MAHA DUO CM Manual de usuario

Marca: MAHA

Modelo: DUO CM

Tipo: Manual de usuario

Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie die

Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte 'Start', um

Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.

DUO CM

Elevador de tijeras

Manual de instrucciones original

BA082901-es

2020-01-24

Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de este

documento, así como su uso indebido y/o su exhibición o comunicación a terceros. De los infractores se

exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios. Quedan reservados todos los derechos

inherentes, en especial los de patentes, de modelos registrados y estéticos.

El contenido de este manual ha sido comprobado con el debido rigor. No obstante, la existencia de errores

no se puede descartar por completo. Se reserva el derecho a cambios técnicos sin previo aviso en

cualquier momento.

Fabricante

MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG

Hoyen 20

87490 Haldenwang

Germany

Phone: +49 8374 585-0

Fax: +49 8374 585-590

Mail: [email protected]

Web: www.maha.de

Servicio Técnico

MAHA SERVICE CENTER

Maybachstraße 8

87437 Kempten

Germany

Phone: +49 8374 585-100

Fax: +49 8374 585-491

Mail: [email protected]

Web: www.mahaservicecenter.de



BA082901‐es

Contenido

1Seguridad........................................................................................................................5

1.1Introducción...........................................................................................................................5

1.2Símbolosytérminosindicativos............................................................................................5

1.2.1Dañospersonales...................................................................................................................5

1.2.2Dañosenproductos,máquinasyinstalaciones....................................................................5

1.2.3Informacíon............................................................................................................................5

1.3Utilizaciónreglamentaria.......................................................................................................6

1.4Usoindebido..........................................................................................................................6

1.5Requisitosdelpersonaldemanejoydeservicio...................................................................6

1.6Normasdeseguridadparalapuestaenmarcha...................................................................7

1.7Normasdeseguridadparaelfuncionamiento......................................................................7

1.8Normasdeseguridadparatrabajosdemantenimiento.......................................................9

1.9Normasdeseguridadparamanipularaceitehidráulico.....................................................10

1.10Conductaencasodeavería.................................................................................................10

1.11Conductaencasodeaccidente...........................................................................................10

1.12Dispositivosdeseguridad....................................................................................................1 1 

2Descripción...................................................................................................................12

2.1Generalidades......................................................................................................................12

2.2Datostécnicos......................................................................................................................12

2.2.1DUOCM4.2A/U..................................................................................................................12

2.2.2DUOCM5.0A/U..................................................................................................................12

2.2.3DUOCM5.5U......................................................................................................................13

2.3Placadetipo.........................................................................................................................14

3Transporteyalmacenamiento......................................................................................15

4Montajeyprimerapuestaenservicio...........................................................................15

5Manejo.........................................................................................................................15

5.1Interruptorprincipal............................................................................................................15

5.2Elementosdemandoeindicación.......................................................................................16

5.3Códigosdepantalla..............................................................................................................17

5.4Usartacosdeenganche.......................................................................................................1 7 

5.4.1Áreaautorizado...................................................................................................................18

5.4.2Posicionamientodiagonal....................................................................................................19

5.4.3Apilardostacos....................................................................................................................20

5.5Elevar...................................................................................................................................20

4



BA082901‐es

5.6Bajar.....................................................................................................................................21

5.7Elevadorderuedaslibres(opción)......................................................................................21

5.8Posicionamientooblicuohidráulico....................................................................................22

5.9Instalacióndeldesbloqueodebajadadeemergenciacongrupoenlaplataformacentral...

 .............................................................................................................................................23

5.9.1Desbloqueodebajadadeemergenciaconungrupode5,5kWenlaplataformacentral.23

5.10Bajadamanualdelelevador................................................................................................24

5.10.1Advertenciasimportantessobrelabajadamanual.............................................................24

5.10.2Ordenparalabajadamanual..............................................................................................24

5.10.3Identificacióndelgrupohidráulico......................................................................................25

5.10.4Bajadamanualconungrupode2,5kWo5,5kWenlaconsolademando.......................26

5.10.5Bajadamanualconungrupode2x5,5kWenelpupitredemando.................................28

5.10.6Bajadamanualconungrupode5,5kWenlaplataformacentral......................................30

5.10.7Bajadamanualconungrupode2x5,5kWenlaplataformacentral................................32

5.11Bajadamanualdelelevadorderuedaslibres......................................................................34

5.11.1Bajadamanualdelelevadorderuedaslibresconungrupode2,5kWo5,5kW...............34

5.11.2Bajadamanualdelelevadorderuedaslibresconungrupode2x5,5kWenelpupitrede

 mando..................................................................................................................................34

5.11.3Bajadamanualdelelevadorderuedaslibresconungrupode2x5,5kWenlaplataforma

 media...................................................................................................................................36

6Mantenimiento.............................................................................................................38

6.1Planodemantenimiento.....................................................................................................38

6.2Revisiónanual......................................................................................................................38

6.3Cambiarelementofiltrante.................................................................................................39

6.4Instruccionesdecuidado.....................................................................................................3 9 

6.5Comprobarniveldeaceite...................................................................................................40

6.6Piezasdedesgaste...............................................................................................................41

6.6.1Comprobarpiedrasdeslizantesenlacubetadesuelo........................................................41

6.7Puntosdeengrase...............................................................................................................42

6.7.1Puntosdeengraseenelelevador.......................................................................................42

6.7.2Puntosdeengraseenequipamientosadicionalesopcionales............................................43

6.8Solucióndeerrores..............................................................................................................44

6.9Recambios............................................................................................................................44

7Vidaútil........................................................................................................................45

8Desmontaje..................................................................................................................45

9Eliminacióndelaparato................................................................................................45

10Contenidodeladeclaracióndeconformidad................................................................45



BA082901-es

1 Seguridad

1.1 Introducción

Antes de proceder con la puesta en marcha, lea atentamente este manual del usuario y

siga las instrucciones. El manual del usuario siempre debe guardarse siempre al alcance de

la mano.

Daños en las cosas o personas, que se producen por no prestar la debida atención a este

manual del usuario, no están cubiertos por la Ley de Responsabilidad sobre el producto.

1.2 Símbolos y términos indicativos

1.2.1 Daños personales

PELIGRO

Los textos con este símbolo advierten de situaciones peligrosas que, de ignorarse,

provocarían la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Los textos con este símbolo advierten de situaciones peligrosas que, de ignorarse,

podrían provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN

Los textos con este símbolo advierten de situaciones peligrosas que, de ignorarse,

podrían provocar lesiones de gravedad leve o media.

1.2.2 Daños en productos, máquinas y instalaciones

AVISO

Los textos con este símbolo advierten de situaciones que, de ignorarse, podrían provo-

car daños en el equipo.

1.2.3 Informacíon

Los textos precedidos por este símbolo contienen información adicional.

BA082901-es

1.3 Utilización reglamentaria

 Este elevador sirve únicamente para elevar vehículos. Observar la carga permitida y la

distribución de la carga.

 El elevador no puede modificarse sin la autorización expresa por escrito del fabricante.

En caso de infracción la declaración de conformidad pierde su validez.

1.4 Uso indebido

ADVERTENCIA

Un uso más allá del uso previsto va contra la normativa, p. ej.

 subirse a un medio de enganche de la carga

 viajar sobre un medio de enganche de la carga

 utilización para otros trabajos de elevación

1.5 Requisitos del personal de manejo y de servicio

ADVERTENCIA

Cualquier persona que se ocupe del funcionamiento, mantenimiento, montaje,

desmontaje y retirada del equipo debe

 ser mayor de 18 años,

 estar mental y físicamente preparada,

 debidamente formada e instruida por escrito

 haber leído y comprendido el manual de uso, especialmente las indicaciones sobre

comportamiento en caso de averías

 estar instruida de forma verificable sobre las directivas de seguridad

 tener experiencia y conocimientos demostrables en la manipulación del equipo y de

los peligros inherentes.

BA082901-es

1.6 Normas de seguridad para la puesta en marcha

ADVERTENCIA

 El elevador solamente debe instalarse e ponerse en marcha por personal de servicio

autorizado.

 Llevar equipo de protección individual.

 Para la puesta en marcha se deben comprobar todos los dispositivos de seguridad y

su funcionalidad debe documentarse en el libro de verificación.

 El pupitre de mando (si existe) no debe ubicarse en el área de peligro del elevador.

 La versión estándar del elevador no debe instalarse y ponerse en marcha en

ubicaciones con peligro de explosión e incendio, en áreas exteriores, en ubicaciones

húmedas (por ejemplo, lavaderos) o fuera del intervalo de temperatura 5...40º C.

1.7 Normas de seguridad para el funcionamiento

ADVERTENCIA

 Tener en cuenta todo el manual del usuario.

 Respetar el marco legal para la prevención de accidentes.

 Llevar equipo de protección individual.

 El modelo estándar del elevador no debe operarse en locales con peligro de

explosiones o incendios, en áreas exteriores, en espacios húmedos (p. ej. salas de

lavado) o fuera del intervalo de temperaturas de 5...40 ºC.

 Comprobar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad durante la puesta en

funcionamiento.

 El pupitre de mando (si existe) debe montarse de forma que pueda controlarse todo

el área de trabajo y el dispositivo de parada de emergencia sea libremente

accesible.

 Las piezas portantes deben someterse regularmente a una inspección visual.

 La iluminación del puesto de trabajo es responsabilidad del explotador.

 Durante la entrada y salida del elevador no debe haber ninguna persona en la zona

de peligro.

 Antes de abandonar el elevador el vehículo elevado debe bajarse completamente o

asegurarse contra una bajada no deseada.

 Elevadores con cilindro y pasarelas: Los vehículos con distancias entre ruedas cortas

solamente deben elevarse cuando un eje se encuentra delante y otro eje se

encuentra detrás del cilindro elevador.

 Elevadores con elevador de ruedas libres: Antes de subir y antes de bajar del

elevador y del elevador de ruedas libres se debe asegurar que este último se

BA082901-es

encuentre en la posición básica inferior.

 En caso de no tener vista libre a todo el área de peligro, un operador adicional debe

supervisar la subida a / bajada del elevador.

 Solo se puede subir al elevador en su posición básica y de forma centralizada.

 Tras el acceso del vehículo al elevador, inmovilizar el vehículo.

 Elevadores con pasarelas: Las ruedas del vehículo no deben tocar las protecciones

de rodadura automáticas durante la elevación y la bajada del elevador.

 Elevadores con pasarelas: las modificaciones (por ejemplo, la colocación de un

aumento) solamente son admisibles si se sigue garantizando la funcionalidad de los

limitadores finales (posición de protección ≥ 0,1 m de altura sobre las pasarelas).

 No debe excederse la capacidad de carga permitida según la placa de tipo.

 El área de movimiento de cargas y del elevador debe mantenerse libre de

obstáculos.

 Los vehículos solamente deben elevarse en los puntos previstos por el fabricante

del vehículo.

 Para el levantamiento del vehículo se deben utilizar los medios de levantamiento de

cargas autorizados por el fabricante del vehículo.

 Los vehículos deben elevarse en su conjunto. El uso de dispositivos externos de

elevación y soporte en conjunto con el elevador debe estar autorizado por el

fabricante.

 No se deben transportar personas con el elevador.

 Elevadores con brazos portantes o elevador de ruedas libres: Al elevar un vehículo

se deben alcanzar todos los puntos de enganche en la carrocería simultáneamente.

 Elevadores con brazos portantes o elevador de ruedas libres: Para cada punto de

enganche del vehículo solo se puede utilizar una pieza adicional de ajuste de altura.

 Elevadores con brazos portantes o elevador de ruedas libres: Comprobar el bloqueo

seguro de los brazos portantes en cuanto estos alcancen los puntos de apoyo del

vehículo.

 Elevadores con elevador de ruedas libres: el alojamiento seguro del vehículo se

debe reforzar con medidas adecuadas (por ejemplo, mediante el uso de correas de

amarre).

 Tras una breve elevación, comprobar el asiento seguro del vehículo.

 Las puertas del vehículo deben estar cerradas durante la subida y bajada.

 Durante la operación de elevación debe estar puesto el freno de mano.

 Observar la carga y el elevador durante la subida y bajada.

 Está prohibida la presencia de personas en la zona de movimiento de la carga y

sobre el elevador durante la subida y bajada.

 Elevadores con brazos portantes o elevador de ruedas libres: al depositar el

vehículo, se debe comprobar el alojamiento seguro antes de elevarlo nuevamente.

BA082901-es

 Elevador de ejes (si existe): Observar las instrucciones de montaje. El elevador de

ejes siempre debe moverse con ambas manos. Durante la subida y la bajada el

elevador de ejes debe estar en posición de reposo.

 Elevador de ejes (si existe): el vehículo debe asegurarse adicionalmente contra su

desplazamiento cuando un eje se encuentre en estado elevado.

 Se prohíbe escalar en el vehículo elevado o en el elevador.

 Antes de abandonar el elevador, el vehículo elevado debe bajarse completamente o

debe asegurarse contra una bajada accidental.

 No deben depositarse piezas sobre el elevador ni sobre el vehículo a elevar.

 Mantener limpio el elevador y la zona de trabajo. Peligro de patinar en caso de un

suelo con aceite.

 El interruptor principal también es un interruptor de parada de emergencia. En si-

tuaciones de emergencia colocar en la posición "0".

 Bloquear el elevador contra un uso ilícito mediante el cierre del interruptor

principal.

 Proteger todas las partes de la instalación eléctrica de la humedad.

 Atención al dejar en marcha el motor del vehículo. ¡Peligro de intoxicación!

 Al desmontar grupos de un vehículo debe tenerse en cuenta la posición del centro

de gravedad y, en caso necesario, adoptar las medidas adecuadas.

 Riesgo residual: Traspié sobre la superficie de rodadura en caso de montaje sobre

suelo, traspié sobre herramientas.

1.8 Normas de seguridad para trabajos de mantenimiento

ADVERTENCIA

 Llevar equipo de protección individual.

 Sólo los técnicos de servicio autorizados pueden realizar los trabajos de servicio.

 Antes de cualquier trabajo de reparación, mantenimiento o preparación debe

desconectarse el interruptor principal y bloquear su conexión.

 Durante los trabajos de mantenimiento el sistema debe estar sin presión.

 Sólo los técnicos de servicio capacitados pueden realizar trabajos en generadores

de impulsos y conmutadores de proximidad.

 Sólo los expertos o los electricistas deben realizar trabajos en la parte eléctrica del

elevador.

 Las sustancias peligrosas para el medio ambiente deben desecharse correctamente.

 Para limpiar el elevador no deben utilizarse aparatos de alta presión o vapor ni

detergentes corrosivos.

 Los dispositivos de seguridad del elevador deben ajustarse mediante técnicos de

servicio autorizados.

BA082901-es

 Los dispositivos de seguridad no deben sustituirse o eludirse.

1.9 Normas de seguridad para manipular aceite hidráulico

ATENCIÓN

 Neutralizar aceite hidráulico derramado con ligante.

 Quitar inmediatamente la ropa contaminada y empapada.

 Después de su aspiración: tratamiento médico en caso de molestias.

 Tras el contacto con la piel: lavar la piel inmediatamente con agua y jabón. En caso

de irritación duradera de la piel, consultar con un médico.

 Tras el contacto con los ojos: lavar con mucho agua, consultar al médico.

 Después de su ingestión: no inducir al vómito. Consultar con un médico

inmediatamente.

1.10 Conducta en caso de avería

ADVERTENCIA

 En caso de defectos, p. ej. una subida y bajada autónoma o deformación de partes

portantes de la construcción, bajar o apoyar inmediatamente el elevador.

 Apagar el interruptor principal y asegurarlo contra un uso no autorizado. Contactar

al servicio técnico.

1.11 Conducta en caso de accidente

 Los heridos deben rescatarse de la zona de peligro. Infórmese dónde se guarda el

material de primeros auxilios. Consulte a un socorrista.

 En caso de accidente, ofrecer los "primeros auxilios" (cortar hemorragias, inmo-

vilizar las extremidades heridas), informar del accidente y proteger la zona del acci-

dente.

 Informe inmediatamente a su superior ante cualquier accidente. Procure que se re-

alicen registros sobre cualquier medida de primeros auxilios, p. ej. en un libro de

vendajes

 Mantenga la calma y responda las consultas.

BA082901-es

1.12 Dispositivos de seguridad

Control de hombre muerto

La función de un pulsador solamente se da mientras el pulsador se mantiene

accionado.

Protección de rodadura automática

En los finales de ambas superficies de rodadura hay protecciones de rodadura

automática que impiden una caída por rodadura del vehículo con el elevador elevado.

Barreras de luz longitudinales como protección contra puntos de aplastamiento y

cizallamiento (opcional)

Las superficies de rodadura están equipadas con barreras de luz a lo largo de los

bordes inferiores exteriores. Una interrupción del haz de luz para inmediatamente el

movimiento del elevador.

Después de eliminar la obstrucción de la barrera de luz, al elevar el elevador siempre

se libera primero el lugar de peligro.

Parada CE

El elevador siempre para justo antes de alcanzar la posición básica. Para poder bajarlo

totalmente se debe volver a accionar el pulsador de bajada. Se oye una señal acústica

de aviso hasta que la posición básica se haya alcanzado.

Sistema de medición para la supervisión del funcionamiento sincronizado

La supervisión del funcionamiento sincronizado está realizada mediante un sistema de

medición magnetorestrictivo. Monitoriza la diferencia de nivel de las superficies de

rodadura durante la elevación y la bajada. Cuando la diferencia de altura entre las

superficies de rodadura se hace demasiado grande, el movimiento del elevador se para

inmediatamente.

Válvula limitadora de presión

Una válvula limitadora de presión limita la presión de trabajo del sistema hidráulico.

Válvulas de asiento

Válvulas de asiento con cierre forzado ajustados a los cilindros hidráulicos evitan una

bajada repentina del elevador en caso de pérdida repentina de presión en el sistema

hidráulico (p. ej. una fuga en un tubo).

Muesca de seguridad

La muesca de seguridad impide una bajada no deseada del elevador en caso de

pérdida repentina de presión en el sistema hidráulico o cilindros hidráulicos con fugas.

BA082901-es

2 Descripción

2.1 Generalidades

Los elevadores de esta serie disponen de dos superficies de rodadura posicionadas

sobre una construcción de tijera como medio de aceptación de cargas. Como

accionamiento se utilizan dos cilindros hidráulicos con grupo hidráulico. La operación

se efectúa a través de un control eléctrico de hombre muerto mediante pulsadores, la

supervisión del funcionamiento sincronizado se realizada mediante un sistema de

medición magnetorestrictivo.

2.2 Datos técnicos

2.2.1 DUO CM 4.2 A/U

Carga CE ................................................................................................................. 4200 kg

Carga CE con elevador de ruedas libres ................................................................. 4200 kg

Altura de elevación máx. ..................................................................................... 2.057 mm

Recorrido de elevación ....................................................................................... 1.850 mm

Tiempo de subida/bajada, dependiendo de la carga .................................. aprox. 40/40 s

DUO CM 4.2 A: Medidas totales (L x An x Al) ............................... 5.900 x 2.075 x 240 mm

DUO CM 4.2 U: Medidas totales (L x An x Al) .............................. 4.400 x 2.075 x 240 mm

DUO CM 4.2 A: Altura de entrada (sin accesorios) ................................................ 240 mm

DUO CM 4.2 U: Profundidad de instalación ........................................................... 250 mm

Medidas pasarela (L x An x Al) ........................................................ 4.400 x 617 x 126 mm

Longitud de pasarela opcional ............................................................................ 4.800 mm

Potencia de tracción................................................................................................. 2,5 kW

Presión de trabajo ............................................................................................... 190 bares

Alimentación de tensión ................................................................... 3/N/PE, 400 V, 50 Hz

Fusibles gG ................................................................................................................... 16 A

Peso ....................................................................................................................... 2.650 kg

Peso incl. embalaje ................................................................................................ 2.700 kg

Medidas del embalaje (L x An x Al) ................................................. 4.500 x 800 x 800 mm

Cantidad de aceite hidráulico (no incluido en el volumen de suministro) ................... 40 l

2.2.2 DUO CM 5.0 A/U

Carga CE ................................................................................................................ 5.000 kg

Carga CE con elevador de ruedas libres ................................................................ 5.000 kg

Altura de elevación máx. ..................................................................................... 2.140 mm

BA082901-es

Recorrido de elevación ....................................................................................... 1.850 mm

Tiempo de subida/bajada, dependiendo de la carga .................................. aprox. 50/40 s

DUO CM 5.0 A: Medidas totales (L x An x Al) ................................ 6.800 x 2210 x 290 mm

DUO CM 5.0 U: Medidas totales (L x An x Al) ............................... 5.200 x 2210 x 290 mm

DUO CM 5.0 A: Altura de entrada (sin accesorios) ................................................ 290 mm

DUO CM 5.0 U: Profundidad de instalación ........................................................... 300 mm

Medidas pasarela (L x An x Al) ........................................................ 5.200 x 630 x 176 mm

Potencia de tracción................................................................................................. 2,5 kW

Presión de trabajo ............................................................................................... 190 bares

Alimentación de tensión ................................................................... 3/N/PE, 400 V, 50 Hz

Fusibles gG ................................................................................................................... 16 A

Peso ....................................................................................................................... 3.000 kg

Peso incl. embalaje ................................................................................................ 3.200 kg

Medidas del embalaje (L x An x Al) ................................................. 5.300 x 800 x 800 mm

Cantidad de aceite hidráulico (no incluido en el volumen de suministro) ................... 40 l

2.2.3 DUO CM 5.5 U

Carga CE ................................................................................................................ 5.500 kg

Altura de elevación máx. ..................................................................................... 2.140 mm

Recorrido de elevación ....................................................................................... 1.850 mm

Tiempo de subida/bajada, dependiendo de la carga .................................. aprox. 50/40 s

Medidas totales (L x An x Al) ......................................................... 5.200 x 2210 x 290 mm

Altura de entrada (sin accesorios) ......................................................................... 290 mm

Profundidad de instalación .................................................................................... 300 mm