou dobíjecí baterie jen částečně nabity a vybity, ztrácejí postupem času všechny dobíjecí baterie svou kapacitu. Plnou kapacitu dobíjecích baterií lze po nejdelší možnou dobu uchovat tím, že jsou baterie nejprve zcela nabity (po dobu 15 hodin) a pak používáním zařízení zcela vybity. Po úplném vybití baterie znovu zcela dobijte. Tento postup (úplné vybití a dobití) opakujte každé dva až tøi mìsíce. Likvidace výrobku Napájení tohoto výrobku zajiš ují metalhydridové baterie, které lze recyklovat. Informace o recyklaci tìchto baterií vám poskytne autorizované servisní støedisko. VÝSTRAHA: Výrobek demontujte pouze tehdy, pokud jej chcete zlikvidovat. V případě nedodržení tohoto pokynu může dojít ke zkratu, požáru či zranění. Opravy a údržbu tohoto zaøízení (napø. výmìnu baterií) smí provádìt pouze autorizované servisní støedisko. Vyjmutí baterií Ni-MH pøed likvidací výrobku • Pøed vyjmutím baterií zkontrolujte, zda jsou zcela vybité. • Vyjmìte nádržku na vodu. • Demontujte tìleso irigátoru v poøadí podle vyobrazení # až ) (Obr.14). • Dbejte na to, aby nedošlo ke zkratu mezi kladnými a zápornými póly baterií. Zaøízení a baterie likvidujte v souladu se státními èi místními pøedpisy nebo pøedpisy pro ochranu životního prostøedí èi recyklaci. TECHNICKÉ ÚDAJE Napájení: 100 V – 240 V støíd., 50 Hz – 60 Hz Vstupní proud: 40 mA Baterie: 2,4 V stejnosm. Tlak vody: Vodní paprsek: 590 kPa (6,0 kg/cm2) Vodní paprsek se vzduchem (normální): 390 kPa (4,0 kg/cm2) Vodní paprsek se vzduchem (měkký): 200 kPa (2,0 kg/cm2) Frekvence èerpadla: 1400 pulzù za minutu Doba nabíjení: Prùbìžné dobíjení (15 hodin pouze pøed prvním použitím) Provozní doba: zhruba 35 s pøi plné nádržce nebo celkem zhruba 15 minut (pøi normálním nastavení paprsku se vzduchem, pøi teplotì 20 °C a plném nabití) Objem nádržky: 130 ml Rozmìry: Tìleso irigátoru: 197 mm (V) x 59 mm (Š) x 75 (H) mm Nabíjeèka: 40 mm (V) x 93 mm (Š) x 98 (H) mm Hmotnost: Tìleso irigátoru: 300 g Nabíječka: 165 g Urèeno pro použití v domácnosti 87 Kedves vásárló! Gratulálunk, hogy megvásárolta a Panasonic DentaCare típusú újratölthető szájzuhanyát. A Matsushita több, mint egy évtizede kínálja szájápolási készülékeinek széles skáláját a világ minden táján élő vevőknek. A vásárolt termék a cégünknél bevezetett szigorú minőségellenőrzésen ment keresztül. A használt előtt figyelmesen olvassa át a használati utasításokat. AZ ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA (1. ábra) Alapkészülék A Szórófej kioldó gomb B Működtető kapcsoló (0/1) C Üzemmódváltó kapcsoló D Üzemmódjelző E Töltésjelző Az alapkészülék hátoldala F Szellőzőnyílás G Szívócső H Szűrő I Víztartály J A víztartály zárósapkája A szórófej K Szórófej L Azonosító gyűrű M A szórófej fogantyúja A töltő tisztítása N Hálózati kábel O Szórófej tartó P Töltési rész Tartozékok Q 1 db szórófej azonosító gyűrűvel R 2. db. csavar 88 TEENDŐK A HASZNÁLAT ELŐTT A KÉSZÜLÉK FELTÖLTÉSE Összeszerelés Miután kicsomagolta a készüléket, ellenőrizze a csomag tartalmát. Forduljon a márkakereskedőhöz, ha egy alkatrész hiányzik vagy megrongálódott. Előfordulhat, hogy nedvesség van az alapkészüléken belül (a víztartályban és a szívócsőben). Ez a nedvesség a termék vizsgálathoz használt desztillált vízből marad vissza és higiéniai szempontból nem káros. A teljes feltöltéshez az alapkészüléket legalább 15 órán keresztül kell tölteni: 1) Mielőtt először használná a készüléket; 2) ha három hónapnál hosszabb ideig nem használta a készüléket; 3) ha használat közben a készülék lemerülne. 1. Csatlakoztassa a töltőt az aljzatba. 2. Kapcsolja ki a készüléket és helyezze azt függőlegesen a töltőre (4. ábra). Kigyullad a töltésjelző lámpa. 3. Ügyeljen arra, hogy a készülék függőlegesen álljon a töltőn. Ha az megdől vagy nincs meg a közvetlen kapcsolat a töltővel, akkor előfordulhat, hogy nem töltődik fel szabályosan. • A készülék mindig töltődik, valahányszor ráteszik azt a töltőre. • A jelzőlámpa még a készülék teljes feltöltődése után se alszik ki. • Előfordulhat, hogy a töltésjelző lámpa néhány percig nem világít, ha az újratölthető elemek teljesen lemerültek. Ez nem rendellenes. • Az elem teljesen feltöltött állapotában a készülék kb. 15 percig működik. • Az elemek élettartamának növekedésével a működési idő egyre rövidül. A hálózati kábel (2. ábra) Vezesse a kábelt a vezetőnyílásokon keresztül szükség szerint jobbra vagy balra. Felerősítés falra (3. ábra) 1. Csavarja be a két facsavart a falba. Ezeket a csavarokat kizárólag faanyagú falba lehet becsavarni. 2. Akassza fel a töltőt ezekre a csavarokra. 3. Dugja be a hálózati kábelt. Elhelyezés fürdőszobai pulton vagy polcon 1. Helyezze a készüléket egyenletes, szilárd felületre. 2. Dugja be a hálózati kábelt. FIGYELEM! • Ne használja a töltőt zuhanyozófülkében vagy olyan helyen, ahol az folyó víz közvetlen hatásának lehet kitéve. • A csatlakozódugót nem szabad nedves kézzel kihúzni az aljzatból. • A készüléket kizárólag 100-240 VAC, 50-60 Hz hálózatról szabad működtetni. FIGYELEM! • Ne hagyjon fém tárgyakat, pl. pénzérmét vagy gémkapcsot a töltő tetején. Azok nagyon felmelegedhetnek. • Ne használja a készüléket, ha a kábel vagy a csatlakozódugó megrongálódott, illetve ha utóbbi nem illeszkedik szorosan a fali aljzatba. A hálózati kábelt nem lehet kicserélni. Ha az megrongálódik, a készüléket ki kell selejtezni. • Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt rátenné azt a töltőre. Ha nem kapcsolja ki, akkor azonnal működni kezd, amint leveszik a töltőről. • Töltéskor a víztartályban nem lehet víz! • Húzza ki a kábelt a fali aljzatból, ha egy hétig vagy annál hosszabb ideig nem használja a készüléket. MEGJEGYZÉS: • Töltés közben a készülék felmelegszik, azonban ez nem tekinthető rendellenességnek. • Kizárólag a készülékkel együtt szállított töltőt használja. • Ha a készülék csak rövid ideig működik, miután teljesen feltöltötték azt, akkor ez azt jelenti, hogy az elemek élettartama a végéhez közeledik. Az elemeket szerződéses szervizben kell kicseréltetni. • A készüléket 0-40°C környezeti hőmérsékleten használja. 89 HASZNÁLAT MEGJEGYZÉS: • Legfeljebb 40°C hőmérsékletű vizet használjon. • Óvatosan bánjon a készülékkel. Ne ejtse le, és ne tegye ki erős ütésnek. • Ne működtesse a készüléket üresen, kivéve azt az esetet, amikor a használat után kiönti belőle a visszamaradt vizet. Ha víz nélkül működteti, a készülék meghibásodhat. 1. Erősen rögzítse a szórófejet és a tartályt a készüléken (5. ábra). 2. Nyissa ki a víztartály zárósapkáját, majd a készüléket vízszintesen tartva töltse fel a tartályt hideg vagy meleg, de legfeljebb 40°C-os vízzel (6. ábra). • Ne tegyen sót, fogpasztát, port vagy egyéb vegyszert a víztartályba. • A szájvíz tönkreteheti a készüléket. FIGYELEM! A tartályt semmiképpen sem szabad forró vízzel feltölteni! A gumi csővezetékek nagyon érzékenyek és könnyen megrongálódhatnak a forró víz hatására. 3. Zárja be a sapkát, meggyőződve arról, hogy az reteszelődik a helyén (7. ábra). 4. Nyomja meg az üzemmódváltó kapcsolót és válassza ki a kívánt vízsugarat. Az üzemmódjelző lámpa a korábban kiválasztott üzemmódot fogja mutatni. Ha a készüléket több 90 mint 30 napig nem használják vagy miután teljesen lemerült állapotról teljesen feltöltötték azt, a levegővel kevert lágy vízsugár kerül beállításra. Ha más üzemmódot kíván használni, akkor nyomja meg az üzemmódváltó kapcsolót, átkapcsolva azt a kívánt üzemmódra. Az üzemmódváltó kapcsoló lenyomásakor az üzemmód átkapcsol lágyról levegővel kevert normál vízsugárra. Az üzemmód és kijelzője (8. ábra) # Az üzemmódváltó kapcsoló Az üzemmódváltó kapcsoló lenyomásakor megváltozik a vízsugár beállítása és kigyullad a megfelelő üzemmódjelző lámpa. $ “Vízsugár” üzemmód Ez az üzemmód a fogak közé szorult ételmaradék eltávolítására szolgál. % “Levegővel kevert normál ” üzemmód Ez az üzemmód az ételmaradékok eltávolítására, a fogíny masszírozására, továbbá a fog és az íny közötti rész öblögetésére szolgál. & “Levegővel kevert lágy” üzemmód Ez az üzemmód a fogíny gyengéd masszírozására szolgál. Megjegyzés: Az első használatkor nyomja be a működtető kapcsolót a készülék bekapcsolásához és tesztelje le az egyes vízsugár-üzemmódokat, úgy, hogy a tartály legyen töltve vízzel. 5. Dugja be a szórófejet a szájába. • Hajoljon a mosdókagyló fölé és tartsa a készüléket függőlegesen, úgy, hogy a szórófej a fogai felé mutasson. 6. Nyomja meg a működtető kapcsolót. • Enyhén zárja össze száját, hogy ne folyjon ki a vízpermet. • A készülék a fenti negyedik lépésben kiválasztott üzemmódban kezd működni. • Ha használat közben megnyomja az üzemmódváltó kapcsolót, akkor a készülék átkapcsolódik másik üzemmódba. • Teljesen feltöltött víztartállyal a készülék kb. 35 másodpercig működik. • A készülék hátoldalán található szellőzőnyílás megkönnyíti a víz felszívását a csövön keresztül. (ha túlságosan megdönti a készüléket, akkor előfordulhat, hogy víz jön ki a szellőzőnyílásból; ez nem rendellenesség). FIGYELEM! • Ne kapcsolja be a kapcsolót, mielőtt a szórófejet a szájába teszi. • Ne nyomja a szórófejet erősen fogához vagy a fogínyhez. 7. Hüvelykujjával forgassa a szórófej tárcsáját, hogy a vízsugár szájának minden részébe eljusson (9. ábra). • Kissé tartsa nyitva a száját, hogy a víz kifolyhasson. • Módszeresen öblítse át fogait és a foghézagokat. • Ügyeljen arra, hogy a készüléket mindig függőlegesen tartsa, úgy, hogy a szórófej felfelé mutasson. Ha fejjel lefelé fordítja a készüléket, akkor a tartályból nem jut víz abba. • Ne feledje, hogy a száj öblítése nem helyettesíti a fogmosást. Legalább öt perccel közvetlenül evés után fogkefével mosson fogat vagy mossa meg műfogsorát, majd ezt követően használja a szájzuhanyt. 8. Használat után a működtető kapcsolóval kapcsolja ki a készüléket. • Ügyeljen arra, hogy a készüléket akkor kapcsolja ki, amikor a szórófej még a szájában van. FIGYELEM! • Ezt a készüléket kizárólag a szájüregben történő használatra tervezték. Ne használja azt a test más részeinek (pl. a fül vagy a szem) öblögetésére vagy tisztítására. • A használat során az első néhány alkalommal előfordulhat, hogy a fogíny kissé vérzik. Egészséges fogíny esetén a vérzésnek egy-két héten belül meg kell szűnnie. Forduljon fogorvoshoz, ha a fogíny vérzése két vagy több hétig fennállna. TEENDŐK A HASZNÁLAT UTÁN (10. ábra) 1. Mielőtt még leszerelné a szórófejet, nyissa ki a víztartály zárósapkáját és öntse ki a vizet. 2. Kapcsolja be a készüléket néhány másodpercre, hogy kipumpálja az összes maradék vizet. • Minden esetben öntse ki a 91 maradék vizet és ürítse ki a szórófejet. Így az nem szennyeződhet el, és nem szaporodhatnak el benne a baktériumok. 3. Kapcsolja ki a készüléket és tegye vissza azt a töltőre. • Kigyullad a töltésjelző lámpa. 4. A szórófej kioldó gombot lenyomva vegye le a szórófejet a készülékről és tegye azt a tartójába. KARBANTARTÁS FIGYELEM! Mielőtt hozzálátna a termék tisztításához, feltétlenül húzza ki a hálózati kábel dugaszát az elektromos csatlakozóaljzatból. Ennek elmulasztása áramütést vagy egyéb sérülést okozhat. A készülék tisztítása (11. ábra) Kapcsolja ki a készüléket, majd szerelje le a víztartályt és a szórófejet. • A mosást nem szabad 50°C-nál magasabb hőmérsékletű forró vízzel végezni. • Az alapkészüléket vízzel és/vagy semleges hatású tisztítószerrel szabad tisztítani. Semmi esetre sem szabad maró vagy koptató hatású szert (pl. ecetet vagy vízkőoldót) használni, a készülék megrongálódhat. • Bizonyos szájvizek megrongálhatják a készüléket, a ház vagy a tartály repedését okozva. Szájvíz használatát követően azonnal öblítse át a tartályt és az alapkészüléket vízzel. Az alapkészülék és a tartály csőcsatlakozóinak mosását különösen óvatosan végezze. 92 Az alapkészülék tisztítása (12. ábra) Az alapkészüléket törlőruhával tisztítsa. A nehezen eltávolítható foltokat mossa le vízzel. • Az alapkészüléket hosszú időre nem szabad vízbe meríteni. • Miután lemosta vízzel, törölje szárazra azt törlőruhával. A víztartály tisztítása (13. ábra) Mossa ki a víztartályt vízzel. • A mosást követően öntse ki a vizet a tartályból. • Ha egy hétnél vagy annál hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor a tartály belsejét és külsejét ki kell szárítani. A töltő tisztítása Törlőruhával törölje le a töltőt. • Ha a tisztításhoz tisztítószerre van szükség, akkor enyhe hatású semleges tisztítószert használjon. • Ne használjon erős vegyszereket, pl. hígítót, benzolt vagy alkoholt, mivel ezek hatására a tisztított felület színét veszti. Félévente kb. egyszer száraz ruhával törölje le a hálózati kábel csatlakozóvilláit. FIGYELEM! • A töltőt nem szabad lemosni vagy vízbe meríteni! • A hálózati kábelt semmiképpen sem szabad a csatlakozóaljzatból nedves kézzel kihúzni. • Rendszeres időközönként tisztítsa meg a hálózati kábelt. A lerakódott por és piszok áramütést okozhat, vagy csökkentheti a szigetelés hatékonyságát, aminek következtében túlmelegedés és tűz léphet fel. Az elem Bizonyos idő elteltével az újratölthető elemeket már nem lehet újratölteni, ha azokat csak részlegesen töltötték fel, illetve merítették le. Hogy a lehető leghosszabb ideig megőrizhesse az elemek teljes kapacitását, azokat az első alkalommal teljesen fel kell tölteni (15 órán keresztül), majd a használat révén teljesen le kell meríteni. Ezután újból teljesen fel kell tölteni azokat. Ezt az újratöltési/lemerítési műveletet két-három havonta meg kell ismételni. A TERMÉK KISELEJTEZÉSE Ennek a terméknek az áramforrását fém-hibrid elemek alkotják, amelyek újrahasznosíthatók Az újrahasznosítás módjáról a szerződéses szerviz ad tájékoztatást. FIGYELMEZTETÉS: A terméket csak a kiselejtezéskor szabad szétszedni. Ellenkező esetben rövidzárlat, tűz, vagy sérülés léphet fel. Javítás vagy karbantartás céljából (pl. az elem cseréje végett) a terméket vigye szerződéses szervizbe. A Ni-MH elemek eltávolítása a termék kiselejtezése előtt • Mielőtt kivenné az elemeket, győződjön meg róla, hogy a készülék teljesen lemerült-e. • Szerelje le a víztartályt. • Szerelje szét az alapkészüléket a 14. ábrán közölt lépések szerint haladva. • Vigyázzon, nehogy rövidre zárja az elemek negatív és pozitív pólusait. A készüléket és az elemeket az országos és általános rendelkezések, illetve a környezetvédelmi és újrahasznosítási előírások szerint kell a hulladéktelepre szállítani. MŰSZAKI ADATOK Áramellátás: 100-240 V AC, 50-60 Hz Bemeneti áram: 40 mA Elemek: 2,4 V DC Víznyomás: Vízsugár: 590 kPa (6,0 kp/cm2) Levegővel kevert vízsugár (normál) 390 kPa (4.0 kp/cm2) Levegővel kevert vízsugár (lágy): 200 kPa (2,0 kp/cm2) Szivattyú frekvencia: 1400 impulzus/perc Töltési idő: Folyamatos töltés (15 óra csak az első töltésnél) Működési idő: kb. 35 másodperc teli tartállyal vagy összesen kb. 15 perc (levegővel kevert normál vízsugárral) (20°C-on teljesen feltöltve) Tartálytérfogat: 130 ml Méretek: Alapkészülék: 197 (hosszúság) x 59 (szélesség) x 75 (magasság) mm Töltő: 40 (hosszúság) x 93 (szélesség) x 98 (magasság) mm Súly: Alapkészülék: 300 g Töltőtartó: 165 g Otthoni használat 93 Stimate Client, ÎNAINTE DE UTILIZARE ÎNCĂRCAREA UNITĂŢII Felicitări pentru achiziţionarea unui irigator oral reîncărcabil DentaCare Panasonic. De peste zece ani, Matsushita asigură clienţilor din întreaga lume o gamă variată de produse pentru igienă orală. Acest produs a trecut toate testele de control al calităţii. Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare. Instalare După despachetare, verificaţi conţinutul. Dacă o componentă lipseste sau este deteriorată, contactaţi distribuitorul. Interiorul unităţii principale (rezervorul de apă si tubul flexibil de aspiraţie) ar putea fi umed. Cauza acestei umezeli este apa distilată folosită pentru testarea produsului, care nu reprezintă nici un pericol. IDENTIFICAREA COMPONENTELOR (Fig.1) Fir (Fig.2) Treceţi firul dintr-o parte în alta, după cum este indicat. Asiguraţi-vă că aţi încărcat unitatea principală cel puţin 15 ore: 1) înainte de prima utilizare; 2) după o perioadă de cel puţin trei luni în care nu aţi utilizat dispozitivul; sau 3) dacă unitatea rămâne fără alimentare în timpul utilizării. 1. Introduceţi încărcătorul în priză. 2. Închideţi aparatul si asezaţi-l în poziţie verticală în încărcător (Fig.4). Indicatorul de încărcare se va aprinde. 3. Asiguraţi-vă că aţi asezat aparatul drept. Dacă unitatea este înclinată sau nu este în contact direct cu încărcătorul, este posibil să nu se încarce corespunzător. • Unitatea se încarcă de fiecare dată când este asezată în încărcător. • Lumina indicatorului nu se stinge nici după ce aparatul este complet încărcat. • Este posibil ca indicatorul de încărcare să nu lumineze câteva minute, atunci când acumulatorii sunt complet descărcaţi. Acest lucru este normal. • Când acumulatorul este complet încărcat, unitatea va funcţiona aproximativ 15 minute. • Durata de funcţionare se va micsora o dată cu învechirea acumulatorilor. Unitatea principală A Buton de eliberare a duzei B Comutator de pornire/oprire (0/1) C Comutator de mod D Indicator de mod E Indicator de încărcare Partea din spate a unităţii principale F Orificiu de ventilaţie G Tub flexibil de aspiraţie H Filtru I Rezervor de apă J Capac pentru rezervorul de apă Duză K Duză L Inel de identificare M Mâner duză Încărcător N Fir de alimentare O Suport duză P Secţiune de încărcare Accesorii Q 1 duză cu inel de identificare R 2 suruburi 94 Dispozitiv de fixare pe perete (Fig.3) 1. Prindeţi cele două suruburi în perete. Aceste suruburi se utilizează doar pentru pereţi din lemn. 2. Prindeţi încărcătorul de aceste suruburi. 3. Introduceţi firul de alimentare. Într-un dulap de baie sau pe un raft 1. Asezaţi încărcătorul pe o suprafaţă plană, stabilă. 2. Introduceţi firul de alimentare. ATENŢIE: • Nu utilizaţi încărcătorul în cabina de dus sau în zone cu apă curentă cu care încărcătorul poate intra în contact. • Nu scoateţi stecherul din priză cu mâinile ude. • Asiguraţi-vă că alimentarea este de 100-240 V CA, 50-60 Hz. ATENŢIE: • Nu lăsaţi obiecte de metal (de exemplu monede sau agrafe) pe încărcător. Acestea se pot încălzi puternic. • Nu utilizaţi dispozitivul dacă firul sau stecherul este deteriorat, sau dacă firul nu este bine fixat în priză. Firul de alimentare nu poate fi înlocuit. Dacă firul este deteriorat, instalaţia trebuie scoasă din uz. • Opriţi întotdeauna dispozitivul înainte de a-l aseza în suportul încărcătorului. Dacă nu este oprit, dispozitivul va începe să funcţioneze în momentul în care este ridicat din încărcător. • Nu reîncărcaţi rezervorul cu apă. • Dacă dispozitivul nu va fi folosit cel puţin o săptămână, scoateţi stecherul din priză. NOTĂ: • În timpul încărcării, unitatea se va încălzi, dar acest lucru este normal. • Utilizaţi numai încărcătorul furnizat. • Dacă unitatea funcţionează numai un timp scurt după ce a fost încărcată complet, înseamnă că acumulatorii se apropie de sfârsitul duratei de viaţă. Pentru a îi înlocui, duceţi unitatea la un service autorizat. • Folosiţi unitatea la o temperatură de 0°C – 40°C. 95 MOD DE FOLOSIRE NOTĂ: • Nu folosiţi apă cu o temperatură mai mare de 40°C. • Manevraţi unitatea cu grijă. Nu o scăpaţi si nu o expuneţi socurilor. • Nu folosiţi unitatea goală decât pentru golirea apei rămase după utilizare. Folosirea unităţii fără apă poate conduce la o funcţionare defectuoasă a acesteia. 1. Fixaţi duza si rezervorul în unitate (Fig.5). 2. Deschideţi capacul rezervorului, ţineţi dispozitivul în poziţie orizontală si umpleţi rezervorul cu apă rece, sau caldă până la 40°C (Fig.6) • Nu introduceţi sare, pastă de dinţi, pudră sau alte substanţe chimice în rezervorul de apă. • Folosirea apei de gură poate deteriora dispozitivul. ATENŢIE: Nu umpleţi niciodată rezervorul cu apă fierbinte! Gingiile sunt foarte sensibile si pot fi afectate de apa fierbinte. 3. Fixaţi capacul în mod corespunzător. (Fig.7) 4. Apăsaţi comutatorul de mod si selectaţi modul dorit pentru jetul de apă. Indicatorul de mod va afisa modul selectat anterior. Dacă unitatea nu este utilizată mai mult de 30 de zile, sau după ce a fost încărcată complet după o descărcare completă, modul este setat la jet cu presiune 96 scăzută. Dacă doriţi să utilizaţi alt mod, apăsaţi comutatorul de mod până ce modul ajunge la setarea dorită. Apăsarea comutatorului de mod va modifica jetul de la presiune scăzută la presiune normală. Modul si indicatorul acestuia (Fig.8) # Comutatorul de mod Apăsarea comutatorului de mod va schimba setarea jetului de apă si se va aprinde indicatorul de mod respectiv. $ Modul “Jet” Acest mod se utilizează pentru înlăturarea particulelor alimentare dintre dinţi. % Modul “Presiune normală” Acest mod se utilizează pentru înlăturarea particulelor alimentare, masajul gingiilor si pentru clătirea dinţilor si a gingiilor. & Modul “Presiune scăzută” Acest mod se utilizează pentru masajul delicat al gingiilor. Notă: La prima utilizare, apăsaţi comutatorul de pornire/oprire pentru a porni unitatea si pentru a testa fiecare din modurile jeturilor de apă cu rezervorul plin. 5. Introduceţi duza în cavitatea bucală. • Aplecaţi-vă peste chiuvetă si ţineţi unitatea în poziţie verticală, cu duza în dreptul dinţilor. 6. Apăsaţi comutatorul de pornire/oprire. • Închideţi puţin gura, pentru ca jetul să acopere întreaga cavitate bucală. • Unitatea începe să funcţioneze în modul selectat în etapa 4 de mai sus. • Apăsarea comutatorului de mod în timpul utilizării va schimba modul. • Un rezervor de apă plin asigură aproximativ 35 de secunde de utilizare. • Orificiul de ventilaţie din spatele unităţii permite o mai bună aspirare a apei din tub. (Dacă unitatea este prea înclinată, este posibil ca apa să se reverse prin orificiul de ventilaţie; acest lucru este normal.) ATENŢIE: • Nu porniţi unitatea înainte de a introduce duza în gură. • Nu apăsaţi cu vârful duzei dinţii sau gingiile. 7. Învârtiţi rotiţa duzei cu degetul mare, pentru a acoperi toată suprafaţa cavităţii bucale. (Fig.9) • Ţineţi gura întredeschisă pentru ca apa să se poată revărsa în afară. • Clătiţi sistematic dinţii si spaţiile dintre ei. • Asiguraţi-vă întotdeauna că ţineţi dispozitivul în poziţie verticală, cu duza îndreptată în sus. Dacă ţineţi dispozitivul invers, nu va intra apă din rezervor. • Reţineţi că o clătire a dinţilor nu poate înlocui curăţarea prin periaj. Periaţi dinţii sau proteza dentară imediat după masă timp de cel puţin cinci minute, si abia după aceea folosiţi dispozitivul. 8. După folosire, apăsaţi pe comutatorul de pornire/oprire pentru a opri unitatea. • Asiguraţi-vă că opriţi unitatea în timp ce duza se află încă în cavitatea bucală. ATENŢIE: • Dispozitivul este creat exclusiv pentru cavitatea bucală. Nu-l folosiţi niciodată pentru a spăla alte părţi ale corpului (de exemplu urechile sau ochii). • În timpul primelor utilizări, pot apărea usoare sângerări ale gingiilor. Dacă aveţi gingii sănătoase, sângerările ar trebui să se oprească într-o săptămână, maxim două. Dacă sângerarea nu se opreste după două săptămâni sau mai mult, consultaţi doctorul stomatolog. DUPĂ FOLOSIRE (Fig.10) 1. Cu duza atasată, deschideţi capacul rezervorului si goliţi apa. 2. Porniţi dispozitivul timp de câteva secunde, pentru a elimina apa rămasă. • Eliminaţi toată apa si goliţi întotdeauna duza. Acest lucru previne contaminarea si înmulţirea bacteriilor în apa rămasă. 3. Opriţi dispozitivul si asezaţi-l în încărcător. 97 • Indicatorul de încărcare se va aprinde. 4. Apăsând butonul de eliberarea a duzei, scoateţi duza din unitate si asezaţi-o în suportul pentru duză. ÎNTREŢINERE ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aţi scos stecherul din priză înainte de a curăţa produsul. Nerespectarea acestei proceduri poate duce la electrocutare sau alte leziuni. Curăţarea dispozitivului (Fig.11) Opriţi dispozitivul si scoateţi rezervorul de apă si duza. • Nu folosiţi apă mai fierbinte de 50°C. • Folosiţi doar apă si/sau substanţe neutre pentru a curăţa unitatea principală. Nu folosiţi niciodată substanţe caustice sau abrazive (de exemplu oţet sau soluţii detartrante) deoarece pot deteriora dispozitivul. • Anumite tipuri de apă de gură pot deteriora dispozitivul, distrugând carcasa sau rezervorul. Când utilizaţi apă de gură, clătiţi cu apă rezervorul si unitatea principală imediat după folosire. Acordaţi atenţie specială la spălarea orificiilor pentru tub ale unităţii principale si ale rezervorului. Unitatea principală (Fig.12) Folosiţi o bucată de material textil pentru a curăţa unitatea principală. Pentru petele greu de curăţat, folosiţi apă. 98 • Nu ţineţi unitatea principală în apă mult timp. • După spălare, uscaţi dispozitivul folosind o bucată de material textil. Rezervorul de apă (Fig.13) Spălaţi rezervorul în apă. • Scoateţi apa din rezervor după curăţare. • Dacă nu intenţionaţi să folosiţi dispozitivul cel puţin o săptămână, uscaţi rezervorul atât în interior, cât si în exterior. Încărcător Folosiţi o bucată de material textil pentru a usca încărcătorul. • Dacă pentru curăţare este nevoie de detergent, folosiţi o substanţă neutră, blândă. • Nu folosiţi substanţe chimice dure – diluant, benzen, alcool – deoarece acestea decolorează suprafaţa. Aproximativ la fiecare sase luni stergeţi stecherul cu o bucată de material textil uscată. ATENŢIE: • Nu spălaţi si nu introduceţi în apă încărcătorul. • Nu scoateţi niciodată stecherul din priză cu mâinile ude. • Curăţaţi stecherul periodic. Acumularea de murdărie si praf poate cauza electrocutarea sau poate reduce eficacitatea izolării, ducând la supraîncălzire si incendiu. Acumulatori După o anumită perioadă, toţi acumulatorii îsi pierd capacitatea de reîncărcare, dacă sunt încărcaţi sau descărcaţi doar parţial. Pentru a menţine capacitatea de încărcare a acumulatorilor, acestia trebuie iniţial încărcaţi complet (15 ore) iar apoi descărcaţi complet prin folosire. Apoi reîncărcaţi-i din nou complet. Repetaţi acest procedeu de încărcare/descărcare la fiecare două-trei luni. INSTRUCŢIUNI PENTRU RECICLARE SI PROTECŢIA MEDIULUI Sursa de alimentare a acestui produs este constituită din acumulatori Ni-MH, acestia putând fi reciclaţi. Pentru informaţii despre reciclarea acumulatorilor, contactaţi un service autorizat. AVERTISMENT: Nu dezasamblaţi produsul decât în vederea reciclării. Nerespectarea acestei proceduri poate duce la scurtcircuit, incendiu sau rănire. Pentru reparare sau întreţinere (de exemplu înlocuirea acumulatorilor), duceţi produsul la un service autorizat. Scoaterea acumulatorilor Ni-MH înainte de reciclare • Înainte de a scoate acumulatorii, asiguraţi-vă că unitatea nu mai este alimentată. • Scoateţi rezervorul. • Dezasamblaţi unitatea principală, conform etapelor de la # la ) (Fig.14). • Aveţi grijă să nu scurtcircuitaţi polii pozitivi si negativi ai acumulatorilor. Reciclaţi dispozitivul si acumulatorii în conformitate cu reglementările naţionale sau publice, sau cu reglementările privind protecţia mediului sau reciclarea. SPECIFICAŢII Alimentare: 100-240 V CA, 50-60 Hz Curent de alimentare: 40 mA Acumulatori: 2,4 V CD Presiune apă: Jet: 590 kPa (6,0 kgf/cm2) Presiune jet (normală): 390 kPa (4,0 kgf/cm2) Presiune jet (scăzută): 200 kPa (2,0 kgf/cm2) Frecvenţă de pompare: 1400 pulsuri/minut Durată de încărcare: Încărcare continuă (15 ore numai la încărcarea iniţială) Durată de funcţionare: aprox. 35 de secunde/rezervor plin sau aprox. 15 minute (la presiune normală) (la 20°C, când este complet încărcat) Volum rezervor: 130 ml Dimensiuni: Unitatea principală: 197 (Î) x 59 (L) x 75 (A) mm Încărcător: 40 (Î) x 93 (L) x 98 (A) mm Greutate: Unitatea principală: 300 g Suport de încărcare: 165 g Uz casnic 99 ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ 100 101 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ‚ ‰Îﬂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ Ú‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. 102 103 104 105 ò‡ÌÓ‚ÌËÈ ÔÓÍÛÔÂˆ¸, Ç¥Ú‡πÏÓ Ç‡Ò Á ÔÓÍÛÔÍÓ˛ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓ„Ó ¥Ë„‡ÚÓ‡ ‰Îﬂ ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË Panasonic DentaCare. ÇÊÂ ·¥Î¸¯Â ‰ÂÒﬂÚË ÓÍ¥‚ ÍÓÏÔ‡Ì¥ﬂ Matsushita ÔÓÔÓÌÛπ Ò‚ÓªÏ ÍÎ¥πÌÚ‡Ï ‚ ÛÒ¸ÓÏÛ Ò‚¥Ú¥ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ‰Ó„Îﬂ‰Û Á‡ ÓÚÓ‚Ó˛ ÔÓÓÊÌËÌÓ˛. ÇË¥·, ﬂÍËÈ ÇË ÔË‰·‡ÎË, ÔÓÈ¯Ó‚ ÒÛ‚ÓËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ ﬂÍÓÒÚ¥. èÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, ˆ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª. çÄáÇà ëäãÄÑéÇàï óÄëíàç (å‡Î.1) éÒÌÓ‚ÌËÈ ·ÎÓÍ A äÌÓÔÍ‡ ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË B ÇËÏËÍ‡˜ (0/1) C èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏ¥‚ D ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ E ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË á‡‰Ìﬂ ÒÚÓÓÌ‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ F ÇÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌËÈ ÓÚ‚¥ G ÇÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸Ì‡ ÚÛ·Í‡ H î¥Î¸Ú I êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë J äË¯Í‡ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë ç‡Ò‡‰Í‡ K ç‡Ò‡‰Í‡ L è¥ÁÌ‡‚‡Î¸ÌÂ Í¥Î¸ˆÂ M êÛ˜Í‡ Ì‡Ò‡‰ÍË á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È N òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ O è¥‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË P é·Î‡ÒÚ¸ Á‡ﬂ‰ÍË 106 ÄÍÒÂÒÛ‡Ë Q 1 Ì‡Ò‡‰Í‡ Á Ô¥ÁÌ‡‚‡Î¸ÌËÏ Í¥Î¸ˆÂÏ R 2 „‚ËÌÚË èÖêÖÑ ÇàäéêàëíÄççüå ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ êÓÁÔ‡ÍÛ‚‡‚¯Ë ‚Ë¥·, ÔÂÂ‚¥ÚÂ ÈÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚ. üÍ˘Ó ﬂÍÓªÒ¸ ˜‡ÒÚËÌË ·‡ÍÛπ ‡·Ó ‚ÓÌ‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍ‡. Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÏÓÊÂ Ï¥ÒÚËÚËÒﬂ ‚ÓÎÓ„‡ (‚ ÂÁÂ‚Û‡¥ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë Ú‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸Ì¥È ÚÛ·ˆ¥). ñÂ Á‡ÎË¯ÍË ˆ¥ÎÍÓÏ ·ÂÁÔÂ˜ÌÓª Á ÚÓ˜ÍË ÁÓÛ „¥„¥πÌË ‰ËÒÚËÎ¸Ó‚‡ÌÓª ‚Ó‰Ë, ﬂÍÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎË ‰Îﬂ ÚÂÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û. òÌÛ (å‡Î.2) èÓÔÛÒÚ¥Ú¸ ¯ÌÛ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆ¥‡Î¸Ì¥ ÓÚ‚ÓË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‚Ô‡‚Ó ‡·Ó ‚Î¥‚Ó. ä¥ÔÎÂÌÌﬂ Ì‡ ÒÚ¥Ì¥ (å‡Î.3) 1. èËÍ¥Ô¥Ú¸ ‰‚‡ „‚ËÌÚ‡ ‰Ó ÒÚ¥ÌË. ñ¥ „‚ËÌÚË ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ÎË¯Â ‰Îﬂ ‰ÂÂ‚’ﬂÌÓª ÒÚ¥ÌË. 2. èÓ‚¥¯‡ÈÚÂ Ì‡ ˆ¥ „‚ËÌÚË Á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È. 3. è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. ç‡ ÛÏË‚‡Î¸ÌËÍÛ ‡·Ó ÔÓÎË˜ˆ¥ Û ‚‡ÌÌ¥È Í¥ÏÌ‡Ú¥ 1. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì‡ ÒÚ¥ÈÍÛ ¥‚ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛. 2. è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. ìÇÄÉÄ: • çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Û ‰Û¯Ó‚¥È Í‡·¥Ì¥ ˜Ë ¥Ì¯ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥, ‰Â Ì‡ Ì¸Ó„Ó ÏÓÊÂ ÔÓÚ‡ÔËÚË ‚Ó‰‡. • çÂ ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË ‚ÓÎÓ„ËÏË ÛÍ‡ÏË. • ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÎË¯Â ÊË‚ÎÂÌÌﬂ 100-240 Ç ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, 5060 Éˆ. áÄêüÑäÄ èêàëíêéû çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ËÚË ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ·ÎÓÍ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â 15 „Ó‰ËÌ: 1) ÔÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ; 2) ÍÓÎË ‚Ë¥· ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡‚Òﬂ ·¥Î¸¯Â Ú¸Óı Ï¥Òﬂˆ¥‚; 3) ﬂÍ˘Ó ‚Ë¥· ÓÁﬂ‰Ê‡πÚ¸Òﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. 1. è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÓÁÂÚÍË. 2. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ‚Ë¥· Ú‡ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ Û Á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È. á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË. 3. ÇË¥· ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ. üÍ˘Ó ‚¥Ì Ì‡ıËÎÂÌËÈ ‡·Ó ÌÂ Ï‡π ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á Á‡ﬂ‰ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ, ÚÓ ÌÂ ÁÏÓÊÂ Á‡ﬂ‰ËÚËÒﬂ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ. • ÇË¥· Á‡ﬂ‰Ê‡πÚ¸Òﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ÈÓ„Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛˛Ú¸ Û Á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È. • ã‡ÏÔ‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÌÂ „‡ÒÌÂ Ì‡‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚Ë¥· ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰Ë‚Òﬂ. • ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ÏÓÊÂ ÌÂ Ò‚¥ÚËÚËÒﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ı‚ËÎËÌ, ÔÓÎË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ¥ ·‡Ú‡Âª ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁﬂ‰ÊÂÌ¥. ñÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÂ ﬂ‚Ë˘Â. • á ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁﬂ‰ÊÂÌÓ˛ ·‡Ú‡Âπ˛ ‚Ë¥· ÏÓÊÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ‚ÔÓ‰Ó‚Ê 15 ı‚ËÎËÌ. • íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË Á ˜‡ÒÓÏ ÒÚ‡¥ÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ÁÏÂÌ¯ËÚ¸Òﬂ. ìÇÄÉÄ: • çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÂ‚¥ ÔÂ‰ÏÂÚË, Ú‡Í¥ ﬂÍ ÏÓÌÂÚË ‡·Ó ÒÍ¥ÔÍË ‰Îﬂ Ô‡ÔÂÛ, Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌ¥ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛. ÇÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡„¥ÚËÒﬂ. • çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‚Ë¥·, ﬂÍ˘Ó ¯ÌÛ ‡·Ó ÓÁÂÚÍ‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥, ‡·Ó ﬂÍ˘Ó ¯ÌÛ ÌÂ˘¥Î¸ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÓ ‰Ó ÓÁÂÚÍË Ì‡ ÒÚ¥Ì¥. òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ÔÓÏ¥ÌﬂÚË. üÍ˘Ó ‚¥Ì ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ, ‚Ë¥· ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍËÌÛÚË. • á‡‚Ê‰Ë ‚ËÏËÍ‡ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÔÓÏ¥ÒÚËÚË ÈÓ„Ó Ì‡ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îﬂ Á‡ﬂ‰ÍË. üÍ˘Ó ÌÂ ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È, ‚¥Ì ÔÓ˜ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, ﬂÍ Ú¥Î¸ÍË ÈÓ„Ó ÁÌﬂÚË Á Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îﬂ Á‡ﬂ‰ÍË. • çÂ Á‡ﬂ‰Ê‡ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È, ÍÓÎË ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌËÈ. • üÍ˘Ó ÇË ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÒÚ¥È ‰Ó‚¯Â ÚËÊÌﬂ, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ¯ÌÛ Á ÓÁÂÚÍË Ì‡ ÒÚ¥Ì¥. èêàåßíäÄ: • è¥‰ ˜‡Ò Á‡ﬂ‰ÍË ÔËÒÚ¥È Ì‡„¥πÚ¸Òﬂ, ˆÂ π ÌÓÏ‡Î¸ÌËÏ ﬂ‚Ë˘ÂÏ. 107 • ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÎË¯Â ÂÍÒÍÎ˛ÁË‚ÌËÈ Á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ. • üÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÌÂ‰Ó‚„Ó„Ó ˜‡ÒÛ ÔË ÔÓ‚Ì¥È Á‡ﬂ‰ˆ¥, ˆÂ ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó ÚÂÏ¥Ì Ó·ÓÚË ·‡Ú‡Âª Á‡‚Â¯ÛπÚ¸Òﬂ. Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ, ˘Ó· Á‡Ï¥ÌËÚË ·‡Ú‡Âª. • ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ ÔÓ‚¥Úﬂ 0°ë–40°C. üä ÇàäéêàëíéÇìÇÄíà èêàåßíäÄ: • ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‚Ó‰Û ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛ ÌÂ ‚Ë˘Â 40°C. • é·ÂÂÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰¸ÚÂÒﬂ Á ÔËÒÚÓπÏ. çÂ ÍË‰‡ÈÚÂ ¥ ÌÂ ÚÛÒ¥Ú¸ ÌËÏ. • çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ·ÂÁ ‚Ó‰Ë ¥ ‚ËÎË‚‡ÈÚÂ ÛÒ˛ ‚Ó‰Û, ˘Ó Á‡ÎË¯ËÎ‡Òﬂ Ô¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ·ÂÁ ‚Ó‰Ë ÏÓÊÂ ÈÓ„Ó Á¥ÔÒÛÚË. 1. ç‡‰¥ÈÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ¥ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Ó ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ (å‡Î.5). 2. Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë ¥, ÚËÏ‡˛˜Ë ÔËÒÚ¥È ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥, Á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÂÁÂ‚Û‡ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‡·Ó ÚÂÔÎÓ˛ ‚Ó‰Ó˛, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛ ÌÂ ‚Ë˘Â 40°C (å‡Î.6). • çÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë Ò¥Î¸, ÁÛ·ÌÛ Ô‡ÒÚÛ, ÔÓÓ¯ÓÍ ‡·Ó ¥Ì¯¥ ı¥Ï¥˜Ì¥ Â˜Ó‚ËÌË. 108 • ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ¥‰ËÌ ‰Îﬂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË ÏÓÊÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔËÒÚ¥È. ìÇÄÉÄ: ç¥ÍÓÎË ÌÂ Ì‡ÔÓ‚Ì˛ÈÚÂ ÂÁÂ‚Û‡ „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛! üÒÌ‡ π ‰ÛÊÂ ˜ÛÚÎË‚ËÏË, ‡ „‡ﬂ˜‡ ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂ ÎÂ„ÍÓ ªı ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË. 3. á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ, ÔÂÂ‚¥Ë‚¯Ë, ˜Ë ‚ÓÌ‡ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡Ì‡ Ì‡ Ò‚ÓπÏÛ Ï¥Òˆ¥ (å‡Î.7). 4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏ¥‚ ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌËÈ ÂÊËÏ ÒÚÛÏÂÌﬂ ‚Ó‰Ë. ç‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥ ÂÊËÏÛ Á’ﬂ‚ÎﬂÚËÏÂÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚Ë·‡ÌËÈ ÂÊËÏ. üÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡‚Òﬂ ·¥Î¸¯Â 30 ‰Ì¥‚, ‡·Ó Ô¥ÒÎﬂ ÔÓ‚ÌÓª ÈÓ„Ó Á‡ﬂ‰ÍË, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ ÂÊËÏ Ï’ﬂÍÓ„Ó ÒÚÛÏÂÌﬂ ‚Ó‰Ë Á Ì‡ÔÎË‚ÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ (soft air-in). ôÓ· ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ¥Ì¯ËÈ ÂÊËÏ, Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏ¥‚, ‰ÓÍË ÌÂ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Ì‡ ·‡Ê‡ÌËÈ ÂÊËÏ. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë Ì‡ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ, ÏÓÊÌ‡ ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ Á Ï’ﬂÍÓ„Ó ÒÚÛÏÂÌﬂ ‚Ó‰Ë Á Ì‡ÔÎË‚ÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ (soft air-in) Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ ÒÚÛÏ¥Ì¸ ‚Ó‰Ë Á Ì‡ÔÎË‚ÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ (normal air-in) ‡·Ó ÒËÎ¸ÌËÈ ÒÚÛÏ¥Ì¸ ‚Ó‰Ë (jet). êÂÊËÏ Ú‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ (å‡Î.8) # èÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ ç‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ Ì‡ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ ÏÓÊÌ‡ ÁÏ¥ÌËÚË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÚÛÏÂÌﬂ ‚Ó‰Ë, ÔË ˆ¸ÓÏÛ Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ. $ êÂÊËÏ “∑et” (“ëÚÛÏ¥Ì¸”) ñÂÈ ÂÊËÏ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ Á‡ÎË¯Í¥‚ ªÊ¥ ÁÔÓÏ¥Ê ÁÛ·¥‚. % êÂÊËÏ “Normal air in” (“ëÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ Á Ì‡ÔÎË‚ÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ”) ñÂÈ ÂÊËÏ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ Á‡ÎË¯Í¥‚ ªÊ¥ Ú‡ ‰Îﬂ Ï‡Ò‡ÊÛ ﬂÒÂÌ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔÓÏË‚‡ÌÌﬂ ÔÓÓÊÌËÌË Ï¥Ê ÁÛ·‡ÏË Ú‡ ﬂÒÌ‡ÏË. & êÂÊËÏ “Soft air in” (“å’ﬂÍËÈ Á Ì‡ÔÎË‚ÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ”) ñÂÈ ÂÊËÏ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Ì¥ÊÌÓ„Ó Ï‡Ò‡ÊÛ ﬂÒÂÌ. èêàåßíäÄ: ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÔËÒÚ¥È ‚ÔÂ¯Â, Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ‚ËÏËÍ‡˜, Ú‡ ÔÂÂ‚¥ÚÂ Ó·ÓÚÛ ÍÓÊÌÓ„Ó Á ÂÊËÏ¥‚ Á Á‡ÔÓ‚ÌÂÌËÏ ‚Ó‰Ó˛ ÂÁÂ‚Û‡ÓÏ. 5. ÇÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‚ ÓÚÓ‚Û ÔÓÓÊÌËÌÛ. • ëıËÎ¥Ú¸Òﬂ Ì‡‰ ‡ÍÓ‚ËÌÓ˛ ¥ ÚËÏ‡ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Ó ÁÛ·¥‚. 6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ‚ËÏËÍ‡˜. • áÎÂ„Í‡ ÔËÍËÈÚÂ ÓÚ, ˘Ó· ÌÂ ÓÁ·ËÁÍÛ‚‡ÚË ‚Ó‰Û. • èËÒÚ¥È ÔÓ˜ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ‚ ÂÊËÏ¥, ‚Ë·‡ÌÓÏÛ ‚ ÔÛÌÍÚ¥ 4. • ç‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ Ì‡ ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÂÊËÏÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ. • èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ÔÓ‚ÌÂÌËÈ ‚Ó‰Ó˛ ÂÁÂ‚Û‡ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 35 ÒÂÍÛÌ‰. • ÇÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌËÈ ÓÚ‚¥ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ ÒÔÓ˘Ûπ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë ÚÛ·ÍÓ˛. (üÍ˘Ó Ì‡‰ÚÓ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡ıËÎËÚË ÔËÒÚ¥È, Á ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌÓ„Ó ÓÚ‚ÓÛ ·Û‰Â ‚ËÚ¥Í‡ÚË ‚Ó‰‡; ˆÂ π ÌÓÏ‡Î¸ÌÂ ﬂ‚Ë˘Â.) ìÇÄÉÄ: • çÂ ‚ÏËÍ‡ÈÚÂ ‚ËÏËÍ‡˜ ‰Ó ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Û ÓÚÓ‚Û ÔÓÓÊÌËÌÛ. • çÂ ÔËÚËÒÍ‡ÈÚÂ Í¥ÌÂˆ¸ Ì‡Ò‡‰ÍË Ì‡‰ÚÓ ÒËÎ¸ÌÓ ‰Ó ÁÛ·¥‚ ‡·Ó ﬂÒÂÌ. 7. ÇÂÎËÍËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ ÔÓ‚ÂÚ‡ÈÚÂ ÍÓÎ¥˘‡ÚÍÓ Ì‡Ò‡‰ÍË, ˘Ó· ÒÚÛÏ¥Ì¸ ‚Ó‰Ë ‰ÓÒﬂ„ÌÛ‚ ÛÒ¥ı ‰¥ÎﬂÌÓÍ ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË (MaÎ.9). • íËÏ‡ÈÚÂ ÓÚ ÎÂ‰¸ ‚¥‰ÍËÚËÏ, ˘Ó· ‚Ó‰‡ ÏÓ„Î‡ ‚ËÚ¥Í‡ÚË. • ëËÒÚÂÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓÏËÈÚÂ ÛÒ¥ ÁÛ·Ë Ú‡ ÔÓÏ¥Ê ÌËÏË. • á‡‚Ê‰Ë ÚËÏ‡ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Û ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ ‰Ó„ÓË. üÍ˘Ó ÔÂÂ‚ÂÚ‡ÚË ÔËÒÚ¥È 109 ‰ÓÌËÁÛ, ‚Ó‰‡ Á ÂÁÂ‚Û‡‡ ÌÂ ·Û‰Â ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÚËÒﬂ. • è‡Ï’ﬂÚ‡ÈÚÂ, ˘Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ ÓÚ‡ ÌÂ Á‡Ï¥Ìﬂπ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÛ·¥‚ ÁÛ·ÌÓ˛ ˘¥ÚÍÓ˛. óËÒÚ¥Ú¸ ÁÛ·Ë ‡·Ó ÔÓÚÂÁË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ô¥ÒÎﬂ ÒÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ ªÊ¥ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â Ô’ﬂÚË ı‚ËÎËÌ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È. 8. è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚ËÏËÍ‡˜, ˘Ó· ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È. • çÂ Á‡·Û‚‡ÈÚÂ ‚ËÏËÍ‡ÚË ÔËÒÚ¥È, ÔÓÍË Ì‡Ò‡‰Í‡ ˘Â ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ÓÚÓ‚¥È ÔÓÓÊÌËÌ¥. ìÇÄÉÄ: • ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÓÁÓ·ÎÂÌÓ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Û ÓÚÓ‚¥È ÔÓÓÊÌËÌ¥. ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÈÓ„Ó ‰Îﬂ ÔÓÏË‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ¥Ì¯Ëı ˜‡ÒÚËÌ Ú¥Î‡ (Ì‡Ô., ‚Ûı ‡·Ó Ó˜ÂÈ). • è¥‰ ˜‡Ò ÔÂ¯Ëı Í¥Î¸ÍÓı ‡Á¥‚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ﬂÒÌ‡ ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂÒËÎ¸ÌÓ ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚË. üÍ˘Ó ﬂÒÌ‡ π Á‰ÓÓ‚¥, ·Û‰¸-ﬂÍ‡ ÍÓ‚ÓÚÓ˜Ë‚¥ÒÚ¸ ÔËÔËÌËÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ Ó‰ËÌ-‰‚‡ ÚËÊÌ¥. üÍ˘Ó ÍÓ‚ÓÚÓ˜Ë‚¥ÒÚ¸ ÌÂ ÔËÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ ‰‚‡ ‡·Ó È ·¥Î¸¯Â ÚËÊÌ¥‚, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„‡. èßëãü ÇàäéêàëíÄççü (å‡Î.10) 1. çÂ 110 ÁÌ¥Ï‡˛˜Ë Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ‚¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë ¥ ‚ËÎËÈÚÂ ‚Ó‰Û. 2. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Ì‡ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ÒÂÍÛÌ‰, ˘Ó· ‚ËÍ‡˜‡ÚË Á‡ÎË¯ÍË ‚Ó‰Ë. • á‡‚Ê‰Ë ‚ËÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰Û Ú‡ ÒÔÓÓÊÌ˛ÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ. ñÂ ‰ÓÔÓÏ‡„‡π ÛÌËÍÌÛÚË Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ Ú‡ ÓÁ‚ËÚÍÛ ·‡ÍÚÂ¥È Û Á‡ÎË¯Í‡ı ‚Ó‰Ë. 3. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡ Á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È. • á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË. 4. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË, ‚ËÈÏ¥Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Á ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ªª Ì‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÛ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ. ÑéÉãüÑ ìÇÄÉÄ: çÂ Á‡·Û‚‡ÈÚÂ ‚ËÈÏ‡ÚË ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Á ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ˜ËÒÚËÚË ÔËÒÚ¥È. çÂ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ¥Ì¯Óª Ú‡‚ÏË. é˜ËÒÚÍ‡ ÔËÒÚÓ˛ (å‡Î.11) ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Ú‡ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë ¥ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÙÓÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÚÛÏÂÌﬂ. • çÂ ÏËÈÚÂ „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ﬂÍÓª ÔÂÂ‚Ë˘Ûπ 50°ë. • ÑÎﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÎË¯Â ‚Ó‰Û Ú‡/‡·Ó ÌÂÈÚ‡Î¸ÌËÈ Á‡Ò¥·. ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ª‰Í¥ ‡·Ó ‡·‡ÁË‚Ì¥ Â˜Ó‚ËÌË (Ì‡Ô.,ÓˆÂÚ ‡·Ó ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ÎËÏÓÌÌÛ ÍËÒÎÓÚÛ), ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔËÒÚ¥È. • ÑÂﬂÍ¥ Â˜Ó‚ËÌË ‰Îﬂ ÔÓÏË‚‡ÌÌﬂ ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔËÒÚ¥È, ÛÚ‚ÓË‚¯Ë Ú¥˘ËÌË Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥ ‡·Ó ÂÁÂ‚Û‡¥. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Â˜Ó‚ËÌË ‰Îﬂ ÔÓÏË‚‡ÌÌﬂ ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË, ÒÔÓÎÓÒÌ¥Ú¸ ‚Ó‰Ó˛ ÂÁÂ‚Û‡ Ú‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ·ÎÓÍ ‚¥‰‡ÁÛ Ê Ô¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÎË‚Ó Ó·ÂÂÊÌËÏË Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÏË‚‡ÌÌﬂ Ï¥Òˆ¸ ÔËπ‰Ì‡ÌÌﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Ó ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ Ú‡ ÂÁÂ‚Û‡‡. éÒÌÓ‚ÌËÈ ·ÎÓÍ (å‡Î.12) ÑÎﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ¯Ï‡ÚÓÍ ÚÍ‡ÌËÌË. èÎﬂÏË, ﬂÍ¥ ‚‡ÊÍÓ ‚Ë‰‡ÎËÚË, ÁÏË‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰Ó˛. • çÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ·ÎÓÍ Û ‚Ó‰Û Ì‡‰Ó‚„Ó. • è¥ÒÎﬂ ÏËÚÚﬂ ‚Ó‰Ó˛, ‚ËÚ¥Ú¸ Ì‡ÒÛıÓ ¯Ï‡ÚÍÓÏ ÚÍ‡ÌËÌË. êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë (å‡Î.13) êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë ÏËÈÚÂ Û ‚Ó‰¥. • ÇËÎËÈÚÂ ‚Ó‰Û, ﬂÍ‡ Á‡ÎË¯ËÎ‡Òﬂ Ô¥ÒÎﬂ ÏËÚÚﬂ Û ÂÁÂ‚Û‡¥. • üÍ˘Ó ÇË ÔÎ‡ÌÛπÚÂ ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÒÚ¥È ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚËÊÌﬂ ˜Ë ‰Ó‚¯Â, ‚ËÚ¥Ú¸ Ì‡ÒÛıÓ ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ˜‡ÒÚËÌË ÂÁÂ‚Û‡‡. á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÑÎﬂ ÔÓÚË‡ÌÌﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ¯Ï‡ÚÓÍ ÚÍ‡ÌËÌË. • üÍ˘Ó Ó˜ËÒÚÍ‡ ÔÓÚÂ·Ûπ ÏË˛˜ËÈ Á‡Ò¥·, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ï’ﬂÍËÈ, ÌÂÈÚ‡Î¸ÌËÈ Á‡Ò¥·. • çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒËÎ¸ÌÓ‰¥˛˜¥ ı¥Ï¥˜Ì¥ Â˜Ó‚ËÌË, Ú‡Í¥ ﬂÍ ÓÁ˜ËÌÌËÍ, ·ÂÌÁËÌ ‡·Ó ÒÔËÚ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆ¥ Â˜Ó‚ËÌË ÁÌÂ·‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌ˛. èË·ÎËÁÌÓ ‡Á ‚ Ô¥‚ÓÍÛ ‚ËÚË‡ÈÚÂ ÒÛıÓ˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛ ÁÛ·ˆ¥ ‚ËÎÍË ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. ìÇÄÉÄ: • çÂ ÏËÈÚÂ ¥ ÌÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Û ‚Ó‰Û. • ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Á ÓÁÂÚÍË ‚ÓÎÓ„ËÏË ÛÍ‡ÏË. • ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. ç‡ÍÓÔË˜ÂÌÌﬂ ·Û‰Û Ú‡ ÔËÎÛ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¥ ¥ÁÓÎﬂˆªª, ˘Ó ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÂÂ„¥‚Û Ú‡ ÔÓÊÂÊ¥. Å‡Ú‡Âﬂ á ÔÎËÌÓÏ ˜‡ÒÛ ÛÒ¥ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ¥ ·‡Ú‡Âª ‚Ú‡˜‡˛Ú¸ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÍË, ﬂÍ˘Ó ªı ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó Á‡ﬂ‰Ê‡ÚË ‡·Ó ÓÁﬂ‰Ê‡ÚË. ôÓ· Á·ÂÂ„ÚË ÔÓ‚ÌÛ πÏÌ¥ÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ ﬂÍÓÏÓ„‡ ‰Ó‚¯Â, ªı ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ËÚË (ÔÓÚﬂ„ÓÏ 15 „Ó‰ËÌ) ¥ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁﬂ‰Ê‡ÚË Ô¥‰ ˆ‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. èÓÚ¥Ï ªı ÒÎ¥‰ ÁÌÓ‚Û ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ 111 Á‡ﬂ‰ËÚË. èÓ‚ÚÓ˛ÈÚÂ ˆ˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ Á‡ﬂ‰ÍË/ÓÁﬂ‰ÊÂÌÌﬂ ‡Á ‚ ‰‚‡-ÚË Ï¥Òﬂˆ¥. ìíàãßáÄñßü ÇàêéÅì ÑÊÂÂÎÓÏ ÂÌÂ„ªª ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û π ÏÂÚ‡ÎÓ-„¥‰Ë‰Ì¥ ·‡Ú‡Âª, ﬂÍ¥ Ô¥‰Îﬂ„‡˛Ú¸ ÔÂÂÓ·ˆ¥. ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ, ˘Ó· ‰¥ÁÌ‡ÚËÒﬂ ÔÓ ÔÓ‚ÚÓÌÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ˆËı ·‡Ú‡ÂÈ. èéèÖêÖÑÜÖççü: çÂ ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ ‚Ë¥· Á‡ ÊÓ‰ÌËı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ, ÓÍ¥Ï Á ÏÂÚÓ˛ ÈÓ„Ó ÛÚËÎ¥Á‡ˆªª. çÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÍÓÓÚÍÂ Á‡ÏËÍ‡ÌÌﬂ, ÔÓÊÂÊÛ ‡·Ó Ú‡‚ÏÛ. ÑÎﬂ Á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ ÂÏÓÌÚÛ ‡·Ó ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ (Ì‡Ô., Á‡Ï¥Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈ) Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ Á ‚ËÓ·ÓÏ ‰Ó ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ì¥ÍÂÎÂ‚Ó-Ï‡„‡ÌˆÂ‚Ëı ·‡Ú‡ÂÈ ÔÂÂ‰ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥π˛ ‚ËÓ·Û • èÂÂ‰ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂÏ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁﬂ‰ÊÂÌÂ. • ÇË‰‡Î¥Ú¸ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë. • êÓÁ·Â¥Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ·ÎÓÍ Ì‡ ˜‡ÒÚËÌË ‚ ÔÓﬂ‰ÍÛ ‚¥‰ # ‰Ó ) (å‡Î.14). • é·ÂÂÊÌÓ, ÌÂ Á‡ÏÍÌ¥Ú¸ ÌÂ„‡ÚË‚Ì¥ Ú‡ ÔÓÁËÚË‚Ì¥ ÔÓÎ˛ÒË ·‡Ú‡ÂÈ. ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚÂ ‚Ë¥· Ú‡ ·‡Ú‡Âª Á„¥‰ÌÓ Á Ì‡ˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËÏË 112 ‡·Ó ‰ÂÊ‡‚ÌËÏË ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂÏË ‡·Ó Á‡ÍÓÌ‡ÏË ÔÓ ÓıÓÓÌÛ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ ‡·Ó ÔÓ‚ÚÓÌÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÒËÓ‚ËÌË. íÖïçßóçß ïÄêÄäíÖêàëíàäà ÖÌÂ„ÓÁ‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ: 100-240 Ç ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, 5060 Éˆ Çı¥‰ÌËÈ ÒÚÛÏ: 40 ÏÄ Å‡Ú‡Âª: 2,4 Ç ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ íËÒÍ ‚Ó‰Ë: ëÚÛÏ¥Ì¸: 590 Íè‡ (6,0 Í„Ò/ÒÏ2) ëÚÛÏ¥Ì¸ Á Ì‡ÔÎË‚ÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ): 390 Íè‡ (4,0 Í„Ò/ÒÏ2) ëÚÛÏ¥Ì¸ Á Ì‡ÔÎË‚ÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ (Ï’ﬂÍËÈ): 200 Íè‡ (2,0 Í„Ò/ÒÏ2) ó‡ÒÚÓÚ‡ ÔÛÎ¸Ò‡ˆªª ‚Ó‰Ë: 1400 ¥ÏÔÛÎ¸Ò¥‚/ı‚. ó‡Ò Á‡ﬂ‰ÍË: çÂÔÂÂ‚Ì‡ Á‡ﬂ‰Í‡ (15 „Ó‰ËÌ ÎË¯Â ‰Îﬂ ÔÂ¯Óª Á‡ﬂ‰ÍË) ó‡Ò Ó·ÓÚË: ÔË·Î. 35 ÒÂÍÛÌ‰ Á‡ ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÂÁÂ‚Û‡Û ‡·Ó ‚Ò¸Ó„Ó ÔË·Î. 15 ı‚ËÎËÌ (ÂÊËÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÒÚÛÏÂÌﬂ Á Ì‡ÔÎË‚ÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ) (ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 20°ë ¥ ÔÓ‚Ì¥È Á‡ﬂ‰ˆ¥) é·’πÏ ÂÁÂ‚Û‡‡: 130 ÏÎ êÓÁÏ¥Ë: éÒÌÓ‚ÌËÈ ·ÎÓÍ: 197 ÏÏ (Ç) x 59 ÏÏ (ò) x 75 ÏÏ (í) á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È: 40 ÏÏ (Ç) x 93 ÏÏ (ò) x 98 ÏÏ (í) Ç‡„‡: éÒÌÓ‚ÌËÈ ·ÎÓÍ: 300 „ è¥‰ÒÚ‡‚Í‡ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛: 165 „ ÑÎﬂ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ 113