MAHA C_RGA 7.5 | 8.5 UC (Print version for end users) Instrucciones de operación

MAHA
Marca
MAHA
Modelo
C_RGA 7.5 | 8.5 UC (Print version for end users)
Tipo
Instrucciones de operación
C_RGA 7.5 | 8.5 UC
Elevador de columnas móviles
Extracto del manual de instrucciones original
BA492501_101-es
2 BA492501_101-es
BA492501_101-es
2023-11-15
© MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG
Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de este
documento, así como su uso indebido y/o su exhibición o comunicación a terceros. De los infractores se
exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios. Quedan reservados todos los derechos
inherentes, en especial los de patentes, de modelos registrados y estéticos.
El contenido ha sido comprobado con el debido rigor; no obstante, la existencia de errores no se puede
descartar por completo. Las ilustraciones son ejemplares y pueden diferir del producto original. Se reserva
el derecho a cambios técnicos sin previo aviso en cualquier momento.
Fabricante
MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG
Hoyen 20
87490 Haldenwang
Germany
Phone: +49 8374 585-0
Fax: +49 8374 585-590
Mail: [email protected]
Web: www.maha.de
Servicio Técnico
MAHA SERVICE CENTER
Maybachstraße 8
87437 Kempten
Germany
Phone: +49 8374 585-100
Fax: +49 8374 585-491
Mail: [email protected]
Web: www.mahaservicecenter.de
El presente documento es meramente un extracto del manual de instrucciones
original.
Después de recibir el suministro, se deben descargar la versión completa del
manual de instrucciones original de la página web de MAHA o solicitar una versión
impresa a MAHA.
BA492501_101-es 3
Contenido
1 Indicaciones generales de seguridad ............................................................................................................. 5
1.1 Introducción ................................................................................................................................................. 5
1.2 Símbolos y términos indicativos ................................................................................................................. 5
1.2.1 Daños personales.................................................................................................................................. 5
1.2.2 Daños en productos, máquinas y instalaciones.................................................................................. 5
1.3 Actuación en caso de averías ..................................................................................................................... 6
1.4 Actuación en caso de accidente ................................................................................................................. 6
1.5 Requerimientos para el personal operario ................................................................................................. 6
1.6 Requisitos para los operarios de servicio .................................................................................................. 6
1.7 Uso reglamentario ....................................................................................................................................... 7
1.8 Uso indebido ................................................................................................................................................ 7
2 Transporte, manipulación y almacenamiento ................................................................................................ 8
2.1 Advertencias de seguridad ......................................................................................................................... 8
2.2 Volumen de suministro ............................................................................................................................... 8
2.3 Indicaciones sobre el embalaje .................................................................................................................. 8
2.3.1 Medidas y peso ..................................................................................................................................... 8
2.3.2 Centro de gravedad del elevador embalado ........................................................................................ 8
2.4 Transporte y manipulación ......................................................................................................................... 9
2.4.1 Transporte y manipulación de las columnas elevadoras ................................................................... 9
2.4.2 Transporte y manipulación de baterías de iones de litio .................................................................. 10
2.5 Almacenamiento ........................................................................................................................................ 11
2.5.1 Almacenamiento de las columnas elevadoras ................................................................................. 11
2.5.2 Almacenamiento y protección contra incendios de las baterías de iones de litio .......................... 11
3 Manejo ............................................................................................................................................................ 12
3.1 Posicionar las columnas elevadoras........................................................................................................ 13
3.2 Adaptar la acogida del vehículo ................................................................................................................ 14
3.3 Acoger el vehículo ..................................................................................................................................... 15
3.4 Elementos de mando e indicación ........................................................................................................... 16
3.5 Encender .................................................................................................................................................... 17
3.6 Procedimiento de registro (emparejamiento) .......................................................................................... 17
3.6.1 Registro de la columna elevadora ...................................................................................................... 17
3.6.2 Conectar columnas elevadoras en un conjunto ................................................................................ 17
3.6.3 Cancelar el procedimiento de registro ............................................................................................... 18
3.6.4 Avería de una columna elevadora durante el emparejamiento ........................................................ 18
3.7 Elevar y bajar .............................................................................................................................................. 18
3.7.1 Alcance de un obstáculo .................................................................................................................... 18
3.7.2 Parada CE ............................................................................................................................................ 19
3.8 Modo de espera por radio ......................................................................................................................... 19
3.9 Modo de trabajo ALL ................................................................................................................................. 19
3.10 Modo de trabajo SINGLE ........................................................................................................................... 19
3.11 Modo de trabajo GROUP ........................................................................................................................... 20
3.12 Velocidad rápida (SPEED) ......................................................................................................................... 21
3.13 Apagar / abrir conjunto ............................................................................................................................. 21
4 BA492501_101-es
3.14 Comunicación por radio ............................................................................................................................ 21
3.15 Buscar nuevo canal de radio ..................................................................................................................... 22
3.15.1 Error de comunicación (avería de radio o cable) .............................................................................. 22
3.15.2 Sinopsis: Estado de las luces de la columna elevadora ................................................................... 23
3.16 Operación de emergencia por cable ......................................................................................................... 24
3.16.1 Activar la operación de emergencia por cable .................................................................................. 24
3.16.2 Finalizar la operación de emergencia por cable................................................................................ 24
3.17 Emitir la identificación de versión de software ........................................................................................ 24
3.18 Cargar la batería ........................................................................................................................................ 25
4 Solución de disfunciones .............................................................................................................................. 26
4.1 Diagnóstico ................................................................................................................................................ 26
4.2 Códigos de avería ...................................................................................................................................... 26
5 Declaración de conformidad CE ................................................................................................................... 27
BA492501_101-es 5
1 Indicaciones generales de seguridad
1.1 Introducción
• Antes del comienzo de cualquier trabajo, se requiere una detenida lectura y
comprensión de este manual de instrucciones.
• Se deben observar las indicaciones específicas de seguridad al inicio de los
correspondientes apartados de este manual de instrucciones.
• Las secuencias, el orden y las indicaciones de seguridad mencionados de-
ben observarse sin excepción alguna.
• Se debe guardar un ejemplar impreso de este manual de instrucciones de
forma accesible junto con el elevador.
• Se deben observar las normas pertinentes sobre la prevención de acciden-
tes y la protección de la salud.
1.2 Símbolos y términos indicativos
1.2.1 Daños personales
Los textos con este símbolo advierten de situaciones peligrosas que, de
ignorarse, provocarían la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Los textos con este símbolo advierten de situaciones peligrosas que, de
ignorarse, podrían provocar la muerte o lesiones graves.
ATENCIÓN
Los textos con este símbolo advierten de situaciones peligrosas que, de
ignorarse, podrían provocar lesiones de gravedad leve o media.
1.2.2 Daños en productos, máquinas y instalaciones
AVISO
Los textos con este símbolo advierten de situaciones que, de ignorarse, podrían
provocar daños en el equipo.
6 BA492501_101-es
1.3 Actuación en caso de averías
• En caso de producirse deficiencias, p.ej. si el elevador sube o baja por sí so-
lo o si se producen deformaciones en las piezas portantes de la construc-
ción, bajar el elevador inmediatamente a su posición inicial o apoyarlo.
• Desconectar el interruptor principal y asegurarlo contra un uso no autoriza-
do.
• Contactar con el servicio técnico.
1.4 Actuación en caso de accidente
• Avisar al personal de primeros auxilios, los servicios de emergencia y/o al
médico de urgencia:
o ¿Dónde ha ocurrido el accidente (dirección, nave, ...)?
o ¿Qué ha ocurrido?
o ¿Cuántos lesionados hay?
o ¿Qué lesiones se han producido?
o ¿Quién notifica el accidente?
• Mantener la calma y contestar a posibles preguntas.
•
1.5 Requerimientos para el personal operario
Toda persona que se ocupe del funcionamiento del equipo debe:
• ser mayor de 18 años,
• estar mental y físicamente preparada,
• estar formada de forma verificable en la operación del equipo e instruida
por escrito,
• haber leído y comprendido el manual de uso y especialmente las indicacio-
nes sobre el comportamiento en caso de averías,
• tener experiencia y conocimientos demostrables en la manipulación del
equipo y de los peligros inherentes,
• estar instruida de forma verificable sobre las directivas de seguridad.
1.6 Requisitos para los operarios de servicio
Toda persona que se encargue del montaje, mantenimiento y/o
desmantelamiento del equipo debe, además:
• estar formada e instruida de forma verificable sobre los trabajos necesa-
rios,
• poder demostrar la capacitación correspondiente para trabajos en la equi-
pación eléctrica de la instalación (p. ej. en calidad de electricista),
• poder demostrar competencia para elevadores de vehículos. Esto incluye
conocimientos suficientes en el ámbito de los elevadores y las pertinentes
BA492501_101-es 7
normas estatales de prevención de riesgos laborales, normas de preven-
ción de accidentes y reglas comúnmente aceptadas de la técnica, para po-
der evaluar el estado seguro del elevador a inspeccionar.
A la hora de la inspección, la persona competente no solo debe tener en
cuenta el estado actual del elevador. También debe ser capaz de estimar
cómo se comportarán posteriormente bajo condiciones operativas el ele-
vador y sus componentes y cómo el desgaste, el envejecimiento y otros
factores similares afectan la seguridad del elevador.
1.7 Uso reglamentario
• En su versión con horquillas para las ruedas, este elevador se concibe ex-
clusivamente para la elevación y bajada segura de turismos y vehículos in-
dustriales en el marco de trabajos de servicio y reparación. Para la eleva-
ción de otros vehículos y otras cargas, se deben usar medios de fijación de
carga en columnas elevadoras con carros elevadores de bridas.
• No se debe superar la carga autorizada según la placa de características.
• Solamente se permite la elevación de vehículos cuya forma y ubicación de
los puntos de apoyo para los medios de soporte sean los adecuados.
• El elevador solamente debe operarse en un intervalo de temperaturas de
5...40 ºC con una humedad del aire máxima de 50 % (a 40 ºC).
• El elevador debe estar totalmente protegido ante los agentes atmosféricos
directos en cualquier momento, p. ej. mediante el uso de la cubierta de pro-
tección para el transporte suministrada.
• En caso de velocidades de viento de más de 6 m/s, la operación en exterio-
res debe suspenderse y debe bajarse la carga.
• El elevador solamente debe operarse sobre una base nivelada y suficiente-
mente resistente; inclinación del suelo máx. 1°.
• Queda prohibida la modificación del elevador sin la correspondiente autori-
zación expresa por escrito del fabricante. En caso de infracción, la declara-
ción de conformidad pierde su validez.
1.8 Uso indebido
• No se permite la elevación de vehículos y cargas con medios de fijación de
carga no homologados.
• No se permite el transporte de personas, en concreto el movimiento de per-
sonas junto con la carga.
• Está prohibido elevar la carga con medios de elevación adicionales.
• El elevador no debe operarse en ubicaciones con peligro de explosión e in-
cendio ni en ubicaciones húmedas (p.ej. lavaderos).
8 BA492501_101-es
2 Transporte, manipulación y almacenamiento
2.1 Advertencias de seguridad
ADVERTENCIA
• Llevar equipo de protección individual.
• Se prohíbe la permanencia debajo de cargas suspendidas.
• Asegurar los bultos contra caída antes de soltar las bandas del embalaje y
mantener la distancia de seguridad. Las bandas de embalaje sueltas pue-
den provocar lesiones.
• Para la elevación solamente se deben utilizar medios de elevación y fijación
que sean adecuadas según su tipo y la carga autorizada.
• Siempre hay que procurar que las piezas a transportar se cuelguen y/o car-
guen debidamente y protegidas contra su caída, considerando su tamaño,
peso y centro de gravedad. Respetar la directiva de transportes.
2.2 Volumen de suministro
Las columnas de elevación se suministran de pie, según número y lugar de
destino, atadas entre sí o embaladas individualmente sobre palé.
Contenido individual:
• 1 columna individual móvil con una batería de iones de litio
• 1 placa NFC para emparejar las columnas elevadoras
• 1 carrito hidráulico
• Instrucciones de uso y otros documentos
• Embalaje de transporte
• Accesorios opcionales, en su caso
Se debe comprobar la cantidad y el contenido de los bultos suministrados en
cuanto a daños e integridad según la confirmación del pedido. Posibles daños
por transporte deben documentarse y notificarse inmediatamente al portador.
2.3 Indicaciones sobre el embalaje
Los restos del embalaje deben eliminarse según la normativa de medio
ambiente.
2.3.1 Medidas y peso
Dimensiones (L x An x Al) ................................................... 1280 x 1200 x 2620 mm
Peso aprox. ........................................................................................................ 550 kg
(Datos válidos para embalaje sobre palé)
2.3.2 Centro de gravedad del elevador embalado
BA492501_101-es 9
2.4 Transporte y manipulación
2.4.1 Transporte y manipulación de las columnas elevadoras
Para el transporte de las columnas elevadoras, no las levante nunca en el carro
elevador, sino en el palé o los bolsillos para carretilla elevadora. Para ello, el
carro elevador debe estar unos 150 mm por encima de la posición final inferior.
Alternativamente al transporte mediante carretilla elevadora, también se puede
usar el tornillo de cáncamo en la placa cabecera de la columna elevadora, p. ej.
en caso de transporte de columnas individuales mediante grúa. El tornillo de
cáncamo debe estar fijamente atornillado.
10 BA492501_101-es
Transporte mediante bolsillos para
carretillas elevadoras
Tornillo de cáncamo para el transporte
mediante grúa
2.4.2 Transporte y manipulación de baterías de iones de litio
Desde fábrica, la batería de iones de litio queda montada en la columna
elevadora, fijada seguramente con una banda, cableada y lista para usar.
Durante la entrega, sobre la columna elevadora y/o por encima de la carcasa de
mando se encuentra una cubierta de plástico transparente a modo de
protección de transporte y contra la humedad.
De un modo general, durante el transporte y la manipulación de baterías de
iones de litio se deben evitar sacudidas fuertes, golpes (daños mecánicos),
humedad (lluvia) y radiación solar directa, y se deben tomar medidas para
garantizar un transporte seguro (fijación de la carga).
Para su transporte, las baterías de iones de litio se señalizan con los siguientes
números UN (números indicadores para materias peligrosas):
BA492501_101-es 11
• UN 3480 – Batería de iones de litio no contenida en equipaciones (equipos),
como recambio
• UN 3481 – B. de iones de litio embalada en y/o con equipaciones (equipos)
Para los portadores de carga en carretera/ferrocarril/vía marítima/vía aérea se
fija desde fábrica la siguiente señalización:
Expedición
Embalaje
Señalización
Posición de la
señalización
Como pieza
de recam-
bio
Embalaje indivi-dual
en caja de cartón
Sobre la caja
En la
carcasa de
mando de
la columna
elevadora
Cubierta de plástico
transparente encima
de la columna eleva-
dora/carcasa de
mando
Sobre la cubierta
de plástico
2.5 Almacenamiento
2.5.1 Almacenamiento de las columnas elevadoras
Las columnas elevadoras deben almacenarse bajo techo y protegidos contra la
insolación directa. El almacenaje debe efectuarse con baja humedad del aire a
una temperatura de entre 0 ºC y +40 ºC. Las columnas elevadoras no deben
apilarse.
2.5.2 Almacenamiento y protección contra incendios de las baterías de iones de litio
Para el almacenamiento y/o el suministro y la protección contra incendios de
las baterías de iones de litio se deben observar las normas y directivas
nacionales, así como las indicaciones de los bomberos y de las aseguradoras.
Rogamos contacten a tiempo con sus bomberos y/o con su aseguradora del
edificio.
El almacenaje debe efectuarse en un lugar fresco con buena ventilación.
Distancia de seguridad mínima hacia material inflamable 2 m.
Para favorecer la vida útil, las baterías de iones de litio deben almacenarse
siempre secas y dentro del intervalo de temperaturas indicado. En caso de
almacenaje por largos períodos de tiempo, se debe comprobar el estado de
carga cada 3...4 meses y proceder a su carga, en su caso.
Solamente se permite la instalación de baterías de iones de litio que se encuen-
tren en un estado técnicamente impecable (sin daños, sin deformación etc.).
12 BA492501_101-es
3 Manejo
ADVERTENCIA
• Tener en cuenta el manual de instrucciones detallado.
• Observar las disposiciones legales para la prevención de accidentes.
• Llevar equipo de protección individual.
• Llevar a cabo una comprobación visual y de funcionamiento antes de iniciar
el trabajo diario (véase apartado “Plan de comprobaciones y mantenimien-
to”).
• Las deficiencias deben documentarse y notificarse inmediatamente al ser-
vicio técnico.
• No se debe superar la carga autorizada según la placa de características.
• Solamente se permite la elevación de vehículos cuya forma y posición de
los puntos de apoyo para los medios de soporte sean los adecuados.
• Las horquillas de ruedas deben ajustarse de manera que el vehículo no
pueda caerse del elevador en caso de reventón de una rueda.
• El elevador solamente debe operarse con las cubiertas de protección y los
dispositivos de seguridad montados e intactos.
• No tocar nunca las piezas en movimiento.
• Nunca elevar la carga elevada con medios de elevación adicionales.
• Observar la distancia de seguridad hacia el vehículo y el elevador en todas
las direcciones.
• El área de movimiento de cargas y del elevador debe mantenerse libre de
obstáculos. Usar un operador adicional en caso de visibilidad limitada.
• Durante la elevación y la bajada, las puertas del vehículo deben permanecer
cerradas.
• Está prohibido el transporte de personas.
• Se prohíbe escalar en el vehículo elevado o en el elevador.
• Durante la elevación y la bajada no debe haber presencia de personas y ob-
jetos en el área de seguridad de la carga y del elevador.
• Observar la carga y el elevador durante la elevación y la bajada. En caso de
irregularidades, el movimiento debe terminarse inmediatamente o se debe
accionar uno de los interruptores de parada de emergencia.
• En los medios de fijación de carga ubicados en el suelo existe peligro de
tropiezos accidentales.
• No se deben colocar piezas sobre el elevador y sobre el vehículo a elevar.
• El elevador y el área de trabajo siempre deben mantenerse limpios. ATEN-
CIÓN: Peligro de resbalamiento sobre superficies aceitosas.
• Proteger todas las piezas de la instalación eléctrica de la humedad.
• Precaución al dejar encendido los motores de vehículos. ATENCIÓN: ¡Peli-
BA492501_101-es 13
gro de intoxicación!
• Está prohibida la modificación o anulación de los dispositivos de seguridad.
• Las modificaciones constructivas están terminantemente prohibidas y con-
llevan la retirada del permiso de operación.
• Se debería evitar la operación mediante pulsaciones para evitar un sobreca-
lentamiento del motor. En su lugar, atravesar rápidamente.
• En los descansos del trabajo y al finalizar la jornada de trabajo, el equipo
debe apagarse y asegurarse contra un uso indebido.
3.1 Posicionar las columnas elevadoras
Tirador de dedo en la lanza del carrito hidráulico
Las columnas elevadoras pueden moverse y posicionarse sobre una superficie
plana y lisa mediante carrito hidráulico con lanza. El carrito hidráulico con lanza
funciona como una carretilla elevadora.
El tirador de dedo tiene tres posiciones posibles (ver imagen):
• Para elevar, poner el tirador de dedo en la posición inferior y bombear con la
lanza hasta la altura deseada.
• Para bajar, tirar del tirador de dedo hacia arriba.
PRECAUCIÓN
Durante la bajada, no debe haber partes del cuerpo u objetos debajo de la
columna elevadora.
• Para la traslación de la columna elevadora, poner el tirador de dedo en la
posición central.
14 BA492501_101-es
3.2 Adaptar la acogida del vehículo
ADVERTENCIA
Evitar una distribución desigual de la carga. Peligro de vuelco. Después de la
adaptación, volver a colocar el pasador abatible y asegurarlo.
1 Quitar el pasador abatible (A) para desbloqueo.
2 Volcar levemente la horquilla de rueda en el tirador (B) y la parte anterior y
posicionarla con el perno de fijación (C) en el fijador deseado.
3 Volver a fijar con el pasador abatible. Comprobar la fijación segura de las
horquillas de rueda.
4 Repetir el procedimiento para la segunda horquilla de rueda. Las horquillas
de rueda siempre deben posicionarse simétricamente a la columna
elevadora, para garantizar una distribución uniforme de la carga.
Al usar horquillas de rueda, se puede ajustar su ancho libre.
Para que la rueda no pueda caerse en caso de reventón, el diámetro de la llanta
(a) siempre debe ser claramente mayor que el ancho libre de la horquilla (b) (ver
imagen).
BA492501_101-es 15
Horquillas de rueda ajustadas
correctamente: a > b
Horquillas de rueda ajustadas
demasiado abiertas: b > a
3.3 Acoger el vehículo
ADVERTENCIA
Antes de elevar el vehículo, es imprescindible garantizar que no haya objetos
debajo de la superficie de apoyo de la columna elevadora. Peligro de vuelco.
Empujar las acogidas del vehículo de
las columnas elevadoras hasta el tope
debajo de las ruedas o los puntos de
fijación del vehículo que se pretende
elevar.
16 BA492501_101-es
3.4 Elementos de mando e indicación
LL
A
Panel de mando
f
Luz AVERÍA
a
Luces de columnas elevadoras 1...8
g
Botón ENCENDIDO/APAGADO
b
Luz de columna elevadora 8+
h
Botón ARRIBA
c
Botón ALL
i
Botón FUNC
d
Botón SINGLE
j
Botón SPEED
e
Botón GROUP
k
Botón ABAJO
B
Instrucciones rápidas de uso
C
Seta de parada de emergencia
D
Campo de sensor NFC
BA492501_101-es 17
3.5 Encender
Para encender una columna, accionar brevemente el botón
ENCENDER/APAGAR. Posteriormente se efectúa una breve
autocomprobación, durante la cual todas las luces se encienden
brevemente y el generador de señal emite un breve sonido. El botón
ENCENDIDO/APAGADO permanece iluminado.
Si las columnas elevadoras se encienden con el pulsador de parada de
emergencia accionado, se emite un código de avería (véase el apartado
“Solución de disfunciones > Códigos de avería”).
3.6 Procedimiento de registro (emparejamiento)
Emparejamiento de las columnas elevadoras a través de etiqueta NFC y panel de sensor
3.6.1 Registro de la columna elevadora
Para poner una columna elevadora individual en marcha tras encenderla, la
etiqueta NFC debe colocarse dos veces seguidas sobre el panel de sensores.
Después de la primera vez, el generador de señal suena brevemente una vez, y
la luz de la columna elevadora 1 se enciende. Tras una nueva confirmación con
la etiqueta NFC, el generador de señal suena nuevamente, se ilumina el botón
ALL y el botón ARRIBA y/o el botón ABAJO se ilumina en color azul. La columna
queda operativa.
3.6.2 Conectar columnas elevadoras en un conjunto
Para conectar las columnas elevadoras en un conjunto (mín. 1 hasta máx. 8
columnas) después de encenderlas, las columnas seleccionadas deben
preseleccionarse una vez con la etiqueta NFC después de encenderlas.
Para cerrar el conjunto el tag NFC se coloca una vez más sobre el panel de
sensores de la última columna elevadora añadida. El generador de señal lo
confirma mediante 2 pitidos cortos.
El conjunto ahora se encuentra cerrado. Para añadir otra columna más al
conjunto, el conjunto debe abrirse y configurarse nuevamente.
18 BA492501_101-es
Las luces de las columnas elevadoras se
iluminan para indicar qué columnas
elevadoras se encuentran activas. Las cifras
1 hasta 8 se encuentran ordenadas en el
orden del emparejamiento.
A la primera columna elevadora que ha sido emparejada se asigna el número 1,
a la segunda el número 2 etc.
Por ello se recomienda que las columnas se añadan al conjunto una tras otra
durante el emparejamiento, para que pueda identificarse fácilmente qué
columna se encuentra en qué posición del vehículo a elevar.
IMPORTANTE: Se debe asegurar que un conjunto solamente contenga las
columnas que deben usarse para el vehículo.
3.6.3 Cancelar el procedimiento de registro
ADVERTENCIA
En caso de no utilización o antes del traslado a otro vehículo, un conjunto
existente debe disolverse accionando el botón ENCENDIDO/APAGADO.
Durante el proceso de registro se almacenan datos en la etiqueta NFC y en las
columnas elevadoras emparejadas, que deben eliminarse al cancelar el proceso
de registro. En primer lugar, es preciso cerrar el conjunto. Accionando el botón
ENCENDIDO/APAGADO durante algún tiempo, el conjunto a continuación se
vuelve a abrir y los datos en las columnas elevadoras emparejadas se eliminan.
3.6.4 Avería de una columna elevadora durante el emparejamiento
En caso de que una columna elevadora presente una avería, la misma no podrá
incluirse en un conjunto. Durante el intento de emparejamiento con la etiqueta
NFC se emiten cinco pitidos y el emparejamiento se impide. Para poder
conectar esta columna elevadora, en primer lugar se debe solucionar la avería.
3.7 Elevar y bajar
El elevador se mueve con el botón ARRIBA o ABAJO.
Si uno de estos botones, o ambos, se ilumina en azul,
se puede mover en la dirección correspondiente.
Si ambos botones no se encuentran iluminados, o no se puede mover o la
instalación se está operando desde otra columna elevadora en este momento.
Un conjunto siempre solo puede operar desde una columna.
3.7.1 Alcance de un obstáculo
Si al bajar se alcanza inesperadamente un obstáculo, el control interrumpe el
proceso de bajada.
El botón ABAJO ya no está iluminado y el botón ARRIBA parpadea brevemente
de forma repetida. En las otras columnas elevadoras del conjunto, el botón
ABAJO tampoco se encuentra iluminado y el botón ARRIBA queda iluminado
BA492501_101-es 19
permanentemente.
Para liberar se debe mover hacia arriba hasta que los botones ABAJO vuelven a
estar encendidas en todas las columnas elevadoras.
3.7.2 Parada CE
La parada CE está configurada desde fábrica.
Al bajar las columnas elevadoras, se para el movimiento de bajada en cuanto uno
de los carros de elevación del conjunto haya alcanzado la altura de parada CE. El
generador de señal suena una vez.
Mediante una nueva pulsación del botón BAJADA, los carros de elevación
continúan su recorrido hacia abajo. El generador de señal suena constante-
mente durante la bajada, mientras la columna con la altura de elevación más
baja se encuentre en el área de la parada CE.
3.8 Modo de espera por radio
El modo de espera por radio se apaga en la entrega.
Si durante 5 minutos no hay ninguna acción en el control del elevador, el
conjunto de columnas elevadoras cambia al modo “Espera por radio” y libera el
canal de radio utilizado. Las luces y/o los botones de mando con luz, que hasta
ahora estaban iluminadas, solamente parpadearán brevemente cada 4 según-
dos.
Si un botón de una columna se acciona durante el modo de espera por radio,
sonará el generador de señal mientras el botón se accione. Para abandonar el
modo de espera por radio, se debe accionar brevemente el botón ENCENDIDO/
APAGADO. Después, las luces parpadean rápidamente, mientras el control
busca un canal de radio libre. En cuanto las luces permanezcan encendidas, el
conjunto de columnas elevadoras vuelve a estar operativo.
3.9 Modo de trabajo ALL
En el modo de trabajo ALL siempre se mueve el conjunto entero, es
decir, todas las columnas elevadoras juntas, mediante el botón
ARRIBA o ABAJO. Todas las luces de las columnas elevadoras de
las columnas pertenecientes al conjunto permanecen encendidas.
En caso de que en una columna del conjunto parpadee el botón <A>, el conjunto
no puede moverse. Normalmente, en este caso existe una avería, o al menos
una de las columnas elevadoras se encuentra en el modo de trabajo SINGLE o
GRUPO.
3.10 Modo de trabajo SINGLE
Para poder mover ciertas columnas elevadoras del conjunto cerrado
individualmente, p. ej. para liberar una rueda individual o para un
ajuste posterior, se puede activar el modo de trabajo SINGLE en la
columna elevadora deseada.
También es posible que varias columnas elevadoras de un conjunto
se encuentren en el modo de trabajo SINGLE al mismo tiempo.
20 BA492501_101-es
IMPORTANTE: Hay que garantizar que la carga elevada no se vuelva inestable.
Para activar el modo de trabajo SINGLE en una columna, se debe accionar el
botón SINGLE <S>. El generador de señal suena una vez. Después se debe
confirmar la selección con la etiqueta NFC en el campo de sensor dentro de los
siguientes 10 segundos. El generador de señales suena dos veces y el botón <S>
se ilumina. Ahora, esta columna elevadora puede moverse individualmente
hacia ARRIBA o ABAJO. Todas las demás columnas elevadoras del conjunto ya
no pueden operarse, al no ser que también se encuentren en el modo de trabajo
SINGLE.
Si el modo de trabajo SINGLE no se confirma con la etiqueta NFC dentro de los
10 segundos, la columna elevadora afectada vuelve nuevamente al último
modo de trabajo activo.
Para finalizar el modo de trabajo SINGLE, se debe accionar el botón ALL <A>. El
generador de señal suena una vez y el botón <A> se ilumina.
Si al menos una de las columnas elevadoras del conjunto se encuentra en
modo de error, el modo de trabajo no puede cambiarse a SINGLE. No es posible
ningún movimiento.
3.11 Modo de trabajo GROUP
Para poder sacar varias columnas elevadoras de un conjunto y
moverlas juntas, p. ej. para el desmontaje y montaje de ejes de
vehículos, se puede formar un grupo. Un grupo consta de un
mínimo de una columna elevadora, en la práctica de varias
columnas elevadoras.
Se debe accionar el botón GROUP <G> en la columna elevadora deseada. El
generador de señal suena una vez. Después, esta selección se debe confirmar
mediante etiqueta NFC dentro de los siguientes 10 segundos. El generador de
señal suena dos veces y el botón <G> se ilumina. Ahora el modo de trabajo
GROUP está activado en esta columna elevadora.
Si el cambio no se confirma con la etiqueta NFC, se regresa al modo de trabajo
activo anteriormente.
Para integrar más columnas elevadoras en este grupo, se debe proceder de la
misma manera en las columnas elevadoras deseadas del mismo conjunto.
Mientras el modo de trabajo GROUP se encuentre activado, no es posible mover
el conjunto total. Si al menos una columna elevadora de este conjunto se
encuentra en el modo de trabajo SINGLE, el grupo tampoco puede moverse.
En el modo de trabajo GROUP se iluminan solamente las luces de las columnas
elevadoras de las columnas pertenecientes al grupo. Todas las demás luces de
las columnas elevadoras parpadean.
Si todas las luces de las columnas elevadoras del grupo parpadean, entonces
una o varias de las columnas elevadoras se encuentran en el modo de trabajo
SINGLE.
Desactivar el modo de grupo y/o eliminar columnas elevadoras del grupo:
Accionar el botón ALL <A>. El generador de señal suena una vez. De esta
manera, esta columna elevadora queda eliminada del grupo.
Para salir del modo de trabajo GROUP, todas las columnas elevadoras pertene-
cientes se deben excluir del grupo del mismo modo. En cuanto todas las
BA492501_101-es 21
columnas elevadoras vuelven a estar en el modo de trabajo ALL, el conjunto
completo podrá volver a moverse entero.
3.12 Velocidad rápida (SPEED)
Con el botón SPEED se puede mover el conjunto de columnas
elevadoras o columnas elevadoras individuales con una velocidad
más elevada. Para activar la velocidad rápida, se debe mantener
accionado el botón SPEED al mismo tiempo que el botón ARRIBA o
ABAJO. Ello también es posible con el movimiento en marcha. El
botón SPEED comienza a iluminarse en este caso.
Si el botón SPEED se suelta durante el movimiento, el movimiento se continuará
con velocidad normal. La velocidad de movimiento con la velocidad rápida
activada dependerá del estado de carga de la columna elevadora.
La velocidad rápida se puede finalizar soltando el botón SPEED o los botones
ARRIBA/ABAJO.
No es posible usar la velocidad rápida cuando
• la columna elevadora todavía no se encuentra referenciada,
• al inicio del proceso de bajada todavía no se conoce el peso.
3.13 Apagar / abrir conjunto
La columna elevadora se apaga accionando el botón ENCENDIDO/
APAGADO durante más de 4 segundos. Al apagar se apagan todas
las luces y un posible conjunto establecido se disuelve.
Cuando se vuelve a encender, el conjunto debe emparejarse y
cerrarse nuevamente.
Mientras los cables de carga estén conectados, las columnas elevadoras no
pueden apagarse y/o estas vuelven a encenderse inmediatamente por sí
mismas.
El apagado del control de la columna elevadora se realiza en dos pasos:
Paso 1 – Después de aproximadamente dos segundos, un conjunto existente
se abre.
Paso 2 – Después de otros aproximadamente 1,5 segundos, el control de la
columna elevadora se apaga completamente.
Si se debe formar un nuevo conjunto con las columnas elevadoras, hay que
soltar el botón ENCENDIDO/APAGADO después de disolver el conjunto y se
comienza con el emparejamiento.
Con el conjunto abierto, todas las columnas elevadoras se apagan automática-
mente después de aproximadamente 10 minutos, si no hay ningún cable de
carga conectado.
3.14 Comunicación por radio
La comunicación por radio es la interfaz estándar de comunicación y se activa
automáticamente al cerrar el conjunto, al no ser que se haya establecido un
22 BA492501_101-es
conjunto cableado.
La comunicación por radio puede sufrir interferencias por emisoras de radio
que emiten en un rango de frecuencias similar, p. ej. WiFi u otros conjuntos de
columnas elevadoras. En este caso, se puede buscar manualmente un nuevo
canal de radio libre (ver apartado “Buscar nuevo canal de radio”) o establecer un
conjunto cableado (ver apartado “Operación de emergencia por cable”).
Si se detecta una interrupción de la comunicación por radio, se emite el error
“Conexión por radio”. La luz de avería parpadea con el código de error “Error de
radio”. Las luces verdes de las columnas elevadoras comienzan a parpadear. El
número de la columna elevadora con la luz que parpadea lentamente es la
columna elevadora que ha reconocido el error. Las luces que parpadean rápida-
mente indican números de columnas elevadoras con las que la comunicación
de esta columna elevadora no funciona.
Mientras se emite el código de error “Error radio”, el control de la columna
elevadora intenta encontrar un canal de radio libre en intervalos de aproximada-
mente 20 segundos. Cada vez el generador de señal emite una señal acústica
para indicar que en estos momentos se está comprobando un nuevo canal de
radio. Si se encuentra un canal de radio adecuado, este se ajusta automática-
mente en todos los controles de las columnas elevadoras y posteriormente se
elimina el error.
La continuación de la operación de la columna elevadora vuelve a ser posible
en cuanto se haya encontrado un canal de radio adecuado. En caso contrario,
se recomienda establecer un nuevo conjunto mediante la operación de
emergencia por cable.
Si la batería está vacía o existe un defecto, esta columna elevadora no puede
integrarse nuevamente en el conjunto. En este caso, el conjunto debe abrirse en
todas las columnas elevadoras y se debe volver a crear un nuevo conjunto.
3.15 Buscar nuevo canal de radio
En caso de problemas frecuentes, la comunicación por radio se
puede mejorar mediante la búsqueda de un nuevo canal de radio
libre. Para ello se debe accionar el botón SINGLE <S> durante
3 segundos.
A continuación, a lo largo de aproximadamente 20 segundos se busca el mejor
canal de radio disponible y este se ajusta automáticamente en todas las
columnas elevadoras de este conjunto.
Durante este período de tiempo, las teclas de mando iluminadas parpadean
como en el modo de espera por radio. En cuanto se haya ajustado un nuevo
canal de radio, todas las teclas de mando quedan iluminadas. Ahora las
columnas elevadoras pueden moverse nuevamente.
3.15.1 Error de comunicación (avería de radio o cable)
Si las columnas están conectadas en un conjunto, la comunicación preferida
entre las columnas es por radio.
En los controles de columnas elevadoras que detecten un error de comunica-
ción (avería de radio o cable), parpadean rápidamente las luces de las
BA492501_101-es 23
columnas elevadoras cuyos datos estén defectuosos o no existentes.
En caso de controles que detecten una avería en otra columna elevadora,
parpadearán todas las luces de las columnas elevadoras.
En la columna elevadora con la avería (excepto en caso de avería de radio o
cable), parpadeará el correspondiente número de columna elevadora.
En caso de una avería de radio o cable, todas las luces de las columnas eleva-
doras de las columnas elevadoras afectadas parpadean rápidamente. En caso
de otras averías solamente parpadea la luz con el número asignado en la
columna elevadora en la que se produjo la avería.
3.15.2 Sinopsis: Estado de las luces de la columna elevadora
Estado
Descripción
Apagada
Columna elevadora no activa/no en conjunto
En la columna elevadora con la avería solamente se ilumina
el correspondiente número de columna elevadora, todos los
demás números de columna elevadora están apagadas.
Luz de avería parpadea.
Excepción: Error de comunicación; en este caso, los
números de las columnas elevadoras con los errores de
comunicación parpadean rápidamente.
Encendida
Columna elevadora activa.
La columna elevadora puede moverse.
Parpadea lenta-
mente cada
segundo
La columna elevadora ha sido emparejada y espera el cierre
del conjunto.
Columna elevadora con avería (la luz de avería parpadea
adicionalmente).
La columna elevadora no puede moverse porque el modo
de trabajo SINGLE o GROUP está activado.
Parpadea rápida-
mente cada 0,5 s
Canal de comunicaciones de la columna elevadora con
error o defecto. La comunicación puede realizarse
mediante cable o por radio.
24 BA492501_101-es
3.16 Operación de emergencia por cable
La operación de emergencia por cable se
debe usar cuando p. ej. existe una mala
conexión por radio con interrupciones de
la comunicación por radio.
Siempre solamente se puede realizar un
conjunto cableado con la misma
conexión de cable de carga.
Al crear más conjuntos cableados, cada
uno debe disponer de su propia conexión
de cable de carga.
3.16.1 Activar la operación de emergencia por cable
Se deben realizar los siguientes pasos en el orden preestablecido para activar
la operación de emergencia por cable:
1 Abrir el conjunto existente con el botón ENCENDIDO/APAGADO.
2 Apagar todas las columnas elevadoras del conjunto cableado a crear
mediante el botón ENCENDIDO/APAGADO.
3 Conectar todas las columnas elevadoras del conjunto cableado a crear con
el cable de carga.
4 Encender todas las columnas elevadoras del conjunto cableado a crear
mediante el botón ENCENDIDO/APAGADO.
5 Proceder al proceso de emparejamiento con la etiqueta NFC.
6 Cerrar el conjunto de cable con la etiqueta NFC.
Las columnas elevadoras se encuentran operativas.
3.16.2 Finalizar la operación de emergencia por cable
Se deben realizar los siguientes pasos en el orden preestablecido para finalizar
la operación de emergencia por cable:
1 Abrir el conjunto cableado existente con el botón ENCENDIDO/APAGADO.
2 Apagar todas las columnas elevadoras del conjunto cableado mediante el
botón ENCENDIDO/APAGADO.
3 Retirar todos los cables de carga.
Las columnas elevadoras quedan listas para crear un nuevo conjunto
controlado por radio.
3.17 Emitir la identificación de versión de software
Si al encender la columna elevadora el botón ENCENDIDO/
APAGADO se acciona durante un período largo, se emite un código
de parpadeo que permite identificar la versión del software
instalado. Después del encendido, el generador de señal suena
cuatro veces, la luz de avería se enciende.
BA492501_101-es 25
Posteriormente, el botón ENCENDIDO/APAGADO comienza a emitir el código
de parpadeo en azul. Si se suelta el botón ENCENDIDO/APAGADO, también se
finaliza la emisión del código de parpadeo y se inicia la autocomprobación de
las lámparas.
Para volver a emitir el código de parpadeo, la columna elevadora primeramente
debe apagarse. A continuación, se debe proceder según la descripción anterior.
3.18 Cargar la batería
AVISO
La pronta carga – al cambiar el color de la luz de verde a amarillo – puede
alargar la vida útil de la batería.
El color de la luz del botón ENCENDIDO/APAGADO muestra el estado de carga
actual de la batería.
VERDE
AMARILLO
ROJO
Batería tiene
capacidad suficiente.
Quedan pocos procesos de
elevación, se recomienda cargar.
La batería debe
cargarse.
El proceso de descarga no se produce de forma abrupta, sino se detecta por
una ralentización progresiva de los movimientos de subida y bajada.
En caso de una batería descargada, se emite un código de avería. Para confir-
mar se debe accionar la seta de parada de emergencia y volver a liberarla. En
esta situación, solamente se puede proceder a la bajada de las columnas
elevadoras.
Para su carga, las columnas elevadoras deben conectarse a la red de
suministro mediante cable de carga. Al conectarse, las columnas se encienden
automáticamente. Durante la carga y/o mientras esté conectada la red de
suministro, la luz del botón ENCENDIDO/APAGADO parpadea y la columna
elevadora no puede apagarse.
Procedimiento:
1 Conectar la primera columna elevadora con la red de suministro mediante
cable de carga.
2 Conectar la segunda columna elevadora con la primera columna elevadora
mediante cable de carga.
3 Conectar las demás columnas elevadoras una detrás de otra mediante
cable de carga.
La batería de cada columna elevadora se encuentra plenamente cargada
cuando la luz del botón ENCENDIDO/APAGADO permanece verde.
26 BA492501_101-es
4 Solución de disfunciones
Si se produce una avería, la luz de avería se enciende o parpadea.
En este caso, ya no es posible mover el conjunto de columnas
elevadoras o la columna elevadora.
El número de ciclos de parpadeo de la luz de averías muestra el
código de avería (véase el apartado “Códigos de avería”).
Presionando el botón FUNC se puede finalizar la emisión actual del
código de parpadeo y volver a iniciarlo inmediatamente. Así se
posibilita un rápido recuento del código de parpadeo sin esperas
innecesarias.
4.1 Diagnóstico
a. ¿Solo parpadea una luz numérica del conjunto en la columna elevadora?
Se trata de la columna elevadora con la avería.
b. ¿Parpadean todas las luces numéricas del conjunto en la columna
elevadora?
La avería se ha producido en otra columna elevadora. La luz de avería
parpadea una vez e indica que la avería se ha producido en otra columna
elevadora. En la columna elevadora correspondiente no existe ningún fallo,
pero no se puede mover, ya que otra columna elevadora presenta una
avería.
c. ¿Hay luces numéricas (una o varias) del conjunto que parpadeen
rápidamente?
Error de comunicación (radio, cable). Parpadean rápidamente las luces
numéricas desde las que se reciben juegos de datos defectuosos o que no
envían juegos de datos.
4.2 Códigos de avería
Código de
parpadeo
Código
NFC
Descripción
Subcódigo
Solución
1
E001
Error en otra columna
elevadora
Buscar la columna elevadora
defectuosa.
2
E002
Parada de emergencia
accionada
Desbloquear la parada de emer-
gencia, accionar varias veces.
3
E003
Error de radio
1 = protocolo d. radio
2 = módulo de radio
Establecer conexión de
cableado.
4
E004
Error conexión de cableado
Comprobar las conexiones de
cables y conectores.
5
E005
Funcionamiento duro; potencia
del motor demasiado alta
Reducir la carga, lubricar la
tuerca de bolas circulantes.
6
E006
Batería vacía / subtensión
Cargar la batería.
7
E007
Temperatura del motor
demasiado alta, cable al sensor
de temperatura interrumpido
Esperar a que se enfríe el motor.
Contactar con el servicio técnico.
BA492501_101-es 27
Código de
parpadeo
Código
NFC
Descripción
Subcódigo
Solución
8
E008
Diferencia de altura demasiado
grande
Ajustar la columna elevadora en
el modo de trabajo SINGLE.
9
E009
Nivel final sobrecorriente/
cortocircuito
Contactar con el servicio técnico.
10
E010
Sensor del número de
revoluciones
1 = Cortocircuito
2 = Rotura de cable
Contactar con el servicio técnico.
11
E011
Sensor columna elevadora
abajo
1 = Cortocircuito
2 = Rotura de cable
Contactar con el servicio técnico.
12
E012
Interruptor de seguridad
1 = Cortocircuito
2 = Rotura de cable
Contactar con el servicio técnico.
13
E013
Sensor de elevación de carga
1 = Cortocircuito
2 = Rotura de cable
Contactar con el servicio técnico.
14
E014
Rotura de tuerca
Contactar con el servicio técnico.
15
E015
Trinquete
1 = corriente
demasiado alta
2 = corriente
demasiado baja
Contactar con el servicio técnico.
16
E016
Freno del motor
1 = corriente
demasiado alta
2 = corriente
demasiado baja
Contactar con el servicio técnico.
17
E017
Chopper de frenado
Contactar con el servicio técnico.
18
E018
Número de revoluciones del
husillo y/o número de
revoluciones del motor fuera de
tolerancia
Contactar con el servicio técnico.
19
E019
Sobretensión en el circuito
intermedio
Contactar con el servicio técnico.
20
E020
Tensión 12 V
Contactar con el servicio técnico.
21
E021
Error de teclado
Hay un botón accionado durante
el encendido o el cierre del con-
junto. Comprobar, contactar con
el servicio técnico.
5 Declaración de conformidad CE
Véase la(s) página(s) siguiente(s).
MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG · Hoyen 20 · 87490 Haldenwang · Germany
☎ +49 8374 585-0 | maha@maha.de | www.maha.de
Declaración de conformidad CE original
CE492501-es
MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG
declara como fabricante y única responsable, que el equipo abajo mencionado cumple en su diseño y
contrucción con las normas básicas de seguridad y salubridad requeridas en las directivas indicadas a
continuación.
En caso de realizar modificaciones que no sean autorizadas o aprobadas por la empresa arriba mencionada,
esta declaración perderá su validez.
Modelo Número VP
C_RGA 7.5 UC VP 451191 | VP 451193 | VP 451195
C_RGA 8.5 UC VP 451196 | VP 451197
Designación
Elevador de columnas móviles
Directivas
2006/42/CE
2014/30/UE
Normas
DIN EN 1493:2023-04
DIN EN 60204-1:2019-06
Persona facultada para elaborar el expediente técnico
Ralf Kerkmeier
MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG, Hoyen 20, 87490 Haldenwang, Germany
Haldenwang, 2023-09-29
Andreas Maier
Representante autorizado CE
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

MAHA C_RGA 7.5 | 8.5 UC (Print version for end users) Instrucciones de operación

MAHA
Marca
MAHA
Modelo
C_RGA 7.5 | 8.5 UC (Print version for end users)
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos